Ferm MSM1008 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: MSM1008

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MSM1008 - FKZ210NL

La page charge ...

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

TRONÇONNEUSE

ATTENTION!

Pour votre sécurité, lisez ces instructions

soigneusement avant d’utiliser la machine.

TABLE DES MATIÈRES :

1. Information de la machine

2. Sécurité

3. Attacher les accessoires

4. Fonctionnement

5. Service & Maintenance

1. INFORMATION DE LA MACHINE

INTRODUCTION

La machine à tronçonner est dessinée pour scier du bois

et des pièces à travailler en bois.

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

LISTE DE PARTIES

1. Poignée à interrupteur

2. Bouton de déverrouillage

3. Logement du moteur (capot de protection des balais

à charbon)

4. Capot de protection de la lame de scie

5. Bouton de verrouillage de la tête de scie

6. Pièces de rallonge (gauche et droit)

7. Poignées pour régler l’angle de sciage

8. Vis Allen

9. Bouton tournant pour scier en onglet

10. Sac à poussière

11. Vis

12. Boulon de la lame de scie

13. Bride de la lame de scie

14. Capot de sécurité

15. Clé à douille

16. Clé Allen (petite)

17. Clé Allen (large)

18. Clé bride

19. Interrupteur laser

20. Boulon de réglage

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Machine à tronçonner

1 Sac à poussière

2 Rallonges

5 Caoutchoucs

1 Clé bride

1 Clé à douille

2 Clés Allen

1 Instructions pour l’utilisation

1 Instructions de sécurité

1 Carte de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les

accessoires n’ont pas été endommagés au transport.

2. SÉCURITÉ

Si vous utilisez la machine, prenez toujours en

considération les instructions de sécurité et les

mesures de précaution en vigueur.

LISTE DE SYMBOLES

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces

instructions et sur la machine:

CE se conforme aux standards européens

appropriés

Équipement Classe II – isolé doublement – la fiche

ne doit pas être mis à la terre

Danger de blessure physique ou de dommage

matériel.

Lisez les instructions

Débranchez immédiatement la fiche de

l’approvisdionnement électrique principal dans le

cas où la corde est endommagée et pendant la

maintenance.

Tenez des spectateurs à distance.

Utilisez des lunettes de protection et des protège

oreilles.

Attention! Rayon laser! Veillez à ne jamais

regarder le rayon laser et à ne jamais viser une

autre personne une fois ce dernier allumé.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous seriez débarrassé doit être

déposé aux points de recyclage appropriés.

AVANT CHAQUE EMPLOI DE LA SCIE

Contrôlez la machine. Si une seule partie de la machine

manque, est courbé ou inutilisable d’une manière ou

d’une autre, ou si un défaut électrique a lieu, débranchez

la machine et enlevez la fiche de la prise de courant.

Remplacez toutes les parties manquantes,

endommagées ou défectueuses avant d’utiliser la

machine de nouveau.

Voltage | 230 V~

Puissance consommée | 1200 W

Nombre de tours à vide | 4500/min

Dimensions des lames | 210 x 15.89 mm

Capacité de sciage max. 90° | 120 x 50 mm

Capacité de sciage max. 45° | 85 x 22 mm

Poids | 7.6 kg

Niveau de pression acoustique Lpa | 90.7 dB(A)

Niveau de puissance acoustique Lwa | 103.7 dB(A)

Niveau de vibrations | 0.894 m/s

Ferm 17

• Välj en lämplig sågklinga för arbetet. Använd

kapsågen endast till att såga trä och trämaterial eller

lätta material såsom aluminium. Andra material kan

flyga iväg eller fastna i sågklingan och förorsaka fara

för andra.

• Den pil på sågklingan som anger rotationsriktningen

måste peka åt samma håll som pilen på maskinen.

Sågtänderna måste vara riktade nedåt på sågens

framsida.

• Kontrollera att sågklingan är vass, oskadad och väl

riktad. När maskinen har kopplats från, skjut

såghuvudet nedåt. Rotera sågklingan för hand och

kontrollera att den löper fritt. Ställ in maskinen på

45° och upprepa kontrollen. Om sågklingan tar emot

någonstans måste den justeras.

• Håll sågklingan och klämmornas åtdragningsytor

rena.

• Sågklingans fläns måste alltid monteras med det

åtdragna urtaget mot sågklingan.

• Kontrollera att alla åtdragningsanordningar och lås

sitter fast ordentligt och att ingen del uppvisar för

stort glapp.

• Såga aldrig på fri hand.

• Tryck alltid arbetsstycket stadigt mot anslaget så att

det inte kan tippa eller vrida sig under sågningen.

Under sågningen får det inte samlas några sågrester

under arbetsstycket.

• Se till att arbetsstycket inte kan flytta sig efter

sågningen, t.ex. att det inte faller ned därför att det

inte bärs upp helt av maskinens yta.

• Använd utfyllnad eller en annan maskin när

arbetsstycket som ska sågas inte bärs upp av hela sin

yta.

• Byt ut slitna bordsinlägg.

• Använd endast sågblad som rekommenderas av

tillverkaren (EN-847-1).

• Använd aldrig HS (High Speed) sågklingor.

• Kontrollera att avsågade bitar kan tas bort från

sågklingan sidledes, annars kan sågklingan gripa tag i

dem och slunga bort dem.

• Såga aldrig mer än ett arbetsstycke i taget.

• Var ytterst försiktig när du sågar mycket stora,

mycket små eller otympliga arbetsstycken.

• Var försiktig vid dubbel geringssågning.

• Använd extra stöd (bord, sågbockar eller liknande)

för långa arbetsstycken som kan falla av

maskinbordet om de inte fästs ordentligt.

• Såga aldrig arbetsstycken som är så små att de inte

går att hålla i på ett säkert sätt.

• När du sågar profiler ska du arbeta så att

arbetsstycket inte kan glida undan och så att

sågklingan inte klämmer. Ett profilarbetsstycke ska

ligga plant och hållas fast av ett tillbehör så att det inte

kan tippa eller glida iväg under arbetet.

• Runda arbetsstycken såsom rör måste sättas fast

ordentligt, annars vrider de sig och då finns det risk

för att sågklingan hakar fast i dem. Håll alltid

arbetsstycket på sågbordet och mot anslaget med ett

lämpligt tillbehör.

• Se till att det inte sitter några spikar eller andra

främmande föremål i arbetsstycket.

SÄKERHET

• Se till att arbetsutrymmet är rent och städat.

• Se till att arbetsutrymmet är väl upplyst.

• Den som använder maskinen måste känna till hur den

fungerar och vara insatt i hur den ska användas och

ställas in.

• Använd en skyddsmask eller andningshuva för att

förhindra inandning av (skadligt) damm.

• Bär handskar när du byter ut sågklingan eller när

grovt material ska sågas. Det är bäst att förvara

sågklingorna i en separat hållare för att förhindra att

någon skadas.

• Om maskinen är utrustad med en laser får den inte

bytas ut mot en annan typ av laser. Reparationer ska

endast utföras av lasertillverkaren eller en

auktoriserad specialist.

• Användaren bör använda hörselskydd för att

förebygga risk för hörselskada.

• För att undvika olyckor genom att maskinen kopplas

på omedvetet ska man alltid dra ut stickkontakten ur

eluttaget innan justeringar av anslaget eller

såghuvudet utförs, när sågklingor eller tillbehör byts

ut eller när underhåll på maskinen utförs.

• För att undvika elstötar ska man inte på något sätt

komma i kontakt med metallstiften när

stickkontakten sätts i eluttaget.

• Dra aldrig i sladden för att få stickkontakten ut

eluttaget. Skydda sladden mot höga temperaturer,

olja och vassa kanter.

• Applicera aldrig rengörings- eller smörjmedel på en

roterande sågklinga.

• För att förebygga brand får maskinen aldrig användas

i närheten av lättantändliga vätskor, ångor eller gaser.

• Använd endast originaltillbehör: andra tillbehör kan

förorsaka olyckor.

• Välj alltid rätt sorts sågklinga i förhållande till

materialet som ska sågas.

TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

• Kontrollera att alla lås och åtdragningsanordningar

är spärrade.

• Lyft inte maskinen i förlängningsbitarna (för

stabilisering av sågen), utan i maskinens massiva

underdel.

NÄR MASKINEN ÄR I DRIFT

Låt inte en rutin som uppstår vid intensiv användning av

maskinen, leda till fel. Tänk på att t.o.m. ett ögonblicks

ouppmärksamhet kan leda till svåra personskador.

• Se till att sågklingans skyddskåpa står i rätt läge innan

du börjar såga.

• Låt maskinen få gå en stund innan det första sågskäret

utförs. Om du skulle höra några ovanliga ljud eller

känna starka vibrationer, stäng av maskinen och dra

ut stickkontakten ur eluttaget, för att därefter

fastställa orsaken till problemet. Sätt inte på

maskinen igen innan orsaken fastställts och felet

avhjälpts.

• Se till att det avsågade arbetsstycket inte kommer i

kläm. Håll inte fast det. Kläm det inte och lås det inte

mot anslaget. Det måste kunna röra sig fritt utmed

sågklingans sida. Om det inte går, kan det avsågade

arbetsstycket gripas av sågklingan och slungas iväg.

• Undvik att placera händerna så att en eller båda

händer kan komma i kontakt med sågklingan vid en

plötslig förskjutning.

• Låt sågklingan få rotera fullt ut innan du börjar såga.

36 Ferm

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2

KAPSÅG

OBSERVERA!

För din egen säkerhet, läs denna brukanvisning

noggrant innan maskinen tas i bruk.

INNEHÅLL:

1. Maskindata

2. Säkerhet

3. Montering av tillbehör

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINDATA

INTRODUKTION

Kapsågen är till för att såga trä och föremål av trä.

TEKNISKA DATA

MASKINENS DELAR

1. Handtag med strömbrytare

2. Frikopplingsknapp

3. Motorhus (skyddskåpa kolborstar)

4. Sågklingsskydd

5. Låsningsknapp såghuvud

6. Förlängningsbitar (vänster och höger)

7. Handtag för inställning av sågvinkel

8. Sexkantsbult

9. Vridhandtag för sågning i gering

10. Dammpåse

11. Skruv

12. Bult till sågklinga

13. Sågklingsfläns

14. Huv

15. Hylsnyckel

16. Sexkantsnyckel (liten)

17. Sexkantsnyckel (stor)

18. Flänsnyckel

19. Laserströmbrytare

20. Justeringsbult

FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER

1 Kapsåg

1 Dammpåse

2 Förlängningsbitar

5 Gummiproppar

1 Flänsnyckel

1 Hylsnyckel

2 Sexkantsnyckel

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrollera att maskinen, de lösa delarna och

tillbehören, inte har skadats under transporten.

2. SÄKERHET

När du använder maskinen, följ alltid de bifogade

säkerhetsföreskrifterna och de

säkerhetsinstruktioner som anges nedan noggrant.

TECKENFÖRKLARING

Följande symboler används i denna bruksanvisning och

på själva maskinen:

CE-försäkran om överensstämmelse med

tillämpliga europeiska säkerhetsdirektiv

Klass II utrustning – dubbelt isolerad – kontakten

behöver inte jordas

Fara för kroppsskada eller materiell skada.

Läs bruksanvisningen

Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om

sladden har skadats samt när maskinen underhålls

Håll andra personer på avstånd

Bär skyddsglasögon och hörselskydd

Observera! Laserstråle! Titta aldrig rakt in i

ljusstrålen och sikta aldrig mot någon person med

lasern när den är på.

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

INNAN SÅGEN TAS I BRUK

Kontrollera maskinen. Om någon del av maskinen

saknas, är böjd eller på annat sätt obrukbar eller om

elektriska fel uppstår, stäng av maskinen och dra ut

stickkontakten ur eluttaget. Byt ur alla saknade, skadade

eller felaktiga delar innan maskinen tas i bruk igen.

För att fästa sågklingan i sågsnittet och för att förhindra

att arbetsstycket flyttar sig, följ instruktionerna nedan.

Spänning i volt | 230 V~

Energiförbrukning | 1200 W

Varvtal (obelastad) | 4500/min

Dimensioner sågblad | 210 x 15.89 mm

Max. sågkapacitet vid 90º | 120 x 50 mm

Max. sågkapacitet vid 45º | 85 x 22 mm

Vikt | 7.6 kg

Lpa (bullernivå) | 90.7 dB(A)

Lwa (ljudenerginivå) | 103.7 dB(A)

Vibrationsnivå | 0.894 m/s

Ferm 35

Pour fixer la lame de scie dans l’entaille et suivez les

instructions suivantes pour être sûr que la pièce à

travailler ne bougera pas.

• Choisissez une lame de scie adéquate pour le travail à

faire. N’utilisez la machine à tronçonner que pour

scier du bois et des produits dérivés ou des métaux

légers comme l’aluminium. D’autres matériels

peuvent sauter ou s’accrocher dans la lame de scie

ou provoquer d’autres dangers.

• La flèche indiquée sur la lame de scie, qui indique la

direction de rotation, doit être dirigée vers la même

direction que la flèche placée sur la machine. Les

dents de la lame de scie doivent être dirigés vers le

bas sur le devant de la machine.

• Contrôlez que la lame de scie est bien affûtée, intacte

et est bien centrée. Appuyez la tête de scie vers le

bas, après avoir débranché la machine. Faites tourner

la lame de scie à la main et contrôlez si elle tourne

librement. Placez la machine en position de 45° et

répétez ce test. Si la lame frotte en un endroit, il

faudra la régler à nouveau.

• Tenez propre la lame de scie et la surface de tension

des pinces de serrage.

• La bride de la lame de scie doit toujours être montée

avec l’entaille serrée tournée vers la lame de scie.

• Contrôlez que tous les directions de tension et les

serrures sont solide et qu'aucune partie n’a trop de jeu.

• Ne jamais scier dans la main libre.

• Pressez toujours fortement la pièce à travailler

contre le buttoir le bouchon, alors qu’elle ne peut pas

se renverser ou tourner pendant le sciage. Aucune

impureté ne peut se trouver en bas de la pièce à

travailler qui est sciée.

• Veillez à ce que la pièce à travailler ne puisse pas

bouger après la coupure, par exemple parce qu'elle

n'est pas complètement supportée de la surface de la

machine.

• Si vous voulez scier des pièces à travailler qui ne sont

pas entièrement supporté, utilisez un soutien ou une

autre machine.

• Remplacez les cales d’établi lorsqu’elles sont usées.

• N’utilisez que des lames de scie recommandées par

le fabricant (EN-847-1).

• Ne jamais utilisez des lames de scie HV (Haute

Vitesse).

• Contrôlez si des morceaux sciés peuvent être

retirés le long de la lame de scie. Sinon elles peuvent

être accrochés par la lame de scie et être projetés.

• Ne jamais scier plusieurs pièces en même temps.

• Soyez prudent si vous sciez des pièces à travailler

larges, très petites ou difficiles.

• Soyez prudent si vous sciez des joints à double

onglet.

• Utilisez des supports additionnels (tables, tréteaux,

etc.) pour des pièces longues qui se déversent de la

table de la machine lorsqu’elles ne sont pas

soutenues.

• Ne jamais utilisez la machine pour scier des pièces si

petites qu'elles ne peuvent plus être tenues en toute

sécurité.

• Si vous sciez des profiles, le travail doit être exécuté

de manière que la pièce à travailler ne peut pas glisser

et ne coince pas la lame de scie.

Une pièce profilée doit être posée bien à plat, ou

alors être tenue à l’aide d’une pièce auxiliaire

empêchant ainsi le renversement ou le glissement

durant le travail.

• Des pièces à travailler rondes comme des tubes

doivent être fixées bons. Sinon elles se tordraient et

la lame de scie risquerait de s’accrocher. Tenez,

toujours à l’aide d’une pièce auxiliaire appropriée, la

pièce à travailler contre le buttoir et sur la table.

• Il ne doit pas y avoir de clous ou autre objets

étrangers dans la pièce à travailler.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DE

L’UTILISATEUR

• Veillez à ce que votre environnement soit propre et

en ordre.

• Veillez à ce que l’environnement de travail soit bien

éclairé.

• L’utilisateur de la machine doit être instruit dans

l’usage, l’ajustement et le fonctionnement de la

machine.

• Utilisez un masque pour éviter d’inhaler de la

poussière (nuisible).

• Portez des gants si vous remplacez la lame de scie ou

si vous sciez du matériel brut. La meilleure chose est

de garder les lames de scie dans une boîte séparée

pour éviter que quelqu’un soit blessé.

• Si la machine est équipée d’un laser, celui-ci ne peut

pas être remplacé par un autre type de laser. Des

réparations ne peuvent être exécutées que par le

fabricant du laser ou par un spécialiste reconnu.

• L’opérateur devra porter des protège oreilles pour

éviter des endommagements de l’ouïe.

• Pour éviter des accidents par la mise en marche par

erreur de la machine, retirer la fiche de la prise

électrique, avant de procéder au réglage du buttoir

ou de la tête de scie. La même chose compte pour le

remplacement de la lame de scie ou des accessoires

et lors de l’entretien de la machine.

• Pour éviter des chocs électriques, il est défendu de

toucher de quelle manière que ce soit, les tiges en

métal lors de la connexion de la fiche sur la prise

électrique.

• Ne vous servez pas du câble électrique pour retirer

la fiche de la prise. Protégez le câble contre l’huile, la

chaleur et des objets tranchants.

• N'appliquez jamais un produit de nettoyage ou un

produit de lubrification sur la lame de scie tournant

encore.

• Pour éviter un incendie, la machine ne doit jamais

être utilisée à proximité de liquides, de vapeurs ou de

gaz inflammables.

• Toujours utilisez des accessoires originaux: d’autres

peuvent causer de blesser.

• Sélectionnez une lame de scie adaptée au matériel à

scier.

TRANSPORTER

• Contrôlez si tous les directions de tension et les

serrures sont solides.

• Ne jamais levez la machine aux allonges (pour la

stabilisation de la scie), mais au dessous solide de la

machine.

18 Ferm

LORSQUE LA MACHINE EST EN SERVICE

Veillez à ce que routine qui se produit souvent lors

d’utilisations répétées de la machine, n’engendre pas de

fautes graves. Réalisez qu'une légère inattention peut

entraîner de graves blessures en une fraction de seconde.

• Avant de commencer à scier, contrôlez que le capot

protecteur de la lame de scie se trouve dans la

position correcte.

• Faites tourner la machine pendant quelque temps

avant de procéder au premier sciage. S’il se produit

des bruits anormaux ou de fortes vibrations,

débranchez alors la machine et retirez la fiche de la

prise électrique afin d'en déterminer la cause. Ne pas

remettre la machine en fonction avant d’avoir trouvé

la cause des dérangements et d’y avoir remédié.

• Veillez à ce que la pièce sciée ne se trouve pas

coincée, ne pas la tenir, ne pas la coincer et ne pas la

coincer contre une butée. Elle doit pouvoir se

mouvoir librement le long de la lame de scie. Lorsque

cela n’est pas possible, le morceau scié peut être

accroché par la lame de scie et être projeté en l’air.

• Évitez le placement désavantageux des mains, car

lors d’un glissement soudain une ou deux mains

peuvent se trouver prises par la lame de scie.

• Faites tourner la lame de scie à plein régime, avant de

commencer à scier.

• Abaissez la tête de scie de telle façon que le moteur

n’en soit pas surchargé et que la lame de scie ne se

coince pas.

• Avant de dégager le matériel fixant la pièce à

travailler, attendre d’abord l’immobilité de la lame de

scie. Mettez la scie en arrêt et retirez la fiche de la

prise électrique.

• Tenez la tête de scie dirigée vers le bas, après la fin du

processus de sciage, lâchez le commutateur et

attendez jusqu’à ce que toutes les parties mouvantes

soient au repos, avant de dégager les mains de la

machine.

MOTEUR

• Connectez la machine sur un circuit de courant

électrique de 220/230 V~.

• Lorsque le moteur ne démarre pas, lâchez

immédiatement l'interrupteur. Retirez la fiche de la

prise électrique. Contrôlez la marche libre de la lame

de scie. Lorsque la lame tourne librement,

redémarrez le moteur.

Pour éviter des endommagements du moteur,

celui-ci doit être régulièrement libéré de copeaux et

de poussière pour assurer un refroidissement idéal.

• Lorsque le moteur s’arrête subitement pendant le

sciage, lâchez immédiatement l'interrupteur. Libérez

la lame de scie de la pièce à travailler après quoi on

pourra continuer le sciage.

• Lors de l’utilisation de câbles longs et de diamètres

trop petits, il se produira une perte de tension, ce qui

peut provoquer des problèmes du moteur.

• Pour une longueur du câble de 15 mètres, il faut

utiliser un diamètre de 1,5mm

• Pour une longueur du câble de 15-40 mètres, il faut

utiliser un diamètre de 2,5mm

3. ASSEMBLAGE ET ACCESSOIRES

INSTALLATION DE LA MACHINE À

TRONÇONNER

Fig. 1 - 3

• Enlevez la machine de son emballage.

• Placez les rallonges (6) sur les côtés de la machine et

fixez-les avec la vis Allen (8) utilisant la clé Allen (17).

• Placez la machine de manière à pouvoir facilement

atteindre le dessous. Appuyez les 5 caoutchoucs

fournis dans les trous au-dessous au niveau des coins

du tablier. Redressez maintenant la machine.

• Retenez la poignée et bougez un peu la scie vers

l’avant. Puis, tirez un peu la cheville (5) pour libérer la

machine.

Note: N’utilisez jamais la machine à tronçonner sans les

rallonges qui vous sont fournies. Veillez à ce qu’elles

soient montées correctement.

REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE

Fig. 3

N’utilisez que des lames de scie bien affûtées et

intactes. Vous devez immédiatement remplacer

des lames de scie ébréchées ou courbées.

• Veillez à débrancher la prise.

• Dévissez la vis (11) d’un seul tour (dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre).

• Enlevez la vis (20) en la tournant dans le sens

contraire à celui de la montre

• Bougez le capot (14) à l’avant.

• Fixez la clé (18) dans les trous de la bride (13) et

dévissez le boulon (12) à l’aide de la clé à douille (15)

(dans le sens des aiguilles d’une montre).

• Enlevez la bride de la lame de scie (13) et changez la

lame. Veillez à ce que la lame de scie soit montée

correctement dans la machine (avec la flèche sur la

lame dans le sens des aiguilles d’une montre).

• Remplacez la bride (13) et vissez de nouveau

fortement le boulon (12) avec la clé à douille (15).

• Bougez de nouveau le capot (14) vers l’arrière et

revissez la vis (11) (dans le sens des aiguilles d’une

montre).

USAGE DU LASER

Fig. 1

• Allumez le laser utilisant l'interrupteur (19).

• Un rayon de lumière rouge montre où la lame de scie

sciera sur la pièce à travailler.

CONTRÔLER L’AJUSTEMENT DU LASER

• Tirez la machine vers le bas sans faire fonctionner

cette dernière et regardez si le laser brille juste au

côté gauche de la lame de scie.

• Si ce n’est pas le cas, vous pouvez ajuster le laser.

AJUSTER LE LASER

• Dévissez légèrement les 2 boulons (20) avec la clé

Allen (16).

• Positionnez le laser de manière à ce que le rayon

laser brille juste au côté gauche de la lame de scie.

• Vissez de nouveau les boulons (20) avec la clé Allen

(16).

Ferm 19

7. Il motore elettro funziona in modo irregolare

• Gli spazzolini di carbonio sono logorati. Sostituisca

gli spazzolini di carbonio o prenda contatto con il

commerciante di Ferm

5. SERVIZI & MANUTENZIONE

MANUTENZIONE

Si assicuri sempre che la macchina non sia

collegata alla linea principale durante le

manutenzioni.

Le macchine di Ferm sono progettate in modo che

abbiano una lunga durata di vita con un minimo di

manutenzione. Pulire regolarmente la macchina e usarla

in modo corretto, prolungherà la durata di vita.

PULIZIA

Pulisca la sega completa regolarmente con un panno

morbido, di preferenza prima d’ogni uso. Si assicuri che

le fessure di ventilazione siano libere di sporcizie e

polvere. Tolga le sporcizie con uno straccio morbido,

inumidito con acqua saponosa. Non usare solventi come

petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. perché questi

potrebbero danneggiare le parti di plastica.

LUBRIFICAZIONE

Questo apparecchio non ha bisogno d’extra

lubrificazione.

RIPARAZIONI E COMMERCIANTI

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura

di una parte della sega, si prega di prendere contatto con

il commerciante locale di Ferm. Abbiamo incluso una

lista di pezzi di ricambio di Ferm che offriamo alla fine di

questo manuale.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono

riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri

di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

GARANZIA

Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di

garanzia, che è inclusa alla fine di questo manuale.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo

prodotto é conforme ai requisiti o documenti seguenti.

EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN60950: 1992 + A1 _ A4 + A11

EN60825-1: 1994, EN60825-1/A11 1996

In conformità con le Direttive

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

di 01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

34 Ferm

SOSTITUZIONE LA LAMA DI SEGA

Fig. 3

Usi solamente lame affilate, e non danneggiate.

Sostituisca immediatamente delle lame scheggiate

o piegate.

• Stacchi la spina dalla presa di corrente.

• Avviti le ruote (11) di un giro (in senso antiorario).

• Rimuovere la vite (20) ruotandola in senso

antiorario.

• Spinga la cappa (14) in giù.

• Metta la chiave (18) nelle fessure della flangia (13) e

avviti il bullone (12) con la chiave a tubo (15) in senso

orario.

• Tolga la flangia della lama (13) e sostituisca la lama. Si

assicuri che la lama sia montata nella macchina in modo

corretto (con la freccia sulla lama in senso orario).

• Sostituisca la flangia (13), e viti il bullone (12) di nuovo

con la chiave a tubo (15).

• Spinga la cappa (14) in dietro e viti la vite (11) di

nuovo (in senso orario).

USO DEL LASER

Fig. 1

• Accenda il laser con il contattore (19).

• Un fascio rosso indicherà dove si deve segare sul

pezzo di lavoro.

CONTROLLARE IL LASER

• Spinga la macchina verso il basso, senza accendere la

macchina e controlli se il fascio laser è dritto e lungo il

lato sinistro della lama.

• Se no, regoli il laser.

REGOLARE IL LASER

• Avviti i 2 bulloni (20) con un giravite per viti Allen

(16).

• Sistemi il laser in modo che il fascio di laser sia dritto e

lungo il lato sinistro della lama.

• Viti i bulloni (20) di nuovo con un giravite per viti

Allen (16).

REGOLARE L'ANGOLO DI TAGLIA

Fig. 2

• Avviti il pomello (7) di 1/2 giro in senso orario.

• Giri la macchina nell’angolo desiderato (l’angolo è

indicato sulla parte anteriore della macchina).

• Viti il pomello (7) di 1/2 giro in senso antiorario.

REGOLARE IL DOPPIO ANGOLO DI TAGLIA /

SEGARE AD ANGOLO RETTO

Fig. 2

• Regoli il primo angolo come da spiegazione (sopra).

• Giri il pomello (9) in senso antiorario e scelga

l’angolo desiderato (indicazione sulla parte anteriore

della macchina). Viti il pomello (9) in senso orario.

SOSTITUZIONE DEGLI SPAZZOLINI DI

CARBONIO

Fig. 1

• Stacchi la spina dalla presa di corrente.

• Avviti le custodie (3) con un giravite piatto.

Sostituisca gli spazzolini di carbonio con spazzolini

dello stesso tipo. Avviti le custodie (3) di nuovo.

Nota: Sostituisca sempre ambedue spazzolini di

carbonio contemporaneamente. Non usare mai degli

spazzolini vecchi e nuovi contemporaneamente.

MONTAGGIO DEL SACCO DI POLVERE

Prema il morsetto del sacco (10) e lo spinga attraverso

l’apertura sulla parte posteriore della macchina. Il sacco

di polvere rimane in posto quando si stacca il morsetto.

4. OPERAZIONE

USO DELLA SEGA TRONCATRICE

ELETTRICA

Prima dell’uso, controlli se si presentano danni!

• Scelga l’angolo di taglio desiderato.

• Colleghi la spina alla presa di corrente.

• Accenda il laser con il contattore (19).

• Mantenga il pezzo di lavoro alla parte sinistra,

mantenendo una certa distanzia dalla lama.

• Accenda il laser con il contattore (1).

• Si assicuri che la lama di sega stia funzionando a pieno

regime prima di cominciare a segare il pezzo di

lavoro.

• Usi il pomello (2) per sollevare il blocco della

custodia.

• Spinga la sega lentamente verso il basso in modo che

la lama seghi nel pezzo di lavoro e vada attraverso la

fessura nel tavolo. Non mettere la sega sotto

pressione. Dia la macchina tempo per segare nel

pezzo di lavoro.

• Sollevi la macchina e la spenga staccando il

contattore (1).

RISOLVERE PROBLEMI

1. Il motore non funziona

• La spina non è nella presa di corrente.

• Il cavo è rotto

• Il tasto è difettoso. Si prega di portare la Sua sega al

commerciante di Ferm per ripararla.

2. Il risultato è dentellato

• La lama di sega deve essere affilata

• La lama di sega è montata davanti

• La lama di sega bloccata a causa di resina o segatura.

• La lama non è appropriata per il pezzo di lavoro.

3. La leva è bloccata

• Tolga le schegge e la polvere.

4. Il motore non funziona a pieno regime.

• La prolunga è troppo fina o troppo lunga.

• La potenza della linea principale è meno di 230 V

5. La macchina vibra troppo

• La lama di sega è danneggiata

6. La macchina diventa troppo calda

• Le fessure di ventilazione sono bloccate. Le pulisca

con uno straccio secco.

Ferm 33

AJUSTEMENT DE LA LAME DE SCIE

Fig. 2

• Dévissez la poignée (7) d’un demi tour dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• Tournez la machine jusqu’à l’angle désiré (l’angle

peut être lu sur le devant de la machine).

• Vissez la poignée (7) d’un demi tour dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DOUBLE DE SCIAGE /

À ONGLETS

Fig. 2

• Ajustez le premier angle comme il vous est décrit

lors du réglage de l’angle de sciage (ci-dessous).

• Tournez la poignée (9) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre et réglez alors l’angle désiré

(vous pouvez lire cela sur le derrière de la machine).

Serrez de nouveau la poignée (9) en la tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

REMPLACEMENT DES BALAIS À CHARBON

Fig. 1

• Veillez à ce que la prise soit débranchée.

• Dévissez les capots (3) avec un tournevis plat.

Enlevez les balais de carbone avec le même type de

balais. Vissez de nouveau les capots (3) .

Note: Remplacez toujours les deux balais à carbone en

même temps. Ne jamais utiliser un mélange de vieux

balais et nouveaux.

MONTAGE DU SAC À POUSSIÈRE

En exerçant une pression sur les deux grippes sur le sac à

poussière (10), on peut faire glisser celui-ci sur

l'ouverture à l’arrière de la machine. Le sac à poussière

reste en place si vous relâchez la grippe.

4. FONCTIONNEMENT

COMMENT UTILISER LA TRONÇONNEUSE

Avant toute utilisation vous devez contrôler la

présence de fautes ou de défauts!

• Réglez l’angle de sciage désiré de la machine.

• Branchez la prise.

• Allumez le laser en utilisant l'interrupteur (19).

• Tenez le matériel ferme sur le côté gauche alors que

vous vous assurez à garder une certaine distance de

la lame de scie.

• Allumez la machine en utilisant l'interrupteur (1).

• Veillez à ce que la lame de scie atteigne la vitesse

maximum avant qu’elle ne touche la pièce à découper.

• Utilisez le bouton poignée (2) pour élever le

verrouillage du cadre de protection.

• Maintenant vous baissez la scie lentement de

manière à ce que la lame de scie coupe la pièce à

travailler et passe à travers de la cannelure dans la

table. Ne pas exercer de la pression sur la scie.

Donnez à la machine le temps de scier à travers de la

pièce de travailler.

• Ramenez de nouveau la machine vers le haut et

débranchez-la en relâchant l’interrupteur (1).

RÉSOUDRE LES PROBLÈMES

1. Le moteur ne démarre pas

• La fiche n’est pas branchée.

• La corde de propulsion est rompue

• L’interrupteur est défectueux. Allez chez votre

distributeur Ferm pour la réparation.

2. La coupe de la scie n’est pas égale (canneleé)

• La lame de scie doit être aiguisée

• La lame de scie est montée de l’arrière vers l’avant

• La lame de scie est génée par la résine ou la sciure de

bois

• La lame de scie n'est pas appropriée pour la pièce de

travailler qui sera utilisée

3. Le levier de hauteur et/ou d'onglet est bloqué

• Les copeaux et/ou la poussière doivent être enlevés

4. Le moteur a des difficultés à atteindre toute

vitesse

• La corde de rallonge est trop fine et/ou trop longue

• Le voltage principal est moins que 230 V

5. La machine vibre de manière excessive

• La lame de scie est endommagée

6. La machine devient exceptionnellement

chaude

• Les fentes d’aération sont bloquées. Nettoyez-les

avec un bout d’étoffe sec.

7. Le moteur électrique ne marche pas

régulièrement

• Les balais à carbone sont usés. Remplacez les balais à

carbone ou consultez votre distributeur Ferm.

5. SERVICE & MAINTENANCE

MAINTENANCE

Veillez toujours à ce que la machine ne soit pas

branchée aux alimentations électriques

principales lors de l’entretien du mécanisme.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème et avec un minimum

d'entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous garantirez une longue

durée de vie à votre machine.

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement le boîtier au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à la fin de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient propres de toute

poussière et de saletés. En présence de saleté tenace,

employez un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

20 Ferm

La page charge ...

Ferm MSM1008 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: MSM1008

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

MSM1008 - FKZ210NL

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm MSM1008 Manuale del proprietario
English: Ferm MSM1008 Owner's manual
español: Ferm MSM1008 El manual del propietario
Deutsch: Ferm MSM1008 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm MSM1008 de handleiding
português: Ferm MSM1008 Manual do proprietário
dansk: Ferm MSM1008 Brugervejledning
svenska: Ferm MSM1008 Bruksanvisning
suomi: Ferm MSM1008 Omistajan opas

Ferm MSM1008 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm MSM1008 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes