Ferm MSM1007 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: MSM1007

Taper: Manuel utilisateur

www.ferm.com 0906-25.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. MSM1007

FKZ-210N

www.ferm.com

FIN

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 13

GEBRUIKSAANWIJZING 23

MODE D’EMPLOI 33

MANUAL DE INSTRUCCIONES 43

MANUAL DE INSTRUÇÕES 53

MANUALE UTILIZZATI 63

BRUKSANVISNING 72

KÄYTTÖOHJE 81

BRUKSANVISNING 90

BRUGERVEJLEDNING 9

103Ferm

Ferm

Exploded view

(NOT VISIBLE)

Fig. 2

Fig. 1

Ferm

Spare parts list FKZ-210N

Ferm no. Description Position no.

500226 Inlay 9

500227 Rear fence 15

500228 Lock knob 18

500229 Outer flange 38

500230 Inner flange 40

500231 Brush (set) 72

500232 Brush cap 73

500233 Main switch 75

500234 Pipe key -

500235 Flange key -

500236 Dust bag -

FIN

102

Ferm Ferm 3

Fig. 3

Ferm 101

Ferm

MITRE SAW MACHINE

The numbers in the text refer to the diagrams on pages 2 - 3

For your own safety and that of others, we recommend that you read this instruction

manual carefully before using this saw. Keep this instruction manual and the

documentation provided with the saw for future reference.

Introduction

The mitre saw machine is designed for sawing wood and woody pieces of work.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Assembly and accessories

4. Operation

5. Service & maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Contents of packing

1 Mitre saw

1 Dust bag

2 Extension pieces

5 Rubbers

1 Flange key

1 Box spanner

2 Allen keys

1 Instructions for use

1 Safety instructions

1 Guarantee card

Voltage | 230 V

Power consumption | 1200 W

Revolutions, not under load | 4500/min

Saw blade dimensions | 210 x 15.89 mm

Max. saw capacity 90º | 120 x 50 mm

Max. saw capacity 45º | 85 x 22 mm

Weight | 7.2 kg

Lpa (sound pressure) | 90.7 dB(A)

Lwa (acoustic capacity) | 103.7 dB(A)

Vibration level | 0.894 m/s

FIN

DECLARATION OF CONFORMITY

FKZ-210N MITRE SAW

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB ) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im

standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-01-2009

J.A. Bakker - van Ingen J.F.J Strikkers

CEO Ferm BV Senior Quality Manager Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm

100

FIN

Ferm 5

Check the machine, loose parts and accessories for any transport damage.

Product information

Fig. 1-3

1. Handgrip with switch

2. Unlock button

3. Motor housing (carbon brush cover)

4. Blade protective cover

5. Cutting head unlock button

6. Extension pieces (left and right)

7. Knobs for setting the saw angle

8. Allen screw

9. Rotary knob for mitre sawing

10. Dust bag

11. Screw

12. Saw blade bolt

13. Saw blade flange

14. Hood

15. Box spanner

16. Allen key (small)

17. Allen key (large)

18. Flange key

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols

Read instructions carefully.

In accordance with essential applicable safety standards of European directives.

Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this manual.

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets

damaged and during maintenance.

Keep bystanders away.

FIN

Ferm 99

FIN

Ferm

Wear ear and eye protection.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Before each use of the saw

Check the machine. If any part of the machine is missing, bent or in any other way unusable, or

when an electrical defect occurs, turn the machine off and take the plug out of the socket.

Replace all missing, damaged or defective parts before using the machine again.

To fix the saw blade in the slot and to prevent the piece of work from moving, follow the

instructions below.

• Choose a suitable saw blade for the work. Use the mitre saw only for sawing wood and

wood derivatives or light metal such as aluminium. Other materials can jump away or get

caught in the saw blade or give rise to other dangers.

• The arrow marked on the saw blade, which indicates the direction of rotation, must point in

the same direction as the arrow marked on the machine. The saw blade teeth must point

downwards on the front of the saw.

• Check that the saw blade is sharp, undamaged and correctly aligned. After unplugging the

machine, push the saw hood downwards. Rotate the saw blade by hand and check that it

revolves freely. Put the machine in the 45° position and check free rotation again. If the

blade touches anything it must be adjusted.

• Keep the saw blade and the clamping surface for the clamps clean.

• The saw blade flange must always be mounted with the notch tightened towards the saw

blade.

• Check that all tensioning devices and locks are secure and that no part has too much play in

it.

• Never just use your hands for sawing.

• Always press the piece of work firmly against the stop, so that it cannot tilt or turn while

sawing. No impurities must gather underneath the piece of work being sawn.

• Make sure that the piece of work cannot move after being sawn, for example because it is

not completely supported by the surface of the machine.

• For sawing pieces of work that are not supported by the full surface, use some padding or

another machine.

• Replace any worn-out table inserts.

• Only use saw blades recommended by the manufacturer (EN-847-1).

• Never use HS (High Speed) saw blades.

• Check that the sawn off bits can be removed sideways from the saw blade, otherwise they

can get caught on the blade and flung about.

• Never saw more than one piece of work at the same time.

• Be extremely careful when sawing large, very small or awkward pieces of work.

• Be careful when sawing double mitre joints.

• Use additional supports (tables, sheer-legs and the like) for long pieces of work that can tip

over and topple off the machine if they are not properly secured.

• Never use the machine to saw pieces of work that are so small that they cannot be secured

safely.

FIN

Ferm

Reparationer må udelukkende udføres af en autoriseret installatør eller et

autoriseret serviceværksted.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at

fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv.

Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Garanti

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne.

• Højde- og/eller geringsgrebet blokeres.

• Motoren har svært ved at nå op på fulde

omdrejninger.

• Maskinen ryster ekstremt meget.

• Maskinen bliver meget varm.

• Elektromotoren går ujævnt.

• Savsmuld og/eller støv skal fjernes.

• Forlængerledningen er for tynd og/eller

for lang.

• Netspændingen er mindre end 230 V.

• Savklingen er beskadiget.

• Ventilationsrillerne er tilstoppede -

Rengør dem med en tør klud.•

Kontaktkullene er slidt op - Udskift

kontaktkullene eller kontakt

forhandleren.

FIN

Ferm 7

• When sawing profile sections the work must be carried out such that the piece of work

cannot slide away and the saw blade cannot become jammed.

Aprofiled piece of work must lie flat or be held in place by an attachment so that toppling or

sliding during the work is prevented.

• Round pieces of work such as tubes must be well secured, otherwise these can revolve and

the danger exists that the saw blade catches in them. Always keep the piece of work on the

table and against the stop using a suitable accessory or attachment.

• Make sure that the piece of work does not have any nails or other foreign objects in it.

User safety

• Make sure you have a clean and tidy working environment.

• Make sure the working environment is well lit.

• The user of the machine must be instructed in the use, adjustment and operation of the

machine.

• Use a dust mask or dust hood to prevent the inhalation of (harmful) dust.

• Wear gloves when you exchange the saw blade or when rough material is to be sawn. It is

best to keep saw blades in a separate holder to prevent anyone getting hurt.

• When the machine is equipped with a laser, this may not be replaced by a different type of

laser. Repairs may only be carried out by the laser manufacturer or a recognised specialist.

• The operator should wear ear protectors to reduce any damage to hearing.

• To prevent accidents occurring by the accidental switching on of the machine, the plug must

always be pulled out of the socket before adjustment of the stop or the saw head is carried

out, when changing blades or accessories, and when maintaining the machine.

• To prevent electric shocks, when plugging the plug into the socket the metal pins must not

be touched in any way whatsoever.

• Never use the cord to pull the plug out of the socket. Keep the cord away from oil, heat and

sharp objects.

• Never apply a cleaning or lubrication agent to a saw blade that is still revolving.

• To prevent fires, never use the machine in the vicinity of flammable liquids, vapours or

gases.

• Always use original accessories: others may cause wounding.

• Always choose the right saw blade in relation to the material to be sawn.

Transporting and moving

• Check that all locks and tensioning devices are secure.

• Do not lift the machine by the extension pieces (for the stabilisation of the saw), but by the

solid underside of the machine.

While the machine is in use

With frequent use of the machine, do not let routine lead to mistakes. Remember that a slight

lack of concentration can lead to serious injuries in a fraction of a second.

• Before beginning to saw, make sure that the protective hood is in the right position.

• Before cutting the first cut, let the machine run for a short while. If you hear any unusual

sounds or observe any strong vibration, turn the machine off and take the plug out of the

socket, and then find the cause of the problem. Do not switch the machine on again until the

cause has been found and the fault repaired.

FIN

Ferm 97

4. FUNKTION

Brug af kap- og geringssaven

Før brug skal man altid kontrollere for fejl og defekter!

• Indstil maskinen i den ønskede savevinkel.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Hold materialet godt fast i venstre side og hold god afstand til savklingen.

• Tænd for maskinen på afbryderen (1).

• Savklingen skal være oppe på fulde omdrejninger, før savklingen føres ned på arbejdsemnet.

• Med knappen (2) hæves den beskyttende afskærmning.

• Nu føres savklingen langsomt nedad, så savklingen saver gennem arbejdsemnet og ned i

spalten i bordet. Tryk ikke for hårdt ned på saven. Giv maskinen tid til at save gennem

arbejdsemnet.

• Før maskinen forsigtigt op igen og sluk den ved at slippe afbryderen (1).

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere længe uden problemer med et minimum af

vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og behandle den korrekt, bidrager De

til en længere levetid for maskinen.

Fejl

For det tilfælde, at maskinen ikke fungerer korrekt, er herunder angivet en række mulige

årsager med tilhørende løsningsforslag.

• Motoren starter ikke.

• Savsnittet er ikke jævnt (takket).

• Stikket er ikke sat i stikkontakten.

• Ledningen er i stykker.

• Afbryderen er defekt. Tag maskinen med

til forhandleren for reparation.

• Savklingen skal slibes.

• Savklingen er monteret, så den vender

forkert.

• Der sidder harpiks eller savsmuld på

savklingen.

• Savklingen er ikke egnet til dette

arbejdsemne.

FIN

Ferm

• Make sure that the piece of work being sawn off does not get stuck in place, do not hold it or

clamp it and no not secure it against the stop. It must be able to move freely along the side of

the saw blade. When this is not possible the piece of work being sawn can be trapped by the

saw blade and be flung about.

• Avoid placing your hands anywhere where in the case of a sudden movement one or both

hands can come into contact with the saw blade.

• Let the saw get up to full revolutions before you start sawing.

• Press the saw head downwards so that the motor is not overloaded and the saw blade does

not get jammed.

• If you need to remove jammed material, first let the saw blade stop turning completely,

switch the motor off and take the plug out of the socket.

• At the end of the sawing process, keep the saw head downwards, switch off the machine

and wait until all moving parts has come to a stop before you take your hands off the

machine.

Motor

• Connect the machine to a 220/230 V socket.

• If the motor does not start, immediately release the switch. Take the plug out of the socket.

Check that the saw blade can turn freely. If so, try starting the machine again.

To prevent damaging the motor is must regularly freed of chips and dust to ensure

correct cooling.

• If the motor suddenly stops while sawing, let go of the switch immediately. Loosen the saw

blade from the piece of work, after which sawing can continue.

• Using long cables of too small a diameter can result in loss of voltage, which can lead to

problems with the motor.

• For a length up to 15 metres a cable must be used with a diameter of 1.5 mm

• For a length of between 15 and 40 metres a cable must be used with a diameter of 2.5 mm

3. ASSEMBLYAND ACCESSORIES

Installation of the mitre saw

Fig. 1 - 3

• Remove the machine from the packaging.

• Position the extension pieces (6) on the sides of the machine and fix them in place with the

Allen screw (8) using the Allen key (17).

• Position the machine so that you can easily reach the underside. Press the five rubber caps

supplied into the holes underneath at the corners of the footplate. Then put the machine

upright again.

• Hold the handgrip and move the saw slightly downwards and then pull the locking device

(5) out slightly so that the machine comes free.

Note: Never use the mitre saw without the extension pieces supplied. Make sure that they are

correctly mounted.

FIN

Ferm 9

Changing the saw blade

Fig. 3

Only use saw blades that are sharp and undamaged. You must immediately replace

chipped or bent saw blades.

Make sure that the plug is not in the socket!

• Unscrew the screw (11) by one turn (anticlockwise).

• Bring the hood (14) downwards.

• Put the key (18) in the holes of the flange (13) and unscrew the bolt (12) with the box

spanner (15) (clockwise).

• Remove the saw blade flange (13) and change the blade. Make sure that the blade is

mounted in the machine correctly (with the arrow on the blade pointing clockwise).

• Replace the flange (13) and screw the bolt (12) tight again with the box spanner (15)

(anticlockwise).

• Move the hood (14) back again and screw the screw (11) tight again (clockwise).

Adjusting the saw angle

Fig. 2

• Unscrew the knob (7) a half turn clockwise.

• Turn the machine to the desired angle (the angle can be read off on the front of the

machine).

• Screw up the knob (7) a half turn anticlockwise.

Setting up the double sawing angle / mitring

Fig. 2

• Adjust the first angle as described for adjusting the saw angle (above).

• Turn the knob (9) anticlockwise and then set the angle desired (you can read this off on the

back of the machine). Then tighten the knob (9) again by turning it clockwise.

Changing the carbon brushes

Fig. 1

Make sure that the plug is not in the socket!

• Unscrew the covers (3) with a flat bladed screwdriver. Remove the carbon brushes with the

same type of brushes. Screw the covers (3) tight again.

Note: Always replace both carbon brushes at the same time. Never use a mixture of old and

new brushes.

Mounting the dust bag

Press in the clamp of the dust bag (10) and slide it onto the opening on the back of the machine.

FIN

Ferm

Kontroller, at stikket ikke er sat i stikkontakten!

• Løsn skrue (11) en omgang (mod uret).

• Før kappen (14) ned.

• Sæt nøglen (18) i hullerne i flangen (13) og løsn bolten (12) med stjernenøglen (15) (med

uret).

• Tag flangen (13) af og skift klinge. Sørg for, at klingen er monteret korrekt i maskinen (med

pilen på klingen pegende med uret).

• Sæt flangen (13) på og stram bolten (12) til igen med stjernenøglen (15) (mod uret).

• Bevæg kappen (14) tilbage igen og stram skruen (11) til (med uret).

Justering af savevinklen

Fig. 2

• Løsn knappen (7) en halv omgang (med uret).

• Drej maskinen til den ønskede vinkel (vinklen kan aflæses på skalaen foran på maskinen).

• Stram knappen (7) en halv omgang (mod uret).

Indstilling af dobbelt savevinkel / gering

Fig. 2

• Indstil den første vinkel som beskrevet under justering af savevinkel (ovenfor).

• Drej knappen (9) mod uret og indstil derefter den ønskede vinkel (kan aflæses bag på

maskinen). Stram knappen (9) til igen ved at dreje den med uret.

Udskiftning af kontaktkul

Fig. 1

Kontroller, at stikket ikke er sat i stikkontakten!

• Skru dækslet (3) af med en almindelig skruetrækker. Udskift kontaktkullene med kul af

samme type. Skru dækslet (3) på igen.

Bemærk: Begge kontaktkullene skal udskiftes på samme tid. Der må ikke bruges et gammelt

og et nyt kontaktkul.

Påsætning af støvposen

Tryk klemmen på støvposen (10) ind og sæt den på åbningen bag i maskinen. Når klemmen

slippes, bliver posen siddende.

FIN

Ferm 95

• Undgå at placere hænderne, hvor de i tilfælde af en pludselig bevægelse kan komme ind i

savklingen.

• Savklingen skal op på fulde omdrejninger, før der saves.

• Tryk savklingen ned på en sådan måde, at motoren ikke overbelastes, og klingen kører

fast.

• Hvis der skal fjernes fastsiddende materiale, skal savklingen først være gået helt i stå,

motoren skal være slukket, og stikket taget ud af stikkontakten

• Når man er færdig med at save, skal savklingen holdes nede, hvorefter maskinen slukkes,

og man venter, indtil alle bevægelige dele er gået i stå, før hænderne tages fra maskinen.

Motor

• Maskinen skal tilsluttes en stikkontakt med 220/230 V.

• Hvis motoren ikke starter, skal afbryderen slippes straks. Tag stikket ud af stikkontakten.

Kontroller, at savklingen kan rotere uhindret. Hvis den kan det, skal man starte maskinen

igen.

For at undgå beskadigelse af motoren skal ventilationsrillerne jævnligt renses for

savsmuld og støv, så den køles tilstrækkeligt.

• Hvis motoren pludselig stopper under savning, skal afbryderen straks slippes. Løft

savklingen op fra arbejdsemnet og begynd at save igen.

• Hvis der bruges for lange forlængerledninger med for lille tværsnit, falder spændingen, og

det kan føre til problemer med motoren.

• Hvis ledningen er op til 15 meter, skal tværsnittet være 1,5 mm

• Hvis ledningen er mellem 15 og 40 meter, skal tværsnittet være 2,5 mm

3. MONTERING AV TILBEHØR

Samling af kap- og geringssaven

Fig. 1 - 3

• Tag maskinen ud af kassen.

• Sæt forlængerstykkerne (6) på siden af maskinen og fastgør dem med unbrakoskruen (8)

ved hjælp af unbrakonøglen (17).

• Sæt maskinen, så det er nemt at komme til undersiden. Sæt de fem gummidupper i

hullerne i hjørnerne i bunden af bundpladen. Sæt derefter maskinen op igen.

• Tag fat i håndtaget og før saven lidt ned og træk knappen (5) ud, så saven kan bevæges op.

Bemærk: Brug ikke kap- og geringssaven uden forlængerstykkerne. Sørg for, at de er monteret

korrekt.

Udskiftning af savklingen

Fig. 3

Brug kun savklinger, der er skarpe og ubeskadigede. Ridsede/revnede eller bøjede

savklinger skal straks udskiftes.

FIN

Ferm

The dust bag stays in place when you release the clamp.

4. OPERATION

Using the cross-cut saw machine

Before use, always check for faults or defects!

• Set the desired sawing angle of the machine.

• Put the plug into the socket.

• Hold the material tightly on the left side while making sure that you keep a safe distance

from the blade of the saw.

• Turn on the machine using the switch (1).

• Make sure that the saw blade has reached full speed before allowing it to touch the piece of

work to be sawn.

• Use knob (2) to raise the protective cover lock.

• Now bring the saw slowly downwards so that the saw blade saws through the piece of work

and passes through the slot in the table. Do not put any pressure on the saw. Give the

machine time to saw through the piece of work.

• Bring the machine gently up again and switch it off by letting go of the switch (1).

5. SERVICE & MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the

motor.

The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and

regular cleaning.

Malfunction

Should the machine fail to function correctly, a number of possible causes and the appropriate

solutions are given below.

FIN

Ferm 11

Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician or service

firm.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

The machine requiers no additional lubrication.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the warranty

card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be

ordered.

• The motor does not start

• The saw cut is not even (jagged).

• The height and/or mitre lever is

obstructed.

• The motor has difficulty in reaching full

speed.

• The machine vibrates excessively.

• The machine becomes excessively hot.

• The electromotor runs unevenly.

• The plug is not in the socket

• The power cord is broken

• The switch is defective. Take the machine

to your dealer for repair.

• The saw blade must be sharpened.

• The saw blade is mounted back to front.

• The saw blade is clogged with resin or

sawdust.

• The saw blade is not suitable for the piece

of work being used.

• Chips and/or dust must be removed.

• The extension cord is too thin and/or too

long.

• The mains voltage is less than 230 V.

• The saw blade is damaged.

• The ventilation slots are blocked. Clean

them out with a dry cloth.

• The carbon brushes are worn out.

Replace the carbon brushes or consult

your dealer.

FIN

Ferm

Et arbejdsemne med profiler skal ligge fladt eller fastgøres og holdes på plads, så man

undgår, at det vipper eller skydes væk.

• Runde arbejdsemner som f.eks. rør skal fastgøres ordentligt, ellers kan de begynde at

rotere med risiko for, at savklingen kører fast. Arbejdsemnet skal altid holdes på bordet og

fastgøres mod anslaget ved hjælp af egnet tilbehør eller anden fastgøringsanordning.

• Kontroller, at der ikke er søm eller lignende i arbejdsemnet.

Brugerens sikkerhed

• Sørg for, at arbejdsområdet er pænt og ryddeligt.

• Sørg for, at arbejdsområdet er tilstrækkeligt belyst.

• Brugeren af maskinen skal instrueres i maskinens brug, justering og funktion.

• Brug en støvmaske eller støvhætte for at undgå indånding af (skadeligt) støv.

• Brug handsker, når der skal skiftes savklinge og, når der skal saves meget ru materialer.

Det er bedst at opbevare savklinger i en særskilt holder, så man ikke kommer til skade med

dem.

• Hvis maskinen er udstyret med laser, må den ikke udskiftes med en anden type laser.

Laseren må kun repareres af fabrikanten af laseren eller en autoriseret specialist.

• Brug høreværn for at undgå høreskader.

• Før anslaget eller savehovedet justeres, skal man tage stikket ud af stikkontakten, så man

undgår ulykker, fordi maskinen startes ved et uheld; det samme gælder ved udskiftning af

savklingen eller tilbehør og, når maskinens skal vedligeholdes.

• Man kan få elektrisk stød, hvis metalbenene på stikket berøres, når stikket sættes i en

stikkontakt.

• Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud af stikkontakten. Hold ledningen væk fra

stærk varme, olie og skarpe kanter.

• Hvis savklingen stadig roterer, må man ikke komme rengørings- eller smøremiddel på den.

• Maskinen må ikke bruges i nærheden af brandfarlige væsker, dampe eller gasser, da det

kan resultere i brand.

• Brug altid originalt tilbehør: andre tilbehør kan forårsage læsioner.

• Vælg en savklinge, der er egnet til materialet, der skal saves.

Transport og flytning

• Kontroller, at alle låsemekanismer og tilspændingsanordninger er låst og strammet korrekt.

• Løft ikke maskinen i forlængerstykkerne (af hensyn til savens stabilitet), tag fat på

undersiden af maskinen.

Når maskinen er i brug

Hvis maskinen bruges jævnligt, skal man passe på, at man ikke kommer til at arbejde uforsigtigt

på grund af rutine. Hvis man distraheres et kort øjeblik, kan det resultere i alvorlig personskade.

• Sørg for, at afskærmningen til savklingen er i korrekt position, før savningen påbegyndes.

• Lad maskinen køre et kort stykke tid, før savningen påbegyndes. Hvis maskinen giver

mærkelige lyde eller ryster meget, skal der slukkes for maskinen, og stikket tages ud af

stikkontakten, hvorefter årsagen skal findes. Start først maskinen igen, når årsagen er

fundet, og problemet afhjulpet.

• Pas på, at det afsavede stykke ikke kommer til at sidde fast; hold eller klem det ikke fast, og

fastgør det ikke til anslaget. Det skal kunne bevæge sig frit langs savklingen. Hvis det ikke

kan det, kan savklingen gribe fat i stykket og slynge det væk.

FIN

Ferm 93

Brug beskyttelsesbriller og høreværn.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Før saven bruges

Kontroller maskinen. Hvis en af delene til maskinen mangler, er bøjet eller på anden måde

ubrugelig, eller hvis der konstateres elektriske fejl på maskinen, skal der slukkes for maskinen,

og stikket skal tages ud af stikkontakten. Den manglende, beskadigede eller defekte del skal

udskiftes, før maskinen bruges igen.

Savklingen monteres, og arbejdsemnet fastsættes som beskrevet nedenfor.

• Vælg en egnet savklinge til arbejdet. Kap- og geringssaven må kun bruges til at save træ og

træholdigt materiale eller letmetal som aluminium. Andre materialer kan slynges væk eller

komme til at sidde fast i savklingen eller forårsage farlige situationer.

• Pilen på savklingen, der angiver rotationsretningen, skal pege i samme retning som pilen

på maskinen. Tænderne på savklingen skal vende nedad foran på klingen.

• Kontroller, at savklingen er skarp, ubeskadiget og justeret korrekt. Når stikket er taget ud af

stikkontakten, trykkes savehovedet nedad. Roter savklinge med hånden for at checke, at

den roterer uhindret. Sæt maskinen i 45° positionen og check igen for uhindret rotation.

Hvis klingen rører noget, skal den justeres.

• Savklingen og emneholdernes spændeflade skal holdes rene.

• Savklingens flange skal altid være monteret med udsparingen spændt fast mod klingen.

• Kontroller, at alle tilspændingsanordninger og låsemekanismer sidder fast og ikke har for

meget slør.

• Det er ikke nok at bruge hænderne, når der saves.

• Arbejdsemnet skal altid trykkes godt mod anslaget, så det ikke vipper op eller drejes, mens

der saves. Der må ikke være urenheder under arbejdsemnet, der skal saves.

• Sørg for, at arbejdsemnet ikke kan bevæge sig og falde ned, når det er savet igennem, for

eksempel fordi det ikke understøttes under hele arbejdsemnet.

• Hvis der saves arbejdsemner, der ikke understøttes under hele emnet, bruges der ekstra

understøtning eller en anden maskine.

• Ekstra bordunderstøtning, der er slidt, skal udskiftes.

• Brug kun savklinger, der anbefales af fabrikanten (EN-847-1).

• Brug ikke savklinger, mærket HS (High Speed).

• Kontroller, at afsavede stykker kan tages væk fra siden, da de ellers kan blive slynget væk

af savklingen.

• Der må ikke saves mere end et arbejdsemne ad gangen.

• Vær meget forsigtig, når der saves store, meget små eller uhåndterlige arbejdsemner.

• Vær forsigtig, når der saves i dobbelt gering.

• Brug ekstra understøtning (borde, bukke eller lignende) til lange arbejdsemner, som kan

vippe af maskinbordet, hvis de ikke er fastgjort ordentligt.

• Brug ikke maskinen til savning af arbejdsemner, der er så små, at de ikke kan fastgøres

ordentligt.

• Når der saves profiler, skal man gøre det således, at arbejdsemnet ikke kan skydes væk,

og savklingen ikke kan køre fast.

FIN

Ferm

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material. Therefore please

make use of options for recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card.

FIN

Ferm 13

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-3

Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gewährleisten, empfehlen

wir Ihnen, sich diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme

gründlich durchzulesen. Bewahren Sie diese Anleitung und die übrige

Dokumentation zusammen mit der Maschine auf.

Einführung

Die Kapp- und Gehrungssäge ist für das Sägen von Holz und holzartigen Werkstücken

bestimmt.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau und Zubehör

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. TECHNISCHE DATEN

Gerätedaten

Verpackungsinhalt

1 Kapp- und Gehrungssäge

1 Staubbeutel

2 Verlängerungsstücke

5 Gummiteile

1 Flanschschlüssel

1 Steckschlüssel

2 Inbusschlüssel

1 Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

Spannung | 230 V

Leistungsaufnahme | 1200 W

Leerlaufdrehzahl | 4500/min

Sägeblattabmessungen | 210 x 15.89 mm

Max. Sägekapazität 90° | 120 x 50 mm

Max. Sägekapazität 45° | 85 x 22 mm

Gewicht | 7,2 kg

Lpa (Schalldruck) | 90.7 dB(A)

Lwa (Schallleistung) | 103.7 dB(A)

Schwingungspegel | 0.894 m/s

FIN

Ferm

Kontroller maskinen, løse dele og tilbehør for transportskader.

Komponenter

Fig. 1-3

1. Håndtag med afbryder

2. Udløserknap

3. Motorhus (dæksel over kontaktkul)

4. Beskyttelsesskærm over klinge

5. Låseknap til savehovedet

6. Forlængerstykker (venstre og højre)

7. Greb til indstilling af savevinkel

8. Unbrakonøgle

9. Drejeknap til geringssavning

10. Støvpose

11. Skrue

12. Savklingebolt

13. Savklingeflange

14. Kappe

15. Stjernenøgle

16. Unbrakonøgle (lille)

17. Unbrakonøgle (stor)

18. Flangenøgle

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Beskrivelse af symboler

Læs instruktionerne omhyggeligt.

I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske

direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i

tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse

med vedligeholdelse.

Hold omkringstående på afstand.

FIN

Ferm

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden.

Produktinformationen

Abb. 1-3

1. Griff mit Schalter

2. Entriegelungsknopf

3. Motorgehäuse (Kohlebürstenabdeckung)

4. Sägeblattschutzabdeckung

5. Werkzeugkopf-Entriegelungsknopf

6. Verlängerungsstücke (links und rechts)

7. Knöpfe zur Einstellung des Sägewinkels

8. Inbusschraube

9. Drehknopf für Gehrungsschnitte

10. Staubbeutel

11. Schraube

12. Sägeblattbolzen

13. Sägeblattflansch

14. Haube

15. Steckschlüssel

16. Inbusschlüssel (klein)

17. Inbusschlüssel (groß)

18. Flanschschlüssel

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

Anweisungen sorgfältig lesen.

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

FIN

Ferm 91

KAP- OG GERINGSSAV

Numrene i den nedenstående tekst henviser til illustrationerne på side 2-3

For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du læser denne brugsanvisning

nøje igennem, før maskinen tages i brug. Opbevar denne brugsanvisning og den

øvrige dokumentation ved maskinen.

Introduktion

Kap- og geringssaven er beregnet til at save træ og træholdige arbejdsemner.

Indhold

1. Maskindata

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Montering af tilbehør

4. Funktion

5. Service & vedligeholdelse

1. MASKINDATA

Tekniske data

Emballagens indholder

1 Kap- og geringssav

1 Støvpose

2 Forlængerstykker

5 Gummidupper

1 Flangenøgle

1 Stjernenøgle

2 Unbrakonøgler

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Spænding | 230 V, 50 Hz

Effektforbrug | 1200 W

Omdrejninger, ubelastet | 4500/min

Savklingens dimensioner | 210 x 15.89 mm

Max. savekapacitet 90º | 120 x 50 mm

Max. savekapacitet 45º | 85 x 22 mm

Vægt | 7,2 kg

Lpa (Lydtrykniveau) | 90.7 dB(A)

Lwa (lydintensitet) | 103.7 dB(A)

Vibrationsniveau | 0.894 m/s

FIN

Ferm

La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent installatør eller service-bedrift!

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikortet.

• Høyde- og/eller gjæringsgrep blokkeres

• Motoren har vanskeligheter med å

oppnå fullt turtall

• Maskinen vibrerer svært mye

• Maskinen blir svært varm

• Elektromotoren går ujevnt

• Sagflis og/eller støv må fjernes

• Skjøteledningen er for tynn og/eller for

lang

• Nettspenningen er lavere enn 230 V

• Sagbladet er skadet

• Ventilasjonsåpningene er tette. Rengjør

dem med en tørr klut.

• Kullbørstene er slitte. Skift kullbørstene

eller kontakt forhandleren.

FIN

Ferm 15

Umstehende fernhalten.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Jeweils vor Benutzung der Säge

Gerät kontrollieren. Sollte ein Teil des Geräts fehlen, verbogen oder in anderer Weise

unbrauchbar sein oder bei Auftreten eines elektrischen Fehlers, schalten Sie das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Ersetzen Sie vor Wiederbenutzung des Geräts alle fehlenden,

beschädigten oder defekten Teile.

Beachten Sie bei der Befestigung des Sägeblatts im Schlitz und um das Werkstück an einer

Bewegung zu hindern, folgende Anweisungen.

• Wählen Sie für die Arbeit ein passendes Sägeblatt. Benutzen Sie die Kapp- und

gehrungssäge nur für das Sägen von Holz und Holzderivaten oder Leichtmetall wie

Aluminium. Andere Werkstoffe können wegspringen oder im Sägeblatt eingeklemmt

werden bzw. andere Gefahren heraufbeschwören.

• Der auf dem Sägeblatt zur Bezeichnung der Drehrichtung angebrachte Pfeil muss in der

gleichen Richtung weisen wie der Pfeil auf dem Gerät. Die Sägeblattzähne müssen an der

Vorderseite der Säge nach unten weisen.

• Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt scharf, unbeschädigt und richtig ausgefluchtet ist.

Schieben Sie die Abdeckhaube der Säge nach dem Ziehen des Steckers nach unten. Drehen

Sie das Sägeblatt von Hand und überprüfen Sie es auf freie Drehbarkeit. Bringen Sie das

Gerät in 45°-Position und überprüfen Sie es nochmals auf freie Drehbarkeit. Falls das

Sägeblatt irgendwo anstößt, muss es verstellt werden.

• Halten Sie das Sägeblatt und die Aufspannfläche für die Klammern sauber.

• Der Sägeblattflansch muss immer so eingebaut werden, dass die Kerbe zum Sägeblatt hin

angezogen wird.

• Überprüfen Sie, ob alle Spannvorrichtungen und Verriegelungen sicher sind und kein Teil

zu viel Spiel aufweist.

• Benutzen Sie beim Sägen niemals nur die Hände zum Festhalten.

• Pressen Sie das Werkstück immer fest gegen den Anschlag, damit es beim Sägen nicht

kippen oder sich drehen kann. Unter dem zu sägenden Werkstück dürfen sich keine

Verunreinigungen ansammeln.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkstück beim Sägen nicht bewegen kann, zum

Beispiel weil es nicht vollständig auf der Geräteoberfläche aufliegt.

• Benutzen Sie zum Sägen von Werkstücken, die nicht vollständig aufliegen, eine Unterlage

oder ein anderes Gerät.

• Erneuern Sie alle abgenutzten Tischeinsätze.

• Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Sägeblätter (EN-847-1).

• Benutzen Sie niemals HS (High Speed)-Sägeblätter.

• Überprüfen Sie, dass die abgesägten Stücke seitlich vom Sägeblatt weg entfernt werden

können, da sie sonst vom Sägeblatt erfasst und umhergeschleudert werden können.

• Sägen Sie nie mehr als ein Werkstück gleichzeitig.

FIN

Ferm 89

4. BETJENING

Bruk av kappsagen

Før bruk må man alltid kontrollere om sagen har feil eller skader!

• Innstill ønsket gjæringsvinkel.

• Sett støpselet i stikkontakten:

• Hold arbeidsemnet godt fast på venstre side, og pass på at du har sikker avstand fra

sagbladet.

• Slå på maskinen med bryteren (1).

• Sagbladet må ha fullt turtall før det føres ned mot arbeidsemnet.

• Bruk frigjøringsknappen (2) til å løfte sagbladskjermen.

• Nå føres sagbladet sakte nedover slik at sagbladet sager gjennom arbeidsemnet og ned i

spalten i bordet. Ikke trykk for kraftig på sagen. Gi maskinen tid til å sage gjennom

arbeidsemnet.

• Før maskinen forsiktig opp igjen og slå den av ved å slippe bryteren (1).

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de

mekaniske delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av

vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen

en lang levetid.

Feil

Dersom maskinen ikke fungerer som den skal, kan du se gjennom oversikten over mulige

årsaker og løsninger nedenfor:

• Motoren starter ikke

• Sagsnittet er ikke jevnt (hakkete)

• Støpselet er ikke satt i stikkontakten

• Ledningen er i stykker

• Bryteren er defekt. Ta maskinen med til

forhandleren for reparasjon.

• Sagbladet må slipes

• Sagbladet er montert feil vei

• Det sitter kvae eller sagflis på sagbladet

• Sagbladet er ikke egnet til arbeidsemnet

som sages

FIN

Ferm

• Gehen Sie beim Sägen von großen, sehr kleinen oder unhandlichen Werkstücken äußerst

vorsichtig zu Werke.

• Gehen Sie beim Sägen von Doppelgehrfugen vorsichtig zu Werke.

• Benutzen Sie für lange Werkstücke, die umkippen und von dem Gerät fallen können,

zusätzliche Abstützungen (Tische, Stützfüße und dergleichen), wenn diese Werkstücke

nicht richtig gesichert sind.

• Sägen Sie mit dem Gerät niemals Werkstücke, die so klein, dass sie sich nicht sicher

befestigen lassen.

• Beim Sägen von Profilen muss so gearbeitet werden, dass das Werkstück nicht

wegrutschen und das Sägeblatt nicht eingeklemmt werden kann. Ein Profilwerkstück

muss flach aufliegen oder durch eine Zusatzvorrichtung so an seinem Platz festgehalten

werden, dass es während der Arbeit nicht umkippen oder verrutschen kann.

• Runde Werkstücke wie Rohre müssen gut gesichert werden, da sie sich sonst drehen

könnten und die Gefahr besteht, dass sich das Sägeblatt darin festfrisst. Halten Sie das

Werkstück mit Hilfe eines geeigneten Zubehör- oder Zusatzteils jederzeit auf dem Tisch

und am Anschlag.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück keinerlei Nägel oder andere Fremdkörper

enthält.

Benutzersicherheit

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Arbeitsumgebung sauber und ordentlich ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Arbeitsumgebung gut ausgeleuchtet ist.

• Der Benutzer des Geräts muss in Benutzung, Einstellung und Bedienung des Geräts

eingewiesen werden.

• Benutzen Sie, um das Einatmen von (schädlichem) Staub zu verhindern, eine

Staubmaske oder Staubhaube.

• Tragen Sie beim Erneuern des Sägeblatts oder beim Sägen von grobem Material

Handschuhe. Am besten ist es, Sägeblätter in einer separaten Halterung aufzubewahren,

damit niemand verletzt wird.

• Wenn das Gerät mit Laser-Vorrichtung ausgerüstet ist, darf diese nicht durch einen

anderen Lasertyp ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur durch den Laser-Hersteller oder

eine anerkannte Spezialfirma ausgeführt werden.

• Der Gerätebenutzer sollte, um Gehörschäden zu vermeiden, Gehörschützer tragen.

• Um Unfälle durch versehentliches Einschalten des Geräts zu verhindern, muss vor dem

Einstellen des Anschlags oder des Sägekopfs und auch dann, wenn Sägeblätter oder

Zubehörteile ausgetauscht werden oder die Maschine gewartet wird, stets der Netzstecker

gezogen werden.

• Um Stromschläge zu verhindern, dürfen die Metallstifte beim Einstecken des Netzsteckers

in keiner Weise berührt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel heraus. Halten Sie das Kabel von Öl, Hitze

und scharfen Objekten fern.

• Versehen Sie ein noch rotierendes Sägeblatt nie mit Reinigungs- oder Schmiermittel.

• Um Feuer zu verhindern, benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe entzündbarer

Flüssigkeiten, Dämpfe oder Gase.

• Benutzen Sie stets Original-Zubehörteile: Andere Teile können Verletzungen

verursachen.

• Wählen Sie stets das für das Sägegut passende Sägeblatt.

FIN

Ferm

Skifting av sagbladet

Fig. 3

Bruk kun sagblader som er skarpe og uten skader. Skadde eller bøyde sagblader

må skiftes ut straks.

Sørg for at støpselet ikke er satt i stikkontakten!

• Løsne skruen (11) én omdreining (mot urviseren).

• Beveg vernedekselet ned (14).

• Sett nøkkelen (18) i hullene i flensen (13) og skru løs bolten (12) med pipenøkkelen (15)

(med urviseren).

• Fjern flensen (13) og skift sagblad. Pass på at sagbladet monteres riktig på maskinen: Pilen

skal peke med urviseren.

• Sett på flensen (13) og stram bolten (12) med pipenøkkelen (15) (mot urviseren).

• Beveg vernedekselet (14) bakover og stram skruen (11) (med urviseren).

Justering av gjæringsvinkelen

Fig. 2

• Løsne knappen (7) en halv omdreining mot urviseren.

• Drei maskinen til ønsket vinkel (vinkelen kan avleses på skalaen foran på maskinen).

• Skru knappen (7) en halv omdreining mot urviseren.

Innstilling av dobbel gjæring

Fig. 2

• Juster den første vinkelen som beskrevet ovenfor.

• Vri knappen (9) mot urviseren og innstill ønsket vinkel (kan avleses bak på maskinen).

Stram knappen (9) igjen ved å vri den med urviseren.

Skifting av kullbørster

Fig. 1

Sørg for at støpselet ikke er satt i stikkontakten!

• Skru av motorhuset (3) med en vanlig skrutrekker. Skift ut kullbørstene med børster av

samme type. Skru på motorhuset (3) igjen.

Merk: Skift alltid begge børstene samtidig. Bruk aldri nye og gamle børster samtidig.

Montering av støvposen

Trykk inn klemmen på støvposen (10) og sett den på åpningen på baksiden av maskinen.

Støvposen blir sittende fast når du slipper klemmen.

FIN

Ferm 17

Transport und Bewegung

• Überprüfen Sie, ob alle Verriegelungen und Spannvorrichtungen gesichert sind.

• Heben Sie das Gerät nicht an den Verlängerungsstücken (zur Stabilisierung der Säge) an,

sondern an der festen Unterseite des Geräts.

Wenn das Gerät nicht benutzt wird

Lassen Sie bei häufiger Benutzung des Geräts keine Fehler aufgrund der routinemäßigen

Arbeit zu. Denken Sie daran, dass schon ein geringer Mangel an Konzentration in einem

Sekundenbruchteil zu schweren Verletzungen führen kann.

• Vergewissern Sie sich, bevor Sie mit dem Sägen beginnen, dass die Schutzhaube an

ihrem Platz ist.

• Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Schnitt eine Zeit lang laufen. Falls Sie ungewöhnliche

Geräusche hören oder starke Vibration beobachten, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker; anschließend muss die Ursache des Problems ermittelt

werden. Schalten Sie das Gerät erst wieder ein, wenn die Ursache festgestellt und der

Fehler behoben wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass das zu sägende Werkstück nicht eingeklemmt wird; halten Sie

es nicht fest oder klemmen Sie es nicht ein bzw. befestigen Sie es nicht am Anschlag. Es

muss sich frei an der Sägeblattseite entlang bewegen können. Wenn dies nicht möglich ist,

kann das zu sägende Werkstück vom Sägeblatt erfasst und umhergeschleudert werden.

• Halten Sie Ihre Hände von allen Stellen fern, an denen eine oder beide Hände im Fall einer

plötzlichen Bewegung mit dem Sägeblatt in Berührung kommen können.

• Lassen Sie die Säge, bevor Sie mit dem Sägen beginnen, die volle Drehzahl erreichen.

• Drücken Sie den Sägekopf so nach unten, dass der Motor nicht überlastet und das

Sägeblatt nicht eingeklemmt wird.

• Wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen müssen, lassen Sie das Sägeblatt zunächst

vollständig zum Stillstand kommen, schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

• Halten Sie den Sägekopf nach Beendigung des Sägevorgangs nach unten, schalten Sie

das Gerät aus und warten Sie, bis alle beweglichen Teile stillstehen, bevor Sie das Gerät

loslassen.

Motor

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit 220/230 VAC an.

• Läuft der Motor nicht an, lassen Sie den Schalter sofort los. Ziehen Sie den Netzstecker.

Überprüfen Sie, dass das Sägeblatt frei rotieren kann. Wenn ja, versuchen Sie nochmals,

das Gerät zu starten.

Um eine Beschädigung des Motors zu vermeiden, müssen regelmäßig alle Späne

und aller Staub entfernt werden, um ordnungsgemäße Abkühlung sicherzustellen.

• Hält der Motor plötzlich an, während gesägt wird, lassen Sie den Schalter sofort los. Lösen

Sie das Sägeblatt aus dem Werkstück und anschließend können Sie mit dem Sägen

fortfahren.

• Die Benutzung von langen Kabeln oder solchen mit zu geringem Durchmesser kann zum

Spannungsverlust führen und daraus können sich Motorprobleme ergeben.

FIN

Ferm 87

• Pass på at det avsagde stykket ikke blir sittende fast; det må ikke holdes eller klemmes fast

eller festes til anslaget. Det må kunne bevege seg fritt langs siden av sagbladet. Hvis det

ikke er mulig kan stykket bli grepet av sagbladet og slynget bort.

• Unngå å plassere hendene på et sted hvor de kan komme inn i sagbladet i tilfelle en

plutselig bevegelse.

• La sagbladet få fullt turtall før du begynner å sage.

• Press saghodet ned på en slik måte at motoren ikke overbelastes og sagbladet ikke setter

seg fast.

• Ved fjerning av fastklemt materiale må sagbladet først ha stoppet helt. Slå av motoren og

dra støpselet ut av stikkontakten.

• Når man er ferdig med sagingen holdes saghodet nede. Deretter slår man maskinen av og

venter til alle bevegende deler har stanset før man tar hendene bort fra maskinen.

Motor

• Maskinen kobles til en stikkontakt på 220/230 V.

• Hvis motoren ikke starter, må bryteren slippes straks. Dra støpselet ut av stikkontakten.

Kontroller at sagbladet beveger seg fritt. Hvis det er tilfellet, startes maskinen på nytt.

For å unngå skade på motoren, må man regelmessig fjerne sagspon og støv. Dette

gjøres for å oppnå tilstrekkelig kjøling.

• Hvis motoren plutselig stopper mens man sager, må bryteren slippes med det samme.

Løsne sagbladet fra arbeidsemnet og fortsett deretter sagingen.

• Ved bruk av lange skjøteledninger med for lite tverrsnitt oppstår det spenningstap, som kan

føre til problemer med motoren.

• Ved en lengde på opptil 15 meter må det benyttes ledning med et tverrsnitt på 1,5 mm

• Ved en lengde på 15 til 40 meter må det benyttes ledning med et tverrsnitt på 2,5 mm

3. MONTERING OG TILBEHØR

Installering av kappsagen

Fig. 1 - 3

• Ta maskinen ut esken.

• Sett forlengelsene (6) på siden av maskinen og fest dem med sekskantskruene (8) ved

hjelp av sekskantnøkkelen (17).

• Sett maskinen slik at det er lett å komme til undersiden. Sett de fem medleverte

gummiknottene i hullene på undersiden av fotplaten. Sett maskinen rett igjen.

• Hold i håndtaket og beveg sagen litt nedover og trekk deretter sperreanordningen (5) ut slik

at sagen kan beveges oppover.

Merk: Kappsagen må ikke brukes uten de medleverte forlengelsene. Pass på at de monteres

riktig.

FIN

Ferm

• Für eine Länge bis 15 Meter muss ein Kabel mit einem Durchmesser von 1,5 mm

verwendet werden.

• Für eine Länge zwischen 15 und 40 Meter muss ein Kabel mit einem Durchmesser von

2,5 mm

verwendet werden.

3. ZUSAMMENBAU UND ZUBEHÖR

Aufstellung der Kapp- und gehrungssäge

Abb. 1 - 3

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

• Legen Sie die Verlängerungsstücke (6) an die Seiten des Geräts und befestigen Sie sie an

ihrem Platz mit Hilfe der Inbusschraube (8) und des Inbusschlüssels (17).

• Positionieren Sie das Gerät so, dass die Unterseite leicht erreichbar ist. Drücken Sie die

fünf mitgelieferten Gummikappen in die Öffnungen unten in den Ecken der Fußplatte.

Stellen Sie das Gerät dann wieder aufrecht hin.

• Halten Sie den Griff fest und bewegen Sie die Säge etwas nach unten und ziehen Sie die

Verriegelungsvorrichtung (5) dann etwas heraus, sodass das Gerät frei wird.

Hinweis: Benutzen Sie die Kapp- und gehrungssäge nie ohne die mitgelieferten

Verlängerungsstücke. Vergewissern Sie sich, dass diese richtig angebracht sind.

Wechseln des Sägeblatts

Abb. 3

Benutzen Sie nur scharfe und unbeschädigte Sägeblätter. Zerbrochene oder

verbogene Sägeblätter sind sofort zu erneuern.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist!

• Lösen Sie die Schraube (11) um eine Drehung (gegen den Uhrzeigersinn).

• Schieben Sie die Haube (14) nach unten.

• Führen Sie den Schlüssel (18) in die Öffnungen des Flanschs (13) ein und lösen Sie den

Bolzen (12) mit dem Steckschlüssel (15) (im Uhrzeigersinn).

• Entfernen Sie den Sägeblattflansch (13) und erneuern Sie das Sägeblatt. Vergewissern

Sie sich, dass das Sägeblatt richtig in das Gerät eingebaut ist (der Pfeil auf dem Sägeblatt

muss im Uhrzeigersinn weisen).

• Bringen Sie den Flansch (13) wieder an und ziehen Sie den Bolzen (12) mit dem

Steckschlüssel (15) (gegen den Uhrzeigersinn) wieder fest an.

• Bewegen Sie die Haube (14) wieder zurück und ziehen Sie die Schraube (11) wieder fest

an (im Uhrzeigersinn).

FIN

Ferm 19

Einstellen des Sägewinkels

Abb. 2

• Lösen Sie den Knopf (7) um eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn.

• Drehen Sie das Gerät in den gewünschten Winkel (der Winkel kann vorne an dem Gerät

abgelesen werden).

• Ziehen Sie den Knopf (7) um eine halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn an.

Justieren des Doppelsägewinkels / Gehrungswinkels

Abb. 2

• Justieren Sie den ersten Winkel so, wie es unter Einstellen des Sägewinkels (siehe oben)

beschrieben wurde.

• Drehen Sie den Knopf (9) gegen den Uhrzeigersinn und justieren Sie dann den

gewünschten Winkel (diesen Wert können Sie an der Geräterückseite ablesen). Drehen

Sie den Knopf (9) dann wieder im Uhrzeigersinn fest.

Wechseln der Kohlebürsten

Abb. 1

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist!

• Schrauben Sie die Abdeckungen (3) mit einem Flachschraubenzieher ab. Ersetzen Sie die

Kohlebürsten durch Bürsten vom gleichen Typ. Schrauben Sie die Abdeckungen (3)

wieder fest an.

Hinweis: Erneuern Sie beide Kohlebürsten immer gleichzeitig. Benutzen Sie nie eine

Kombination aus alten und neuen Bürsten.

Anbringen des Staubbeutels

Drücken Sie die Klammer des Staubbeutels (10) ein und schieben Sie ihn auf die Öffnung an

der Geräterückseite. Der Staubbeutel bleibt beim Loslassen der Klammer an seinem Platz.

4. BEDIENUNG

Benutzung der Kapp- und gehrungssäge

Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch immer auf Mängel oder Fehler!

• Stellen Sie den gewünschten Sägewinkel des Geräts ein.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Halten Sie das Material an der linken Seite gut fest und vergewissern Sie sich gleichzeitig,

dass zwischen Ihnen und dem Sägeblatt ein ausreichender Abstand vorhanden ist.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (1) ein.

FIN

Ferm

FIN

• Ved saging av profiler må man arbeide slik at arbeidsemnet ikke kan skyves bort og

sagbladet ikke kan klemmes fast. Et arbeidsemne med profiler må ligge flatt eller holdes

fast med et hjelpestykke, slik at man unngår at det blir stående skjevt eller skyves bort

under arbeidet.

• Runde arbeidsemner, som rør, må settes godt fast slik at de ikke vrir seg og fører til at

sagbladet setter seg fast. Arbeidsemnet må alltid holdes mot anslaget og på bordet med

egnet tilbehør eller en annen festeanordning.

• Pass på at det ikke er spiker eller andre fremmedlegemer i arbeidsemnet.

Brukerens sikkerhet

• Pass på at arbeidsområdet er rent og ryddig.

• Pass på at arbeidsområdet har tilstrekkelig belysning.

• Brukeren av maskinen må instrueres i hvordan maskinen brukes, justeres og fungerer.

• Bruk støvmaske eller støvhette for å unngå innånding av (skadelig) støv.

• Bruk hansker når du skifter sagblad eller sager grove materialer. Det anbefales å

oppbevare sagblader i en egen holder slik at ingen kan skades av dem.

• Hvis maskinen er utstyrt med laser, må den ikke skiftes ut med en annen type laser.

Laseren må bare repareres av fabrikanten av laseren eller en annen autorisert spesialist.

• Bruk hørselsvern for å unngå hørselsskade.

• For å unngå at det skjer ulykker på grunn av utilsiktet start av maskinen, må støpselet tas ut

av stikkontakten før det foretas justeringer av anslaget eller saghodet. Det samme gjelder

ved skifting av sagblad eller tilbehør og ved vedlikehold av maskinen.

• For å unngå elektrisk støt, må man aldri berøre støpselets metalldeler mens støpselet

settes i stikkontakten.

• Bruk ikke ledningen til å dra støpselet ut av stikkontakten. Beskytt ledningen mot olje,

varme og skarpe kanter.

• Et sagblad som fremdeles er i bevegelse må aldri påføres rengjøringsmiddel eller

smøremiddel.

• For å unngå brann må maskinen aldri brukes i nærheten av lettantennelige væsker,

damper eller gasser.

• Bruk alltid originalt tilbehør: Annet tilbehør kan forårsake personskade.

• Velg riktig sagblad avhengig av materialet som skal sages.

Transport og flytting

• Kontroller at alle låseanordninger er sikret.

• Ikke løft maskinen i forlengelsesstykkene (av hensyn til sagens stabilitet), men løft på

undersiden av maskinen.

Når maskinen er i drift

La ikke rutinen, som oppstår ved hyppig bruk av maskinen, føre til feil. Glem ikke at en liten

uoppmerksomhet kan forårsake alvorlige skader i løpet av et øyeblikk.

• Pass på at vernedekselet for sagbladet er i riktig stilling før du begynner å sage.

• La maskinen gå en liten stund før du begynner å sage. Hvis du legger merke til uvanlige

lyder eller sterke vibrasjoner, må maskinen slås av og støpselet dras ut av stikkontakten.

Deretter må årsaken fastslås. Maskinen må ikke startes igjen før feilen er funnet og

utbedret.

Ferm

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt seine volle Drehzahl erreicht hat, bevor es das

zu sägende Werkstück berühren kann.

• Heben Sie die Schutzabdeckungsverriegelung mit dem Knopf (2) an.

• Bewegen Sie die Säge jetzt langsam nach unten, sodass das Sägeblatt das Werkstück

durchsägt und sich durch den Schlitz im Tisch bewegt. Üben Sie auf die Säge keinerlei

Druck aus. Geben Sie dem Gerät Zeit, das Werkstück durchzusägen.

• Bewegen Sie das Gerät wieder vorsichtig nach oben und schalten Sie es durch Loslassen

des Schalters (1) aus.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist,

wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgeführt werden.

Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand

problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und sachgerechte Behandlung

verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine.

Störungen

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren, finden Sie nachstehend einige mögliche

Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen.

• Der Motor läuft nicht an.

• Der Sägeschnitt ist nicht gleichmäßig (ist

eingekerbt).

• Der Höhen- und/oder

Gehrungsschnitthebel ist verstopft.

• Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur

schwer.

• Das Gerät vibriert übermäßig.

• Der Stecker ist nicht in der Steckdose.

• Das Netzkabel ist unterbrochen.

• Der Schalter ist defekt. Bringen Sie das

Gerät zwecks Reparatur zu Ihrem

Vertragshändler.

• Das Sägeblatt muss geschärft werden.

• Das Sägeblatt ist mit der Rückseite nach

vorn eingebaut.

• Das Sägeblatt ist durch Harz oder

Sägespäne verstopft.

• Das Sägeblatt ist für das betreffende

Werkstück nicht geeignet.

• Späne und/oder Staub müssen entfernt

werden.

• Das Verlängerungskabel ist zu dünn

und/oder zu lang

• Die Netzspannung beträgt weniger als

230 Volt.

• Das Sägeblatt ist beschädigt.

FIN

Ferm 85

Bruk vernebriller og hørselsvern.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Før all bruk av sagen

Kontroller kappsagen. Hvis noen del av sagen mangler, er bøyd eller ikke kan brukes, eller hvis det

oppstår elektriske feil, må maskinen slås av og støpselet trekkes ut av stikkontakten. Skift ut alle

manglende, skadde eller defekte deler før maskinen tas i bruk igjen. Sagbladet monteres og

arbeidsstykket settes fast som beskrevet nedenfor.

• Velg et egnet sagblad til arbeidet. Kappsagen må bare brukes til saging av tre eller

produkter av tre eller lettmetaller, f.eks. aluminium. Andre materialer kan slynges vekk eller

bli sittende fast på sagbladet eller kan føre til andre farlige situasjoner.

• Pilen som viser rotasjonsretningen på sagbladet, må peke samme vei som pilen på

maskinen. Sagbladets tenner må vende nedover ved maskinens forside.

• Kontroller at sagbladet er skarpt, uten skader og riktig justert. Etter at støpselet er trukket ut

av stikkontakten, skyves vernedekselet ned. Roter sagbladet for hånd for å kontrollere at

det roterer uhindret. Sett maskinen i 45° posisjonen og kontroller på nytt at sagbladet

roterer uhindret. Hvis sagbladet berører noe, må det justeres.

• Hold sagbladet og klemmeoverflatene rene.

• Sagbladets flens må alltid monteres med utsparingen mot sagbladet.

• Kontroller at alle spenninnretninger og låsemekanismer sitter fast og at ingen deler har for

stor dødgang.

• Hold aldri arbeidsstykket fast med bare hendene under sagingen.

• Arbeidsemnet må trykkes godt mot anslaget, slik at det ikke vippes opp eller vrir seg under

sagingen. Det må ikke kunne samle seg urenheter under arbeidsemnet under sagingen.

• Sørg for at arbeidsemnet ikke kan bevege seg etter at det er sagd, for eksempel fordi det

ikke hviler på maskinens overflate.

• Bruk fyllmateriale eller en annen maskin til saging av arbeidsemner som ikke hviler på hele

overflaten.

• Skift ut slitte bordinnsatser.

• Bruk kun sagblader som anbefales av produsenten (EN-847-1).

• Bruk aldri HS (High Speed) sagblader.

• Pass på at avsagde biter kan fjernes fra siden av sagbladet, ellers kan de gripes av

sagbladet og slynges bort.

• Sag aldri i flere arbeidsemner samtidig.

• Vær ytterst forsiktig ved saging av store, svært små eller uhåndterlige arbeidsemner.

• Vær forsiktig under dobbeltgjæring.

• Bruk ekstra støtter (bord, bukker o.l.) til lange arbeidsemner som vipper av maskinbordet

hvis de ikke støttes.

• Bruk ikke maskinen til saging av arbeidsemner som er så små at de ikke kan holdes fast på

en sikker måte.

FIN

La page charge ...

Ferm MSM1007 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: MSM1007

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm MSM1007 Manuale utente
Deutsch: Ferm MSM1007 Benutzerhandbuch
Nederlands: Ferm MSM1007 Handleiding
português: Ferm MSM1007 Manual do usuário
dansk: Ferm MSM1007 Brugermanual
svenska: Ferm MSM1007 Användarmanual

Ferm MSM1007 Manuel utilisateur

Ferm MSM1007 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes