Nikon SB-5000 Manuel utilisateur

A-1

Préparation

A

Fr-02

Préparation

À propos du SB-5000 et de ce

manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi le flash Nikon SB-5000. Pour une

utilisation optimale de votre flash, veuillez lire attentivement le présent

manuel d’utilisation avant toute utilisation.

Pour votre sécurité

Avant d’utiliser votre flash pour la première fois, lisez les consignes de

sécurité dans «Pour votre sécurité» (0A-7 – A-10).

Accessoires inclus

Vérifiez que tous les articles énumérés ci-dessous sont inclus avec le

SB-5000. Si certains articles sont manquants, informez immédiatement le

magasin où vous avez acheté le SB-5000 ou le vendeur.

• Pied flash AS-22 • Étui souple SS-5000

• Dôme de diffusion Nikon SW-15H • Pochette pour accessoires

• Filtre pour éclairage fluorescent

SZ-4FL

• Filtre pour éclairage

incandescent SZ-4TN

• Manuel d’utilisation (ce manuel) • Garantie (imprimée au dos de

ce manuel)

Pour des renseignements complets sur l’utilisation du flash, veuillez

consulter le manuel de référence. Pour télécharger le manuel de

référence du flash en fichier PDF, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

SB-5000

Model Name: N1502

A-2

Préparation

A

Fr-02

À propos du SB-5000

Le SB-5000 est un flash haute performance compatible avec le système

d’éclairage créatif Nikon (CLS) avec un nombre guide de 34,5 (ISO 100,m)

(réglage du réflecteur zoom réglé sur 35mm dans le format FX Nikon

avec une zone d’illumination standard). En complément à la commande

optique, la commande radio est possible en prise de vue multi-flash sans

fil.

Appareils photo compatibles CLS

Appareils photo reflex numérique Nikon (Nikon format

FX/DX) (à l’exception de la série D1 et D100), F6, appareils

photo COOLPIX compatibles CLS

À propos de ce manuel d’utilisation

Ce manuel a été compilé dans l’hypothèse d’une utilisation du

SB-5000 en combinaison avec un appareil photo compatible CLS et

un objectif à microprocesseur. Pour une utilisation optimale de votre

flash, veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation avant toute

utilisation.

• Pour de plus amples détails sur les fonctions et les réglages de l’appareil

photo, reportez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil photo.

• Les illustrations et le contenu du moniteur présentés dans ce manuel

peuvent différer de ceux de votre produit.

A-3

Préparation

A

Fr-02

Icônes utilisées dans ce manuel d’utilisation

v

Ce symbole est utilisé afin d’attirer votre attention sur des

éléments nécessitant des précautions particulières et ainsi

éviter tout dysfonctionnement du flash ou erreur lors des

prises de vue.

t

Ce symbole est utilisé en regard d’informations ou de conseils

permettant de simplifier l’utilisation du flash.

0

Référence à d’autres pages de ce manuel.

A-4

Préparation

A

Fr-02

Préparation

À propos du SB-5000 et de ce manuel d’utilisation ..........................A-1

Pour votre sécurité .................................................................................................A-7

Données en matière de réglementation sur les appareils

sans fil .................................................................................................................. A-11

Points à vérifier avant l’utilisation ............................................................... A-15

Fonctionnement

Composants du flash ............................................................................................B-1

Réglages et ACL ....................................................................................................... B-5

Menu

...........................................................................................................................B-9

Contrôle unifié du flash ....................................................................................B-12

Fonctionnement de base ............................................................................... B-14

Rubrique de menu et réglages .................................................................... B-22

Modes de flash

Mode i-TTL ...................................................................................................................C-2

Mode flash manuel ................................................................................................C-4

Mode de flash ouverture automatique ..................................................... C-6

Mode flash automatique non-TTL ................................................................ C-6

Mode flash manuel à priorité distance ...................................................... C-6

Mode flash stroboscopique .............................................................................. C-7

Table des matières

A

B

C

A-5

Préparation

A

Fr-02

Prise de vue multi-flash sans fil

Exemples de la prise de vue multi-flash sans fil du SB-5000 .......D-1

Prise de vue multi-flash sans fil utilisant la commande

radio du SB-5000 ...........................................................................................D-4

Prise de vue multi-flash sans fil utilisant la commande

optique du SB-5000 ......................................................................................D-5

Fonctions du SB-5000 pour la prise de vue multi-flash

sans fil ...................................................................................................................D-7

Réglage du flash principal ................................................................................ D-9

Réglage d’un flash asservi ...............................................................................D-11

Préparation à la photographie .....................................................................D-12

Système évolué de flash asservi sans fil .................................................D-17

Réglage des flashes asservis ..........................................................................D-23

Utilisation simultanée de la commande optique et de la

commande radio .........................................................................................D-27

Vérification des statuts pour la prise de vue multi-flash

sans fil ..................................................................................................................D-29

Fonctions

Commutation zones d’illumination ............................................................. E-1

Fonctionnement en flash indirect ................................................................ E-3

Prise de photographies en gros plan .......................................................... E-5

Photographie au flash avec filtres couleur .............................................. E-7

Fonctions auxiliaires pour la photographie au flash .......................E-12

Fonctions à régler sur l’appareil photo ....................................................E-17

D

E

A-6

Préparation

A

Fr-02

Conseils d’entretien du flash et références

Dépannage ................................................................................................................. F-1

Conseils pour l’entretien du flash .................................................................. F-6

Remarques sur les piles/accumulateurs ................................................... F-8

À propos de l’écran ACL ...................................................................................... F-9

Accessoires en option ........................................................................................F-10

Spécifications ...........................................................................................................F-17

Conditions de la garantie — GARANTIE MONDIALE DE

RÉPARATIONS NIKON ..................................................................................F-23

F

A-7

Préparation

A

Fr-02

Pour votre sécurité

Afin d’éviter d’endommager votre produit Nikon et de vous blesser ou

de blesser un tiers, lisez attentivement et intégralement les consignes de

sécurité ci-dessous avant d’utiliser ce matériel. Gardez ces consignes de

sécurité à disposition de tous ceux qui auront à se servir de ce produit.

"

Cette icône signale les avertissements; il s’agit d’informations à

lire impérativement avant d’utiliser ce produit Nikon, afin d’éviter

tout risque de blessure.

AVERTISSEMENTS

"

Mettez immédiatement le matériel hors tension en cas de

dysfonctionnement. Si vous remarquez la présence de fumée ou une

odeur inhabituelle s’échappant du produit, retirez immédiatement les

piles/accumulateurs, en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer

d’utiliser le matériel risque d’entraîner des blessures. Après avoir retiré

l’alimentation, apportez le produit à un représentant Nikon agréé pour

le faire contrôler.

" Ne démontez pas le matériel et ne le soumettez pas à de violents

chocs. Tout contact avec les composants internes du produit peut

entraîner des blessures. Seuls des techniciens qualifiés sont autorisés

à le réparer. Si le produit venait à se briser suite à une chute ou à tout

autre accident, apportez-le à un représentant Nikon agréé pour le faire

contrôler, après l’avoir déconnecté de l’appareil photo et/ou après

avoir retiré les piles/accumulateurs.

" Gardez-le au sec. Ne l’immergez pas dans l’eau et ne l’exposez à l’eau

ou à la pluie. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un

incendie ou une décharge électrique.

A-8

Préparation

A

Fr-02

" Ne le manipulez pas avec des mains mouillées. Vous risquez sinon

de recevoir un choc électrique.

" N’utilisez pas ce produit en présence de gaz inflammable ou de

poussière. L’utilisation de matériel électronique en présence de gaz

inflammable ou de poussière risque de provoquer une explosion ou

un incendie.

" Conservez hors de portée des enfants. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un risque de blessure.

" Ne nettoyez pas le produit avec des solvants organiques comme

un diluant à peinture ou du benzène, ne le vaporisez pas

d’insecticide et ne le rangez pas avec des boules antimites de

naphtaline ou de camphre. Le non-respect de cette consigne peut

endommager ou décolorer les pièces en plastique du produit.

" Soyez vigilant lorsque vous manipulez les piles/accumulateurs.

Ceux-ci peuvent fuir, surchauffer ou se casser s’ils ne sont pas

manipulés correctement. Lorsque vous manipulez des piles/

accumulateurs destinés à ce produit, suivez tous les avertissements et

instructions imprimés sur les piles/accumulateurs ou fournis avec ces

derniers et respectez les consignes suivantes:

• N’utilisez pas simultanément des piles/accumulateurs usagés

et neufs ou des piles/accumulateurs de marques ou de types

différents.

• N’essayez pas de recharger des piles. Lorsque vous rechargez des

accumulateurs Ni-MH, suivez les instructions et utilisez uniquement

des chargeurs compatibles.

• Insérez les piles/accumulateurs dans le bon sens.

• Il se peut que les piles/accumulateurs chauffent si le flash s’est

déclenché plusieurs fois rapidement. Lorsque vous retirez les piles/

accumulateurs, faites attention de ne pas vous brûler.

A-9

Préparation

A

Fr-02

• Ne court-circuitez pas et ne démontez pas les piles/accumulateurs

et n’essayez pas de retirer ou d’endommager de quelque manière

que ce soit leur isolant ou leur enveloppe extérieure.

• Ne les exposez pas aux flammes ni à une chaleur excessive, ne les

plongez pas dans l’eau ni ne les exposez à celle-ci, et ne leur faites

pas subir de chocs.

• Ne les transportez pas et ne les rangez pas avec des objets

métalliques comme des colliers ou des épingles.

• Les piles/accumulateurs sont plus susceptibles de fuir lorsqu’ils

sont entièrement déchargés. Pour éviter d’endommager le produit,

veillez à les retirer lorsqu’ils sont déchargés ou lorsque vous n’avez

pas l’intention d’utiliser le produit pendant une longue période.

• Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une

quelconque modification des piles/accumulateurs, comme une

décoloration ou une déformation.

• Si du liquide provenant de piles/accumulateurs endommagés

entre en contact avec les vêtements, les yeux ou la peau, rincez

immédiatement et abondamment à l’eau les parties touchées.

• Jetez les piles/accumulateurs usagés en respectant les

réglementations locales en vigueur. Avant de les jeter, protégez

leurs contacts avec du ruban adhésif. Les piles/accumulateurs

risquent de prendre feu, de surchauffer ou de se casser si des objets

métalliques touchent leurs contacts.

" Utilisez le flash avec précaution

• L’utilisation d’un flash à proximité immédiate de la peau ou d’autres

objets peut provoquer des brûlures.

• L’utilisation du flash à proximité des yeux de votre sujet peut

entraîner des troubles visuels temporaires. Tenez-vous à 1 m au

moins du sujet lorsque vous utilisez le flash.

• Ne pointez pas le flash en direction du conducteur d’un véhicule

motorisé. Vous risquez sinon de provoquer un accident.

A-10

Préparation

A

Fr-02

Avis pour les clients au Canada

CAN ICES-3B / NMB-3B

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que le matériel électrique et

électronique doit être jeté dans les conteneurs

appropriés.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux

utilisateurs situés dans les pays européens :

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte

approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver

les ressources naturelles et d’éviter les conséquences

négatives pour la santé humaine et l’environnement,

qui peuvent être provoquées par une élimination

incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur

ou les autorités locales chargées de la gestion des

déchets.

A-11

Préparation

A

Fr-02

Données en matière de réglementation

sur les appareils sans fil

Ce produit est conforme aux

réglementations radio du pays

d'achat, et ses fonctions sans fil ne

sont pas destinées à être utilisées

dans les autres pays. Nikon ne peut

être tenu pour responsable en

cas d'utilisation de ces fonctions

hors du pays d'achat. Si vous ne

parvenez pas à déterminer le pays

d'achat d'origine, consultez un

représentant Nikon agréé.

Avertissements à l’attention

des clients résidant aux

États-Unis et au Canada

Ce matériel est conforme à la

partie 15 de la réglementation

FCC et aux CNR exemptes de

licence d’Industrie Canada. Le

fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes : (1) cet

appareil ne doit pas provoquer

d’interférences et (2) cet appareil

doit accepter toute interférence,

y compris celles susceptibles de

produire un dysfonctionnement de

l’appareil.

Appellation commerciale :

Modèle : SB-5000 (le SB-5000

contient le module de

communication Type1EK.)

Type1EK

ID de la FCC : VPYLB1EK

IC : 772C-LB1EK

MISE EN GARDE DE LA FCC

1. Les modifications qui n’ont pas

été explicitement approuvées

par la partie responsable de

la conformité pourraient faire

perdre à l’utilisateur le droit

d’utiliser ce matériel.

2. La FCC exige que l’utilisateur

soit informé que toute

modification apportée à ce

périphérique qui n’a pas été

explicitement approuvée par

Nikon Corporation peut faire

perdre à l’utilisateur le droit

d’utiliser le matériel.

Conformité de l’exposition aux

radiofréquences

Ce matériel est conforme aux

limites d’exposition aux radiations

de la FCC établies pour un

environnement non contrôlé.

Il est également conforme aux

directives relatives à l’exposition

A-12

Préparation

A

Fr-02

aux fréquences radio (RF) de la

FCC. Ce matériel est caractérisé

par de très bas niveaux d’énergie

RF, considérés comme conformes

sans test au taux d’absorption

spécifique (SAR).

Déclaration d’interférences de

fréquences radio de la FCC

Remarque : ce matériel a été

testé et trouvé conforme aux

limites définies pour les appareils

numériques de Classe B selon la

Partie 15 de la réglementation

FCC. Ces limites assurent une

protection raisonnable contre

les interférences dangereuses

lorsque le matériel est utilisé en

environnement résidentiel. Ce

matériel génère, utilise et peut

irradier des radiofréquences qui

peuvent, en cas d’une installation

et d’une utilisation contraires

aux instructions, provoquer

des interférences néfastes aux

communications radio. Cependant,

il n’existe aucune garantie que ce

matériel ne provoquera pas des

interférences dans une installation

particulière. S’il provoque

effectivement des interférences

préjudiciables à la réception radio

ou télévisée, ce qui peut être

déterminé en l’allumant et en

l’éteignant, il est conseillé d’essayer

de corriger ces interférences à

l’aide de l’une ou de plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorientez ou repositionnez

l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant

ce matériel du récepteur.

• Raccordez ce matériel à une

prise reliée à un circuit différent

de celui où est connecté le

récepteur.

• Consultez un revendeur ou

un technicien radio/télévision

spécialisé.

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville,

New York 11747-3064, U.S.A.

Tél. : 631-547-4200

Avertissements à l’attention

des clients résidant en

Europe

Déclaration de conformité

Nikon SB-5000

Fabricant : Nikon Corporation

Une copie de la DoC originale de

nos produits, relative à la directive

R&TTE, est disponible sur le site

Internet suivant :

http://imaging.nikon.com/support/

pdf/DoC_SB-5000.pdf

A-13

Préparation

A

Fr-02

Directive R&TTE

Ce produit est conforme aux

réglementations régissant les

dispositifs à fréquences radio dans

les pays suivants et ne peut pas

être utilisé dans d’autres pays.

Nikon décline toute responsabilité

quant à l’utilisation de ce dispositif

dans des pays qui ne figurent pas

dans la liste ci-dessous.

AT BE BG CY CZ DK EE FI

FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI

ES SE GB IS LI NO CH TR

HR

A-14

Préparation

A

Fr-02

A-15

Préparation

A

Fr-02

Points à vérifier avant l’utilisation

Conseils sur l’utilisation de votre flash

Faites quelques essais

Faites quelques essais avant de photographier les grandes occasions

comme les mariages ou les baptêmes.

Utilisez votre flash avec des accessoires Nikon

Pour un fonctionnement optimal du flash Nikon SB-5000, nous vous

recommandons de l’utiliser avec des appareils photo, accessoires et

objectifs de marque Nikon.

Les accessoires et appareils photo d’autres fabricants peuvent en effet

ne pas répondre aux normes établies par Nikon, ou de tels appareils

sont susceptibles d’endommager les composants du SB-5000. Nikon ne

peut pas garantir la performance du SB-5000 lorsqu’il est utilisé avec des

produits autres que Nikon.

A-16

Préparation

A

Fr-02

Formation permanente

Dans le cadre de son programme d’assistance intitulé «Formation

permanente», Nikon s’engage à publier régulièrement sur les sites Web

suivants les plus récentes informations sur ses produits:

• Pour les utilisateurs résidant aux États-Unis:

http://www.nikonusa.com/

• Pour les utilisateurs résidant en Europeet en Afrique:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Pour les utilisateurs résidant en Asie, en Océanie et au Moyen-Orient:

http://www.nikon-asia.com/

Visitez ces sites pour vous tenir au courant des dernières informations

de produit, des conseils, des réponses aux questions fréquemment

posées (FAQ) et des conseils généraux sur l’imagerie numérique et la

photographie. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues

auprès du représentant Nikon de votre région. Voir le lien ci-dessous pour

obtenir les coordonnées:

http://imaging.nikon.com/

B-1

B

Fonctionnement

Fr-02

5

6

3

4

1

2

10

9

8

7

11

12

13

14

15

16

17

Fonctionnement

Composants du flash

B-2

B

Fonctionnement

Fr-02

1 Tête du flash

2 Commande de déverrouillage

de la tête inclinable et

rotative du flash (0B-18)

3 Fenêtre du capteur de

lumière pour flash asservi

sans fil (0D-25)

4 Volet du logement pour pile/

accumulateur

5 Déverrouillage du volet

du logement pour pile/

accumulateur (0B-14)

6 Indicateur

7 Réflecteur blanc intégré

(0E-4)

8 Diffuseur grand-angle intégré

(0E-6)

9 Diffuseur

10 Détecteur de filtre (0E-10)

11 Illuminateur d’assistance AF

(0E-13)

12 Prise d’alimentation externe

(fournie avec cache) (0F-16)

13 Capt

B-4

B

Fonctionnement

Fr-02

28 Commande de réglage sans

fil

• Sélectionne le type de

commande

• Les fonctions configurables

varient en fonction de la

position du commutateur

marche-arrêt

REMOTE:

Mode flash asservi à

commande optique

Mode flash asservi direct

Mode flash asservi à

commande radio

ON:

Mode mono-flash

Mode flash principal à

commande optique

Mode flash principal à

commande radio

29 Commande de test d’éclair

• Commande le test d’éclair

(0E-13)

30 Commutateur marche-arrêt

• Pivotez pour mettre sous ou

hors tension

• Réglez le repère pour choisir

la fonction souhaitée

REMOTE:

Mode flash asservi

(0D-11)

ON:

Mode mono-flash

(0B-18, C-1)

Mode flash principal

(0D-9)

31 Sélecteur rotatif

• Sélectionne le mode de

flash ou les autres fonctions

(0B-6)

32 Commande OK

• Confirme les réglages

sélectionnés

27

32

31

28

29

30

26

25

La page charge ...

Nikon SB-5000 Manuel utilisateur

Nikon SB-5000 Manuel utilisateur

Documents connexes