DeLonghi à lait chaud et froid EMFI.W blanc Le manuel du propriétaire

DeLonghi
Marque
DeLonghi
Modèle
à lait chaud et froid EMFI.W blanc
Taper
Le manuel du propriétaire
EMFI
MONTALATTE
MILK FROTHER
MOUSSEUR À LAIT
MILCHAUFSCHÄUMER
MELKOPSCHUIMER
BATIDOR DE LECHE
MONTALATTE
ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΟ
MELKESKUMMER
MJÖLKSKUMMARE
SKUMMER
MAIDONVAAHDOTIN
МОЛОКОВЗБИВАТЕЛЬ
СҮТ КӨПІРТКІШ
MONTALATTE
TEJHABOSÍTÓ
ŠLEHAČ MLÉKA
ŠĽAHAČ MLIEKA
SPIENIACZ DO MLEKA
MONTALATTE
PENILEC ZA MLEKO
УРЕД ЗА РАЗПЕНВАНЕ НА
МЛЯКО
APARAT PENTRU SPUMĂ
DE LAPTE
SÜT KÖPÜRTÜCÜ


2
IT
EN
FR
DE
page 6 page 9 page 12
page 15
ES
PT
EL
NO
page 22 page 25 page 28
page 32
DA
FI
RU
KZ
page 38 page 41 page 44
page 48
HR
SL
BG
RO
page 64 page 67 page 70
page 74
NL
page 19
SV
page 35
HU
CS
SK
PL
page 52 page 55 page 58
page 561
TR
AR
page 77 2
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt
about your supply contact your local electricity company.
The exible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity. Should this plug not t the socket outlets
in your home, it should be cut o and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might nd it and
plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.
N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched o when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead tted to this appliance are coloured in accordance with the following code:
GREEN AND YELLOW EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yellow.
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead
clamp on the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualied electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualied electrician and should only be replaced
with a exible cord of the same size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be retted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement cover is
obtained. The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. Always
state this colour when ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be tted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.
Warning - this appliance must be earthed
Green and Yellow to Earth
13 amp
Fuse
Brown to
live
Cord Clamp
Blue to
neutral
2
ةحفصلا
3
A
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
D
F
G
C
E
H
B
4
8
USE
Utilizzo
Utilisation
Anwendung
Gebruik
Uso
χρήση
1
56
2
4
5°C
3
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
9
7
10
x2
AUTO OFF
5
8
USE
Utilizzo
Utilisation
Anwendung
Gebruik
Uso
χρήση
1
56
2
4
5°C
3
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
9
7
10
x2
AUTO OFF
CLEANING
Pulizia
Nettoyage
Reinigung
Reiniging
Limpieza
Limpeza
Kαθάρισμα
11
14
16
12
15
17 18
13
ABRASIVE
70°C
19
12
CONSIGNES FONDAMENTALES POUR LA SÉCURITÉ
L’appareil peut être utilisé par des personnes (enfants compris) aux capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans l’expérience ni les connais-
sances nécessaires, à condition d’être surveillées ou après avoir reçu les instructions
relatives à l’utilisation sûre de l’appareil.
• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Le nettoyage et la maintenance, destinés à être eectués par l’utilisateur, ne doivent
pas être eectués par des enfants sans surveillance.
• Pour le nettoyage, ne jamais plonger la machine dans l’eau.
• Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique.
N’est pas prévue l’utilisation dans : des locaux faisant oce de cuisine pour le person-
nel de magasins, bureaux et autres zones de travail, les gîtes ruraux, les hôtels, les
motels et autres structures d’hébergement.
• En cas de dommages au niveau de la che ou du cordon d’alimentation, les faire rem-
placer exclusivement par l’Assistance Technique an de prévenir tous les risques.
• Utiliser l’appareil seulement avec le socle fourni.
UNIQUEMENT POUR LES MARCHÉS EUROPÉENS :
• L’appareil peut être utilisé par les enfant de plus de 8 ans à condition d’être surveillés
ou après avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et compris
les risques inhérents. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne peuvent
pas être eectués par les enfants de moins de 8 ans et sans surveillance.
Tenir l’appareil et son câble hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
• L’appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou par des personnes sans l’expérience ni les connaissances né-
cessaires, à condition d’être surveillées ou après avoir reçu les instructions relatives à
l’utilisation sûre de l’appareil et compris les risques inhérents.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Toujours débrancher l’appareil du secteur s’il est laissé sans surveillance et avant de le
monter, de le démonter ou de le nettoyer.
Les surfaces présentant ce symbole deviennent chaudes pendant l’utilisation (le sym-
bole est présent seulement sur certains modèles).
13
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Symboles utilisés dans les présentes consignes
Les consignes importantes portent ces symboles. Ces consignes
doivent être strictement respectées.
Danger !
Le non-respect de ces consignes de sécurité peut être la cause
de lésions dues à une décharge électrique dangereuse, voire
mortelle.
Attention!
Le non-respect peut entraîner des blessures ou des dommages
à l’appareil.
Danger brûlures!
Le non-respect de ces recommandations peut entraîner un
risque de brûlures.
Nota Bene:
Ce symbole indique des conseils et des informations impor-
tantes pour l’utilisateur.
Danger !
L’appareil fonctionne au courant électrique, on ne peut donc pas
exclure qu’il produise des décharges électriques.
Respecter donc les consignes de sécurité suivantes:
• Évitez de toucher l’appareil les mains ou les pieds mouillés.
• Ne pas toucher la che avec les mains mouillées.
• Éviter de verser des liquides sur le connecteur.
• L’appareil ne doit fonctionner que lorsqu’il est branché au
réseau de connexion électrique et jamais sur des fourneaux
ou des tables de cuisson allumés ou chauds.
• S’assurer que la prise de courant utilisée soit toujours ac-
cessible pour pouvoir enlever la che si nécessaire.
• Pour débrancher la che de la prise, agir directement
sur la che. Ne jamais tirer sur le cordon pour ne pas
l’endommager.
• Pour débrancher complètement l’appareil, débrancher la
che de la prise de courant.
• Ne pas approcher le câble à des bords pouvant le couper, ne
pas l’attacher ou le laisser pendre.
• Avant de réaliser une quelconque opération de nettoyage,
éteindre la machine, retirer la che de la prise de courant
et laisser refroidir la machine (g. 11).
• Au cours du nettoyage, ne jamais plonger le socle de la
machine dans l’eau : c’est un appareil électrique (g. 19).
Attention:
• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’intégrité de
l’appareil et de la présence de tous les accessoires.
• Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’intégrité de
l’appareil et de la présence de tous les accessoires.
• Conserver le matériel d’emballage (sachets en plastique,
polystyrène expansé) hors de la portée des enfants.
• Toute autre utilisation inappropriée peut être la cause de
blessures.
• Utiliser l’appareil sur un plan de travail plat.
• Ne pas utiliser l’appareil en présence de dommages évi-
dents. S’adresser au centre de service agréé par le fabricant.
• S’assurer que le couvercle soit bien fermé avant de faire
fonctionner l’appareil.
Danger brûlures!
• Pendant l’utilisation ne touchez pas les surfaces chaudes
de l’appareil. Utilisez les touches ou les poignées.
• La plaque chauante reste chaude après l’utilisation.
• Ne jamais dépasser le niveau max. indiqué dans l’appareil
(g. 3). Si ledit niveau est dépassé, le lait chaud pourrait
sortir du couvercle et causer des brulures.
Mode d’emploi
Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appa-
reil. Le non-respect des avertissements pourrait être la cause de
lésions ou de dommages à l’appareil.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi.
Nota Bene:
Conserver avec soin ces instructions. Dans le cas où l’appareil
serait cédé à d’autres personnes il faudra leur remettre ce mode
d’emploi.
DESCRIPTION
(page 3)
A. Couvercle
B. Accessoire à lait chaud/mousseux
C. Fouet
D. Récipient à lait
E. Poignée du récipient à lait
F. Touche marche/sélection des fonctions:
G. Base d’appui avec connecteur électrique
H. Cordon d’alimentation
PREPARATION DU LAIT
Lait mousseux
chaud
led rouge
appuyer 1 fois
(g. 6)
Lait chaud
(sans mousse)
led rouge
clignotante
appuyer 2 fois
(g. 7)
14
Lait mousseux
froid
led bleue
maintenir enfoncée
pendant quelques
secondes (g. 8)
CONSEILS POUR L’UTILISATION ET LE NETTOYAGE
La première fois que l’on utilise l’appareil, il est nécessaire de
laver tous les accessoires et toutes les parties internes à l’eau
chaude seulement, et de faire quelques préparations utilisant de
l’eau au lieu que du lait.
Nota Bene:
La préparation peut être interrompue à tout moment simple-
ment en soulevant le récipient à lait de la base ou en appuyant 1
fois sur la touche .
Ne pas laver en lave-vaisselle.
• Pour nettoyer l’appareil, ne pas utiliser de solvants, de
détergents abrasifs ou de l’alcool (g. 13).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension: 220-240 V~ 50/60 Hz maxi 10A
Puissance absorbée: 420-500W
Dimensions PxLxH: 125x175x220 mm
Longueur du cordon: 0,75 m
Poids: 1,168 kg
L’appareil est conforme aux directives CE suivantes:
• Règlement européen Stand-by 1275/2008.
• Les matières et les objets destinés au contact avec des produits
alimentaires sont conformes au règlement européen 1935/2004.
ÉLIMINATION
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets mé-
nagers, mais rapporté à un centre de collecte agréé.
SI QUELQUE CHOSE NE FONCTIONNE PAS...
Problème Cause Solution
L'appareil ne s'éclaire pas La che n'est pas branchée. Insérer la che dans la prise de courant.
L'appareil a un dispositif de sécurité qui
prévoit une pause de 30 secondes entre
une préparation et l'autre.
Patienter puis sélectionner la fonction
souhaitée.
Le lait mousse peu ou pas du tout La fonction "lait chaud sans mousse" a
été sélectionnée.
Préparer de nouveau le lait en utilisant
du lait froid (sorti du réfrigérateur) et en
appuyant une seule fois sur la touche de
sélection des fonctions (led rouge éclai-
rée en mode xe).
Le lait est trop chaud. Utiliser du lait froid (sorti du
réfrigérateur).
Après le nettoyage, le fouet (3) n'a
pas été réinséré dans l'accessoire à lait
chaud/mousseux ou ce dernier est mal
inséré ou complètement absent.
Insérer le fouet dans son emplacement
et s'assurer que l'accessoire soit bien
positionné.
Le lait déborde Il y a trop de lait dans le récipient. Respecter toujours les quantités MAXI
indiquées pour chaque préparation.
L'appareil a été installé sur un plan
incliné.
L'appareil doit toujours fonctionner sur
une surface plate.
La led bleue clignote. L'appareil a fonctionné à vide. Enlever l'appareil de la base. Attendre
qu'il refroidisse: pour refroidir plus rapi-
dement l'appareil, on peut le remplir de
lait froid (sorti du réfrigérateur).
De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
1321167IDL/09.15
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

DeLonghi à lait chaud et froid EMFI.W blanc Le manuel du propriétaire

DeLonghi
Marque
DeLonghi
Modèle
à lait chaud et froid EMFI.W blanc
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents