DeLonghi ECP31.21 Le manuel du propriétaire

Marque: DeLonghi

Modèle: ECP31.21

Catégorie: Cafetières

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ECP35.31- 33.21- 31.21

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

КОФЕМАШИНА

КОФЕ ЖАСАҒЫШ

KÁVÉFŐZŐGÉP

KÁVOVAR

EKSPRES DO KAWY

APARAT ZA KAVU

KAVNI APARAT

КАФЕМАШИНА

APARAT DE PREPARAT CAFEA

KAHVE MAKINESI

MACCHINA DA CAFFÈ

COFFEE MAKER

CAFETERIE

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETTER

CAFETERA

CAFETEIRA

ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ

МАШИНА КОФЕ

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίε χρήση

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet



Kullanım talimatları

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

APARAT ZA KAVO

КАФЕМАШИНА

APARAT PENTRU CAFEA



KAHVE MAKINASI

pag. 6 page 14 pag.22 S. 30 pag. 38 pág. 46

pág. 54 σελ 62 sid.70 sid. 78 sid. 86 siv. 94

стр. 102

111-бет

old. 121 str. 129 str.137 str.145 str.153 str.161

стр.169

pag.

178 say.186 2

C6*

C7*

ECP31.21

ECP33.21

ECP35.31

ECP33.21 - ECP31.21

B C

A17*

A14*

A15**

A16*

A7**

A10*

A8 A9

A11

A12

A13

C7*C6*

ECP31.21

ECP33.21

ECP35.31

1 2 3

9 11 12

13 14 15 16

MAX

ready!

ECP35.31

17 18 19 20

22 23 24

25 26 27

5°C

max 1/3

HOT MILK

FUNDAMENTAL SAFETY WARNINGS

• The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Never clean by immersing the appliance in water.

• This is an household appliance only.

It is not intended to be used in: sta kitchen areas in shops, oces and other working

environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type en-

vironments; bed and breakfast type environments.

• If the plug or cord is damaged, it must be replaced by Customer Services only to avoid

all risk.

FOR EUROPEAN MARKETS ONLY:

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and power cord away from children under eight years of age.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabil-

ities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been given

instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Always unplug the appliance when left unattended and before assembly, taking apart

or cleaning.

Surfaces marked with this symbol become hot during use (the symbol is present in

certain models only).

SAFETY WARNINGS

Danger! Failure to observe the warning may result in life

threatening injury by electric shock.

This is an electrical appliance and may cause electrical shocks.

You should therefore follow these safety warnings:

• Never touch the appliance with damp hands or feet.

• Never touch the plug with damp hands.

• Make sure the socket used is freely accessible at all times,

enabling the appliance to be unplugged when necessary.

• Unplug directly from the plug only. Never pull the cord as

you could damage it.

• To disconnect the appliance completely you must unplug it

from the mains socket.

• If the appliance is faulty, do not attempt to repair.

Turn it o, unplug from the mains socket and contact Cus-

tomer Services.

• Before cleaning the appliance, turn it o, unplug from the

mains socket and allow to cool.

Important: Failure to observe the warning could result in

injury or damage to the appliance.

Keep all packaging (plastic bags, polystyrene foam) away from

children.

Danger of burns! Failure to observe the warning could

result in scalds or burns.

This appliance produces hot water and steam may form while

it is in operation.

Avoid contact with splashes of water or hot steam.

Designated use

This appliance is designed and made to prepare coee and heat

drinks.

Any other use is considered improper and thus dangerous.

The manufacturer is not liable for damage deriving from im-

proper use of the appliance.

Instruction for Use

Read this Instruction for Use carefully before using the appliance.

Failure to follow this Instruction for Use may result in burns or

damage to the appliance.

The manufacturer is not liable for damage deriving from failure

to respect this Instruction for Use.

Please note:

Keep this Instruction for Use.

If the appliance is passed to other persons, they must also be

provided with this Instruction for Use.

Checking the appliance

After removing the packaging, make sure the product is com-

plete and undamaged and that all accessories are present.

Do not use the appliance if it is visibly damaged.

Contact De’Longhi Customer Services.

DESCRIPTION

Description of the appliance

(page 3 - A )

A1. Removable water tank

A2. Cup tray

A3. Water tank compartment

A4. Guides for accessories holder (coee lters)

A5. Lid

A6. Steam/hot water dial

A7. Cappuccino maker (**varies according to model)

A8. Cappuccino maker nozzle

A9. Spout

A10. Cappuccino maker selection ring (*certain models only)

A11. ON/OFF switch

A12. Tank water level viewing window

A13. Boiler outlet

A14. Mugs or glasses tray (*certain models only)

A15. Drip tray (**varies according to model)

A16. Drip tray water level indicator (*certain models only)

A17. Cup tray (*certain models only)

Description control panel

(page 3 - B )

B1. Mode selector dial

B2. OK light

B3. Power light I

Description of the accessories

(page 3 - C )

C1. Filter holder

C2. 1 coee froth lter

C3. 2 coee froth lter

C4. ESE pod froth lter

C5. Measure/pressure

C6. Descaler (***not included, can be purchased from author-

ised Customer Services)

C7. Water softener lter (***not included, can be purchased

from authorised Customer Services)

INSTALLING THE APPLIANCE

Important!

When you install the appliance, you should respect the follow-

ing safety warnings:

• Water penetrating the coee machine could cause

damage.

Do not place the appliance near taps or sinks.

• The appliance could be damaged if the water it contains

freezes.

Do not install the appliance in a room where the tempera-

ture could drop below freezing point.

• Arrange the cord in such a way that it cannot be damaged

by sharp edges or contact with hot surfaces (e.g. electric

hot plates).

• The appliance gives o heat.

After positioning the appliance on the worktop, leave a

space of at least 3 cm between the surfaces of the appli-

ance and the side and rear walls and at least 15 cm above

the coee machine.

Connecting the appliance

Danger!

Check that the mains power supply voltage corresponds to that

indicated on the rating plate on the bottom of the appliance.

Connect the appliance to an eciently earthed and correctly

installed socket with a minimum current rating of 10A only.

If the power socket does not match the plug on the appliance,

have the socket replaced with a suitable type by a qualied

electrician.

FILLING THE WATER TANK

1. Open the lid of the appliance (g. 1) then extract the tank

by pulling upwards (g. 2);

2. Fill the tank with fresh clean water, taking care not to ex-

ceed the MAX level (g. 3).

Put the tank back in the appliance, pressing lightly to open

the valves located on the bottom of the tank.

3. More simply, the tank can also be lled without removing

it, pouring the water directly from a jug.

Important:

Never operate the appliance without water in the tank or with-

out the tank.

Check the level of water in the tank through the viewing win-

dow (A12).

SETTING UP THE APPLIANCE

1. Turn the appliance on by pressing the ON/OFF button (g.

4): the power light I comes on.

2. Insert the required coee lter in the lter holder (g. 5).

3. Attach the lter holder onto the machine without lling it

with ground coee (g. 6).

4. Place a 0.5 litre container under the boiler outlet and an-

other 0.5 litre container under the cappuccino maker.

5. Wait until the OK light comes on (g. 8) and immediately

afterwards turn the mode selector dial to the

position (g. 9) and deliver about half the tank through the

lter holder.

6. Then turn the steam dial to the

position (g. 10)

and deliver all the water remaining in the tank through the

cappuccino maker.

7. Turn the steam dial back to the 0 position and the mode

selector dial to the l position (STAND-BY).

8. Empty the two containers and replace them under the

boiler outlet and the cappuccino maker and repeat points

5-6-7.

Now the appliance is ready for use.

Auto-o

If the appliance is not used for a certain period of time (variable

according to the model), it turns o automatically (the power

light goes out).

Tips for a hotter coee

To make espresso coee at the right temperature, the coee

maker should be preheated as follows:

1. Turn the appliance on by pressing the ON/OFF switch (the

ON light comes on) (g. 4) and attach the lter holder to

the appliance without adding pre-ground coee (g. 6).

2. Place a cup under the lter holder. Use the same cup as will

be used to prepare the coee in order to preheat it.

3. Wait until the OK light comes on (g. 8) and immediately

afterwards turn the selector dial to the

position

(g. 9) and let water discharge until the OK light turns o,

then interrupt by turning the dial to the I position.

4. Empty the cup, wait until the OK light comes on again and

then repeat the same operation.

(It is normal for a small and harmless pu of steam to be given

o when removing the lter holder).

Mugs or glasses tray (models ECP35.31 and

ECP33.21 only)

If you are using tall cups or glasses (for example, to make long

coee or macchiato),extract the drip tray and rest the cup di-

rectly on the mugs or glasses tray (A14 - g. 11).

Once you have made your coee, put the drip tray back in

position.

HOW TO MAKE ESPRESSO COFFEE USING PRE

GROUND COFFEE

1. Place the ground coee lter (C2 or C3) in the lter holder.

Use the

lter to make one coee or the

lter to make two coees.

2. To make just one coee, place one level measure of pre-

ground coee (about 7 g) in the lter. (g. 12).

To make two coees, place two loosely lled measures

(about 6+6 g) of pre-ground coee in the lter.

Fill the lter a little at a time to prevent the pre-ground

coee from overowing.

Important: For correct operation, before lling with pre-ground coee,

make sure there are no coee residues left in the lter from the last time you made

coee.

3. Distribute the pre-ground coee evenly and press light-

ly with the presser (g. 13). Correct pressing of the pre-

ground coee is essential to obtain a good espresso. If

pressing is excessive, coee delivery will be slow and the

froth will be dark. If pressing is too light, coee delivery

will be too rapid and the froth will be skimpy and light

coloured.

4. Remove any excess coee from the rim of the lter holder

and attach to the appliance. Turn the handle rmly to-

wards the right (g. 6) to avoid water leaking out.

5. Place the cup or cups under the lter holder spouts (g.

14). You are recommended to warm the cups before mak-

ing coee by rinsing them with a little hot water.

6. Make sure the OK light (g. 8) is on (if o, wait until

it comes on), then turn the mode selector dial to the

position. When the desired amount of coee

has been delivered, turn the dial to the l position.

7. To remove the lter holder, turn the handle from right to

left.

Danger of burns! To avoid splashes, never remove the lter holder while

the appliance is delivering coee.

8. To turn the appliance o, press the ON/OFF button.

HOW TO PREPARE ESPRESSO COFFEE USING PODS

1. Preheat the appliance as described in the section “Tips for

a hotter coee”, making sure the lter holder is attached.

This obtains a hotter coee.

Please note: Use pods conforming to the ESE standard, indicated on the

pack by the following symbol.

The ESE standard is a system accepted by leading pod producers and enables

espresso coee to be prepared simply and cleanly.

2. Place the pod coee lter (C4 ) in the lter holder.

3. Insert the pod, centring it as far as possible on the lter

(g. 15). Always follow the instructions on the pod pack to

position the pod on the lter correctly.

4. Attach the lter holder to the appliance. Always turn as far

as it will go (g. 6).

5. Proceed as in points 5, 6 and 7 in the previous section.

HOW TO PREPARE CAPPUCCINO COFFEE

1. Prepare the espresso coees as described in the previous

sections, using suciently large cups.

2. Turn the selector to the

position (g. 16) and wait

until the OK light comes on.

3. In the meantime, ll a recipient with about 100 grams of

milk for each cappuccino to be prepared.

The milk must be at refrigerator temperature (not hot!).

In choosing the size of the recipient, bear in mind that the

milk doubles or triples in volume (g. 17).

Please note: You are recommended to use semi-skimmed milk at

refrigerator temperature.

4. ECP 35.31 only: Make sure the cappuccino maker selection

ring (A10) is in the “CAPPUCCINO” position (g. 18).

5. Place the recipient containing the milk under the cappucci-

no maker.

6. Wait until the OK light comes on. This indicates that

the boiler has reached the ideal temperature for steam

production.

7. Open the steam by turning the steam selector to the

position for a few seconds to eliminate any water

in the circuit. Close the steam.

8. Immerse the cappuccino maker in the milk for about 5 mm

(g. 19) and turn the steam dial to the

position.

The milk now starts to increase in volume and take on a

creamy appearance.

9. When the milk has doubled in volume, immerse the cap-

puccino maker deeply and continue heating the milk.

When the required temperature (the ideal is 60°C) is

reached, interrupt steam delivery by turning the steam

dial to the 0 position and the mode selector dial to the l

position.

10. Pour the frothed milk into the cups containing the coee

prepared previously. The cappuccino is ready. Sweeten to

taste and if desired, sprinkle the froth with a little cocoa

powder.

Please note:

• To prepare more than one cappuccino, rst make all the coees then at the end

prepare the frothed milk for all the cappuccinos.

• To make coee again after the milk has been frothed, rst cool the boiler, or the

coee will be burnt. To cool it, place a container under the boiler outlet, turn

the mode selector dial to the

position and deliver water until the OK

light goes o. Return the selector to the I position and then proceed to make

coee.

You are recommended to deliver steam for a

maximum of 60 seconds and never to froth

milk more than three times consecutively.

MAKING MACCHIATO HOT MILK  MODEL ECP35.31

ONLY

To make hot milk without froth, proceed as described in the

above section, making sure the ring on the cappuccino maker

(A10) is positioned upwards in the “HOT MILK” position.

CLEANING THE CAPPUCCINO MAKER AFTER EVERY

USE

Important! or hygiene reasons, the cappuccino maker

should always be cleaned after use.

Proceed as follows:

1. Turn the steam dial to the

position to deliver

a little steam for a few seconds (points 2, 6 and 7 of the

section “How to prepare cappuccino coee”). This causes

the cappuccino maker to discharge any milk left inside.

Turn the appliance o by turning the steam dial to the 0

position and the mode selector dial to the l position.

2. Wait a few minutes for the cappuccino maker to cool down.

Turn the cappuccino maker outwards and remove it by

pulling it downwards (g. 20).

Model ECP35.31

3. Remove the nozzle downwards (g. 21).

4. Push the ring upwards and make sure the two holes shown

by the arrows in g. 22 are not blocked.

If necessary, clean with a pin.

5. Replace the nozzle, move the ring downwards and put the

cappuccino maker back on the nozzle, turning it and push-

ing it upwards until it is attached.

Models ECP33.21 and ECP31.21

3. Remove the cappuccino maker nozzle downwards (g. 23).

4. Make sure the holes in the cappuccino maker shown in g.

24 are not blocked.

If necessary, clean with a pin.

5. Reinsert the nozzle and replace the cappuccino maker on

the nozzle, turning it and pushing it upwards until it is

attached.

HOT WATER

1. Press the ON/OFF button (g. 4) to turn the appliance on.

Wait for the OK light to come on.

2. Place a recipient under the cappuccino maker.

3. When the OK light comes on, turn the mode selector dial

to the

position and at the same time turn the

steam dial to the position. Hot water comes out

of the cappuccino maker.

4. To stop the ow of hot water, turn the steam dial to the 0

position and the mode selector dial to the l position.

You should not deliver hot water for more

than 60 seconds.

CLEANING

Cleaning the machine

The following parts of the machine must be cleaned regularly:

- the drip tray (A15);

- the coee lters (C2, C3 and C4);

- the boiler outlet (A13);

- the water tank (A1);

- the cappuccino maker (A7) as described in the section “Cle-

aning the cappuccino maker after every use”.

Important!

• Do not use solvents, abrasive detergents or alcohol to clean

the coee machine.

• Do not use metal objects to remove encrustations or coee

deposits as they could scratch metal or plastic surfaces.

Danger! Never immerse the coee maker in water. It is

an electrical appliance.

Please note:

If the appliance is not used for more than 3/4 days, before using it again, we strong-

ly recommend you perform a rinse cycle as described in the section “Setting up the

appliance”.

Cleaning the drip tray

Models ECP35.31 and 33.21: Important!

The drip tray is tted with a level indicator (red) showing the

level of water it contains.

Before the indicator protrudes from the cup tray (g. 25), the

drip tray must be emptied and cleaned, otherwise the water

may overow the edge and damage the appliance, the surface

it rests on or the surrounding area.

1. Remove the drip tray (g. 26).

2. Models ECP35.21 and 33.21: Remove the cup grille,

empty the water and clean the tray with a cloth, then reas-

semble the drip tray.

Extract the mugs or glasses tray (A14), clean with water,

dry and put back in the machine.

3. Put the drip tray back in place.

Cleaning the coee lters

Clean the coee lters regularly by rinsing under running water.

Make sure the holes are not blocked. If necessary, clean with a

pin (g. 27).

Cleaning the boiler outlet

After every 200 coees, rinse the boiler outlet by delivering

about 0.5 l of water from the boiler outlet.

Cleaning the water tank

1. Clean the water tank regularly (about once a month) and

whenever you replace the water softener lter (C7, *if

provided) with a damp cloth and a little mild washing up

liquid.

2. Remove the lter (*if present) and rinse with running

water.

3. Replace the lter (*if provided), ll the tank with fresh

water and replace the tank.

4. (Models with water softener lter only) Deliver about 100

ml of water.

DESCALING

You are recommended to descale the coee maker about every

200 coees.

We recommend using commercially available De’Longhi (C6*)

descaler.

Proceed as follows:

1. Fill the tank with the descaler solution, obtained by dilut

ing the descaler with water following the instructions on

the pack.

2. Press the ON/OFF button.

3. Make sure the lter holder is not attached and place a re-

cipient under the cappuccino maker.

4. Wait until the OK light comes on.

5. Turn the mode selector dial to the

position and

deliver about 1/4 of the solution in the tank. At intervals,

turn the steam dial to the

position to deliver

water from the cappuccino maker. Then interrupt delivery

by turning the mode selector dial to the l position and

leave the solution to work for about 5 minutes.

6. Repeat point 5 another 3 times, until the tank is empty.

7. To eliminate residues of descaler solution, rinse the tank

well and ll it with clean water (without descaler).

8. Turn the selector to the

position and deliver

water until the tank is empty.

9. Repeat points 7 and 8.

TECHNICAL DATA

Mains voltage: 220-240V

50/60Hz

Absorbed power: 1100W

Size LxDxH:

185x244(329)x305 mm

Pressure: 15 bar

Water tank capacity: 1.1 l

Power cord length: 1300 mm

Weight: 3,8 kg

The appliance complies with the following EC

directives:

• Stand-by European Regulation 1275/2008 and subsequent

amendments;

• Materials and accessories coming into contact with food

conform to European regulation 1935/2004.

DISPOSAL

The appliance must not be disposed of with house-

hold waste, but taken to an authorised waste separa-

tion and recycling centre.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

No espresso coee is delivered No water in the tank Fill the tank with water

The holes in the lter holder are blocked Clean the lter holder spout holes

The espresso boiler outlet is blocked Clean as described in the chapter “Cleaning”

Scale in the water circuit Descale as described in the “Descaling” section

The espresso coee drips from

the edges of the lter holder

rather than the holes

The lter holder has been inserted incor-

rectly or is dirty

Attach the lter holder correctly and rotate rmly

as far as it will go

The espresso boiler gasket has lost elasti-

city or is dirty

Have the espresso boiler gasket replaced by Custo-

mer Services

The holes in the lter holder spouts are

blocked

Clean the lter holder spout holes

The espresso coee is cold The OK light is not on when the coee is

delivered

Wait until the OK light comes on

No preheating was done Pre-heat as indicated in the “Tips for a hotter cof-

fee” section

The cups were not preheated Pre-heat the cups with hot water

Scale in the water circuit Descale as described in the section “Descaling”

The pump is excessively noisy The water tank is empty Fill the tank

The tank is not correctly in place and the

valve on the bottom is not open

Press the tank down lightly to open the valve on

the bottom

There are air bubbles in the tank

connector

Follow the instructions given in the “Hot water”

section until water is delivered

The coee froth is too dark

(delivered from the spout too

slowly)

The pre-ground coee is pressed down

too rmly

Press the coee down less rmly

There is not enough pre-ground coee Reduce the quantity of pre-ground coee

The espresso boiler outlet is blocked Clean as described in the section “Cleaning the

boiler outlet”

The lter is blocked Clean as described in the section “Cleaning the

coee lters”

The pre-ground coee is too ne or damp Use only pre-ground coee for espresso coee ma-

kers and make sure it is not damp

The wrong type of pre-ground coee is

being used

Use a dierent type of pre-ground coee

The coee has an acid taste Inadequate rinsing after descaling After descaling, rinse the appliance as described in

the section “Descaling”

TROUBLESHOOTING

Below is a list of some of the possible malfunctions.

If the problem cannot be resolved as described, contact Customer Services.

No milk froth is formed when

making cappuccino

Model ECP35.31: the ring is in the “HOT

MILK” position

MODEL ECP35.31: push the ring into the “CAP-

PUCCINO” position

Milk not cold enough Always use milk at refrigerator temperature

Cappuccino maker dirty Clean as described in the section “Cleaning the

cappuccino maker”

Scale in the water circuit Descale as described in the section “Descaling”

The appliance switches o Auto-o has been triggered Press the ON/OFF button to turn the appliance on

again

The appliance switches o a

few seconds after switching on

The mode selector dial is not in the l po-

sition (Standby)

Turn the mode selector dial to the l position

(Standby), then press the ON/OFF switch.

ELECTRICAL REQUIREMENTS UK ONLY

Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in

your home, if you are in any doubt about your supply contact your local electricity company.

The ﬂexible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity.

Should this plug not ﬁt the socket outlets in your home, it should be cut off and replaced with a suitable plug,

following the procedure outlined below.

Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left

where children might ﬁnd it and plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.

N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched off when the machine is

not in use.

IMPORTANT: the wires in the mains lead ﬁtted to this appliance are coloured in accordance with the following code:

GREEN AND YELLOW EARTH

BLUE NEUTRAL

BROWN LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth

symbol or coloured green or green and yellow.

- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten

the mains lead clamp on the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in

doubt, consult a qualiﬁed electrician.

Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualiﬁed

electrician and should only be replaced with a ﬂexible cord of the same size.

After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be reﬁtted. If the fuse cover is lost, the plug must not be

used until a replacement cover is obtained. The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured

insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. Always state this colour when ordering a replacement

fuse cover. Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be ﬁtted.

This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.

Warning - this appliance must be earthed

Green and Yellow to Earth

13 amp

Fuse

Brown to

live

Cord Clamp

Blue to

neutral

CONSIGNES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

• L'appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de connais-

sances nécessaires à condition d'être surveillées ou après avoir reçu les instructions

relatives à l'utilisation sure de l'appareil et à la compréhension des risques inhérents.

• Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l'entretien, destinés à être eectués par l'utilisateur, ne doivent pas

être eectués par des enfants sans surveillance.

• Pour le nettoyage, ne jamais plonger la machine dans l'eau.

• Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. Son usage n'est pas

prévu dans: locaux de cuisine pour le personnel des magasins, bureaux et autres lieux

de travail, agritourisme, hôtels, motels et d'autres structures de réception, chambres

à louer.

• An de prévenir tout risque, si la che ou le cordon sont abîmés, faites-les remplacer

exclusivement par le service consommateurs.

SEULEMENT POUR LES MARCHÉS EUROPÉENS:

• L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans à condition d'être sur-

veillés ou après avoir reçu les instructions relatives à l'utilisation sure de l'appareil et

à la compréhension des risques inhérents. Le nettoyage et l'entretien à la charge de

l'utilisateur ne peuvent pas être eectués par les enfants de moins de 8 ans et sans

surveillance. Tenir l'appareil et son câble hors de la portée des enfants âgés de moins

de 8 ans.

• L'appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou par des personnes sans l'expérience ni les connaissances né-

cessaires, à condition d'être surveillées ou après avoir reçu les instructions relatives à

l'utilisation sûre de l'appareil et compris les risques inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Toujours débrancher l'appareil du secteur s'il est laissé sans surveillance et avant de le

monter, le démonter ou de le nettoyer.

Les surfaces indiquant ce symbole deviennent chaudes durant l'utilisation (le sym-

bole est présent uniquement sur certains modèles)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Danger ! Le non-respect des consignes de sécurité peut

être la cause de lésions dues à un choc électrique dangereuse,

voire mortelle.

La machine fonctionne à l'électricité, elle peut donc produire des

chocs électriques.

Respecter les consignes de sécurité suivantes :

• Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds

mouillés.

• Ne pas toucher la che avec les mains mouillées.

• S’assurer que la prise de courant utilisée est toujours par-

faitement accessible, pour pouvoir débrancher l'appareil

en cas de besoin.

• Pour débrancher la che de la prise, agir directement sur la

che. Ne jamais tirer sur le câble, il pourrait s’abîmer.

• Pour débrancher complètement l’appareil, retirer la che

de la prise de courant.

• En cas de panne de l'appareil, ne pas tenter de le réparer.

Éteindre l'appareil, retirer la che de la prise et appeler le

service d’assistance technique.

• Avant toute opération de nettoyage, éteindre la machine,

retirer la che de la prise de courant et laisser refroidir la

machine.

Attention : Le non-respect peut être ou est la cause de

lésions ou de dommages à l'appareil.

Ne pas laisser l’emballage (sachets en plastique, polystyrène

expansé) à la portée des enfants.

Risque de brûlures ! Le non-respect peut être ou est la

cause de brûlures même graves.

Cet appareil produit de l'eau chaude et, quand il est en marche,

de la vapeur d'eau peut se former.

Attention aux éclaboussures d’eau ou à la vapeur chaude.

Utilisation conforme à la destination d'utilisation

Cet appareil est fabriqué pour préparer du café et réchauer des

boissons.

Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et

donc dangereuse. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages dérivant d’un usage impropre de l'appareil.

Mode d'emploi

Lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Le

non-respect de ces instructions peut causer des blessures et des

dommages à l'appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts déri-

vant du non-respect de ce mode d’emploi.

Nota Bene :

Conserver soigneusement ce mode d’emploi. Si vous cédez l’ap-

pareil à d’autres personnes, remettez-leur également ce mode

d’emploi.

Contrôle de l'appareil

Après avoir déballé l'appareil, il faut s’assurer qu’il est intact et

doté de tous les accessoires. Ne pas utiliser l'appareil en cas de

dommages évidents. Contacter le service technique De’Longhi.

DESCRIPTION

Description de l'appareil

(page 3 - A )

A1. Réservoir d'eau amovible

A2. Plateau d’appui des tasses

A3. Logement du réservoir d'eau

A4. Guide porte-accessoires (ltres à café)

A5. Couvercle

A6. Manette vapeur/eau chaude

A7. Buse à vapeur (**diérent selon le modèle)

A8. Gicleur de la buse à vapeur

A9. Distributeur

A10. Embout de sélection de la buse à vapeur (*seulement pour

certains modèles)

A11. Interrupteur ON/OFF

A12. Acheur du niveau d’eau dans le reservoir

A13. Douche chaudière

A14. Plateau pour tasses ou verres (*seulement pour certains

modèles)

A15. Bac égouttoir (**diérent selon le modèle)

A16. Indicateur du niveau de l'eau dans le bac égouttoir (*seule-

ment pour certains modèles)

A17. Plateau d’appui pour tasses (*seulement pour certains

modèles)

Description du panneau de commande

(page- 3 - B )

B1. Manette de sélection de fonction

B2. Voyant OK

B3. Voyant d'alimentation I

Description des accessoires

(page 3 - C )

C1. Porte-ltre

C2. Filtre 1 café

C3. Filtre 2 cafés

C4. Filtre capsule ESE

C5. Tasse à mesurer / presseur

C6. Détartrage (***non inclus, vendu dans les centres de ser-

vice agréés)

C7. Filtre adoucisseur d'eau (*** non inclus, vendu dans les

centres de service agréés)

INSTALLATION DE L'APPAREIL

Attention !

Au moment d’installer l’appareil, respecter les consignes de sé-

curité suivantes:

• L’éventuelle pénétration d’eau dans l’appareil pourrait

l’endommager.

Ne pas positionner l’appareil à proximité d’un robinet d’eau

ou d’un évier.

• L'appareil peut se détériorer si l’eau qu’il contient gèle.

Eviter d’installer l'appareil dans un endroit où la tempéra-

ture peut descendre en-dessous du point de congélation.

• Rangez le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il ne

soit pas touché par des arêtes tranchantes ni par des sur-

faces chaudes (par ex. plaques électriques).

• L'appareil émet de la chaleur dans son environnement.

Après avoir positionné l'appareil sur le plan de travail,

vérier qu'il reste au moins 3 cm d'espace libre entre les

surfaces de l'appareil, les parties latérales et la partie ar-

rière et un espace libre d'au moins 15 cm au-dessus de la

machine à café.

Branchement de la machine

Danger!

Vérier si la tension d'alimentation correspond à celle indiquée

sur la plaque signalétique sur le fond de l'appareil.

Brancher l'appareil exclusivement à une prise de courant conve-

nablement installée, ayant une intensité minimale de 10 A et

munie d’une mise à la terre ecace. En cas d’incompatibilité

entre la prise de courant et la che de l'appareil, contacter un

électricien qualié pour qu’il remplace la prise.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR À EAU

1. Ouvrir le couvercle de la machine (g. 1) et extraire le ré-

servoir en le tirant vers le haut (g. 2).

2. Remplir le réservoir d'eau fraîche et propre en faisant at-

tention à ne pas dépasser l'inscription MAX. (g. 3). Ré-

insérer le réservoir en le pressant légèrement de sorte à

ouvrir les clapets situés sur le fonds du réservoir même.

3. Plus simplement, le réservoir peut être rempli sans l'ex-

traire en y versant de l'eau directement à l'aide d'une

carafe.

Attention:

Ne jamais mettre en marche l'appareil sans eau dans le réservoir

ou sans réservoir. Contrôler le niveau d’eau dans le réservoir par

l'acheur approprié (A12).

PREMIÈRE MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL

1. Allumer l'appareil en appuyant sur l'interrupteur ON/OFF

(g. 4): le voyant d'alimentation s'éclaire I;

2. Insérer le ltre à café que l'on souhaite utiliser dans la cou-

pelle porte-ltre (g. 5);

3. Accrocher le porte-ltre à l'appareil sans le remplir de café

moulu (g 6);

4. Positionner un récipient de 0,5 litres sous la douche de la

chaudière et un autre récipient de 0,5 litres sous la buse à

vapeur (g. 7);

5. Attendre l’éclairage du voyant OK (g. 8) et position-

ner immédiatement après le sélecteur sur

(g. 9): puis laisser écouler du porte-ltre environ un

demi-réservoir;

6. Tourner ensuite la manette à vapeur sur la position

(g. 10) et laisser écouler le reste du réservoir à

travers la buse à vapeur;

7. Refermer la manette à vapeur sur la position 0 et remettre

le sélecteur en pos. I (STAND-BY);

8. Vider les deux récipients et les remettre sous la douche de

la chaudière et sous la buse à cappuccino puis répéter les

points 5-6-7.

L’appareil est prêt à l’usage.

Arrêt automatique

L'appareil s'éteint automatiquement (le voyant d’alimenta-

tions'éteint) après un certain temps d'inactivité (diérent selon

les modèles).

Conseils pour obtenir un café plus chaud

Pour obtenir un café espresso à la bonne température, nous

conseillons de préchauer la machine de la façon suivante:

1. Allumer la machine en appuyant sur l'interrupteur ON/

OFF (le voyant alimentation s'éclaire) (g. 4) et accrocher

le porte-ltre à la machine sans le remplir de café moulu

(g. 6).

2. Placer une tasse sous le porte-ltre. Utiliser la même tasse

avec laquelle on préparera le café de façon à la préchauer;

3. Attendre l’éclairage du voyant OK (g.8) et positionner im-

médiatement après le sélecteur sur la position

(g. 9), laisser écouler l'eau jusqu'à l'extinction du voyant

OK puis arrêter en tournant le sélecteur sur la pos. I;

4. Vider la tasse, attendre que le voyant OK s'éclaire à nou-

veau puis répéter la même opération.

(Il est tout à fait normal de voir un petit nuage de vapeur pen-

dant le décrochage du ltre, celui-ci est inoensif).

Plateau pour tasses ou verres (seulement pour les

modèles ECP35.31 et ECP33.21)

Si vous utilisez des tasses ou des verres hauts (par ex. pour pré-

parer le café long ou le latte macchiato); retirez le bac d'égout-

tage et placez la tasse directement sur le plateau (A14 - g. 11).

Une fois préparée la boisson, repositionner le bac d'égouttage.

COMMENT PRÉPARER L’EXPRESSO AVEC DU CAFÉ

MOULU

1. Insérez le ltre à café moulu (C2 ou C3) dans le porte-ltre.

Utilisez le ltre

si vous souhaitez faire un café ou le

ltre

si vous souhaitez faire 2 cafés ;

2. Pour préparer un seul café, remplir le ltre avec une dose

rasée de café moulu, environ 7 g. (g. 12). En revanche,

pour préparer deux cafés, remplir le ltre avec deux doses

normales de café moulu (environ 6+6 g). Remplir le ltre à

petites doses pour empêcher au café moulu de déborder ;

Attention: pour un fonctionnement correct, toujours s’assurer que le ltre

ne contient pas de résidus de poudre de café de l’infusion précédente avant de le

remplir de café moulu.

3. Distribuer uniformément le café moulu et le presser lé-

gèrement avec le tasse-mouture (g. 13). La pression du

café moulu est très importante pour obtenir un bon café

expresso. Si l’on appuie trop, le café sortira lentement et

sa couche de crème sera foncée. Si l'on n'appuie pas assez,

le café sortira trop rapidement et la couche de crème sera

claire et en quantitée réduite.

4. Retirer le cas échéant l’éventuel excès de café du bord du

porte-ltre et accrocher ce dernier à la machine: tourner

la poignée vers la droite avec force (g. 6) pour éviter des

pertes d'eau;

5. Placer la tasse ou les tasses sous les becs du porte-ltre

(g. 14). Il est recommandé de chauer les tasses avant de

faire le café en les rinçant avec un peu d'eau chaude ;

6. S'assurer que le voyant OK (g. 8) soit éclairé (autrement

attendre qu'il s'éclaire) et tourner le sélecteur en position

. Une fois obtenue la quantité de café souhaitée,

pour interrompre, tourner le sélecteur sur la pos. I;

7. Pour décrocher le porte-ltre, tourner la poignée de droite

à gauche.

Danger de brûlures! Pour éviter des éclaboussures, il ne faut jamais

décrocher le porte-lre lorsque la machine est en fase de distribution.

8. Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre l'appareil.

COMMENT PRÉPARER L’EXPRESSO AVEC LES

DOSETTES ESE

1. Préchauer la machine en suivant les instructions du

paragraphe «Conseils pour obtenir un café plus chaud»,

s'assurer de laisser le porte-ltre accroché à la machine. De

cette façon on obtient un café plus chaud.

Nota Bene: utiliser des dosettes qui répondent au standard ESE : ce dernier

est indiqué sur les emballages avec la marque suivante.

Le standard ESE est un système accepté par les plus grands fabricants de capsules

dosettes et permet de préparer un café expresso de façon simple et propre.

2. Insérez le ltre à café en dosettes (C4 ) dans le porte-

ltre ;

3. Insérer la dosette en la centrant le plus possible au-des-

sus du ltre (g. 15). Toujours suivre les instructions sur

l'emballage de la capsule pour positionner la capsule sur le

ltre ;

4. Accrocher le porte-ltre à la machine en le tournant tou-

jours à fond (g. 6).

5. Suivre les instructions des points 5, 6 et 7 du paragraphe

précédent.

COMMENT PRÉPARER LE CAPPUCCINO

1. Préparer le café espresso de la façon décrite dans les para-

graphes précédents, en utilisant des tasses susamment

grandes;

2. Tourner le sélecteur sur la position

(g. 16) et at-

tendre que le voyant OK s’allume;

3. Entre-temps, remplir un récipient avec environ 100 ml de

lait pour chaque cappuccino à préparer. Le lait doit être à

température du réfrigérateur (pas chaud!). Dans le choix

des dimensions du récipient, tenir compte que le volume

du lait sera multiplié par 2 ou 3 (g. 17).

Nota Bene: il est recommandé d'utiliser du lait demi-écrémé et à la

température du réfrigérateur.

4. Seulement ECP 35.31: S'assurer que l'embout de la buse à

cappuccino (A10) soit positionné sur la position «CAPPUC-

CINO» (g. 18) ;

5. Placer le récipient contenant le lait sous la buse à

cappuccino;

6. Attendre que le voyant OK s’allume. L'éclairage du voyant

indique que la chaudière a atteint la température idéale

pour la production de vapeur;

7. Ouvrir la vapeur en tournant la manette vapeur sur la po-

sition

pendant quelques secondes pour purger

l'éventuelle présence d'eau dans le circuit. Refermer la

vapeur;

Immerger la buse à vapeur dans le lait pour environ 5 mm

(g. 19) et tourner la poignée vapeur en pos.

Maintenant le volume de lait commence à augmenter et

à prendre un aspect crémeux;

9. Quand le volume du lait aura doublé, plonger la buse à

vapeur en profondeur et continuer à chauer le lait. Une

fois la température souhaité atteinte (la valeur idéale est

de 60°C), interrompre la distribution de la vapeur en tour-

nant la poignée vapeur en pos.0 et tourner le sélecteur de

fonction sur la position I;

10. Verser le lait émulsionné dans les tasses qui contiennent le

café espresso préparé auparavant. Le cappuccino est prêt:

sucrer à volonté, et si souhaité, saupoudrer du chocolat en

poudre sur la mousse.

Nota Bene:

• Pour préparer plussieurs cappuccinos, il faut d'abord faire tous les cafés et

uniquement à la n préparer le lait monté pour tous les cappuccinos;

• Pour faire un café tout de suite après avoir monté le lait, il faut d'abord refroi-

dir la chaudière autrement le café sortira brûlé. Pour la refroidir, positionner

un récipient sous la douche de la chaudière, tourner le sélecteur sur la pos.

et faites couler de l'eau jusqu'à l'extinction du voyant OK. Remettre

le sélecteur sur la pos. I et préparer le café.

Nous conseillons de débiter de la vapeur

pendant 60 secondes maximum et de ne pas

monter le lait plus de 3 fois consécutives.

PREPARATION DU LAIT MACCHIATO HOT MILK 

SEULEMENT POUR MODÈLE ECP35.31

Pour préparer un lait chaud non écrémé, procéder comme dé-

crit dans le paragraphe précédent, s'assurer que l'embout de la

buse à vapeur (A10) soit tournée vers le haut, en position «HOT

MILK».

NETTOYAGE DE LA BUSE À VAPEUR APRÈS CHAQUE

USAGE.

Attention! pour des questions d'hygiène, il est

recommandé de toujours nettoyer la buse à vapeur après

utilisation.

Procéder de la façon suivante :

1. Faire couler un peu de vapeur pendant quelques secondes

(points 2, 6 et 7 du chapitre «COMMENT préparer le CAP-

PUCCINO) en tournant la manette vapeur sur la position

. Avec cette opération, la buse à vapeur évacue

l'éventuel lait qui peut être resté à l'intérieur. Éteindre l’ap-

pareil en tournant la manette vapeure sur la position 0 et

le sélecteur des fonctions sur la position I;

2. Attendre quelques minutes que la buse à cappuccino re-

froidisse : tourner la buse à cappuccino vers l'extérieur et

faire glisser la buse à cappuccino vers le bas pour l'extraire

(g. 20);

Modèle ECP35.31

3. Faire glisser vers le bas le gicleur (g. 21).

4. Pousser l’embout vers le haut et vérier que les trous indi-

qués par la èche dans la g. 22, ne soient pas obstrués. Si

nécessaire, les nettoyer à l'aide d'une aiguille;

5. Réinsérer le gicleur, déplacer l'embout vers le bas et réin-

sérer la buse à vapeur sur le gicleur en la tournant et en la

poussant vers le haut, jusqu'au crochet de xation.

Modèles ECP33.21 et ECP31.21

3. Faire glisser vers le bas le gicleur de la buse à vapeur (g.

23);

4. Vérier que les trous de la buse à vapeur, indiqués dans la

g. 24, ne soient pas obstrués. Si nécessaire, les nettoyer à

l'aide d'une aiguille;

5. Réinsérer le gicleur et réinsérer la buse à vapeur sur le

gicleur en la tournant vers le haut, jusqu'au crochet de

xation.

PRODUCTION D’EAU CHAUDE

1. Allumer la machine en appuyant sur la touche ON/OFF

(g.4). Attendre que le voyant OK s’éclaire;

2. Placer un récipient sous la buse à vapeur;

3. Quand le voyant OK s’éclaire, positionner le sélecteur de

fonction sur la position

et tourner simultané-

ment la manette vapeur sur la position

: l’eau

chaude sortira de la buse à vapeur;

4. Pour interrompre l'écoulement de l’eau chaude, tourner la

manette vapeur sur la position 0 et tourner le sélecteur sur

la pos. I.

Nous conseillons de débiter de l’eau chaude

pendant 60 secondes maximum.

NETTOYAGE

Nettoyage de la machine

Les pièces suivantes de la machine doivent être nettoyées pé-

riodiquement :

- le bac égouttoir (A15)

- les ltres à café (C2, C3 et C4) ;

- la douche chaudière (A13) ;

- le réservoir d’eau (A1) ;

- la buse à vapeur (A7) comme décrit au paragraphe « Net-

toyage de la buse à vapeur après chaque usage.

Attention !

• Pour nettoyer la machine ne pas utiliser de solvants, de

nettoyants abrasifs ou de l'alcool.

• Ne pas utiliser d'objets métalliques pour éliminer les in-

crustations ou les dépôts de café, car ils peuvent rayer les

surfaces de métal ou en plastique.

Danger! Pendant le nettoyage, ne jamais immerger la

machine dans l'eau: c’est un est appareil électrique.

Nota Bene:

Pour les périodes d'inutilisation supérieures à 3/4 jours il est fortement recommandée

avant d'utiliser la machine, d'eectuer le rinçage comme décrit au paragraphe «Pre-

mière mise en service de l'appareil».

Nettoyage du bac égouttoir

Modèles ECP35.31 et 33.21: Attention!

Le bac égouttoir est équipé d'un indicateur ottant (de couleur

rouge) du niveau d'eau contenue. Avant que cet indicateur ne

commence à déborder du plateau pour les tasses (g.25), il est

nécessaire de vider le bac et de le nettoyer, autrement l’eau peut

déborder et endommager la machine, le plan d'appui ou la zone

environnante.

1. Retirer le bac égouttoir (g. 26) ;

2. Modèles ECP35.21 et 33.21: Retirer la grille du plateau

des tasses, éliminer l'eau et nettoyer avec un chion le bac

d'égouttoir: ensuite remonter le bac égouttoir. Retirer le

plateau pour tasses ou verres (A14), nettoyer à l'eau, sé-

cher et remettre;

3. Réinstaller le bac d'égouttoir.

Nettoyage les ltres à café

Nettoyer régulièrement les ltres à café en les rinçant à l’eau

courante. Contrôler que les orices ne soient pas bouchés, dans

le cas contraire, les nettoyer à l’aide d’une épingle (g. 27).

Nettoyage de la douche de la chaudière

Toutes les 200 distributions de café, eectuez un rinçage de la

douche chaudière, en distribuant de la douche chaudière envi-

ron 0,5l d'eau.

Nettoyage du réservoir d'eau

1. Nettoyez régulièrement (environ une fois par mois) et à

chaque fois que vous remplacez le ltre adoucisseur (C7,

*si prévu) le réservoir d'eau avec un chion humide et un

peu 'un détergent doux ;

2. Retirez le ltre (*si présent) et rincez-le à l'eau courante ;

3. Réinsérez le ltre (*si prévu), remplir le réservoir avec de

l'eau fraîche et réinstaller le réservoir ;

4. (Seulement pour les modèles avec le ltre adoucisseur)

Distribuer 100ml d'eau.

DÉTARTRAGE

Nous conseillons de détartrer la machine environ tous les 200

cafés. Il est conseillé d’utiliser le produit détartrant De’Longhi

(C6*) disponible dans le commerce.

Suivre la procédure suivante :

1. Remplir le réservoir avec la solution détartrante obtenue

en diluant le détartrant avec de l’eau selon les indications

fournies sur l’emballage;

2. Appuyer sur la touche ON/OFF;

3. Vérier que le porte-ltre ne soit pas accroché et placez un

récipient sous la buse à cappuccino;

4. Attendre que le voyant OK s’allume;

5. Tourner le sélecteur sur la position

et faire cou-

ler environ 1/4 de solution contenue dans le réservoir: tour-

ner la manette vapeur de temps en temps sur la position

pour faire sortir de l'eau da le buse à capuccino.

Interrompre ensuite le débit en tournant le sélecteur sur la

position I et laisser agir la solution pendant 5 minutes;

6. Répéter les instructions du point 5 encore 3 fois jusqu'au

vidage du réservoir;

7. Pour éliminer les traces de solution anti-calcaire, bien

rincer le réservoir et le remplir avec de l'eau fraîche (sans

détartrant);

8. Tourner le sélecteur sur la position

et faire cou-

ler l'eau jusqu'à vider le réservoir à eau ;

9. Répéter les points 7 et 8.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension de réseau : 220-240V˜50/60Hz

Puissance absorbée : 1100W

Dimensions (LxPxH):

185x244(329)x305 mm

Pression : 15 bar

Capacité du réservoir d'eau : 1.1 l

Longueur du câble d'alimentation : 1300 mm

Poids : 3,8 kg

L’appareil est conforme aux directives CE suivantes:

• Règlement européen Stand-by 1275/2008 et amende-

ments successifs;

• Les matériaux et les objets destinés à être en contact avec

les produits alimentaires sont conformes aux prescriptions

du règlement européen 1935/2004.

ÉLIMINATION

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères

mais le remettre à un centre de tri séléctif.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le café espresso ne sort plus Absence d’eau dans le réservoir Remplir le réservoir d'eau

Les orices de sortie du café du porte-

ltre sont bouchés

Nettoyer les orices des becs du porte-ltre

La douche de la chaudière espresso est

bouchée

Eectuer le nettoyage comme indiqué au para-

graphe «Nettoyage»

Calcaire à l'intérieur du circuit hydraulique Eectuer le détartrage comme au paragraphe

«Détartrage»

Le café espresso goutte sur les

bords du porte-ltre et non des

orices

Le porte-ltre est mal inséré ou est sale Fixer correctement le porte-ltre et le tourner à

fond avec force

Le joint de la chaudière espresso n'est plus

élastique ou est sale

Faire remplacer le joint de la chaudière espresso

par un centre d’assistance

Les orices des becs du porte-ltre sont

bouchés

Nettoyer les orices des becs du porte-ltre

Le café n'est pas chaud. Le voyant OK n'est pas éclairé quand on

prépare cafè

Attendre que le voyant OK s’allume

Le préchauage n'a pas été eectué Eectuer le préchauage en suivant les instruc-

tions du paragraphe « Conseils pour obtenir un

café plus chaud»

Les tasses n'ont pas été préchauées Préchauer les tasses avec de l'eau chaude

Calcaire à l'intérieur du circuit hydraulique Eectuer le détartrage comme décrit au par.

«Détartrage»

Pompe très bruyante Le réservoir à eau est vide Remplir le réservoir

Le réservoir est mal inséré et le clapet sur

le fond n'est pas ouvert

Enfoncer légèrement le réservoir pour ouvrir le

clapet sur le fond

Des bulles d'air sont présentes dans le

raccordement du réservoir

Suivre les instructions du paragraphe «Production

d'eau chaude» jusqu'à la sortie de l'eau

La couche de crème du café est

foncée (le café sort lentement

du bec)

Le café moulu est trop pressé Moins presser le café

La quantité de café moulu est élevée Diminuer la quantité du café moulu

La douche de la chaudière espresso est

bouchée

Eectuer le nettoyage comme décrit au par. «Net-

toyage de la douche de la chaudière»

Le ltre est bouché Eectuer le nettoyage comme décrit au par. «Net-

toyage des ltres à café»

Le café moulu est trop n ou humide Utiliser uniquement le café moulu pour les machi-

nes à café espresso; s'assurer qu'il ne soit pas trop

humide

Qualité de café moulu incorrecte Changer la qualité de poudre du café moulu

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Ci-dessous sont listés certains dysfonctionnements possibles.

Si le problème ne peut pas être résolu de la façon décrite, contacter le service consommateurs.

La page est en cours de chargement...

DeLonghi ECP31.21 Le manuel du propriétaire

Marque: DeLonghi

Modèle: ECP31.21

Catégorie: Cafetières

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeLonghi ECP31.21 Owner's manual

DeLonghi ECP31.21 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeLonghi ECP31.21 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents