DeLonghi 23.210.B Manuel utilisateur

DE

GB

FULLY AUTOMATIC COFFEE CENTER

MACHINE À CAFÈ AUTOMATIQUE

CAFETERA SUPERAUTOMATICA

ECAM23210B/SB

Instructions for use. Keep these instructions

Mode d’emploi. Conservez cette notice

Instrucciones para el uso. Repase y guarde

estas instrucciones.

Lea cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato

Register this product on-line and receive a free trial

issue of Cook’s Illustrated.

Visit www.delonghiregistration.com.

Visit www.delonghiusa.com for a list of service centers

near you. (U.S. and Canada Only)

Enregistrez ce produit en ligne et recevez un

numéro gratuit de Cook’s Illustrated. Visitez www.

delonghiregistration.com.

Visitez www.delonghiusa.com

pour y voir une liste des centres de réparation proches de

chez vous. (É.-U. et Canada uniquement)

Registre este producto en línea y reciba un ejemplar

gratis de Cook’s Illustrated. Visite www.delonghire-

gistration.com.

Visite www.delonghiusa.com para ver la

lista de centros de servicios cercanos a usted. (Solamente

en los Estados Unidos y Canada)

Electronic Characteristics: Caractéristiques électriques: Caracteristicas electricas: Caratteristiche elettriche:

120 V ~60Hz 1 350W

23

SOMMAIRE

MISES EN GARDE IMPORTANTES ............24

CONSERVEZ CES DIRECTIVES �� 24

CORDON SPECIAL ..............................24

INTRODUCTION .................................25

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi �� 25

Lettres entre parenthèses �� 25

Problèmes et réparations �� 25

DESCRIPTION ....................................25

Description de la machine �� 25

Description du panneau de contrôle �� 25

Description des accessoires �� 26

Description des voyants �� 26

Contrôle de la machine �� 26

Installation de la machine �� 26

Branchement de la machine �� 26

Première mise en marche de la machine �� 27

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ..........27

ARRET DE LA MACHINE ........................27

CONFIGURATIONS DU MENU .................28

Détartrage �� 28

Arrêt automatique �� 28

Réglage de la température �� 28

Economie d’énergie �� 28

Réglage de la dureté de l’eau �� 28

Comment installer le ﬁltre �� 28

Comment remplacer le ﬁltre �� 28

Programmation Usine (reset) �� 29

Fonction de statistiques �� 29

PREPARATION DU CAFE .......................29

Sélection du goût du café �� 29

Sélection de la quantité de café dans la tasse �� 29

Personnalisation de la quantité de mon café �� 29

Réglage du moulin à café �� 30

Conseils pour obtenir un café plus chaud �� 30

Préparation du café en utilisant le café en

grains �� 30

Préparation du café en utilisant le café en grains

déjà moulu �� 31

PREPARATION DU CAPPUCCINO .............31

Nettoyage de la buse à cappuccino après

l’utilisation �� 31

PREPARATION DE L’EAU CHAUDE ............32

NETTOYAGE ......................................32

Nettoyage de la machine �� 32

Nettoyage du récipient de récupération des

marcs à café �� 32

Nettoyage de l’égouttoir et du récipient de

récupération de la condensation �� 33

Comment nettoyer l’intérieur de la machine �� 33

Nettoyage du réservoir à eau �� 33

Nettoyage de l’entonnoir pour l’introduction du

café pré-moulu �� 33

Comment nettoyer l’infuseur �� 33

DETARTRAGE ....................................34

REGLAGE DE LA DURETE DE L’EAU ..........35

Mesure de la dureté de l’eau �� 35

Réglage de la dureté de l’eau �� 35

FILTRE ADOUCISSEUR .........................35

Installation du ﬁltre �� 35

Comment remplacer le ﬁltre �� 36

Comment enlever le ﬁltre �� 36

SIGNIFICATION DES VOYANTS ................37

SOLUTIONS AUX PROBLEMES ................39

GARANTIE LIMITÉE .............................40

24

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Quelques précautions sont nécessaires lors de l’utilisation d’appareils électriques� En particulier:

• Veuillezlireattentivementlesdirectives.

• Assurez-vousquelevoltagedevotresystèmeélectriquecorrespondeàceluiindiquésurle

dessous de l’appareil�

• Netoucherpasauxsurfaceschaudes,utiliserlespoignées.

• Pourdesraisonsdesécuritécontreleschocsélectriques,nepasimmergerlecordon,la

base contenant la ﬁche ou la bouilloire dans l’eau ou tout autre liquide�

• Garderhorsdelaportéedesenfants,etnelaisserjamaisl’appareilenmarchesanssupervi-

sion�

• Retirerlachedelapriseélectriquelorsquel’appareiln’estpasenmarcheetavantdele

nettoyer�

• Nejamaismettrel’appareilenmarchesilecordonoulachesontabîmés,aprèsunedéfec-

tuosité de l’appareil ou après que l’appareil ait été endommagé de quelque manière que ce

soit.Référez-vousaucentred’assistanceleplusprèsdechezvouspourtousproblèmeset

réparations�

• L’utilisationd’accessoiresnonautorisésparlefabricantpourraitcauserunincendie,choc

électrique ou une blessure�

• Nepasutiliserl’appareilàl’extérieur.

• Nepaslaisserlecordond’alimentationpendredelatableoudelasurfacedetravailpour

éviter l’enchevêtrement ou des chutes accidentelles�

• Nepasgarderl’appareiletlespartiesélectriquesprèsdebrûleursélectriques,fourschauds

ouàgaz.

• Brancherlacheàlaprise.Pourlaretirer,éteindrel’appareiletdébrancherlache.

• Nepasutiliserl’appareilpourd’autresfonctionsquecellesindiquées.L’appareildoitêtre

destiné à l’usage domestique seulement� Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour

dommagescausésparunmauvaisusage,mauvaistraitementounégligence.

ATTENTION : Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas retirer la partie

supérieure ou extérieur. Aucune partie interne ne doit être manipulée par l’utilisateur. Les répara-

tions doivent être faites par un centre d’assistance autorisé!

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

CETAPPAREILESTDESTINÉÀL’USAGEDOMESTIQUESEULEMENT

CORDON SPECIAL

(soulement pour Etats Unis)

• L’appareilestmunid’uncordond’alimentationcourt(oubienuncordond’alimentationdétachable)

pour réduire les risques d’enchevêtrement et la possibilité de trébucher sur un cordon plus long�

• Descordonsd’alimentationdétachablespluslongsoudeslsderallongesontégalementdisponi-

bles; il faut cependant les utiliser avec précaution�

• Sil’onutiliseuncordonlongdétachableouunerallonge,lesspécicationsélectriquesducordon

ou de la rallonge doivent être au moins de la même valeur que celles de l’appareil� Si l’appareil est

équipéd’unemiseàterre,larallongedoitêtredemêmeuncordonatroislsavecterre,etlecordon

longdoitêtrerangédetellefaçonqu’ilnesoitpasétalésurlecomptoirousurlatable,oùilpourrait

êtretiréparlesenfants,ousurlequelonpourraittrébucher.

• Votreproduitestmunid’unechepolariséedecourantalternatif(àsavoirunecheayantunedent

plus large que l’autre)� Cette ﬁche ne peut être enfoncée dans la prise que dans une seule position�

Ils’agitd’unemesuredesécurité.Sivousnepouvezpasenfoncercomplètementlachedansla

priseessayezdelatourner.Simalgrétoutvousnepouvezpasencorelabrancher,demandezàun

électricien de remplacer la prise obsolète� Ne pas annuler la sécurité de la ﬁche polarisée�

25

INTRODUCTION

Nous vous remercions pour avoir choisi la ma-

chine à café et cappuccino automatique „ECAM

23�210“�

Nous vous souhaitons de bien proﬁter de votre

nouvel appareil. Consacrez quelques minutes

pour lire ce mode d’emploi�

Vouséviterezainsidecourirdesrisquesoude

détériorer la machine

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les avertissements importants portent les

symboles suivants� Il faut impérativement re-

specter ces avertissements�

Danger!

L’inobservation peut être ou est la cause de lé-

sions dues à une décharge électrique dangereu-

se,voiremortelle.

Attention!

L’inobservation peut être ou est la cause de lé-

sions ou de dégâts matériels�

Danger Brûlures!

L’inobservation peut être ou est la cause de

brûlures même graves�

Nota Bene :

Symbole d’informations et de conseils impor-

tants pour l’utilisateur�

Lettres entre parenthèses

Les lettres entre parenthèses correspondent à la

légende reportée dans la Description de l’appa-

reil (page 3)�

Problèmes et réparations

Encasdeproblèmes,essayezavanttoutdeles

résoudre en suivant les instructions des paragra-

phes “Signiﬁcation des voyants” de la page 37 et

“Solutionsauxproblèmes”delapage39.

Sicelanesuftpasousivousavezbesoind’au-

tresexplications,nousvousconseillonsdecon-

tacter l’Assistance Clients au numéro indiqué sur

lelivret“Assistanceclients”enannexe.Sivotre

paysn’estpasmentionné,téléphonezaunuméro

indiqué dans la garantie� Pour les éventuelles

réparations,adressez-vousàl’AssistanceTech-

nique De’Longhi� Les adresses sont reportées

danslecerticatdegarantieannexéàlamachi-

ne�

DESCRIPTION

Description de la machine

(page 3 - A )

A1� Tableau de contrôle

A2� Poignée de réglage du degré de mouture

A3� Plateau d’appui pour les tasses

A4� Couvercle du réservoir à grains

A5� Couvercle de l’entonnoir pour le café pré-

moulu

A6� Entonnoir pour l’introduction du café pré-

moulu

A7� Réservoir à grains

A8� Interrupteur général

A9� Réservoir à eau

A10� Volet infuseur

A11� Infuseur

A12� Bec verseur café (hauteur réglable)

A13� Récipient pour les marcs de café

A14� Récipient de récupération de la condensa-

tion

A15� Plateau d’appui pour tasses

A16� Indicateur de niveau de l’eau de l’égouttoir

A17� Égouttoir

A18� Buse à cappuccino

A19� Manette vapeur/eau chaude

Description du panneau de contrôle

(page 2 - B )

Certaines touches du tableau ont une double

fonction: elle est signalée entre parenthèses, à

l’intérieur de la description.

B1� Voyants

B2� Touche : pour allumer ou éteindre la

machine

B3� Touche P pour accéder au menu

B4� Touche pour effectuer un rinçage�

(Lorsque l’on accède au MENU de program-

mation, il prend la fonction de la touche

“ESC”: appuyez pour sortir de la fonction

sélectionnée et revenir au menu principal)

B5.Manettedesélection:tournezpoursélection-

ner la quantité de café souhaité� (Lorsque l’on

accède au MENU de programmation: tournez

pour sélectionner la fonction souhaitée).

B6� Touche de sélection de l’arôme ap-

puyezpoursélectionnerlegoûtducafé

B7� Touche pour préparer 1 tasse de café

avec les programmations afﬁchées

B8� Touche pour préparer 2 tasses de café

avec les programmations afﬁchées�

B9� Touche pour obtenir de la vapeur pour

26

préparer des boissons à base de lait

(Lorsque l’on accède au MENU: touche “OK”,

appuyez pour conﬁrmer l’option choisie)

Description des accessoires

(page 2 - C )

C1� Doseur

C2� Pinceau pour le nettoyage

C3� Flacon de détartrant

C4� Filtre adoucisseur (présents sur certains mo-

dèles)

Description des voyants

Voyant clignotant: il indique que la ma-

chine est en train de chauffer ou qu’elle

est en train d’effectuer un rinçage�

Il indique que la machine est en train de

fairedeuxcafés.

Il indique que la modalité “Economie

d’énergie” est activée�

Voyant xe: il indique que la fonction

“vapeur” a été sélectionnée;

Voyant clignotant: il indique qu’il

faut tourner la manette à vapeur�

Il indique que le panneau de contrôle

afﬁche une alarme (voir par� “Signiﬁ-

cato delle spie”) (“Signiﬁcation des vo-

yants”)�

Voyant clignotant: il indique qu’il faut

substituer le ﬁltre adoucisseur�

Voyantxe:cevoyantindiquequ’ilman-

que le récipient des marcs à café: il faut

l’insérer;

Voyant clignotant: il indique que le réci-

pient des marcs à café est plein et qu’il

faut le vider�

Voyantxe: ilindique qu’il manquele

réservoir à eau;

Voyant clignotant: Il n’y a pas assez

d’eau dans le réservoir�

Voyant clignotant: il indique que la ma-

chine a besoin d’être détartrée (voir par�

“Détartrage”)�

Il indique quelle touche appuyer pour

sortir du menu programmation ou bien

pour sortir de la fonction sélectionnée�

Il indique quelle touche appuyer pour

conﬁrmer la fonction sélectionnée à l’in-

térieur du menu programmation�

OPERATIONS PRELIMINAIRES

Contrôle de la machine

Après avoir déballé la machine, assurez-vous

qu’elle soit est intacte et dotée de tous ses ac-

cessoires.N’utilisezpaslamachines’ilprésente

desdommagesévidents.Adressez-vousàl’Assi-

stance Technique De’Longhi�

Installation de la machine

Attention!

Au moment d’installer l’appareil, observez les

consignes de sécurité suivantes:

• Lamachineémetdelachaleurdanssesalen-

tours� Après avoir positionné l’appareil sur le

plandetravail,vériezqu’ilresteaumoins

1,8in/3cmentrelessuperciesdel’appa-

reil,lespartieslatéralesetlapartiesupérieu-

reetunespacelibred’aumoins5,9in/15

cm au-dessus de la machine�

• L’éventuellepénétrationd’eaudansl’appareil

pourrait l’endommager�

 Évitezdeplacerlamachineàproximitéd’un

robinet d’eau ou d’un évier�

• Lamachinepeutsedétériorersil’eauqu’il

contient gèle�

 Évitezd’installerlamachinedansunendroit

où la température peut descendre au-des-

sous du point de congélation�

• Rangezlecordond’alimentationdemanière

à ce qu’il ne soit pas touché par des arêtes

tranchantes ni par des surfaces chaudes

(plaques électriques)�

Branchement de la machine

Attention!

Vériezsilatensiondusecteurcorrespondàcel-

le indiquée sur la plaque signalétique sur le fond

de la machine�

En cas d’incompatibilité entre la prise de courant

et la che de l’appareil, appelez un électricien

qualiﬁé pour qu’il remplace la prise�

E

27

Première mise en marche de la machine

Nota Bene!

• Lamachineaétécontrôléeenusineenuti-

lisantducafé,ilestparconséquentabsolu-

mentnormalquevouspuissieztrouverdes

traces de café à l’intérieur du moulin à café�

Nous vous garantissons tout de même que la

machine est neuve�

• Nous vous conseillons de personnaliser le

plus rapidement possible la dureté de l’eau

en suivant la procédure décrite au paragra-

phe “Réglage de la dureté de l’eau” (page

28)�

Procédezensuivantlesinstructionsindiquées:

1. Enlevez le réservoir à l’eau,  remplissez-le

jusqu’à la ligne MAX avec de l’eau courante

(g.1A)puisréinsérezleréservoir(g.1B).

2. Placezen-dessousdelabuseàcappuccino,

un récipient de 100 ml minimum (ﬁg� 2)�

3. Branchez la machine au réseau électrique

etappuyezsurl’interrupteurgénéralquise

trouveaudosdecettedernière,mettez-leen

position I (ﬁg� 3)�

4� Sur le tableau de contrôle le voyant (ﬁg�

4) clignote�

5. Tournezlamanetteàvapeurenposition“I”

(g.5)etappuyezsurlatouche pour

conﬁrmer (ﬁg� 6): la machine débite de l’eau

par la buse à cappuccino puis elle s’éteint�

6. Remettez la manette à vapeur en position

“O”�

Maintenant la machine à café est prête pour

être utilisée normalement�

Nota Bene!

• Lapremièrefoisquevousutilisezlamachine,

vousdevrezfaire4-5cafésou4-5cappucci-

nos avant d’obtenir un résultat satisfaisant�

• Pour savourer un café encore meilleur et

obtenir des performances optimales de

votremachine,nousvousconseillonsd’in-

staller un ﬁltre adoucisseur en suivant les

indications du paragraphe “FILTRE ADOU-

CISSEUR”.Silemodèlequevouspossédez

n’estpas fourni avecle ltre, vouspouvez

enfairelademandeauxCentresAssistance

Autorisés De’Longhi�

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

Nota Bene!

Avantdemettreenmarchevotremachine,assu-

rez-vousquel’interrupteurgénéral(placéderriè-

re) en pos� I (ﬁg� 3)�

L’appareil effectue automatiquement, à chaque

miseenmarche,uncycledepréchauffageetde

rinçage qui ne peut pas être interrompu� La ma-

chine est prête seulement après avoir effectué ce

cycle�

Danger brûlures!

urant le rinçage un peu d’eau chaude sortira des

buses et coulera dans l’égouttoir� Faites atten-

tionauxéclaboussuresd’eau.

• Pourallumerl’appareil,appuyezsurlatou-

che (ﬁg� 7): le voyant clignote ju-

squ’à ce que la machine effectue le chauffage

etlerinçageautomatique:decettefaçon,la

machine chauffe la chaudière et fait couler

l’eauchaudedanslestuyauxinternespour

qu’ils se réchauffent�

La machine est en température lorsque le voyant

s’éteint et que les voyants de sélection du

goût et de quantité de café correspondant s’al-

lument

ARRET DE LA MACHINE

Achaquearrêt,l’appareileffectueunrinçageau-

tomatique qui ne doit pas être interrompu�

Danger brûlures!

Durantlerinçage,unpeud’eauchaudesortdes

becs à café�

Faitesattentionauxéclaboussuresd’eau.

Pourallumerlamachine,appuyezsurlatouche

(g.7).Lamachineeffectuelerinçage,puis

s’éteint�

Nota Bene!

Si la machine ne doit pas être utilisée pendant

quelquestemps,placezl’interrupteurgénéralen

position 0 (ﬁg� 3)�

Attention!

And’évitertoutdommage àlamachine,il ne

faut pas appuyer sur l’interrupteur général repré-

senté en ﬁg� 3 en pos� O quand la machine est

allumée�

28

CONFIGURATIONS DU MENU

Vouspouvezaccéderaumenudeprogrammationen

appuyant sur la touche P; les conﬁgurations sélection-

nablesàpartirdumenusontlessuivantes:Détartrage,

Arrêt automatique, Réglage température, Economie

d’énergie,Duretédel’eau,Installerleltre,Remplacer

ltre,Programmationusine,Statistiques.

Détartrage

En ce qui concerne les instructions pour effec-

tuerledétartrage,consultezlapage34.

Arrêt automatique

Nota Bene!

La machine est déjà programmée pour s’étein-

dreaprès2heuresd’inutilisation.Vouspouvez

modiﬁer cet intervalle pour faire en sorte que la

machine s’éteigne après 15 ou 30 minutes ou

bienaprès1,2ou3heures.

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

menu;

2. Tournez lamanettedesélection (g.8)ju-

squ’à ce que le voyant s’allume;

3. Appuyezsurlatouche pour sélectionner

la fonction;

4. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

quelesvoyants,quicorrespondentaunom-

bre d’heures après lesquelles la machine doit

s’éteindreautomatiquement,s’allument:

15 minutes

30 minutes

1 heure

2 heures

3 heures

5. Appuyezsurlatouche pour conﬁrmer;

6. Appuyezsurlatouche pour sortir du

menu�

L’arrêt automatique est ainsi reprogrammé�

Réglage de la température

Si vous souhaitez modier la température de

l’eau(basse,moyenne,élevée)aveclaquellefaire

lecaféprocédezdelafaçonsuivante:

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

menu;

2. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que le voyant s’allume;

3. Appuyezsurlatouche ;

4. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que les voyants qui correspondent à la tem-

pératuresouhaitées’allument,c’est-à-dire:

BASSE

MOYENNE

ELEVEE

5. Appuyezsurlatouche pour conﬁrmer;

6. Appuyez sur la touche pour sortir du

menu�

Economie d’énergie

Grâce à cette fonction vous pouvez activer ou

désactiver la modalité d’économie d’énergie� La

machineadéjàétéréglée,enusine,enmodalité

activée,celapermetdegarantiruneconsomma-

tion énergétique inférieure conformément aux

normes européennes en vigueur�

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

menu;

2. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que le voyant E� s’allume;

3. Appuyezsurlatouche : le voyant OK cli-

gnote�

4. Appuyez surla touche pour activer la

modalité d’économie d’énergie ou bien

pour la désactiver;

5. Appuyez sur la touche pour sortir du

menu�

Lorsquelafonctionestactivée,levoyantE reste

allumé�

Nota Bene!

En modalité d’économie d’énergie, la machine

pourrait nécessiter quelques secondes d’attente

avantdedébiterlepremiercafé,carelleabesoin

de chauffer�

Réglage de la dureté de l’eau

Pour les instructions concernant la programma-

tiondeladuretédel’eau,consultezlapage28.

Comment installer le ﬁltre

En ce qui concerne les instructions relatives à

l’installation du ltre, consultez le paragraphe

“Filtre adoucisseur”�

Comment remplacer le ﬁltre

En ce qui concerne les instructions relatives à

lasubstitutiondultre,consultezleparagraphe

“Filtre adoucisseur”�

29

Programmation Usine (reset)

Grâceàcettefonction,touteslescongurations

du menu et toutes les programmations des quan-

titésreviennentauxréglagesd’usine.

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

menu;

2. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que les voyants s’allument;

3. Appuyezsurlatouche ,levoyantOK cli-

gnote;

4. Appuyezsurlatouche pour conﬁrmer et

sortir;

Fonction de statistiques

Grâceàcettefonctionvouspouvezvisualiserles

données statistiques de la machine� Pour les vi-

sualiser,procédezcommesuit:

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

menu;

2. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que le voyant s’allume;

3. Appuyezsurlatouche :

4� En tournant la manette de sélection la ma-

chineafchera,enfaisantclignoterlevoyant

correspondant,lesinformationssuivantes:

- le nombre de cafés déjà débités;

- le nombre de détartrages déjà effectués;

- la quantité d’eau totale déjà débitée;

- lenombredefoisquevousavezsubsti-

tuer le ﬁltre adoucisseur�

5� Les quantités sont signalées par le clignote-

mentduvoyant“grainsdecafé”,dansl’ordre

cafésont été faits.Entrez dans le menu et

sélectionnezlevoyant �

 Comptez le nombre de fois que les grains

clignotent: la machine a fait 137 cafés�

6� Puisappuyez2foissurlatouche pour

sortir du menu�

PREPARATION DU CAFE

Sélection du goût du café

La machine est réglée en usine pour donner du

café au goût normal�

Vouspouvezchoisirparmilesgoûtssuivants:

Extra Léger Normal Fort Extra

léger fort

Pourchangerdegoût,appuyezplusieursfoissur

la touche (ﬁg� 9) tant que l’écran n’afﬁ-

che pas le goût souhaité�

Sélection de la quantité de café dans la tasse

La machine est réglée en usine pour donner une

quantité normale de café� Pour sélectionner la

quantitédecafé,tournezlamanettedesélection

(ﬁg�8) jusqu’à ce que le voyant correspondant à

la quantité de café souhaitée s’allume:

40ml20-180ml 60ml 90ml 120ml

Personnalisation de la quantité de mon café

La machine est réglée en usine pour débiter en-

viron1oz/30mlde“moncafé”.Sivoussouhai-

tezmodiercettequantité,procédezdelafaçon

suivante:

1. Placezunetassesouslesbecsverseurs(g.10).

2. Tournez lamanettedesélection (g.8)ju-

squ’à ce que le voyant s’allume;

3. Maintenezlatouche“1tasse” appuyée

(ﬁg� 11) jusqu’à ce que le voyant com-

mence à clignoter et que la machine com-

mence à débiter le café: relâcher donc la

touche;

4� Dès que le café dans la tasse atteint le niveau

x1 x3 x7

MON CAFE

DIZAINES DE

MILLIERS CENTAINE

MILLIER DIZAINES UNITES

0.6-6oz 1.35oz 2oz 3oz 4oz

30

souhaité,appuyezànouveausurlatouche“1

tasse” (ﬁg� 11)�

La quantité de café est maintenant conﬁgurée

selon la nouvelle programmation�

Réglage du moulin à café

Lemoulinàcafénedoitpasêtreréglé,toutau

moinsaudébut,carilestprérégléenusinepour

que le café coule correctement�

Toutefois,siaprèslespremierscafés,lecaféest

tropliquide oupas assezcrémeux ou biens’il

coule trop lentement (goutte à goutte) vous de-

vrezcorrigerledegrédemoutureàl’aidedela

manette de réglage (ﬁg� 12)�

Nota Bene!

La manette de réglage doit être tournée unique-

ment quand le moulin à café est en marche�

Si le café sort trop lente-

ment ou ne sort pas du

tout,tournezd’uncranen

sens horaire en direction

du numéro 7� Plus obte-

nir un café plus dense et

crémeux,tournerensens

anti-horaire d’un cran en direction du numéro 1

(pas plus d’un cran à la fois autrement le café

risque de sortir par gouttes)� L’effet de cette cor-

rection s’obtient seulement après avoir fait au

moins2cafés.Siaprèsceréglagevousn’avez

pasobtenulerésultatsouhaité,répétezlacorrec-

tion en tournant la manette d’un autre cran�

Conseils pour obtenir un café plus chaud

Pourobteniruncafépluschaud,nousvouscon-

seillons de:

• effectuezunrinçage,avantquelecafécou-

le,enappuyantsurlatouche : de l’eau

chaude,quiréchauffelecircuitinternedela

machine,sortdubecverseuretfaitensorte

que le café en sortie soit plus chaud;

•chauffezlestassesavecdel’eauchaude(uti-

lisezlafonctioneauchaude);

• sélectionnez,àpartirdumenu,latempératu-

re du café “élevée”�

Préparation du café en utilisant le café en

grains

Attention!

N’utilisezpasdegrainsdecafécaramélisésou

conts,carceux-cirisquentdecollersurlemou-

lin à café et de l’endommager�

1. Introduisezlecaféengrainsdanslerécipient

prévu à cet effet (ﬁg� 13)�

2. Positionnezsouslesbecsverseurs:

 - 1 tasse, si vous désirez 1 seul café (g.

10);

 -2tasses,sivousensouhaitez2.

3. Abaissez le bec verseur de façon à le rap-

procher le plus possible à la tasse: de cette

façonvousobtenezunemeilleurecrème(g.

14)�

4. Appuyez sur la touche relative à la sortie

de café souhaitée (1 tasse ou 2 tasses

) (ﬁg� 11 et 15)�

5� La préparation commence et les voyants

relatifs au goût et à la quantité de café sé-

lectionnés restent afﬁchés sur le panneau de

contrôle�

Unefoislapréparationterminée,lamachineest

prête pour une nouvelle utilisation�

Nota Bene:

• Pendantquelamachineestentraindefaire

lecafé,ledébitpeutêtrearrêtéàn’importe

quelmomentenappuyantsurunedesdeux

touches de sortie café ou �

• Dès que le débit du café est complété, si

voussouhaitezaugmenterlaquantitédecafé

danslatasse,ilsuftdemaintenir(dansles

3 secondes qui suivent) une des touches de

production du café ou appuyée�

Nota Bene!

Pour obtenir un café plus chaud, consultez le

paragraphe “Conseils pour obtenir un café plus

chaud”�

Attention!

• Si le café sort goutte à goutte ou bien s’il

esttropliquide,pasassezcrémeuxoutrop

froid, consultez les conseils mentionnés

danslechapitre“Solutionsauxproblèmes”

(page 39)�

•Durantl’utilisation,lepanneaude contrôle

pourra afﬁcher des voyants dont la signiﬁca-

tion est reportée dans le paragraphe “Signiﬁ-

cation des voyants” (page 37)�

Mio caffè

4

31

Préparation du café en utilisant le café en

grains déjà moulu

Attention!

• N’introduisezjamaislecafépré-mouluquand

lamachineestéteinte,defaçonàéviterque

celui-ci ne s’éparpille à l’intérieur de la ma-

chine en la salissant� De cette façon la ma-

chine risque de s’endommager�

• N’insérez jamais plus d’une dose rase car

l’intérieur de la machine pourrait se salir ou

bien l’entonnoir risquerait de s’obturer�

Nota Bene!

Sivousutilisezducafépré-

moulu, vous ne pouvez

préparer qu’une seule tasse

de café à la fois�

1� Appuyezplusieursfoissurlatouche

(ﬁg� 9) tant que l’écran n’afﬁche pas le

symbole �

2. Insérez une dose rase de café pré-moulu

dans l’entonnoir (ﬁg� 16)�

3. Placezunetassesouslesbecsverseurs.

4. Appuyezsurlatouchedesortiecafé1tasse

(ﬁg� 11)�

5� La préparation commence�

PREPARATION DU CAPPUCCINO

Attention! Danger de brûlures

Durant ce type de préparation une sortie de va-

peur se produit: faites attention à ne pas vous

brûler�

1. Pour uncappuccino, préparezlecafé dans

une grande tasse;

2. Entre-temps, remplissez un récipient avec

environ 3.5 oz/ 100 grammes de lait pour

chaque cappuccino que vous devez prépa-

rer� Pour choisir un récipient de dimensions

adéquates, n’oubliez pas que le volume de

lait augmentera de 2 ou 3 fois�

Nota Bene!

Pour obtenir une mousse plus dense et

onctueuse,utilisezdulaitécréméoudemi-

écrémé sorti du réfrigérateur (environ 41°F /

5º C)� Pour éviter d’obtenir un lait peu mous-

seux, ou bien avec de grossesbulles, net-

toyeztoujourslabuseàcappuccinocomme

décrit dans le paragraphe “Nettoyage buse à

cappuccino après l’utilisation”�

3. Appuyez sur la touche : le voyant

clignote�

4. Après quelques secondes, le voyant cli-

gnote pour indiquer qu’il faut tourner la ma-

nette vapeur�

 Plongez la buse à cappuccino dans le lait

(ﬁg� 17) en veillant à ne pas plonger la ligne

en relief sur la buse (indiquée par la ﬂèche de

la ﬁg� 18)�

5. Tournezlamanetteàvapeurenpos.I(g.

4)� De la vapeur sort de la buse à cappuccino

etdonneunaspectcrémeuxaulaitquiau-

gmente de volume;

7. Pour obtenir une mousse plus crémeuse,

faites tourner le récipient avec des mouve-

ments lents du bas vers le haut� (Nous vous

conseillons de ne pas débiter la vapeur pen-

dant plus de 3 minutes de suite)�

8. Aprèsavoirobtenulamoussesouhaitée,in-

terrompezlasortiedevapeurenremettantla

manette de vapeur en position 0�

Attention! Danger de brûlures

 Eteignez la vapeur avant d’extraire le réci-

pientaveclelaitmousseux,and’éviterde

vous brûler à cause des éclaboussures de

lait bouillant�

9. Versezlelaitmousseuxdanslatassedecafé

déjàpréparé.Lecappuccinoestprêt:sucrez

àvolonté,etaubesoin,saupoudrezlamous-

se avec un peu de chocolat en poudre�

Nettoyage de la buse à cappuccino après

l’utilisation

Nettoyezlabuseàcappuccinoàchaquefoisque

vousl’utilisezand’éviterquedesrésidusdelait

ne se déposent ou qu’elle ne s’obture�

Attention! Danger de brûlures

Durantlenettoyage,unpeud’eauchaudesortde

labuseàcappuccino.Faitesattentionauxécla-

boussures d’eau�

1. Faites couler, pendant quelques secondes,

un peu d’eau en tournant la manette à vapeur

enpositionI.Puisremettezlamanetteàva-

peur en position 0 pour interrompre la sortie

d’eau chaude�

32

2. Attendez quelques minutes pour la buse à

cappuccinoserefroidisse:tournezlabuseà

cappuccinoversl’extérieuretenlevez-laenla

tirant vers le bas (ﬁg� 19)�

3. Enlevezlegicleurenletirantverslebas(g.

20)�

4. Contrôlez que les orices indiqués par les

ﬂèches en ﬁg� 21 ne soient pas bouchés� Si

nécessaire,lesnettoyeràl’aided’uneépin-

gle�

5. Nettoyezsoigneusementlesélémentsdela

buse à cappuccino avec une éponge et de

l’eau tiède�

6. Insérezà nouveaulegicleuretréinsérezla

buse à cappuccino sur le gicleur (ﬁg� 22) en

latournant et lapoussant vers le haut, ju-

squ’à ce qu’elle s’accroche�

PREPARATION DE L’EAU CHAUDE

Attention! Danger de brûlures.

Nelaissez jamaisla machinesans surveillance

lorsqu’elledébite de l’eau chaude.Interrompez

lasortied’eauchaude,commedécritplusbas,

quand la tasse est pleine� Le tube de la buse à

eauchaudechauffedurantlaproduction,saisis-

sezdoncsaisirlabuseuniquement parlapoi-

gnée�

1. Placezunrécipientsouslabuseàcappuc-

cino (le plus près possible aﬁn d’éviter les

éclaboussures):

2. TournezlamanetteàvapeurenpositionI:le

débit commence�

3. Interrompez en remettant la manette à va-

peur en position 0�

Nota Bene!

Silamodalité“Économied’énergie”estactivée,

la sortie d’eau chaude nécessite quelques secon-

des d’attente�

NETTOYAGE

Nettoyage de la machine

Il faut nettoyer périodiquement les parties de la

machine suivantes:

- lerécipientpourlesmarcsdecafé(A13),

- l’égouttoir (A17) et le récipient de récupéra-

tiondelacondensation(A14),

- leréservoiràeau(A9),

- lesbecsverseursdesortiecafé(A12),

- l’entonnoir pour l’introduction du café pré-

moulu(A6),

- l’intérieur de la machine, accessible après

avoirouvertlevoletdel’infuseur(A10),

- l’infuseur (A11)�

Attention!

• N’utilisez pas de solvants, d’alcool ou de

détergents abrasifs pour nettoyer la machi-

ne� Avec les machines “superautomatiques”

De’Longhi, vous n’avez pas besoin d’utili-

ser des additifs chimiques pour nettoyer la

machine� Le détartrant que De’Longhi vous

recommande d’utiliser est à base de compo-

sants naturels et complètement biodégrada-

ble�

• Aucunepartiedelamachinenepeutêtrela-

vée en lave-vaisselle�

• N’utilisezpasd’objetsmétalliquespouren-

lever les incrustations ou les dépôts de café

pour ne pas risquer de rayer les surfaces en

métal ou en plastique�

Nettoyage du récipient de récupération des

marcs à café

Lorsque le voyant clignote,vousdevezvider

et nettoyer le récipient des marcs à cafés� Le vo-

yant continu à clignoter et la machine ne peut

pas faire de café tant que le récipient n’est pas

nettoyé� Pour effectuer le nettoyage (avec la ma-

chine allumée):

• Enlevezl’égouttoir(g.23),videz-leetnetto-

yez-le.

• Videzetnettoyezsoigneusementlerécipient

des marcs à café en ayant soin d’enlever tous

les résidus qui se déposent sur le fond:

• Contrôlezlerécipientderécupérationdela

condensation (rouge), et éventuellement

videz-le.

Attention!

Lorsque vous enlevez l’égouttoir, vous devez

obligatoirement toujours vider le récipient des

marcs même s’il est à moitié vide�

Sicetteopérationn’estpaseffectuée,ilsepeut

qu’ en faisant d’autres cafés, le récipient des

marcs à café se remplisse plus que prévu et que

la machine s’obstrue�

33

Nettoyage de l’égouttoir et du récipient de

récupération de la condensation

Attention!

Si le récipient de récupération de la condensation

n’estpasvidérégulièrement,l’eaupeutdéborder

et pénétrer à l’intérieur ou sur le côté de la ma-

chine.Cecipeutendommagerlamachine,leplan

d’appuioulazoneenvironnante.

L’égouttoir est doté d’un ﬂotteur (rouge) qui in-

dique le niveau de l’eau contenue (ﬁg� 24)� Il faut

absolumentviderl’égouttoiretlenettoyer,avant

que cet indicateur commence à sortir du plateau

d’appui pour les tasses� Pour enlever l’égouttoir:

1. Retirezl’égouttoiretlerécipientdemarcsà

café (ﬁg� 23);

2. Videz l’égouttoir et le récipient demarcs à

cafépuislavez-les;

3. Contrôlezlerécipientderécupérationdela

condensation,etéventuellementvidez-le.

4. Réinsérez l’égouttoir avec le récipient de

marcs à café�

Comment nettoyer l’intérieur de la machine

Danger de secousses électriques!

Avant de nettoyer les parties internes de la ma-

chine,celle-cidoitêtreéteinte(consulter“Arrêt·)

etdébranchéeduréseauélectrique.Neplongez

jamais la machine dans l’eau�

1. Contrôlezpériodiquement(environunefois

par semaine) que l’intérieur de la machine

(accessibleaprèsavoirextraitl’égouttoir)ne

soitpassale.Danslecascontraire,enlevez

les dépôts de café avec le pinceau fourni en

dotation et une éponge�

2. Aspireztouslesrésidusàl’aided’unaspira-

teur (ﬁg� 25)�

Nettoyage du réservoir à eau

1. Nettoyez périodiquement (environ une fois

par mois) et à chaque substitution du ﬁltre

adoucisseur (si prévu) le réservoir à eau (A9)

avec un chiffon humide et un peu de déter-

gent délicat�

2. Enlevezleltre(siprésent)etrincez-lesous

l’eau courante�

3. Réinsérez le ltre (si prévu), remplissez le

réservoiravecdel’eaufraîcheetréinsérezle

réservoir�

Nettoyage des becs verseurs de sortie café

1. Nettoyezlesbecsverseursaumoyend’une

éponge ou d’un chiffon (ﬁg� 26A)�

2. Contrôlezquelesoricesdubecverseurà

cafénesoient pasobstrués.Sinécessaire,

enlevezlesdépôtsdecaféàl’aided’uncure-

dents (ﬁg� 26B)�

Nettoyage de l’entonnoir pour l’introduction

du café pré-moulu

Contrôlezpériodiquement(environunefoispar

mois) que l’entonnoir pour l’introduction du café

pré-moulu ne soit pas obstrué� Dans le cas con-

traire,enlevezlesdépôtsdecaféaveclepinceau

fourni en dotation�

Comment nettoyer l’infuseur

L’infuseur (A11) doit être nettoyé au moins une

fois par mois�

Attention!

L’infuseurnepeutpasêtreextraitquandlama-

chine est allumée�

1. Assurez-vous que la machine ait effectué

correctement l’arrêt (voir “Arrêt de la machi-

ne”,page27).

2. Enlevezleréservoiràeau.

3. Ouvrezlevoletinfuseur(g.27)placésurle

côté droit�

4. Appuyez vers l’intérieur les deux touches

rougesde décrochageet retirezsimultané-

ment l’infuseur en le tirant vers l’extérieur

(ﬁg� 28)�

Attention!

RINCEZ UNIQUEMENT AVEC DE L’EAU

N’UTILISEZ PAS DE DETERGENTS NI DE

LAVE-VAISSELLE

Nettoyez l’infuseur sans utiliser de détergents

car ceux-ci risqueraient de l’endommager.

5. Laissezl’infuseurdansl’eaupendantenviron

5minutes,puisrincez-lesouslerobinet.

6. En utilisant lepinceau(C2),nettoyezéven-

tuellement les résidus de café présents dans

le logement de l’infuseur que vous remar-

quezenouvrantlevoletinfuseur..

7. Après le nettoyage, réinsérez l’infuseur en

l’enlantdanslesupport;puisappuyezsur

l’inscription PUSH jusqu’à entendre le clic

d’accrochage�

34

Nota Bene!

Sil’infuseurest difcileàinsérer, ilestnéces-

saire (avant de l’insérer) de le placer à la bonne

dimensionenappuyantlesdeuxlevierscomme

indiqué en ﬁgure�

7. Après l’avoir inséré, assurez-vous que les

deuxtouchesrougessoientemboîtés.

8. Refermezlevoletinfuseur.

9. Réinsérezleréservoiràeau.

DETARTRAGE

Détartrez la machine lorsque le voyant cli-

gnote sur le panneau de contrôle�

Attention!

Le détartrant contient des acides qui peuvent

irriterlapeauetlesyeux.Ilestabsolumentné-

cessaire de respecter les mesures de sécurité

fourniesparlefabricant,cellesmentionnéessur

le récipient du détartrant ainsi que les instruc-

tions concernant les mesures à adopter en cas

decontactaveclapeauoulesyeux.

Nota Bene!

Utilisez exclusivement le détartrant De’Longhi.

Il ne faut absolument pas utiliser du détartrant

àbasedesulfamiqueouacétique,danscecas

lagarantien’estpasvalable.Deplus,lagarantie

n’est pas valable si le détartrage n’est pas régu-

lièrement effectué�

1. Allumezlamachine.

2. Accédezaumenuenappuyantsurlatouche

P �

3. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que le voyant s’allume�

4. Appuyez surla touche : le voyant OK

clignote; appuyez à nouveau sur la touche

pour conﬁrmer�

5. Videzcomplètementleréservoiràeau(A9)

etenlevezleltreadoucisseur(siprésent).

7. Versezledétartrantdansleréservoiràeau

jusqu’au niveau A (qui correspond à un sa-

chetde3.4oz/100ml)impriméaudosdu

réservoir (g. 29A); puis ajoutez de l’eau

(11) jusqu’à atteindre le niveau B (ﬁg� 29B)�

8. Placezen-dessousdelabuseàcappuccino

(A19)unrécipientvidede50oz/1,5lmini-

mum (ﬁg� 3)�

Attention! Danger de brûlures

De l’eau chaude contenant des acides sort de la

buse à cappuccino.  Faites attention aux écla-

boussures d’eau�

9. Appuyezsurlatouche pour conﬁrmer

l’introduction de la solution: le voyant

clignote pour indiquer qu’il faut tourner la

manette à vapeur�

10.Tournez la manette à vapeuren position I.

Le programme de détartrage démarre et le

liquide détartrant sort de la buse à eau� Le

programme de détartrage effectue automati-

quement toute une série de rinçages et d’in-

tervalles,pourenleverlesrésidusdecalcaire

qui se trouvent à l’intérieur de la machine à

café�

Aprèsenviron30minutes,leréservoiràeauest

vide: les voyants OK s’allument et le voyant

clignote�

11.Videz le récipient utilisé pour recueillir la

solutiondétartranteetleremettre,unefois

vidé,souslabuseàcappuccino.

12.Enlevezleréservoiràeau,videz-le,rincez-le

avecdel’eaucourante,remplissez-leavecde

l’eauproprepuisréinsérez-le:levoyant

s’éteint�

13� L’eau chaude sort de la buse à cappuccino�

PUSH

support

infuseur

grand levier

Petit levier

35

14� Lorsque le récipient à eau est complètement

vide,lesvoyants OK s’allument�

15.Placez la manette enposition 0, insérez le

ltre(sicelui-ciétaitprésent),remplissezle

réservoir àeau, la machineest maintenant

prête pour l’utilisation�

REGLAGE DE LA DURETE DE L’EAU

Le voyant s’afﬁche après une période de fon-

ctionnement pré-établie qui dépend de la dure-

té de l’eau� La machine est réglée en usine sur

niveaude dureté4. Sivous le souhaitez,vous

pouvezprogrammerlamachineenfonctionde

la dureté effective de l’eau fournie dans les diffé-

rentesrégions,cequipermetd’effectuermoins

fréquemment le détartrage�

Mesure de la dureté de l’eau

1� Sortez de son emballagela tige fournie en

dotation“TOTALHARDNESSTEST”annexée

à ce livret�

2. Plongezcomplètementlatigedansunverre

d’eau pendant environ une seconde�

3. Enlevezlatigedel’eauetsecouez-lalégère-

ment.Aprèsenvironuneminuteseforment,

selonladuretédel’eau,1,2,3ou4petits

carrés rouge; chaque carré correspond à 1

niveau�

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

Réglage de la dureté de l’eau

1. Appuyez sur la touche P pour accéder au

menu�

2. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que le voyant s’allume�

3. Conrmez la sélection en appuyant sur la

touche �

4. Tournezlamanettedesélectionetcongurez

le niveau relevé par la tige réactive (voir ﬁg�

du paragraphe précédent)�

NIVEAU 1

NIVEAU 2

NIVEAU 3

NIVEAU 4

5. Appuyezsurlatouche pour conﬁrmer la

conﬁguration�

6. Appuyez sur la touche pour sortir du

menu�

La machine est maintenant programmée selon la

nouvelle conﬁguration de la dureté de l’eau�

FILTRE ADOUCISSEUR

Certains modèles ont un ﬁltre adoucisseur fournit

endotation:sivotremodèlen’enestpasdoté,

nous vous conseillons de l’acheter dans une des

centres assistance autorisés De’Longhi�

Pour une bonne utilisation du ltre, suivez les

instructions sousmentionnées�

Installation du ﬁltre

1. Retirezleltredesonemballage.

2. Tournezledisquedudateur(voirg.30)ju-

squ’à visualiser les 2 prochains mois d’utili-

sation�

Nota Bene

leltreauneduréededeuxmoissilamachi-

neestutiliséenormalement,enrevanche,sila

machine n’est pas utilisée tout en ayant le ﬁltre

installé,celui-ciauneduréede3semainesma-

ximum.

3� Enlevezleréservoirdelamachineetremplis-

sez-led’eau.

4. Insérezleltreàl’intérieurduréservoiràeau

et plongez-le complètement en l’inclinant

an de permettre aux bulles d’airde sortir

(ﬁg� 31);

5. Insérezleltredanssonlogement(g.32A)

etappuyez-leàfond.

6. Refermezleréservoiraveclecouvercle(g.

32B),puisréinsérez-ledanslamachine.

A partir du moment où vous installez le ltre,

vousdevezensignalerlaprésenceàlamachine.

7. Appuyez sur la touche P pour accéder au

menu;

8. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que les voyants et s’allument�

9. Appuyezsurlatouche : le voyant OK cli-

gnote�

10� Appuyezsurlatouche pour conﬁrmer la

sélection�

36

pouvezutiliserlamachine.

Comment enlever le ﬁltre

Sivoussouhaitezcontinueràutiliserlamachine

sansleltre,vousdevezl’enleveretensignaler

l’élimination.Procédezdelafaçonsuivante:

1. Enlevezleréservoiretleltreusé;

2. Appuyez sur la touche P pour accéder au

menu;

3. Tournez lamanettedesélection (g.8)ju-

squ’à ce que les voyants et s’allu-

ment�

4� Appuyezsurlatouche : le voyant OK cli-

gnote�

5. Appuyezsurlatouche pour conﬁrmer

l’utilisation de la machine sans le ﬁltre;

6. Appuyezsurlatouche pour sortir du

menu�

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension: 120V~60Hz

Puissance absorbée: 1350 W

Pression: 15 bar

Capacitémax.réservoiràeau:50.7oz/1,8L

DimensionsLxHxP: 2.38x3.4x4.3in/

238x340x430mm

Longueurcordon: 11in/1,15m

Poids: 20.22lb/9,1kg

Capacitémax.récipientàgrains:5.3oz/150g

11. Placez un récipient en-dessous de la buse

à cappuccino (ayant une capacité: min�

100ml)�

11.Tournezlamanetteàvapeuretappuyezsur

la touche �

12.Aprèsavoircomplétéledébit,levoyant

clignote;enfermantlamanette,lamachine

se remet automatiquement en mode “Pronto

caffè” (“Café prêt”)�

Maintenant le nouveau ﬁltre est activé et vous

pouvezutiliserlamachine.

Comment remplacer le ﬁltre

Lorsque le voyant clignote ou bien lorsque

plusdedeuxmoissesontécoulés(voirdateur)

ou bien si la machine n’est pas utilisée pendant

plusde3semaines,ilfautabsolumentremplacer

le ﬁltre:

1. Enlevezleréservoiretleltreusé;

2.Retirezlenouveaultredesonemballage.

3. Tournezledisquedudateur(voirg.30)ju-

squ’à visualiser les 2 mois successifs d’utili-

sation(leltreàuneduréededeuxmois);

4. Remplissezleréservoir;

5. Insérezleltreàl’intérieurduréservoiràeau

et plongez-le complètement en l’inclinant

an de permettre aux bulles d’airde sortir

(ﬁg� 31);

6. Insérezleltredanssonlogement(g.32A)

etappuyezàfond,refermezleréservoiravec

lecouvercle(g.32B)puisréinsérez-ledans

la machine;

7. Placez un récipient en-dessous de la buse

à cappuccino (ayant une capacité: min�

100ml)�

8. Appuyez sur la touche P pour accéder au

menu;

9. Tournez la manette de sélection jusqu’à ce

que les voyants et s’allument�

10.Appuyezsurlatouche : le voyant OK cli-

gnote�

11� Appuyezsurlatouche pour conﬁrmer la

sélection�

12� Tournezlamanetteàvapeuretappuyezsur

la touche �

13� Aprèsavoircomplétéledébit,levoyant

clignote;enfermantlamanette,lamachine

se remet automatiquement en mode “Pronto

caffè” (“Café prêt”)�

Maintenant le nouveau ﬁltre est activé et vous

37

SIGNIFICATION DES VOYANTS

VOYANT AFFICHE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Iln'yapasassezd'eaudansle

réservoir�

Remplissezleréservoiràeauet/ouinsérez-le

correctement en l’appuyant à fond jusqu’à

l’enclenchement�

Le réservoir n’est pas inséré

correctement�

Insérezcorrectementleréservoiren

l'appuyant à fond�

Le récipient de marcs à café (A13)

est plein�

Videzlerécipientdemarcsetl’égouttoir,

nettoyez-lespuisréinsérez-les.Important:

Lorsquevousenlevezl’égouttoir,vousdevez

obligatoirement toujours vider le récipient des

marcs à café même s’il est à moitié vide� Si

cetteopérationn’estpaseffectuée,ilsepeut

qu’enfaisantd’autrescafés,lerécipientdes

marcs à café se remplisse plus que prévu et

que la machine s’obstrue�

Le récipient à marcs n’a pas été

inséré après le nettoyage�

Enlevezl’égouttoiretinsérezlerécipientde

marcs à café�

Lamoutureducaféesttropne,

par conséquent le café sort trop

lentement ou ne sort pas du tout�

Répétezlasortieducaféettournezlamanette

de réglage de la mouture (ﬁg� 10) en sens

horaire,d’uncranverslenuméro7pendant

quelemoulinàcaféestenmarche.Si,après

avoirfaitaumoins2cafés,ledébitdevrait

êtreencoretroplent,répétezlacorrection

en tournant la manette de réglage d’un autre

cran(voirréglagedumoulinàcafé,page30).

Sileproblèmepersiste,tournezlamanette

à vapeur en position I et faites couler un peu

d’eau par la buse à cappuccino�

La fonction “café pré-moulu” a été

sélectionnée mais il n’y a pas de

café pré-moulu dans l’entonnoir�

Introduisezlecafépré-mouludansl'entonnoir

oudésélectionnezlafonctionpré-moulu.

38

VOYANT AFFICHE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Il indique qu’un détartrage de la

machine est nécessaire�

Il faut effectuer le plus rapidement possible

le programme de détartrage décrit au chap�

“Détartrage”�

Vousavezutilisétropdecafé. Sélectionnezungoûtpluslégeroubien

réduisezlaquantitédecafépré-moulupuis

demander un autre café�

Le café en grains est terminé� Remplissezlerécipientàgrains.

L’entonnoir pour le café pré-

moulu est obstrué�

Videzl’entonnoiràl’aidedupinceaucomme

décrit au par� “Nettoyage de l’entonnoir pour

l’introduction du café”

L’infuseur n’a pas été réinséré

après le nettoyage�

Insérezl’infuseurcommedécritau

paragraphe “Nettoyage de l’infuseur”�

L’intérieur de la machine est très

sale�

Nettoyer soigneusement la machine comme

décrit dans le par� "nettoyage et maintenance"�

Si après le nettoyage la machine afﬁche

encorelemessage,adressez-vousàuncentre

d'assistance�

Le ﬁltre est usé� Substituer le ﬁltre (voir par� “comment

remplacer le ﬁltre adoucisseur”)�

39

VOYANT AFFICHE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Il indique qu’un détartrage de la

machine est nécessaire�

Il faut effectuer le plus rapidement possible

le programme de détartrage décrit au chap�

“Détartrage”�

Vousavezutilisétropdecafé. Sélectionnezungoûtpluslégeroubien

réduisezlaquantitédecafépré-moulupuis

demander un autre café�

Le café en grains est terminé� Remplissezlerécipientàgrains.

L’entonnoir pour le café pré-

moulu est obstrué�

Videzl’entonnoiràl’aidedupinceaucomme

décrit au par� “Nettoyage de l’entonnoir pour

l’introduction du café”

L’infuseur n’a pas été réinséré

après le nettoyage�

Insérezl’infuseurcommedécritau

paragraphe “Nettoyage de l’infuseur”�

L’intérieur de la machine est très

sale�

Nettoyer soigneusement la machine comme

décrit dans le par� "nettoyage et maintenance"�

Si après le nettoyage la machine afﬁche

encorelemessage,adressez-vousàuncentre

d'assistance�

Le ﬁltre est usé� Substituer le ﬁltre (voir par� “comment

remplacer le ﬁltre adoucisseur”)�

SOLUTIONS AUX PROBLEMES

Plus bas sont énumérés certains dysfonctionnements qui peuvent se produire�

Sileproblèmenepeutpasêtrerésoludelafaçondécrite,contactezl’AssistanceTechnique.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le café n'est pas

chaud�

Les tasses n’ont pas été préchauffées� Réchauffezlestassesenlesrinçantavecde

l'eauchaude(N.B:vouspouvezutiliserla

fonction eau chaude)�

L'infuseur s'est refroidi parce que 2/3

minutes se sont écoulées depuis la sortie du

dernier café�

Avantdefairelecafé,réchauffezl’infuseuren

appuyant sur la touche �

La température du café conﬁgurée est trop

basse�

Congurezàpartirdumenu,latempérature

du café «élevée»�

Le café est trop liquide

oun’apasassezde

crème�

La mouture du café est trop grosse Tournezlamanettederéglagedela

mouture d’un cran vers le numéro 1 en sens

antihoraire quand le moulin à café est en

marche(g.10).Tournezd’uncranàlafois

jusqu’à obtenir un débit satisfaisant� L’effet

est visible seulement après avoir fait 2 cafés

(voisparagraphe“réglagedumoulinàcafé”,

page 30)�

Le café n'est pas approprié� Utilisezducafépourlesmachinesàcafé

expresso.

Le café sort trop

lentement ou bien

goutte à goutte�

La mouture du café est trop ﬁne� Tournezlamanettederéglagedelamouture

d’un cran vers le numéro 7 en sens horaire

quand le moulin à café est en marche (ﬁg�

10).Tournezd’uncranàlafoisjusqu’à

obtenir un débit satisfaisant� L’effet est

visible seulement après avoir fait 2 cafés

(voir paragraphe “réglage du moulin à café”

page 30)�

Le café ne sort pas

d’undesdeuxbecs

verseurs�

Les becs verseurs sont obstrués� Nettoyezlesbecsverseursàl’aided’un

cure-dents�

Lelaitmousseuxade

grandes bulles

Le lait n'est pas sufﬁsamment froid ou n'est

pas demi-écrémé�

Utilisezdepréférencedulaitécréméoubien

demi-écrémé,sortitduréfrigérateur(environ

41°F / 5ºC)� Si le résultat n'est pas celui

souhaité,essayezunlaitd'uneautremarque.

Le lait n'est pas

émulsionné

La buse à cappuccino est sale� Nettoyezenrespectantlesindications

du paragraphe “Nettoyage de la buse à

cappuccino après l’utilisation” ( page 31)�

La sortie de vapeur

s’est interrompue

Un dispositif de sécurité interrompt la sortie

de la vapeur après 3 minutes�

Attendezpuisréactivezlafonctionvapeur.

La machine ne s'allume

pas

La ﬁche n'est pas branchée à la prise� Branchezlacheàlaprise.

L’interrupteur général (A8) n’est pas allumé� Mettezl’interrupteurgénéralenpositionI

(ﬁg� 1)�

40

GARANTIE LIMITÈE

Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou Kenwood.

Qu’est-ce qui est couvert par la garantie?

Nousgarantissonsquechaqueappareilestexemptdevicesdematériauxetdefabrication.Notreobli-

gation,danslecadredecettegarantie,estlimitéeàlaréparation,ànotreusineoudansuncentrede

réparationagréé,detouteslespiècesdéfectueusesouleurscomposants.Encasderemplacementou

retourd’unproduit,ildoitêtreretournétoutportpayé.Lemodèleneufouréparéseraretournéauxfrais

de la société�

Cettegarantienes’appliquequedanslescasoùl’appareilestutiliséconformémentauxinstructionsde

l’usine qui l’accompagnent et sur un circuit électrique à courant alternatif (c�a�)�

Combien de temps dure la garantie?

Cettegarantieduredeux(2)annéesàpartirdeladated’achatindiquéesurvotrereçuets’applique

uniquement à l’acheteur initial pour l’utilisation�

Qu’est ce qui n’est pas couvert par cette garantie?

Cette garantie ne couvre ni les défauts ou dégâts résultant de réparations ou altérations apportées à

l’appareil en dehors de notre usine ou des centres de réparation agréés ni les appareils qui ont été

soumisàunmauvaistraitement,unemauvaiseutilisation,unenégligenceoudesaccidents.Enoutre,

les dommages-intérêts directs ou indirects résultant de l’utilisation de ce produit ou de la rupture d’un

contrat ou du non-respect de cette garantie ne sont pas recouvrables dans le cadre de cette garantie�

Certainsétatsouprovincesn’autorisentpasl’exclusionoulalimitationdesdommages-intérêtsdirects

ouindirects.Parconséquent,lalimitationci-dessuspeutnepass’appliqueràvous.

Comment faire réparer l’appareil?

Sidesréparationss’avèrentnécessaires,consultezlesinformationsci-dessous:

Résidents des États-Unis: Veuillezappelernotre ligned’assistancesans fraisau 01-866-528-8323

(01-866-Latte-Best)ouconnectez-vousànotresiteWebàwww.delonghi.com.

Résidents du Canada: Veuillezappeler notre ligne d’assistance sansfrais au 01-888-335-6644 ou

connectez-vousànotresiteWebàwww.delonghi.com.

Résidents du Mexique: Veuillezappelernotreligned’assistancesans fraisau01-800-711-8805ou

connectez-vousànotresiteWebàwww.delonghi.com.

La garantie ci-dessus remplace toutes les autres garanties et représentationsexplicites. Toutes les

garanties implicites sont limitées à la période de garantie applicable établie ci-dessus� Cette limitation

nes’appliquepassivousconcluezuncontratd’extensiondegarantieavecDe’Longhi.Certainsétatsou

provincesn’autorisentpasleslimitationssurladuréedesgarantiesimplicites.Parconséquent,lesex-

clusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous� De’Longhi n’autorise aucune personne ni société

à assumer des responsabilités en association avec la vente ou l’utilisation de ses appareils�

Comment s’appliquent les lois du pay ou de la province?

Cettegarantievousdonnedesdroitsjuridiquesprécisetvouspouvezégalementavoird’autresdroits

qui peuvent varier d’un pay à un autre ou d’une province à une autre�

DeLonghi 23.210.B, ECAM23210B, ECAM23210SB Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents