Philips SRP3004 Le manuel du propriétaire

SRP 3004/10

Register your product

and get support at

www.philips.com/welcome

Universal remote control

EN User manual 3

DE Bedienungsanleitung 9

FR Mode d’emploi 16

IT Manuale d’uso 23

ES Instrucciones de manejo 30

RU

Пользовательское

руководство

37

PL

Instrukcja obsługi

44

NL Gebruikershandleiding 51

GR

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜

58

CZ

Uživatelský manuál

66

SV Bruksanvisning 73

PT

Manual do utilizador

80

DK Brugervejledning 87

FI Käyttöopas 94

NO Bruksanvisning 101

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 15:28 Pagina 1

La page charge ...

Sommaire

1. Introduction ..................................................................16

2. Installation de la télécommande ..........................16-19

Insertion des piles ..............................................................................................16

Test de la télécommande universelle ..............................................16-17

Configuration de la télécommande pour le téléviseur .........17-19

3. Touches et fonctions ..............................................20-21

4. Besoin d'aide ? ..............................................................22

Nomenclature des marques/équipements .............................108-123

Liste des équipements ..................................................................................124

Assistance téléphonique ..............................................................................124

Informations pour le consommateur ...................................................126

1. Introduction

Félicitations pour l'achat de la télécommande universelle Philips

SRP 3004. Une fois configurée, votre télécommande vous permet

de commander jusqu'à 4 appareils.

La technologie brevetée ‘Quick & Easy setup’ qui équipe la

télécommande permet de configurer celle-ci en toute simplicité

pour un téléviseur, un décodeur (décodeur, récepteur satellite,

appareil DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial device)),

un lecteur/enregistreur de DVD et un magnétoscope.

Suivez les instructions du chapitre ‘Configuration de la

télécommande pour le téléviseur’ et configurez facilement la

télécommande pour vos appareils.

2. Installation de la télécommande

Insertion des piles

1 Faites coulisser le couvercle dans

la direction indiquée par la flèche.

2 Placez deux piles AAA dans le

compartiment des piles,

de la façon indiquée.

3 Refermez le couvercle.

Test de la télécommande universelle

Il est conseillé de vérifier si votre(vos) appareil(s) répond(ent) déjà

à la télécommande SRP 3004 avant de la configurer (reportez-vous

à la section ‘Configuration de la télécommande pour le téléviseur’).

L’exemple suivant (TV) montre comment procéder. Vous pouvez

répéter les mêmes étapes pour d’autres appareils (Décodeur

(décodeur, récepteur satellite, appareil DVB-T (Digital Video

Broadcasting Terrestrial device)), lecteur/enregistreur de DVD et

magnétoscope) que vous souhaitez commander à l’aide

de la SRP 3004.

16 FR

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:17 Pagina 16

Exemple - téléviseur :

1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la

télécommande d’origine.

Activez le canal 1.

2 Appuyez sur la touche pour

sélectionner le téléviseur. Tenez la

touche enfoncée jusqu’à ce qu’elle

s’allume.

– Si la touche ne s’allume pas, vérifiez

si les piles ont été insérées

correctement (voir ‘Insertion des piles‘).

3 Vérifiez que les touches dont vous

avez besoin pour contrôler le

téléviseur fonctionnent. Pour

connaître la fonction des touches,

reportez-vous à la section

‘3. Touches et fonctions’.

– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la SRP 3004

est prête.

• Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à

toutes les commandes, reportez-vous aux instructions de

la section ‘Configuration de la télécommande pour le

téléviseur’, ou effectuez une configuration en ligne sur :

www.philips.com/urc. Depuis le service d'assistance

(Help Center) des télé commandes universelles Philips,

suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. À ‘l'Étape

1 : Trouvez votre télécommande’, sélectionnez

SRP 3004.

Configuration de la télécommande pour le

téléviseur

Cette opération n’est nécessaire que si la SRP 3004 ne fonctionne

pas ou seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est

que la SRP 3004 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle; dans

ce cas, vous devez la configurer en conséquence. L’exemple suivant

(TV) montre comment procéder. Vous pouvez répéter les mêmes

étapes pour d’autres appareils (Décodeur (décodeur, récepteur

satellite, appareil DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial

device)), lecteur/enregistreur de DVD et magnétoscope) que vous

souhaitez commander à l’aide de la SRP 3004.

Exemple - téléviseur:

1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la

télécommande d’origine.

Activez le canal 1.

2 Sélection du téléviseur :

maintenez la touche enfoncée

pendant 5 secondes jusqu'à ce

qu'elle clignote deux fois puis reste

allumée.

17

Français

Installation de la télécommande

FR

5 sec.

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:17 Pagina 17

3 Recherchez la marque de votre

téléviseur dans la nomenclature qui

accompagne le présent manuel.

Un code à quatre chiffres apparaît

pour chaque marque de téléviseur.

Notez ce code.

Saisissez le code noté à l’étape 3 à

l’aide des touches numériques

(Exemple ).

– La touche clignote deux fois puis

reste allumée.

Si la touche clignote une fois

pendant une longue période, c’est que le code n’a pas été

saisi correctement ou qu’un code incorrect a été saisi.

Recommencez à partir de l’étape 2.

4 Maintenez la touche enfoncée

et relâchez-la dès que le téléviseur

s'éteint (passe en mode veille).

Cette opération peut prendre

jusqu'à 30 secondes.

5 Allumez votre téléviseur et vérifiez

que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre

téléviseur avec la télécommande SRP 3004.

– Si le téléviseur répond correctement à toutes les touches, la

télécommande SRP 3004 est opérationnelle.

• Si une touche ne fonctionne pas (ou pas correctement),

essayez de la réparer.

Pour cela, reportez-vous à la section ‘Réparation d'une

touche’.

6 Appuyez deux fois sur la touche

pour quitter le mode de

configuration et enregistrer vos

réglages.

– Si au bout de 2 minutes, vous

n'appuyez sur aucune touche, la

télécommande quitte automatiquement le mode de

configuration.

• Si l'appareil ne répond pas à certaines ou à toutes les

touches ou si vous ne trouvez pas le code

correspondant à la marque de votre téléviseur, entrez

‘0, 0, 0, 0’ à l'étape 3 et passez à l'étape 4. La

télécommande recherche alors dans la base de données

un code adéquat pour votre téléviseur.

La recherche dans la base de données peut prendre

jusqu'à 15 minutes.

18 FR

2 x

30 sec.

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:19 Pagina 18

Configuration de la télécommande pour d'autres appareils

(décodeur (décodeur, récepteur satellite, appareil DVB-T

(Digital Video Broadcasting Terrestrial device),

lecteur/enregistreur de DVD et magnétoscope).

1 Assurez-vous que l'appareil est allumé, qu'il est opérationnel

et qu'il répond aux commandes de la télécommande. Pour ce

faire, insérez par exemple une cassette vidéo dans le

magnétoscope ou un disque dans le lecteur/enregistreur de

DVD.

2 Puis suivez les instructions des étapes 2 à 6 de la section

‘Configuration de la télécommande pour le téléviseur’.

Réparation d'une touche

Si un appareil ne répond pas correctement à l'activation d'une

touche, vous pouvez utiliser la télécommande pour rechercher la

fonction de cette touche dans la base de données.

Au cours de l'installation initiale

1 Assurez-vous que le récepteur est en mesure de répondre.

Exemple : si vous tentez de réparer la touche de lecture de

votre lecteur de DVD, n'oubliez pas d'insérer un DVD dans le

lecteur sinon la touche de lecture ne fonctionnera pas.

2 Appuyez sur la touche qui ne fonctionne pas, maintenez-la

enfoncée et relâchez-la

dès que l'appareil répond. Répétez cette opération pour

toutes les touches qui ne fonctionnent pas.

• Si une touche ne fonctionne toujours pas (ou pas

correctement), maintenez-la enfoncée pendant une période

plus longue.

Après l'installation initiale

1 Assurez-vous que le récepteur est en mesure de répondre.

Exemple : si vous tentez de réparer la touche de lecture de

votre lecteur de DVD, n'oubliez pas d'insérer un DVD dans le

lecteur sinon la touche de lecture ne fonctionnera pas.

2 Sélectionnez l'appareil que vous

souhaitez commander (ex : lecteur

de DVD). Maintenez la touche de

l'appareil (DVD) enfoncée jusqu'à ce

qu'elle clignote deux fois puis reste

allumée.

3 Maintenez les touches et

enfoncées simultanément pendant 3

secondes.

4 Appuyez sur la touche qui ne

fonctionne pas, maintenez-la

enfoncée et relâchez-la dès que

l'appareil répond.

• Si une touche ne fonctionne toujours pas (ou pas

correctement), maintenez-la enfoncée pendant une période

plus longue.

19

Français

Installation de la télécommande

FR

3 sec.

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:19 Pagina 19

3. Touches et fonctions

L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur

fonction.

1 y Veille ............................Active ou désactive le téléviseur, le

décodeur (décodeur, récepteur satellite,

appareil DVB-T (Digital Video

Broadcasting Terrestrial device)), le

lecteur/enregistreur de DVD ou le

magnétoscope.

2 MENU / ..................DVD: - active ou désactive le menu

disque.

- enfoncé simultanément avec

SHIFT 5:

ouvre le menu système.

TV: - active ou désactive le télétexte.

- enfoncé simultanément avec SHIFT

5: ouvre le menu TV.

VCR: enfoncé simultanément avec SHIFT

5: ouvre le menu VCR.

STB: - ouvre le menu du décodeur, Box

office et la liste.

- enfoncé simultanément avec

SHIFT 5: active ou désactive le

télétexte.

A/V / s ...........................- met le téléviseur en sourdine.

- enfoncé simultanément avec SHIFT 5:

sélectionne les entrées externes

audio/vidéo.

OK / ...........................TV:

- sélectionne le téléviseur écran large

(16:9).

- enfoncé simultanément avec SHIFT 5:

confirme votre sélection.

DVD: enfoncé simultanément avec

SHIFT 5: sélectionne le mode de

lecture.

BACK / ...................- remonte d’un niveau dans le menu ou

désactive le menu.

- active ou désactive le texte du

téléviseur.

DVD: enfoncé simultanément avec

SHIFT 5: ouvre le ShowView.

3 - VOL + ............................- règle le volume du téléviseur.

- enfoncé simultanément avec SHIFT 5:

déplace le curseur vers la gauche ou la

droite dans un menu.

4 Touches ..........................choix direct de chaînes et de pistes.

numériques Enfoncé simultanément avec SHIFT 5:

1 .............................................TV: Info, Display.

DVD/STB: Info, Display, Titre.

2 .............................................TV/VCR/DVD/STB: quitte le menu.

4 .............................................TV/DVD/STB: sélectionne les sous-titres.

20 FR

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:19 Pagina 20

5 .............................................TV: sélectionne l'image précédente.

DVD: Dernier.

STB: Dernier.

6 .............................................TV/VCR/DVD/STB: Veille programmée.

5 SHIFT ..............................pour accéder à des fonctions

supplémentaires. Si cette touche est

enfoncée en même temps qu’une

seconde touche, cette dernière permet

d’accéder à une autre fonction. Seules les

fonctions prévues pour la télécommande

d’origine sont disponibles.

6 5 .........................................TV: touche rouge fasttext.

STB: touche rouge C.

VCR/DVD/STB: recherche rapide en

arrière.

2 / GUIDE ....................VCR/DVD: lance la lecture.

DVD: enfoncé simultanément avec

SHIFT 5:

sélectionne le guide électronique

des programmes.

STB: sélectionne le guide électronique

des programmes.

Enfoncé simultanément avec SHIFT

5: lance la lecture.

6 .........................................TV: touche bleue fasttext.

STB: touche bleue B. Enfoncé

simultanément avec SHIFT 5:

effectue une avance rapide.

VCR/DVD: recherche rapide en avant.

9 ...........................................TV: touche verte fasttext.

VCR/DVD: arrête la lecture/

l’enregistrement.

STB: touche verte D. Enfoncé

simultanément avec SHIFT 5:

arrête la lecture.

0 / FAV ...........................TV: touche blanche fasttext.

VCR/DVD: démarre l'enregistrement.

Enfoncé simultanément avec SHIFT 5:

favoris.

STB: favoris. Enfoncé simultanément avec

SHIFT 5: démarre l'enregistrement.

; ............................................TV: touche jaune fasttext.

VCR/DVD: interrompt la

lecture/l’enregistrement.

STB: touche jaune A. Enfoncé

simultanément avec SHIFT 5:

interrompt l'enregistrement.

7 / ........................................alterne entre les numéros de chaîne à un

ou deux chiffres.

8 - PROG + ......................- sélectionne la chaîne/l’émission

précédente ou suivante.

- enfoncé simultanément avec SHIFT 5:

déplace le curseur vers le haut ou le

bas dans un menu.

21

Français

Touches et fonctions

FR

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:19 Pagina 21

9 TV/STB/ .........................sélectionne le mode téléviseur, décodeur

VCR/DVD (décodeur, récepteur satellite, appareil

DVB-T (Digital Video Broadcasting

Terrestrial device)), magnétoscope ou

DVD.

4. Besoin d'aide ?

Il est conseillé de lire attentivement ce manuel d'utilisation au

préalable. Il a été conçu

pour vous aider à configurer et à utiliser la télécommande.

Cependant, si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou

pour toute autre question relative à la configuration, à l'utilisation,

aux pièces de rechange, à la garantie, etc. de la télécommande

SRP 3004, contactez-nous.

Avant d'appeler notre assistance téléphonique, veuillez compléter la

liste des équipements figurant à la fin de ce manuel. Lorsque vous

appelez, assurez-vous d'avoir cette liste ainsi que la télécommande

SRP 3004 à portée de main de sorte que nos opérateurs puissent

vous aider à déterminer si elle fonctionne correctement.

Vous trouverez nos coordonnées à la fin de ce manuel.

La référence du modèle de votre télécommande universelle Philips

est : SRP 3004/10.

Date d'achat : ......../ ......../ ........

(jour/mois/année)

22 FR

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:19 Pagina 22

La page charge ...

Kawa.................................................1487

Kawasho.........................................1489

Kendo..............................................1500

Kennedy.........................................1504

Kennex............................................1505

Kenwood.......................................1507

Ketai .................................................4168

Key West.......................................1509

KeyPlug...........................................3646

KIC....................................................1512

Kiiro..................................................1513

Kingavon.........................................1519

Kingsely...........................................4116

Kingsley...........................................1520

Kiota.................................................1522

Kiss....................................................1524

Kiton.................................................1525

Klap...................................................1526

Kneissel...........................................1535

Koda.................................................1539

Kolin .................................................1541

Kolon ...............................................1542

Kolster.............................................1543

Kongque.........................................1545

Konig................................................1547

Konka...............................................1548

Korpel..............................................1552

Korting............................................1554

Kosmos...........................................1557

Koyoda............................................1561

KR......................................................1562

Kreatel.............................................1565

Kreiselmeyer................................1567

K-SAT ..............................................1467

KTV...................................................1572

Kuaile...............................................1573

Kunlun.............................................1578

Kuro..................................................1579

KXD.................................................1581

Kyoshu.............................................1583

Kyostar............................................1584

Kyoto ...............................................1585

L

L&S Electronic............................1588

Lafayette ........................................1591

Lasat.................................................1597

Lawson ...........................................1603

Layco................................................4117

Lecson.............................................1606

Legend-V.......................................4169

Lemon.............................................1614

Lenco...............................................1615

Leng..................................................3708

Lennox............................................1616

Lenoir..............................................1617

Lenson ............................................1620

Lesa ..................................................1622

Lexus ...............................................3649

Leyco...............................................1627

LG......................................................1628

LG Alps ..........................................1629

LG/GoldStar................................3536

Liesenk............................................3537

Liesenk & Tter............................1630

Life.....................................................3538

Lifesat ..............................................1632

Lifetec..............................................1633

Lihua.................................................1636

Limit .................................................1637

Linshuma .......................................4170

Lion...................................................1643

Liteon ..............................................1645

Lloyd's.............................................1648

Local India TV.............................1653

Loewe.............................................1660

Loewe Opta................................3540

LogicLab.........................................3650

Logik.................................................1661

Longjiang........................................1664

Longzhipai.....................................4171

Lorenzen........................................1666

Lorraine..........................................1669

Luma................................................1674

Lumatron.......................................1676

Lupus...............................................1678

Lux May .........................................1680

Luxor...............................................1683

Luxorit ............................................1684

LuxSAT...........................................1685

Lyonnaise.......................................3709

M

M & B..............................................3710

M Technologies ..........................1689

Macab..............................................1692

Macom............................................1693

Madison..........................................1698

Maestro..........................................1700

Magnadyne...................................1702

Magnafon.......................................1703

Magnavox......................................1706

Magnex...........................................1707

Magnum.........................................1709

115

Codelist

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:44 Pagina 115

La page charge ...

F

R Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants

recyclables de haute qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé

sur un produit signifie que ce dernier répond aux

exigences de la directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le

système de collecte des produits électriques et électroniques en fin

de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos

produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut

adéquate des produits peut empêcher la contamination de

l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Informations sur les piles

Votre produit fonctionne avec des piles conformes à la directive

européenne 2006/66/EC qui ne doivent pas être mises au rebut avec

les déchets ménagers.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte

des piles car la mise au rebut citoyenne permet de protéger

l'environnement et la santé.

IT Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e

componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone

con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto

soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici

ed elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del

prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non

gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento

adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e

possibili danni alla salute.

Informazioni sulla batteria

Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella direttiva europea

2006/66/EC e che non possono essere smaltite con i normali rifiuti

domestici. Informarsi circa le normative locali sullo smaltimento

separato delle batterie che contribuisce a ridurre gli effetti negativi

sull'ambiente

e sulla salute.

126

SRU3004_10_95_Transfer:125254c4_SRU5110_86 12-06-09 14:45 Pagina 126

La page charge ...

Philips SRP3004 Le manuel du propriétaire

Philips SRP3004 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents