Milwaukee 0886-20-48-59-1850 Manuel utilisateur

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

Cat. No.

No de Cat.

0886-20

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S

MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN

COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL

MANUAL DEL OPERADOR.

M18™ JOBSITE FAN

VENTILATEUR DE CHANTIER M18™

VENTILADOR M18™ PARA OBRA

La page charge ...

7

AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES RÈGLES ET INSTRUCTIONS DE SÉCU-

RITÉ. Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution,

un incendie ou des blessures graves. Conserver les règles et les instructions à

des ns de référence ultérieure.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Ce ventilateur fonctionne avec une alimenta-

tion c.a./c.c. de 18 V de MILWAUKEE, no de

cat. 23-81-0701, ou un bloc-piles Li-ion M18 de

MILWAUKEE. Ne pas tenter d’utiliser cet appareil

avec un autre type d’alimentation ou de piles.

• N’utiliser le ventilateur qu’avec des blocs-piles

recommandés. L'usage de tout autre bloc-piles

peut créer un risque d'incendie.

• Ne recharger les piles qu’avec le chargeur

spécié. Un chargeur approprié pour un type de

piles peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé

avec un autre type de piles.

• Lorsque la batterie est hors service, la ranger

à l’écart d’autres objets métalliques tels que

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis

et autres petits objets métalliques qui peuvent

établir une connexion d’une borne à l’autre.

Un court-circuit aux bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

• Du liquide peut être éjecté de la batterie en cas

de manutention abusive ; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel avec les projec-

tions, rincer à l’eau. En cas de contact avec

les yeux, consulter un médecin. Le liquide

• Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones encombrées ou mal éclairées

sont favorables aux accidents.

• Ne pas utiliser le ventilateur à l’extérieur.

• Ne pas utiliser le ventilateur dans des atmos-

phères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inammables.

Les ventilateurs produisent des étincelles risquant

d'enammer les poussières ou vapeurs.

• Garder les enfants éloignés pendant le fonc-

tionnement du ventilateur.

• Ne pas détériorer la sécurité de la che po-

larisée. Une che polarisée possède deux lames

dont l’une est plus large que l’autre. La lame la

plus large est prévue pour votre sécurité. Si la

che fournie ne rentre pas dans la prise secteur,

faire appel à un électricien pour qu’il procède au

remplacement de la prise obsolète.

• Ne pas utiliser de l'eau à proximité du ven-

tilateur. Ne jamais exposer le ventilateur à des

risques de coulures et d’éclaboussures. Ne jamais

immerger le ventilateur dans un liquide ou laisser

un liquide s’inltrer dans celui-ci. La pénétration

de l’eau dans le ventilateur accroît le risque de

choc électrique.

• Ne pas utiliser un cordon endommagé. Rem-

placer immédiatement tout cordon endommagé.

Un cordon endommagé accroît le risque de choc

électrique et peut causer un incendie.

• Protéger le cordon d’alimentation de sorte

qu’il ne soit ni piétiné ni pincé en particulier

au niveau des ches, des prises de courant et du

point de sortie du ventilateur. Ne pas glisser le

cordon électrique sous un tapis. Ne pas maltraiter

le cordon d'alimentation. Ne jamais utiliser le cor-

don d'alimentation pour transporter le ventilateur

et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur

le cordon. Garder le cordon à l'écart de la chaleur,

de l'huile, des objets tranchants et des pièces en

mouvement.

•Débrancher le ventilateur pendant les or-

ages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de

longues périodes. Débrancher l’alimentation

de la prise lorsque l’outil n’est pas utilisé.

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours tenir

le ventilateur bien campé et en équilibre. Une

position stable sur une surface ferme permet de

mieux contrôler le ventilateur en cas de situation

imprévue.

• Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vête-

ments amples ni bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants à l’écart des pièces

• Ne pas installer l’appareil à proximité de

sources de chaleur comme des radiateurs, des

registres de chaleur, des poêles ou d’autres ap-

pareils (notamment des amplicateurs) produisant

de la chaleur.

• Utiliser uniquement le ventilateur dans un lieu

bien ventilé. Ne pas obstruer les ouvertures de

ventilation.

• Ne pas utiliser le ventilateur si la grille est

endommagée ou manquante.

• Placer le commutateur du ventilateur en

position arrêt et débrancher le bloc-piles ou

l'alimentation électrique avant d'effectuer des

réglages, de changer d'accessoire, de nettoyer

ou de remiser le ventilateur. Ces mesures de

sécurité réduisent les risques de démarrage ac-

cidentel du ventilateur.

• Éviter les démarrages accidentels. S’assurer

que le commutateur est en position arrêt avant

d’insérer le bloc-piles ou l’alimentation élec-

trique. L'insertion du bloc-piles ou l’alimentation

électrique avec le commutateur en position de

marche est une invite aux accidents.

• Utiliser seulement des accessoires spéciés

par le fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

en mouvement. Les vêtements ottants, les bijoux

ou les cheveux longs risquent d’être happés par

les pièces en mouvement.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU

VENTILATEUR

8

An de réduire le risque de

blessures, l’utilisateur doit lire le

manuel de l’utilisateur.

Avertissement

Double isolation

Volts

Courant continu

C

US

Underwriters Laboratories, Inc.,

États-Unis et Canada

Utilisation en intérieur

uniquement

Efcacité énergétique

Énergie vériée

Puissance de sortie limitée

Federal Communications

Commission

No de Cat. Volts cc Ampères cc

0886-20 18 2,5

SPÉCIFICATIONS

LPS

V

Federal Communications Commission

• AVERTISSEMENT: Les changements ou les

modications apportés à cette unité non expres-

sément approuvés par l’organisme responsable

de la conformité peuvent annuler l’autorité de

l’utilisateur à utiliser cet équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme

aux limites des dispositifs numériques de classe

B, en vertu de la section 15 des réglementations

de la FCC. Ces limites ont pour but de fournir une

protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans le cadre d’une installation rési-

dentielle. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre de l’énergie de radiofréquence. Il est

donc recommandé de l’installer et de l’utiliser

conformément aux instructions an d’éviter toute

interférence nuisible aux communications radio.

Cependant, il n’existe aucune garantie selon

laquelle des interférences ne se produiront pas

dans le cas d’une installation spécique. Si cet

appareil provoque des interférences nuisibles

pour les réceptions radio et télévisées, ce qui peut

être déterminé en l’éteignant puis en le rallumant,

il est conseillé d’y remédier en suivant l’une ou

plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou repositionner l’antenne réceptrice.

• Augmenter l’espace entre l’équipement et le

récepteur.

• Brancher l’équipement dans une prise sur un

circuit différent de celui sur lequel le récepteur

est connecté.

• Consulter le concessionnaire ou un technicien

radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

PICTOGRAPHIE

s’échappant de la batterie peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

• Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques

d’identication. Des informations importantes y

gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes,

contacter un centre de services et d’entretien

MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.

• AVERTISSEMENT Certaines poussières gé-

nérées par les activités de ponçage, de coupe,

de rectication, de perçage et d’autres activités

de construction contiennent des substances

considérées être la cause de malformations con-

génitales et de troubles de l’appareil reproducteur.

Parmi ces substances gurent:

• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb

• la silice cristalline des briques, du ciment et

d’autres matériaux de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome des sciages traités

chimiquement.

Les risques encourus par l’opérateur envers ces

expositions varient en fonction de la fréquence

de ce type de travail. Pour réduire l’exposition

à ces substances chimiques, l’opérateur doit :

travailler dans une zone bien ventilée et porter

l’équipement de sécurité approprié, tel qu’un

masque anti-poussière spécialement conçu pour

ltrer les particules microscopiques.

• Confier toute réparation à un personnel de

service qualié. Une réparation est nécessaire

si le ventilateur est endommagé d’une façon quel-

conque, comme : cordon ou prise d’alimentation

endommagé(e), liquide renversé ou objets tombés

dans le ventilateur, exposition du ventilateur à la

pluie ou à l’humidité, ou si l’appareil ne fonctionnant

pas normalement. La réparation ou l’entretien par

des personnes non qualiées présente des risques

de blessures.

ENTRETIEN

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

9

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Grille avant

2. Compartiment

des piles

3. Commutateur

1

2

3

4

5

Pour les outils à double isolation, on peut employer

indifféremment un cordon de rallonge à deux ou

trois ls. Plus la longueur du cordron entre l’outil

et la prise de courant est grande, plus le calibre du

cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de

rallonge incorrectement calibré entraîne une chute

de voltage résultant en une perte de puissance

qui risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au

tableau ci-contre pour déterminer le calibre mini-

mum du cordon.

Moins le calibre du l est élevé, plus sa conductivité

est bonne. Par exemple, un cordon de calibre 14 a

une meilleure conductivité qu’un cordon de calibre

16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour

couvrir la distance, assurez-vous que chaque cor-

don possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs

outils, additionnez le chiffre d’intensité (ampères)

inscrit sur la che signalétique de chaque outil pour

obtenir le calibre minimal requis pour le cordon.

CORDONS DE RALLONGE

* Basé sur sur une chute de voltage limite

de 5 volts à 150% de l’intensité moyenne

de courant.

Calibres minimaux recommandés

pour les cordons de rallonge*

Fiche

signalétique

Ampères

Longueur du cordon de rallonge (m)

7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

16

14

12

10

16

14

12

10

16

14

12

10

14

12

10

--

12

10

--

12

--

4. Poignée

supérieure

5. Prise

d’alimentation

c.a./c.c.

Directives pour l’emploi des cordons de

rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-

vous qu’elle est marquée des sigles « W-A » («

W » au Canada) indiquant qu’elle est adéquate

pour usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est

correctement câblé et en bonne condition. Rem-

placez tout cordon derallonge détérioré ou faites-

le remettre en état par une personne compétente

avant de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

• Débranchez tous les cordons pendant les orages

avec éclairs ou en cas d’inutilisation prolongée.

10

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT Pour réduire

le risque de blessures et de dommage, ne

jamais immerger le ventilateur, le bloc-piles

ou le chargeur dans un liquide ou laisser un

liquide s’inltrer dans ceux-ci.

AVERTISSEMENT Pour réduire le

risque de blessure, toujours débrancher le

chargeur et l’outil et retirer le bloc-piles du

chargeur et de l’outil avant d’effectuer toute

opération d’entretien. Ne jamais démonter

l’outil, le bloc-piles ou le chargeur. Pour

TOUTE réparation, communiquer avec un

centre de service MILWAUKEE.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil, la batterie et le chargeur en bon état

en adoptant un programme d’entretien ponctuel.

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à

pleine puissance alors qu’il est branché sur une

batterie complètement chargée, nettoyez les points

de contact entre la batterie et l’outil. Si l’outil ne

fonctionne toujours pas correctement, renvoyez

l’outil, le chargeur et la batterie à un centre de

service MILWAUKEE accrédité, anqu’on en ef-

fectue la réparation.

Nettoyage

Débrancher le bloc-piles et l’alimentation du venti-

lateur avant de le nettoyer. Nettoyer le chargeur et

les évents de l’outil des débris et de la poussière.

Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et

exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage de

l’outil, du chargeur et de la batterie doit se faire

avec un linge humide et un savon doux. Certains

nettoyants tels l’essence, la térébenthine, lesdilu-

ants à laque ou à peinture, les solvants chlorés,

l’ammoniaque et les détergents d’usage domes-

tique qui en contiennent pourraient détériorer

le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez

jamais de solvants inammables ou combustibles

auprès de l’outil.

MONTAGE DE L’OUTIL

Insertion et retrait de la batterie

Insérer le bloc-piles en le glissant dans le comparti-

ment des piles situé à l’avant du ventilateur. Insérer

le bloc-piles jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Pour retirer le bloc-piles, appuyer sur les boutons

de relâchement et extraire le bloc-pile de l’outil.

Protection du bloc-piles

Pour prolonger la durée de vie du bloc-piles, la

ventilateur s’éteint lorsque le niveau de charge de

ce dernier devient trop faible. Si cela se produit,

retirer le bloc-piles et le charger conformément aux

instructions du chargeur.

Utilisation de l’alimentation universelle

Utiliser uniquement l’alimentation c.a./c.c. de 18 V

de MILWAUKEE, no de cat. 23-81-0701. Insérer

l’alimentation dans la prise CC de 18 V à l’arrière

du ventilateur. Brancher l’alimentation dans une

prise murale appropriée.

AVERTISSEMENT Il faut toujours re-

tirer la batterie avant de changer ou d’enlever

les accessoires. L’emploi d’accessoires autres

que ceux qui sont expressément recomman-

dés pour cet outil peut comporter des risques.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT Pour réduire les

risques d’incendie et de choc électrique, ne

pas exposer ce ventilateur à l’eau, la pluie

ou l’humidité.

AVERTISSEMENT Toujours retirer le

bloc-piles avant de changer ou de retirer les ac-

cessoires. Utiliser seulement des accessoires

spécialement recommandés pour ce ventila-

teur. L’utilisation d’autres types d’accessoires

pourrait entraîner des situations dangereuses.

Mise en marche et à l’arrêt

Pour allumer le ventilateur, tourner le commutateur

de la position O vers la position I. Pour éteindre

le ventilateur, tourner le commutateur vers la

position O.

Pour régler la vitesse du ventilateur, basculer le

commutateur entre les positions de vitesse I, II et III.

I - Faible

II - Moyenne

III - Haute

Ajuster l’angle du ventilateur

Pour ajuster l'angle du ventilateur, saisir la poignée

supérieure du ventilateur et incliner le ventilateur

vers l'avant ou vers l'arrière. Il est possible de faire

pivoter le ventilateur vers l’avant jusqu’à 30° ; les

crans sont situés à tous les 15°. Il est possible de

faire pivoter le ventilateur vers l’arrière jusqu’à 90°;

les crans sont situés à tous les 15°.

11

ACCESOIRES

Pour une liste complète des accessoires, prière de

se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool

ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com.

Pour obtenir un catalogue, il suft de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-service.

Nettoyer la grille avant

Toujours débrancher le bloc-piles et

l’alimentation du ventilateur avant de le net-

toyer. Nettoyer la grille du ventilateur régulière-

ment à l’aide du tube rallonge d’aspirateur. Pour

l’accumulation lourde, retirer la grille avant en

retirant les six vis à l’arrière du ventilateur sur les

rebords extérieurs. Essuyer la grille avec du savon

doux. Ne pas placer la grille dans le lave-vaisselle.

La chaleur excessive peut déformer le plastique.

Toujours réinstaller la grille avant d'utiliser

le ventilateur.

Nettoyer les lames

Toujours débrancher le bloc-piles et

l’alimentation du ventilateur avant de le net-

toyer. Retirer la grille avant. Essuyer les lames

avec un chiffon humide. Ne pas enlever les lames.

Si le ventilateur est utilisé dans un environnement

gras comme dans le cas d’une cuisine, du savon

doux ou un détergent domestique peut être utilisé.

Ne pas utiliser des solvants. Ne pas les placer

dans le lave-vaisselle. La chaleur excessive peut

déformer le plastique. Toujours réinstaller la

grille avant d'utiliser le ventilateur.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et

chargeur en entier au centre-service le plus près,

selon la liste apparaissant à la derniè page de ce

manuel.

AVERTISSEMENT Retirez toujours

la batterie avant de changer ou d’enlever les

accessoires. L’utilisation d’autres acces-

soires que ceux qui sont spécifiquement

recommandés pour cet outil peut comporter

des risques.

La page charge ...

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookeld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-0886d1 02/15 Printed in China

UNITED STATES

MILWAUKEE Service

CANADA - Service MILWAUKEE

MILWAUKEE prides itself in producing a premium

quality product that is NothiNg But heavy Duty

®

.

Your satisfaction with our products is very important

to us!

If you encounter any problems with the operation

of this tool, or you would like to locate the factory

Service/Sales Support Branch or authorized

service station nearest you, please call...

1.800.268.4015

Monday – Friday 7:00 – 4:30 CST

fax: 866.285.9049

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

140 Fernstaff Court, Unit 4 18129 111 Avenue NW

Vaughan, ON L4K 3L8 Edmonton, AB T5S 2P2

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Call 1.800.268.4015

to nd the names and addresses of the closest

retailers or consult “Where to buy” on our Web site

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est er de proposer un produit de

première qualité NothiNg But heavy Duty

®

. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour

localiser le centre de service/ventes ou le centre

d’entretien le plus proche, appelez le...

1.800.268.4015

Lundi – Vendredi 7:00 – 4:30 CST

fax: 866.285.9049

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

140 Fernstaff Court, Unit 4 18129 111 Avenue NW

Vaughan, ON L4K 3L8 Edmonton, AB T5S 2P2

Notre réseau national de distributeurs agréés se

tient à votre disposition pour fournir l’aide technique,

l’outillage et les accessoires nécessaires.

Composez le 1.800.268.4015 pour obtenir les

noms et adresses des revendeurs les plus proches

ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre

site web à l’adresse www.milwaukeetool.com

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

CP. 11570. Col. Chapultepec Morales

Del. Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01-800-8321949

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

Para información de Centros de Servicio busca

el icono “Servicio al cliente”- “Contáctanos”

MILWAUKEE prides itself in producing a premium

quality product that is NothiNg But heavy Duty

®

.

Your satisfaction with our products is very impor-

tant to us! If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to locate the

factory Service/Sales Support Branch or authorized

service station nearest you, please call...

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with

your tool and accessory needs. Check your “Yellow

Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see

the 'Where To Buy' section of our website.

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

Monday-Friday

7:00 AM - 6:30 PM

Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center

Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Contact our Corporate After Sales Service

Technical Support about ...

• Technical Questions

• Service/Repair Questions

• Warranty

call: 1-800-SAWDUST

fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

Register your tool online at

www.milwaukeetool.com and...

• receive important notications regarding

your purchase

• ensure that your tool is protected under the

warranty

• become a heavy Duty club member

MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE

Contacta nuestro servicio técnico para….

• Preguntas Técnicas

• Asesoría, servicio y reparación

• Garantía

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle

con su herramienta y sus accesorios. Por favor,

llame al 01 800 8321949 para obtener los nombres

y direcciones de los más cercanos a usted, o

consulte la sección "Dónde Comprar" en nuestro

sitio web www.milwaukeetool.com.mx

Milwaukee 0886-20-48-59-1850 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Milwaukee 0886-20-48-59-1850 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes