ATIKA COMET 130 S Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung für Betonmischer

( Seite 1 –7 )

Operating instructions for concrete mixers

( Page 1 – 3 and 8 – 11 )

Instructions de service de la bétonnière

( page 1 – 3 et 12 – 16 )

Bedieningshandleiding voor betonmixers

( pagina 1 – 3 en 17 – 20 )

Istruzioni per l’usoper betoniere

( pagina 1 – 3 e 21 – 24 )

Bruksanvisning för betonblandare

( sidan 1 – 3 och 25 – 28 )

Bruksanvisning för betongblander

( Side 1 – 3 og 29 – 32 )

Betjeningsforskrift for betonblandemaskine

( side 1 – 3 og 33 – 36 )

Betoninsekoittimien käyttöohjeet

( Sivu 1 – 3 ja 37 – 40 )

Instrucciones de manefopara hormigoneras

( Página 1 – 3 y 41 – 44 )

Instruções de usopara betoneiras

( página 1 – 3 e 45 – 48 )

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïýãéá ìáëáêôÞñåò óêõñïäÝìáôïò (ìðåôïíéÝñåò)

( óåëßäá 1 – 3 êáé 49 – 53 )

Návod k obsluze mchačky na beton

( strana 1 – 3 a 54 – 57 )

Instrukcja obsługi betoniarki

( strona 1 – 3 i 58 – 62 )

Betonkever használati utastása

( 1 – 3. oldal és 63 – 66 )

Uputa za poslugubetonske mješalice

( strana 1 – 3 i 67 – 70 )

Navodilo za uporabomešalca za beton

( stran 1 – 3 in 71  74 )

Руководство по эксплуатации бeтономeшалки

( стр. 1 – 3 и 75 – 79 )

Betona maisītāja lietošanas instrukcija

1 – 3 Lpp. un 80 – 83 Lpp.

SEGUMASINAD – Kasutusjuhend

1 – 3, 84 – 87

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BETONO MAIŠYKLĖMS

pusl. 1 – 3, pusl. 88 – 91

La page charge ...

Vous venez d'acquérir une puissante bétonnière haut de

gamme dont la construction a été étudiée dans les moindres

détails pour assurer un malaxage parfait.

Vous êtes cependant tenu d'observer soigneusement les

points mentionnés ci-dessous afin d'avoir l'assurance que

cette machine fonctionnera impeccablement pendant de

nombreuses années à votre entière satisfaction. Par

conséquent, nous vous demandons de conserver les

instructions de service en lieu sûr pour une utilisation

ultérieure en cas de besoin.

Avant de mettre la bétonnière en

marche, il est indispensable que vous

ayez lu ces instructions de service et

que vous ayez observé et compris toutes les informations

et consignes qui y sont mentionnées.

Utilisation conforme

• Domaine d'utilisation de la bétonnière : pour le malaxage

de béton et de mortier, pour un usage non professionnel

et professionnel.

• On entend également par utilisation conforme le respect

des conditions de service, de réparation et de maintenance

prescrites par le constructeur de la machine de même que

le stricte respect des consignes de sécurité stipulées dans

ces instructions de service.

•

Tout autre type d'utilisation dépassant le cadre

spécifié ci-dessus, plus particulièrement le malaxage de

substances combustibles ou explosives (

risque

d'incendie et d'explosion) et une utilisation dans le secteur

alimentaire sont considérés comme n'étant pas conformes.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de

dommages qui résulteraient d'une utilisation non conforme.

Î Seul l'utilisateur est responsable des risques

encourus.

Risques résiduels

Même en cas d'utilisation conforme et malgré le stricte respect

de toutes les règles et consignes de sécurité en vigueur, des

risques résiduels sont encore susceptibles de survenir,

occasionnés par la construction dépendant du domaine

d'utilisation, à savoir :

• risque dû au courant en cas d'utilisation de lignes de

raccordement non conformes.

• contact avec des pièces sous tension en présence de

pièces électriques nues/ouvertes.

• En outre, des risques imprévisibles peuvent apparaître,

même si toutes les mesures de précaution prescrites ont

été prises.

Une protection contre les risques de saisie ou

d'enroulement par les grilles de malaxage en rotation n'est

pas réalisable (cf. norme prEN 12151).

• Cependant, les risques peuvent être minimisés si les

instructions de service, les "consignes de sécurité" et le

chapitre consacré à l'"utilisation conforme" sont

scrupuleusement observés.

Table des matières

Consignes de sécurité page 12

Mise en service page 13

Le malaxage page 14

Transport page 15

Entreposage page 15

Nettoyage page 15

Entretien page 15

Réparation / Maintenance page 15

Garantie page 15

Dérangements fonctionnels page 16

Caractéristiques techniques page 92

Pièces de rechange page 93

Consignes de sécurité

Veuillez observer les consignes suivantes afin de

vous protéger personnellement et de protéger

autrui contre des risques et blessures imminents.

• Dans la zone de travail, il est indispensable d'observer les

règles de prévention des accidents et les prescriptions de

sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation.

•

Éviter tout contact avec le ciment ou ses composants, ne

pas inspirer (poussières) ou ingurgiter. Porter des vêtements

de protection personnelle (gants et lunettes de protection,

masque de protection contre les poussières) lors du

remplissage et du vidage du tambour mélangeur.

• La bétonnière doit être uniquement installée et exploitée sur

un sol stable, plan (excluant tout risque de basculement).

• L'emplacement d'implantation de la bétonnière doit être

libéré de tout risque de trébuchement (câbles, outils, pelles,

etc. sur le sol).

• L'utilisateur de la bétonnière doit veiller à ce qu'un éclairage

suffisant soit assuré sur le lieu de travail.

• Dans la zone de travail, l'utilisateur de la bétonnière est

responsable vis-à-vis de tierces personnes.

• Veiller à ce que des enfants ne puissent pas avoir accès à la

bétonnière.

• L'utilisation de la bétonnière est formellement interdite aux

jeunes gens âgés de moins de 16 ans (ou éventuellement

plus jeunes ou plus âgés en fonction de la législation en

vigueur dans le pays d'utilisation).

• L'utilisation de la bétonnière est strictement réservée à

l'exécution des travaux dans le cadre d'une "utilisation

conforme".

• Ne pas modifier la machine ou des pièces de cette machine.

• Il est indispensable de remplacer immédiatement toute pièce

de la machine défectueuse ou endommagée.

• Mise en service de la bétonnière uniquement en présence

des dispositifs de protection complets et présentant un

fonctionnement impeccable.

• La cuve de la bétonnière tourne !

Ne pas toucher à la/dans la cuve

de malaxage en train de tourner.

12

• Le chargement et le déchargement de la cuve de malaxage

doivent exclusivement s'effectuer lorsque le moteur de la

cuve de malaxage tourne.

• Observer le sens de rotation de la cuve de malaxage.

• Les bétonnières que le constructeur n'a pas prévues pour un

fonctionnement remorqué doivent être exclusivement

transportées par traction manuelle.

• Il est indispensable de débrancher

la fiche secteur de la prise avant

- de déplacer et de transporter la

bétonnière

- toute opération de nettoyage, d'entretien, de réparation

et de maintenance

- et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève

interruption du travail)

Bétonnières à isolation de

protection (classe de protection II)

• Du fait qu'elle est dotée d'une isolation de protection, la

bétonnière peut être directement branchée à des prises

domestiques (230 V ou 400 V, protection par fusibles 10

A) et ce, sans mesures de protection supplémentaires,

dans la mesure où il s'agit du seul consommateur en

exploitation qui y est branché. Si plusieurs consommateurs

sont alimentés en courant par cette prise, un point

d'alimentation spécial sera nécessaire.

Cela n'est pas applicable en Suisse. En Suisse, il

convient d'observer la remarque suivante :

les appareils/machines utilisé(e)s à l'extérieur et sur un lieu

d'utilisation changeant doivent être uniquement

branché(e)s via un disjoncteur par courant de défaut.

• Mise en service uniquement à enveloppe intégrale et

entièrement fermée.

• La classe de protection II est uniquement assurée à

condition qu'en cas de réparation, seuls des matériaux

d'origine soient utilisés et que les écarts d'isolation ne

soient pas modifiés

.

Sécurité électrique

En cas de non observation, il y a danger de mort !

• Exécution des lignes de raccordement selon la norme

CEI 60245-4 : 1980 (DIN 57 282) portant le marquage H

07 RN-F ou types de construction de même qualité.

Section des conducteurs 3 x 1,5 mm² au minimum jusqu'à

25 mètres de long au maximum. Pour une ligne de plus de

25 mètres de long, la section des conducteurs doit avoir au

moins 2,5 mm².

• Utiliser exclusivement des lignes de raccordement

pourvues d'un dispositif enfichable en caoutchouc

protégé contre les projections d'eau et conçu pour des

conditions d'exploitation difficiles

.

• Avant de procéder au branchement, il convient de

soumettre les lignes de raccordement à un contrôle

visuel pour exclure la présence de défectuosités ou de

fragilisation par vieillissement.

• Ne jamais utiliser de lignes de raccordement

défectueuses ou rafistolées.

• Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce

que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou

tombe dans un liquide quelconque.

• Ne jamais utiliser de connexions électriques provisoires

ou rafistolées.

• Ne jamais ponter ou inactiver les dispositifs de

protection.

• En Suisse, il convient d'observer la remarque

suivante:

les appareils/machines utilisé(e)s à l'extérieur et sur un lieu

d'utilisation changeant doivent être uniquement

branché(e)s via un disjoncteur par courant de défaut.

Le branchement électrique ou resp. les réparations de

la connexion électrique est/sont réservé(e)s à un

électrotechnicien qualifié et homologué qui est tenu de

respecter les règles et prescriptions locales et nationales,

surtout eu égard aux mesures de sécurité.

Les réparations des pièces électriques de la bétonnière

doivent être exclusivement confiées au constructeur ou resp. à

des entreprises mentionnées par ses soins.

Mise en service

Observer scrupuleusement toutes les consignes de

sécurité.

Mise en place de la machine :

• L'implantation de la bétonnière doit s'effectuer sur un sol

stable et plan.

• Eviter que la bétonnière s'enfonce dans le sol.

Observer les prescriptions de prévention des accidents

(risque de basculement).

• Lors de la mise en place de la bétonnière, veillez à ce que

la cuve de malaxage puisse être déchargée sans aucun

obstacle.

Marche / Arrêt de la bétonnière

Assurez-vous

- que tous les dispositifs de protection de la bétonnière sont

en place et qu'ils ont été montés dans les règles de l'art

- que toutes les consignes de sécurité ont été

observées.

• L'interrupteur principal MARCHE/ARRET est en dessous

du carter du moteur. La mise en/hors marche du moteur

doit exclusivement s'opérer sur l'interrupteur principal.

• En cas de coupure de courant, la machine s'inactive

automatiquement. Pour la remettre en marche, il suffit

d'actionner de nouveau l'interrupteur principal.

Disjoncteur-protecteur

Le moteur est équipé d'une sonde thermique qui inactive

automatiquement le moteur en cas de surcharge (surchauffe).

A la suite d'une pause de refroidissement, la bétonnière

pourra être remise en marche.

13

14

Bétonnières avec moteur à courant triphasé

Après avoir mis la machine en marche, il convient de vérifier le

sens de rotation de la cuve de malaxage. Vue de l'ouverture

de la cuve de malaxage, la cuve de malaxage doit tourner

vers la gauche (c'est-à-dire dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre). (Observer le sens de rotation sur la

cuve de malaxage.)

Si la cuve de

malaxage tourne

dans le sens

contraire de la flèche

d'indication du sens

de rotation, vous

pouvez modifier le

sens de rotation, en

agissant avec un

tournevis dans la fente prévue à cet effet dans l’embase du

connecteur et en réglant le sens de rotation désiré en

appuyant légèrement et en tournant vers la gauche ou vers la

droite.

Le malaxage

Position de la bétonnière :

Pour la réalisation de béton ou de mortier, la cuve de

malaxage doit être enclenchée dans une position bien

déterminée. Seule la position de malaxage correcte assure

des résultats optima et est le garant d'un déroulement

impeccable des opérations de travail.

Bétonnière avec disque de réglage

Levier de positionnement Volant

Lors du basculement, maintenir le levier de

positionnement ou resp. le volant avec fermeté.

 Débloquez le dispositif de basculement

 Faites basculer la cuve de malaxage jusqu'au repérage

correspondant à la masse à malaxer

« laissez le dispositif de basculement

s'enclencher

Mortier

Béton

Entreposage

Bétonnière avec frein

Maintenir le volant avec fermeté lors de l'opération

de basculement de la cuve.

 Appuyez sur la pédale de frein

(verrouillage)

 Faites basculer la cuve de

malaxage jusqu'à ce le

marquage correspondant à

la masse à malaxer soit

atteint

« laissez revenir la

pédale de frein

(déverrouillage)

Consignes de sécurité supplémentaires

• Le chargement et le déchargement de la cuve de

malaxage doivent uniquement s'effectuer à moteur en

marche.

• Vérifiez la stabilité de la bétonnière au sol.

Réalisation du malaxage :

1. Chargez de l'eau et quelques pelletées d'agrégats (sable,

gravier, ...).

2. Ajoutez quelques pelletées de liant (ciment, chaux, ...).

3. Répétez le point 1 et 2 jusqu'à ce que le rapport de

mélange requis soit atteint.

4. Laissez bien malaxer les produits à mélanger.

Pour ce qui est de la composition et de la qualité de la

masse à malaxer, adressez-vous à un spécialiste qui vous

conseillera.

Déchargement de la cuve de malaxage :

Maintenir le levier de positionnement ou resp. le

volant avec fermeté.

1. Déverrouillez le dispositif de basculement ou resp.

actionnez la pédale de frein

2. Faites basculer lentement la cuve de malaxage

Transport

Avant chaque transport, il est

indispensable de débrancher la fiche

secteur de la prise.

• Lors du transport ou de l'entreposage, l'ouverture de la

cuve de malaxage doit être dirigée vers le bas.

Entreposage

• Pour prolonger la durée de vie d'une bétonnière et pour

assurer son utilisation impeccable à long terme, il

conviendra d'y pulvériser de l'huile écologique sur le

dispositif de basculement avant de la soumettre à un

entreposage prolongé.

Nettoyage

Consignes de sécurité supplémentaires

Avant de procéder à des opérations de

nettoyage, il est indispensable de

débrancher la fiche secteur de la prise !

• Mettez la machine hors circuit (ARRET) et débranchez la

fiche secteur lorsque les opérations de nettoyage exigent

un travail manuel direct sur la machine (même si c'est

avec une brosse, un grattoir, un chiffon, etc.). Au cours de

ces travaux de nettoyage, ne mettez pas la bétonnière en

marche.

• Des dispositifs de protection enlevés pour pro-céder au

nettoyage doivent être correctement remis en place une

fois les travaux terminés.

• Ne jamais asperger directement au jet d'eau le moteur et

l'interrupteur principal de même que les ouvertures

d'arrivée et d'évacuation d'air du carter de protection du

moteur.

Consignes de nettoyage :

• Avant toute pause de travail prolongée et une fois le

travail terminé, l'intérieur et l'extérieur de la bétonnière

devront être soigneusement nettoyés.

• Ne pas cogner la cuve de malaxage avec des objets durs

(marteau, pelle, etc.) pour décrocher les salissures. En

effet, une cuve de malaxage cabossée entrave le

malaxage et rend en outre un nettoyage difficile.

• Pour nettoyer l'intérieur de la cuve de malaxage, laissez-la

tourner avec quelques pelletées de gravier et d'eau.

• Il convient d'enlever immédiatement les restes de béton

et de mortier qui adhèrent à la denture de la roue conique

d'entraînement (couronne) et sur les segments de la

couronne dentée.

Entretien

La bétonnière ne nécessite quasiment pas d'entretien.

La cuve de malaxage et l'arbre d'entraînement sont

équipés de roulements à billes qui sont dotés d'un

graissage à vie.

 Ne jamais graisser la couronne dentée!

Pour que votre bétonnière ne se dévalorise pas et que sa

grande longévité soit assurée, il convient de la traiter comme

décrit au chapitre "Transport et entreposage". En outre, la

bétonnière devrait être régulièrement soumise à un contrôle

visuel de routine pour déceler la présence éventuelle de traces

d'usure et de déficiences fonctionnelles. Ceci s'applique plus

particulièrement aux pièces mobiles, aux assemblages vissés,

aux dispositifs de protection et aux pièces électriques.

Réparation / Maintenance

Avant chaque réparation/maintenance,

il est indispensable de débrancher la

fiche secteur de la prise.

• Mettez la bétonnière hors circuit (ARRET) puis

débranchez la fiche secteur si des travaux de

réparation/maintenance s'avèrent être nécessaires. Au

cours de ces opérations, ne mettez surtout pas la machine

en marche.

• Il est absolument nécessaire de remettre correctement en

place les dispositifs de protection qui avaient été

enlevés pour procéder aux travaux de

réparation/maintenance.

• Les travaux de maintenance sur des pièces électriques

de la machine ou sur des pièces qui concernent l'espace

de montage électrique sont strictement réservés au

constructeur ou resp. à des entreprises qui auront été

mentionnées par ses soins.

• Seules des pièces de rechange originales ont le droit

d'être utilisées, leur modification étant bien entendue

interdite. Sinon, vous serez personnellement responsable

et il y aura perte des droits de garantie !

Garantie

∗ Nous assumons une garantie de 2 ans, valable à compter

de la date de livraison de l’appareil départ stock du

revendeur, pour tout dommage dû à un défaut matériel ou

de fabrication.

∗ La facture sur laquelle la date de facturation est apposée

sert de justificatif des droits de garantie.

∗ La garantie ne couvre pas les dommages dus à un

maniement incorrect ou à un emballage insuffisant

pendant le transport de retour des appareils ou au non-

respect du mode dèmploi, même pendant le délai de

garantie.

∗ Les travaux sous garantie éventuellement requis seront

réalisés par nos soins. La réparation/l'élimination des vices

par d'autre entreprises exige notre autorisation préalable

explicite.

15

∗ La garantie ne s’étend pas à toute usure normale des pièces ci-après: Roue conique, segments de couronne dentée, courroie

d’entraînement, roulement à billes, tambour mélangeur, roues de transport, ainsi que toutes les pièces de fixation y ayant rapport

∗ Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre atelier taxes de fret et d'affranchissement payées. C'est à nos services

qu'il incombe de décider si la livraison de(s) la/les pièce(s) de rechange sera gratuite ou pas.

∗ Nous octroyons un droit de garantie à condition que seules des pièces de rechange d'origine soient utilisées.

∗ Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications dans le sens d'un progrès technique.

Dérangements fonctionnels

Dérangement Cause possible Remède

Le moteur ne démarre pas

⇒ absence de tension secteur

⇒ câble de raccordement défectueux

⇒ la sonde de température s'est déclenchée

« cause du déclenchement :

- surcharge du moteur

- le moteur n'est pas assez

aéré étant donné que les orifices

d'air d'alimentation et d'évacuation

sont souillés

⇒ Contrôler le fusible

⇒ Laisser le contrôler (par un électricien)

⇒ Laisser refroidir le moteur et

rechercher/éliminer la cause possible du

dérangement

Le moteur ronfle

mais ne démarre pas

⇒ la couronne dentée est bloquée

⇒ condensateur défectueux

⇒ Mettre la bétonnière hors marche,

débrancher la fiche secteur et nettoyer

ou resp. remplacer les segments de

couronne dentée

⇒ Expédier la bétonnière au constructeur

ou à une entreprise mentionnée par ses

soins pour la faire réparer

La bétonnière démarre, toutefois,

elle se bloque déjà à faible

sollicitation et s'inactive

éventuellement automatiquement

⇒ le câble de rallonge est trop long ou la

section est trop petite

⇒ la fiche secteur est trop éloignée du

raccordement principal et la section de la

ligne de connexion est trop petite

Câble de rallonge au moins 1,5 mm²

pour une longueur maximale de 25 mètres.

En présence d'un câble plus long, section

de 2,5 mm² au moins.

16

La page charge ...

Motor

Schutz-

klasse

Schutzart

maximale

Füllmenge

Nennfüllmenge

Schalldruckpegel

L

PA

Schalleistungspegel L

WA

gemessen/garantiert

Gewicht

(ca.)

Abmessungen

(ca.)

Motor

Protection class

Protection type

maximum unmixed

batch capacity

nominal unmixed batch

capacity

Sound energy flux

level

Measured / guaranteed level of the

acoustic output

Weight

(approx.)

Dimensions

(approx.)

Moteur

Classe de

protection

Type de

protection

Capacité max. de la cuve

Capacité nominale de la

cuve

Niveau de pression

acoustique

Niveau de puissance sonore

mesuré et garanti

Poids

(env.)

Dimensions

(env.)

Motor

Třída ochrany

Typ ochrany

max. náplň

Jmenovitý náplň

Hladina akustickéo

tlaku

Měřená a zaručená hladina

Hmotnost

(cca.)

Rozměry

(cca)

Motor

Beskytt-elsesklasse

Tæthedsgrad

maks. påfyld-

ningsmængde

Nominalpåfyld-

ningsmængde

Lydtryksniveau

Målt og garanteret lydeffektniveau Vægt

(ca.)

Mål

(ca.)

Motor

Clase de protección

Tipo de

protección

Cantidad máx. de relleno

Cantidad nominal de

relleno

Nivel de presión

sonora

Nivel de potencia de ruido medido y

garantizado.

Peso

(aprox.)

Dimensiones

(aprox.)

Mootor

Kaitseklass

Kaitse tüüp

Maksimaalne trumli maht

Nominaalne trumli maht

Müra surve

Müratase

Kaal

(ligikaudne)

Mõõtmed

(ligikaudsed)

Moottori

Kotelointi-luokka

Soujalji

maks. täyttömäärä

Nimellis

töyttömäära

Äänen painetaso

Mitattu ja taattu äänen tehotaso

Paino

(n.)

Mitat

(n.)

êéíçôÞñáò

Êáôçãïñßá

ðñïóôáóßáò

Ôñüðïò

ðñïóôáóßáò

ÌÝãéóôç ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

Ïíïìáôéêüò ðïóüôçôá

ðëÞñùóçò (ëßôñá)

ÓôÜèìç ðßåóçò

èïñýâïõ

μετρημένο και εγγυημένο επίπεδο

ακουστικής εκπομπής

Âüñïò

(ðåñßðïõ)

ÄéáóôÜóåéò óå

åêáô.

Motor

Védelmi osztály

Feszültségi

védelem

max. töltő mennyiség

Névleges töltő mennyiség

Hangnyomás szint

Mért és garantált

hangteljesítményszint

Súly

(kb.)

Méretek

(kb.)

Motor

Zaštitna klasa

Zaštitna vrsta

Maks. punjenja

Nazivna kolčina punjenja

Mjera zvučne utiska

Izmjerena i zagarantirana razina

zvučnog učinka

Težina

(ca.)

Mjere

(ca.)

Motore

Classe di

isolamento

Tipo de

isolamento

Q.tà di riempimento max.

Q.tà di riempi-mento

nominale

Livello pressione

acustica

Livello di potenza sonora misurata

e garantita

Peso

(circa)

Dimensioni

(circa)

Variklis

Saugumo klasė

Apsaugos tipas

Maksimali talpa

Nominali talpa

Triukšmo lygis

išmatuotas ir garantuojamas

akustinis lygis

Apytikrė

masė

Apytikriai

matmenys

Motors

Aizsardzības klase

Aizsardzības tips

Maksimālais

piepildīšanas tilpums

Nominālais piepildīšanas

tilpums

Trokšņa līmenis

operatoram

Garantētais trokšņu līmenis

Svars

(apm.)

Izmēri (apm)

Motor

Verneklasse

Beskyttelses-type

maks. fyllmenngde

Nominell fyllmenngde

Lydtrykksnivå

Målt og garantert lydeffektnivå

Vekt (ca.)

Dimensjoner

Motor

Beschermklasse

Wijze van

bescherming

max. vulhoeveelheid

Nominal vulhoevellheid

Geluidsdruk-niveau

Gemeten en gegaran-deerd

geluidsniveau

Gewicht

(ca.)

Afmetingen

(ca.)

Motor

Classe protectora

Tipo protectora

Capacidade máx.

Capacedade nominal

Nível de pressão do

tambor

Nível de potência sonora

controlado e garantido

Peso

(aprox.)

Dimensões

(aprox.)

Silnik

Klasa ochronna

Sposób ochronna

Maks. ilość napełnienia

Ilość napełnienia

nominalny

Ciśnienie akustyczne

Mierzony i gwaranto-wany poziom

ciśnienia akustycznego

Waga

(ca.)

Wymiary

(ca.)

Мотор

Класс защиты

Род защиты

Максимáльный ёмкость

(л)

Номинáлвный ёмкость

Шумовое давдение

замеренный и гарантированный

уровень звуковой мощности

Вес

Размеры

Motor

Skyddsklass

Skyddstyp

maximal fyllmängd

Nominal-fyllmängd

Ljudtrycksnivå

Uppmätt och garanterad bullernivå

Vikt

(ca.)

Mått

(ca.)

Motor

Zaščitnitni razred

Vrsta zaščitve

Maksim. količina

polnjenja

Vsebina

Gladina zvočnega

tlaka

Izmerjen in garantirani nivo zvočne

jakosti

Teža

(cca.)

Izmere

(cca.)

P

1

= 550 W / P

2

= 315 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,6 A / 2850 min

-1

P

1

= 600 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 2,8 A / 2850 min

-1

P

1

= 650 W / P

2

= 355 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,0 A / 2850 min

-1

P

1

= 700 W / P

2

= 425 W / S1-100%

230 V∼ / 50Hz / 3,2 A / 2850 min

-1

P

1

= 750 W / P

2

= 490 W / S1-100%

400 V3∼ / 50Hz / 1,4 A / 2850 min

-1

II

IP 45

125 l *

130 l *

140 l *

145 l *

95 l *

100 l *

110 l *

115 l *

64 dB (A)

63 dB (A)

80 dB (A)

77 dB (A)

81 dB (A)

78 dB (A)

53 kg

56 kg

60 kg

120 x 130 x 68

cm

92

Bestell-Nr.

part-no

réf. de

commonde

Benennung

name of part

désignation de la pièce

Bestell-Nr.

part-no

réf. de

commonde

Benennung

name of part

désignation de la pièce

357528 Stanzmutter M 10 379052 Eisen - Laufrad

371103 Kunststoffrad 378126 Motorhaube 230 V (schwarz)

372116 Griff 378127 Motorhaube 230 V (orange)

372171 Druckfeder 378128 Motorhaube 230 V (grau)

375173 Traverse-Schwenklasche 378129 Motorhaube 400 V (schwarz)

374194 Rillenkugellager 6002 ZZ 378130 Motorhaube 400 V (orange)

374378 Rillenkugellager 6006-2RS-C3 378254 Fahrgestell 145 l

374379 Rillenkugellager 6007-2RS-C3 384233 Kondensator 16 µF

374522 Kegelrad 389566

Sicherungsring ∅ 62 x 2

375111 Rührgitter 390006 Sechskantschraube M 8 x 14

375133 Zahnkranzsegment 390010 Sechskantschraube M 10 x 50 VZ

375187 Mischtrommel-Oberteil 125 - 130 l 390039 Sechskantschraube M 10 x 20

375212 Handrad 390042 Sechskantschraube M 8 x 45

375215 Antriebswelle (inkl. 392411) 390046 Sechskantschraube M 10 x 25 VZ

375216 Riemenscheibe 390136 Flachrundschraube M 8 x 60 VZ

375218 Einlaufschutz 391002 Sechskantmutter M 10

375222 Motorbrücke 391038 Sechskantmutter M 10 VZ,

selbstsichernd

375224 Poly-V-Riemen 391040 Sechskantmutter M 8 VZ

375226 Kombi-Blechschraube St 4,8 x 13

VZ

391647

Scheibe ∅ 26 x 44 x 4

375266 Bolzen A 8 x 28 391670 Scheibe A 10,5 VZ

375546 Wechselstrom-Motor 230 V ~ 391667 Scheibe A 10,5 VZ

375321 Kondensator 10 µF 391914 Federring A 8 VZ

375484 Mischtrommel-Oberteil 140 - 145 l 391915 Federring A 10 VZ

375614 Starlock - Schnellbefestiger 392000 Sicherungsring A 35 x 1,5

375711 Mischtrommel-Unterteil 392004 Sicherungsring A 55 x 2

375730

Dichtring ∅ 30

392007 Sicherungsring A 30 x 1,5

375731

Dichtring ∅ 35

392127 Passscheibe 30 x 42 x 0,5

375800 Schwenkhebel kpl. 392129 Passscheibe 35 x 45 x 1,5

375833 Fahrgestell 125 – 130 –140 l 392411

Spannhülse ∅ 6 x 40

Ersatzteile bestellen:

Bezugsquelle ist der Hersteller bzw. Händler. Für eine richtige Ersatzteillieferung sind folgende Angaben erforderlich:

Bestell-Nr., Benennung und Farbe des Teils, Stückzahl, Baujahr, Serien - Nr. (siehe Typenschild), Farbe des

Betonmischers und Betonmischer-Bezeichnung. Ersatzteillieferung erfolgt möglichst sofort per Nachnahme zu unseren

Verkaufs, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. Porto und Verpackung gehen zu Lasten des Bestellers.

Ordering replacement parts:

Order from the manufacturer or dealer. Be sure to include the following information to ensure correct delivery: part

number, name of part, number and colour of parts, year of manufacture, serial-no. (see rating plate), colour of concrete

mixer and designation of concrete mixer. The parts will be delivered as soon as possible according to our Terms and

Conditions of Sales, Delivery and Payment. Postage and packaging will be charged to the orderer.

Passation de commande de pièces de rechange :

Pour vous procurer des pièces de rechange, veuillez vous adresser au constructeur ou à ses revendeurs. Pour que la

livraison des pièces de rechange correctes soit assurée, il est nécessaire d'indiquer les renseignements suivants: réf. de

commande, désignation et couleur de la pièce, année de construction, réf. de série (voir plaque signalétique), couleur de

la bétonnière et désignation de la bétonnière. La livraison des pièces de rechange s'effectue, dans la mesure du

possible, immédiate-ment par colis contre remboursement, sur la base de nos conditions de vente, de livraison et de

paiement. Les frais de port et d'emballage sont à la charge de l'auteur de la commande.

93

La page charge ...

ATIKA COMET 130 S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA COMET 130 S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents