Version 04.2016

Art. 5967

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr Bewegungsmelder mit Türgong und Alarmfunktion erkennt und quittiert

Bewegungen innerhalb des Erfassungsbereichs mit einem akustischen

Signal. Voraussetzung für eine bestimmungsgemäße Verwendung ist die

sachgemäße Installation sowie die Beachtung und Einhaltung der Hinweise

dieser Bedienungsanleitung.

Jede andere Verwendung als in der bestimmungsgemäßen Verwendung

WARNUNG! Erstickungsgefahr und Gefährdung der Gesundheit

durch Batterien! Kinder können Kleinteile, Verpackungs- oder

Schutzfolien verschlucken. Halten Sie Kinder vom Produkt und

dessen Verpackung fern! Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren. Batterien nicht verschlucken. Falls eine

Batterie verschluckt wurde, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen.

VORSICHT! Gefährdung der Gesundheit und Umwelt durch

Batterien! Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann Ihre

Gesundheit und die Umwelt gefährden. Batterien nie öffnen,

beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen.

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt Ihres Bewegungsmelders, bevor Sie

Ihren Bewegungsmelder in Betrieb nehmen. Sollte etwas fehlen oder be-

schädigt sein, wenden Sie sich an unseren Service.

■ Bewegungsmelder

■ Montagematerial (2 Schrauben, 2 Dübel)

■ Bedienungsanleitung

Übersicht

Die Abbildungen oben zeigen Ihnen Ihren Bewegungsmelder im Detail.

1 Bewegungssensor

2 Lautsprecher

funktioniert, wie Sie es erwarten.

■ Überstreichen Sie Ihren Bewegungsmelder nicht mit Farbe.

■ Stellen Sie Ihren Bewegungsmelder so auf, dass das akustische Signal

im ge samten Wohn-/Gewerbebereich zu hören ist.

■ Beachten Sie den Sichtwinkel von 120° in einem Erfassungsbereich von

bis zu 5 m.

Batterien einlegen

Ihr Bewegungsmelder wird von Batterien des Typs Mignonzelle (AA) mit

Strom versorgt. So funktioniert Ihr Bewegungsmelder auch bei einem Strom-

ausfall. Beachten Sie, dass die Batterien nicht im Lieferumfang enthalten

Druck nach unten.

2. Legen Sie drei geeignete Batterien in

das Batteriefach ein. Achten Sie darauf,

die Batterien in der richtigen Ausrichtung

einzulegen.

3. Schließen Sie das Batteriefach auf der

Rückseite Ihres Bewegungsmelders.

Bewegungsmelder aufstellen

Stellen Sie Ihren Bewegungsmelder an einem beliebigen Ort auf. Achten Sie

darauf, dass im Erfassungsbereich Ihres Bewegungsmelders keine unge-

im Erfassungsbereich Ihres Bewegungsmelders keine ungewollten Bewe-

gungen (bspw. von Haustieren) Fehlalarme auslösen können.

1. Verwenden Sie die Löcher in der Wandhalterung als Bohrschablone

und bohren Sie zwei ausreichend große Löcher in die Wand bzw. in die

Decke.

2. Setzen Sie geeignete Dübel in die Bohrlöcher ein.

3. Montieren Sie die Wandhalterung mit

geeigneten Schrauben.

4. Setzen Sie Ihren Bewegungsmelder auf

die Wandhalterung.

Bewegungsmelder als Türgong verwenden

Sie können Ihren Bewegungsmelder als Türgong verwenden.

Wenn Ihr Bewegungsmelder innerhalb des Erfassungsbereichs

eine Bewegung erkennt, hören Sie ein akustisches Signal.

Stellen Sie den Schalter am Empfänger auf die Position C

Bewegungsmelder mit Alarm verwenden

Sie können Ihren Bewegungsmelder so einstellen, dass Ihr

Bewegungsmelder ein akustisches Warnsignal ausgibt, wenn

innerhalb des Erfassungsbereichs eine Bewegung erkannt wird.

Stellen Sie den Schalter auf die Position A

Bewegungsmelder ausschalten

Wenn Sie Ihren Bewegungsmelder bspw. tagsüber nicht ver-

bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Batterien! Batterien nie

öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie

können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Sie sind

gesetzlich verpfl ichtet, Batterien beim batterievertreibenden Handel bzw.

über die vom zuständigen Entsorgungsträger bereitgestellten Sammelstel-

1. Reinigen Sie die Gehäuseoberfl äche mit einem weichen und fusselfrei-

2. Führen Sie einmal monatlich und nach jedem Batteriewechsel eine

3. Führen Sie einmal jährlich einen Batteriewechsel durch.

CHIME

OFF

ALARM

CHIME

OFF

Die Konformität mit den EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen

bestätigt. Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt fi nden Sie

unter www.olympia-vertrieb.de

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum.

Bei Problemfällen wenden Sie sich an unsere Hotline: 0180 5 007514

(Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14 ct/Min., maximal 42 ct/

Min. aus dem Mobilfunknetz). Ist Ihr Problem telefonisch nicht zu beheben,

können Sie Ihr Gerät in Originalverpackung mit beigefügtem Kaufbeleg an

folgende Anschrift senden:

Version 04.2016

Art. 5967

Intended Use

The motion detector with doorbell and alarm functions detects movements

within its scanning area and indicates them by means of an acoustic signal.

A condition for complying with the intended use is that the equipment is

installed correctly and the information in the manual is observed and main-

tained.

Any use other than that described in Section "Intended Use" is considered

protective foils. Keep the product and packaging out of reach of

children! Keep batteries out of reach of children. Do not swallow

batteries. If any type of battery is swallowed, seek medical

attention immediately.

health and the environment at risk. Never open, damage or

swallow batteries or allow them to pollute the environment.

Batteries may contain toxic, ecologically hazardous heavy metals.

contact our Service department.

Inserting the Battery

Power is supplied to your motion detector by mignon cell batteries (AA). This

means that the motion detector also works in the event of a power failure.

Please note that the batteries are not contained in the material supplied.

1. Open the battery compartment on the rear side of the motion detector.

the batteries are inserted the right way

around.

detector (e.g. due to pets) which could trigger false alarms.

Using the Motion Detector as a Doorbell

You can use the motion detector to chime as a doorbell. When

the motion detector detects a movement inside the scanning

area, it issues an acoustic signal.

Set the switch to C

Using the Motion Detector as an Alarm

You can set-up the motion detector so that it issues an acoustic

warning signal when it detects a movement inside the scanning

area.

Set the switch to A

Switching the Motion Detector Off

If you do not want to use the motion detector, e.g. during the

indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste!

Risks to health and the environment from batteries! Never open,

damage or swallow batteries or allow them to pollute the environment. They

may contain toxic, ecologically hazardous heavy metals. You are legally

obliged to dispose of batteries at shops which sell batteries or at collection

points provided by the public waste authorities. Disposal is free of charge.

The symbols indicate that the batteries must not be disposed of in normal

Conformity of the equipment to the EU directives is confi rmed by

the CE mark. The Declaration of Conformity for this product is

available at www.olympia-vertrieb.de

Guarantee

Dear Customer,

we are pleased that you have chosen this equipment.

Version 04.2016

Art. 5967

Utilisation conforme à l'usage prévu

Votre détecteur de mouvement avec carillon de porte et fonction alarme

détecte et accuse réception des mouvements à l'intérieur de la zone de

couverture par un signal acoustique. L'utilisation conforme à l'usage prévu

requiert un montage approprié ainsi que l'observation des indications men-

tionnées dans le présent mode d'emploi.

Toute utilisation autre que celle décrite au point Utilisation conforme à

piles ! Les enfants peuvent avaler des petits objets, des fi lms

d'emballage ou de protection. Tenez les enfants à l'écart du

produit et de son emballage ! Conservez celles-ci hors de portée

des enfants. Ne pas les avaler. Consultez immédiatement un

médecin en cas d'ingestion d'une pile.

Contrôlez le contenu du coffret de votre détecteur de mouvement avant de

faire fonctionner celui-ci. Veuillez vous adresser à notre service après-vente

au cas où une pièce manque ou soit endommagée.

■ Détecteur de mouvement

■ Matériel de montage (2 vis, 2 chevilles)

■ Mode d'emploi

Tableau

Les illustrations dans la partie supérieure vous montre les détails du détec-

6 Fixation murale

Avant de commencer

Les informations suivantes vous aident à ce que le détecteur de mouvement

fonctionne toujours comme vous le voulez.

■ Ne l'enduisez pas d'une couche de peinture.

■ Placez le détecteur de telle sorte que le signal acoustique soit audible

dans l'ensemble de l'habitation/ des locaux.

■ Tenez compte de l'angle de vision de 120 ° dans une zone de couverture

pouvant avoir jusqu'à 5 m.

Pose des piles

Votre détecteur de mouvement est alimenté en courant par des piles de

type cellule Mignon (AA). Il peut donc fonctionner, même en cas de panne

de courant. Les piles ne sont pas vendues avec le détecteur.

1. Ouvrez le compartiment à piles situé au dos du détecteur. Pour ce

polarité exacte.

3. Fermez le compartiment à piles.

surveiller.

Suspendre le détecteur de mouvement

Suspendez votre détecteur à un endroit quelconque. À cet effet, utilisez la

suspension murale fournie avec. Assurez-vous que dans sa zone de couver-

ture aucun mouvement non voulu (par ex. celui d'animaux familiers) puisse

déclencher des alarmes intempestives.

1. Utilisez les perforations de la fi xation murale comme gabarit de perçage

et percez deux trous suffi samment grands dans le mur ou le plafond.

2. Insérez les chevilles appropriées dans les trous de perçage.

3. Installez la fi xation murale avec des vis

lation sphérique en vous assurant que la

plage de détection du détecteur couvre bien la zone à surveiller.

Utiliser le détecteur de mouvement comme carillon de

porte

Vous pouvez utiliser le détecteur de mouvement comme carillon

de porte. Si le détecteur reconnaît un mouvement à l'intérieur

de la zone de couverture, vous entendez un signal acoustique.

Positionnez l'interrupteur situé sur le récepteur sur C

Utiliser le détecteur de mouvement avec alarme

Vous pouvez régler votre détecteur de telle sorte qu'il émette

un signal d'avertissement quand il détecte un mouvement à

l'intérieur de la zone de couverture.

Positionnez l'interrupteur sur A

Débrancher le détecteur de mouvement

Débranchez votre détecteur lorsque vous ne voulez pas vous

en servir, par ex. dans la journée.

ment est débranché.

Élimination

anciens appareils électriques et électroniques dans un collecteur séparé.

L'icône ci-contre signifi e que vous ne devez en aucun cas jeter votre

appareil dans les ordures ménagères ! Mise en danger de l'homme et

pollution de l'environnement causées par les piles ! Ne jamais ouvrir,

endommager, avaler les piles ou ne jamais faire pénétrer leur contenu dans

l'environnement. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

nuisibles pour celui-ci. Vous êtes tenu par la loi d’éliminer les piles en les

déposant chez un revendeur ou en les déposant dans les collecteurs

correspondants de l’organisme d’élimination des déchets local. L’élimination

1. Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

2. Effectuez un contrôle de fonctionnement 1 fois par mois et après

3. Changez les piles 1 fois par an.

Déclaration de conformité

CHIME

Cher client,

En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine

et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.

Caractéristiques techniques

Poids env. 230 g

Dimensions (l x H x E) 80 x 120 x 40 mm

Alimentation en courant 3 piles 1,5 V

Type cellule Mignon AA

Conditions ambiantes

tolérées

0 °C à +30 °C avec

30 % à 75 % d'humidité relative

Plage de détection 5 m

Versione 04.2016

Art. 5967

Impiego conforme agli usi previsti

Il rilevatore di movimenti con funzione campanello e allarme rileva e registra

movimenti nell'ambito del campo di portata emettendo un segnale acustico.

Requisito per un impiego conforme è la corretta installazione come anche

l’osservanza delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d’uso.

agli usi previsti. Non sono ammesse modifi che o variazioni arbitrarie che

AVVERTENZA! Rischio di soffocamento! Batterie e pile possono

e la confezione lontani dalla portata dei bambini! Conservare le

batterie fuori della portata dei bambini. Non ingerire le batterie. In

caso di ingestione di una batteria o pila, consultare immediata-

mente un medico.

danni alla salute e all’ambiente. Non aprire, danneggiare, ingerire

o disperdere mai nell'ambiente le batterie. Le batterie possono

contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'ambiente.

giato, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza.

Inserire le batterie

Il rilevatore di movimenti viene alimentato con corrente da batterie di tipo

Mignon (AA). In questo modo il rilevatore di movimenti funziona anche in

caso di un'interruzione dell'alimentazione elettrica. Si tenga presente che le

ne.

2. Inserire tre batterie idonee nel vano bat-

terie. Osservare il corretto orientamento

quando si inseriscono le batterie.

retro del rilevatore di movimenti.

Ubicazione del rilevatore di movi-

menti

Posizionare il rilevatore di movimenti in un punto a piacere. Assicurarsi che

nel campo di portata del rilevatore non si verifi chino movimenti indesiderati

(per es. per la presenza di animali domestici) che potrebbero causare falsi

allarmi.

Posizionare il rilevatore di movimenti in modo da coprire l’intero campo di

portata.

Montaggio in alto del rilevatore di movimenti

effettuare due fori di suffi ciente dimensione nella parete o sul soffi tto.

2. Inserire tasselli idonei nei fori.

3. Montare il supporto a parete con viti

idonee.

4. Posizionare il rilevatore di movimenti nel

supporto di montaggio a parete.

5. Introdurre lo snodo a sfera nella cavità sul

retro del rilevatore di movimenti.

6. Orientare il rilevatore di movimenti con

lo snodo a sfera in modo da coprire il

Utilizzare il rilevatore di movimenti come campanello

Il rilevatore di movimenti può essere utilizzato come campanel-

lo. Appena il rilevatore di movimenti rileva un movimento entro il

campo di portata viene emesso un segnale acustico.

Portare l'interruttore sul ricevitore in posizione C

HIME.

Utilizzare il rilevatore di movimenti come

LARM.

Disinserimento del rilevatore di movimenti

Nel caso non si volesse utilizzare il rilevatore di movimenti per

es. di giorno, è possibile procedere al rispettivo disinserimento.

Portare l'interruttore in posizione O

FF. Il rilevatore di movimenti

è quindi disinserito.

Smaltimento

Batterie e pile possono provocare danni alla salute e all'ambiente! Non

aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell'ambiente le batterie.

Queste possono contenere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'ambiente.

Per legge sussiste l'obbligo di consegnare batterie presso rivenditori di

batterie o centri di riciclo utilizzando gli appositi contenitori di raccolta e

provvedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è gratuito.

I simboli indicano che non è assolutamente consentito gettare batterie nei

rifi uti domestici, consegnandole ai fi ni dello smaltimento nei rispettivi punti di

raccolta.

CHIME

OFF

ALARM

CHIME

OFF

La conformità con le normative EU viene confermata dal marchio

CE. La dichiarazione di conformità relativa al presente prodotto è

disponibile su www.olympia-vertrieb.de

Garanzia

Caro cliente,

ci congratuliamo con Lei per aver scelto questo apparecchio.

Specifi che tecniche

Versión 04.2016

Art. 5967

Uso previsto

Su sensor de movimiento con avisador de puerta y función de alarma

detecta y confi rma movimientos dentro de la zona de detección mediante

una señal acústica. La observación y el cumplimiento de las advertencias

que fi guran en el presente manual de instrucciones son requisitos para el

correcto uso del aparato.

Cualquier otro uso diferente al previsto se considera como no conforme

pilas! Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de

embalaje o protección. ¡Mantenga alejados a los niños del

producto y de su embalaje! Guardar las pilas fuera del alcance de

los niños. No tragar las pilas. En caso de tragar una pila se debe

acudir inmediatamente al médico.

Compruebe el contenido del embalaje de su sensor de movimiento antes

de ponerlo en servicio. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se

observan daños.

■ Sensor de movimiento

■ Material de montaje (2 tornillos, 2 tacos)

■ Manual de instrucciones

Vista general

Las fi guras anteriores muestran su sensor de movimiento en detalle.

1 Sensor de movimiento

2 Altavoz

funcione siempre de la forma esperada.

■ No cubra el sensor de movimiento con pintura.

■ Coloque su sensor de movimiento de tal forma que se pueda escuchar la

señal acústica en toda la zona residencial/industrial.

■ Tenga en cuenta el ángulo visual de 120° en una zona de detección de

hasta 5 m.

Introducir las pilas

Su sensor de movimiento se alimenta con corriente mediante pilas tipo

Mignon (AA). De este modo, su sensor de movimiento funciona también en

caso de un fallo de corriente. Tenga en cuenta que las pilas no se incluyen

ligera presión hacia abajo.

2. Introduzca tres pilas adecuadas en el

compartimento de pilas. Preste atención

a colocar

Utilizar el sensor de movimiento como

LARM.

Desactivar el sensor de movimiento

Apague su sensor de movimiento si no quiere utilizarlo, por

ejemplo, durante el día.

Ponga el interruptor en la posición O

FF. Su sensor de movi-

miento está apagado.

Eliminación

metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente. Usted está

obligado por ley a desechar las pilas a través del comercio de distribución

de baterías o los puntos de recogida preparados por el organismo corres-

pondiente. La eliminación es gratuita. Los símbolos signifi can que en ningún

caso debe tirar las pilas a la basura doméstica y que estas deben ser

eliminadas a través de los puntos de recogida.

La conformidad con las directivas de la UE queda afi rmada

mediante el símbolo CE. Encontrará la declaración de conformi-

dad de este producto www.olympia-vertrieb.de

Garantía

Estimado cliente,

nos alegramos de que Usted se haya decidido por este aparato.

Versie 04.2016

Beoogd gebruik

Uw bewegingsmelder met deurgong en alarmfunctie detecteert en bevestigt

bewegingen binnen het detectiegebied met een akoestisch signaal. Voor-

waarde voor het beoogde gebruik is de juiste installatie en naleving van de

instructies in deze gebruiksaanwijzing.

als oneigenlijk. Eigenmachtige wijzigingen of ombouw zijn niet toegestaan

WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking en risico voor de

buurt van het product en van de verpakking! Batterijen buiten het

bereik van kinderen bewaren. Batterijen niet inslikken. Wanneer

een batterij werd ingeslikt, moet onmiddellijk een arts worden

geraadpleegd.

heid en het milieu in gevaar brengen. Accu's nooit openen,

beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen.

Accu's kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk

zijn voor het milieu.

Controleer de inhoud van de verpakking van uw bewegingsmelder voordat

u uw bewegingsmelder in gebruik neemt. Als er iets ontbreekt of beschadigd

is, neem contact op met onze service-afdeling.

■ Bewegingsmelder

■ Montagemateriaal (2 schroeven, 2 pluggen)

■ Gebruiksaanwijzing

Overzicht

De bovenstaande afbeeldingen tonen uw bewegingsmelder in detail.

1 Bewegingssensor

2 Luidspreker

gingsmelder altijd werkt zoals u verwacht.

■ Schilder uw bewegingsmelder niet met verf.

■ Stel uw bewegingsmelder zodanig op dat het akoestische signaal in de

gehele woon-/werkruimte hoorbaar is.

■ Let op de detectiehoek van 120° in een detectiegebied van maximaal

5 m.

Batterijen plaatsen

Uw bewegingsmelder wordt gevoed door batterijen van het type penlite

(AA). Hierdoor functioneert uw bewegingsmelder ook bij stroomuitval. Merk

op dat de batterijen niet zijn inbegrepen.

1. Open het batterijvak aan de achterkant van uw bewegingsmelder. Leg

batterijvak. Zorg ervoor dat de batterijen

in de juiste oriëntatie worden geplaatst.

(bijv. door huisdieren) valse alarmen kunnen activeren.

Bewegingsmelder gebruiken als deurgong

U kunt uw bewegingsmelder gebruiken als deurgong. Wanneer

uw bewegingsmelder binnen het detectiegebied een beweging

detecteert, hoort u een akoestisch signaal.

Zet de schakelaar op de ontvanger in de stand C

HIME.

Bewegingsmelder gebruiken met alarm

U kunt uw bewegingsmelder zodanig instellen dat hij een

akoestisch waarschuwingssignaal geeft wanneer binnen het

detectiegebied een beweging wordt gedetecteerd.

Zet de schakelaar in de stand A

Bewegingsmelder uitschakelen

Als u uw bewegingsmelder bijv. overdag niet wilt gebruiken,

nevenstaande symbool betekent dat u het apparaat in geen geval bij het

huishoudelijk afval mag gooien! Gevaar voor de gezondheid en voor het

milieu door batterijen! Accu's nooit openen, beschadigen, inslikken of in het

milieu terecht laten komen. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten die

schadelijk zijn voor het milieu. U bent wettelijk verplicht, accu's en batterijen

via de leverancier of via een KCA-depot af te voeren. De afvoer is kosteloos.

1. Reinig het oppervlak van de behuizing met een zachte, niet-pluizende

2. Voer eenmaal per maand en na elke batterijvervanging een functietest

3. Voer eenmaal per jaar een batterijvervanging uit.

De overeenstemming met de Europese richtlijnen wordt bevestigd

door de CE-markering. De verklaring van overeenstemming voor

dit product vindt u op www.olympia-vertrieb.de

Garantie

Geachte klant,

het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen.