Camco 22.2 14.2 Manuel utilisateur

Marque: Camco

Modèle: 22.2 14.2

Catégorie: Amplificateurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tecton

TECTON MANUEL D’UTILISATION

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.1

Mode d’emploi pour les modèles

TECTON 38.4, TECTON 32.4, TECTON 24.4,

TECTON 28.2, TECTON 22.2 et TECTON 14.2

TUM_FR_2004-2007-R2_04-2007

für Beschallungs- und Beleuchtungsanlagen

Fischpicke 5, D-57482 Wenden

Tél.: +49 (0) 2762 408-0

CONSIGNES DE SECURITE

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.2

CONSIGNES DE SECURITE

1) Lisez le mode d‘emploi.

2) Conservez le mode d‘emploi tant que l‘appareil est en service. Le mode d‘em-

ploi fait partie intégrante de l’appareil.

Lors d’une revente de l’appareil, le mode d’emploi doit être fourni avec celui-ci.

Toute modiﬁcation de l’appareil doit être documentée par écrit et fourni avec

le dispositif.

3) Respectez tout avertissement.

4) Servez toute instruction.

5) Il ne faut pas utiliser l‘appareil à proximité d‘eau (locaux humides, piscines,

etc.).

6) Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l‘appareil.

7) Il ne faut pas couvrir des ouvertures d‘aération.

8) Il ne faut pas installer l‘appareil près de sources de chaleur comme chauffages,

fours ou autre équipement générant de la chaleur.

9) Protégez le câble de réseau pour assurer qu‘il ne soit ni écrasé ni plié ni

endommagé. Prêtez une attention spéciale à la ﬁche secteur et l‘entrée du câble

sur l‘appareil.

10) L‘appareil ne doit être utilisé que conformément au mode d‘emploi. Lors

d‘une utilisation, toutes les informations et tout particulièrement les consignes

de sécurité recommandées doivent être observées.

Les ampliﬁcateurs TECTON servent à une ampliﬁcation de signaux automati-

ques pulsés. Ne raccordez des enceintes acoustiques que celles qui correspon-

dent aux impédances moyennes spéciﬁées aux chapitres 3.8.2, 3.8.3 et 3.8.4.

11) Assurez la stabilité de l‘appareil sur une base solide

(support, trépied, table). Une chute pourrait entraîner des

dommages corporels ou matériels.

12) Le débranchement du réseau ne doit être effectué qu‘au moyen de la prise

de secteur. Pour un débranchement aisé la ﬁche secteur doit être facilement

accessible. Enlevez la prise en cas d’orage ou si l’ampliﬁcateur n’est pas utilisé

ou est sans surveillance pendant une durée prolongée.

13) Contactez votre concessionnaire ou votre distributeur pour effectuer des

travaux d‘entretien. L‘appareil doit être déposé en réparation,

si le câble de réseau ou la ﬁche secteur est endommagé,

si des liquides ou objets ont pénétré à l’intérieur,

s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

s’il est tombé sur le sol ou a été endommagé autrement

si les performances de l’ampliﬁcateur sont différentes de celles indiquées

dans le manuel d’utilisation.

LE SYMBOLE «ECLAIR AVEC POINTE DE FLECHE» EST EMPLOYE POUR

ALERTER L’UTILISATEUR DE LA PRESENCE A L’INTERIEUR DU COFFRET

DE «TENSION ELECTRIQUE NON ISOLEE DANGEREUSE» D’AMPLEUR

SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE POUR

L’ETRE HUMAINSUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE POUR L’ETRE HUMAIN

AVERTISSEMENT – POUR EVITER UN FEU OU UN CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION – RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION – HAUTE TENSION A

L`INTERIEUR DE CET APPAREIL. LES

TRAVAUX D´ENTRETIEN NE

DOIVENT ETRE EFFECTUES QUE

PAR DU PERSONNEL QUALIFIE

L´APPAREIL DOIT TOUJOURS ETRE RELIE A LA TERRE PAR

L´INTERMEDIAIRE DE SON CORDON D´ALIMENTATION.

LE POINT D´EXCLAMATION ATTIRE L´ATTENTION DE L´UTILISATEUR

SUR LES INFORMATIONS (D´ENTRETIEN) IMPORTANTES QUI SE

TREOUVENT DANS LA DOCUMENTATION LIVREE AVEC L´APPAREIL.

LE SYMBOL DE L´ECLAIR INFORME L´UTILISATEUR SUR DES TENSIONS

TRES DANGEREUSES NON ISOLEES SUR LES CONNECTEURS SPEAKON.

EXPLICATION DES SYMBOLES / SECURITE

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.3

1. Lisez le mode d‘emploi.

N‘utilisez que l‘emballage d‘origine pour transporter votre TECTON. Pour une

protection optimale il est recommandé de l’emballer de la manière dont le

constructeur vous l’a livré.

2. Conditions ambiantes (compatibilité électromagnétique)

N‘utilisez l‘ampliﬁcateur que dans des conditions ambiantes E1, E2, E3 ou E4

suivant EN55103-2 «Compatibilité électromagnétique– Norme de famille de

produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo, audiovisuels et

de commande de lumière pour spectacles – Partie 2: Immunité».

3. Aération

L‘appareil est doté d‘ouvertures pour l‘entrée et la sortie d‘air, pour le protéger

contre la surchauffe et pour assurer un bon fonctionnement. Ces ouvertures ne

doivent en aucun cas être couvertes ou fermées. L‘appareil ne doit être mis en

service que si une aération sufﬁsante est assurée sur le lieu d‘installation et que

les informations du fabricant ont été respectées.

4. Eau et humidité

Il ne faut pas utiliser l‘appareil à proximité d‘eau (locaux humides, piscines, etc.)

5. Nettoyage

Débranchez toujours l’ampliﬁcateur avant de le nettoyer. N’utilisez jamais de

produits d’entretien liquides ou sous forme de bombe aérosol.

6. Protection du cordon de branchement

Le positionnement au sol des câbles de branchement est de première impor-

tance.Evitez de marcher dessus ou de les coincer sous ou entre d’autres objets.

Accordez une attention particulière à l’endroit où les prises et les câbles sont

raccordés à l’appareil.

MESURES DE SECURITE

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.4

7. Orages

Pour une protection renforcée de l‘appareil en cas d’orage ou de non utilisation

ou s’il est sans surveillance durant une longue période, l’ampliﬁcateur doit être

débranché pour éviter tout endommagement dû à un éclair ou des chocs de

tension. Le débranchement ne doit se faire qu’en tirant sur la prise de secteur ou

par une déconnexion externe de tous les pôles.

8. Pénétration de liquides ou d‘objets à l‘intérieur de l‘appareil

Veillez à ce qu‘aucun objet ne s’introduise à l’intérieur de l’appareil, car tout

contact provoquerait de dangereuses tensions ou causerait un court-circuit des

composants. Dans le cas de courts-circuits, il y a risque de feu, de destruction

de composants et de chocs électriques. Veillez à ce qu’aucun liquide ne puisse

couler à l’intérieur de l’appareil.

9. Accessoires

Assurez la stabilité de l‘appareil sur une base solide (support, trépied, table). Une

chute entraînerait des dommages corporels et l‘ampliﬁcateur ﬁnal pourrait être

abîmée. L‘appareil doit être installé selon le mode d‘emploi et en utilisant des

accessoires de ﬁxation recommandés par le constructeur.

10. Raccordement

Avant de raccorder l‘ampliﬁcateur ﬁnal à d‘autres appareils, déconnectez tous

les appareils et interrompez le branchement sur le réseau. Lisez les modes opé-

ratoires des autres appareils et observez les informations des constructeurs

pour le branchement.

11. Intensité sonore

Avant d’activer l’ampliﬁcateur ﬁnal, mettez le régulateur d’intensité sonore

à zéro (0), aﬁn d’éviter une affection de l’ouïe ou un endommagement des

enceintes dus à de trop forts niveaux sonores. (Voir «4.1.1 Régulateur d’intensité

sonore»).

12. Réparations nécessaires en raison d‘endommagements

Dans chacun des cas suivants, l‘appareil doit être débranché et envoyé à votre

concessionnaire, distributeur ou un organisme agréé pour réparation:

si des liquides ou des objets sont à l‘intérieur de l‘appareil,

si l‘appareil ne fonctionne pas comme décrit dans le mode d‘emploi.

Utilisez les éléments de commande en tenant compte des informations du

mode d‘emploi,

si l‘appareil est tombé sur le sol ou a été endommagé,

si la performance ou la capacité de fonctionnement montre clairement

une altération.

13. Entretien

Un entretien de l‘appareil par l‘utilisateur est formellement déconseillé. Pour

éviter tout risque de blessure due à un choc électrique l‘appareil ne doit être

ouvert que par un expert. Contactez SVP votre concessionnaire ou votre distri-

buteur pour effectuer les travaux d‘entretien.

14. Service et réparation

Les travaux de service et de réparation ne doivent être effectués que par un

organisme agréé par CAMCO. Lors de l’installation de pièces de rechange, il faut

s’assurer que seules les pièces autorisées par le constructeur sont utilisées. Une

utilisation de pièces non autorisées peut causer des blessures et/ou des endom-

magements par feu ou choc électrique.

15. Essai de sécurité

Après l’achèvement des travaux de service ou de réparation, l’organisme auto-

risé doit effectuer un essai de sécurité de l’appareil, pour garantir le bon fonc-

tionnement et la sécurité au travail.

Des informations concernant l’exécution de l’essai de sécurité se trouvent dans

la DIN VDE 0701-1 «Réparation, modiﬁcation et essai d’appareils électriques».

DECLARATION DE CONFORMITE CE

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.5

Déclaration de conformité CE selon les directives UE :

Compatibilité électromagnétique (Directive du Conseil 89/336/CEE,

complétée par les directives 92/31/CEE et 93/68/CEE),

appareils électriques basse tension (Directive du Conseil 73/23/CEE)

Nom du constructeur:

CAMCO Produktions- und Vertriebs-GmbH

für Beschallungs- und Beleuchtungsanlagen

Adresse du constructeur:

Fischpicke 5, 57482 Wenden, Allemagne

Le constructeur déclare que le produit ci-dessous:

CAMCO ampliﬁcateur de puissance TECTON 38.4, 32.4, 24.4, 28.2, 22.2 et 14.2

Est conforme aux normes suivantes:

EN 60065 Sécurité

EN 55103-1 Emissions

EN 55103-2 Immunité

Les conditions de service ﬁgurant dans le mode d‘emploi sont à respecter.

N.B.: La manière d‘écrire suivante a été choisie:

TECTON-38.4, TECTON-32.4, TECTON-24.4, TECTON-28.2, TECTON-22.2 et

TECTON-14.2 pour la plaque signalétique et l’attestation de conformité.

TECTON 38.4, TECTON 32.4, TECTON 24.4, TECTON 28.2, TECTON 22.2 et

TECTON 14.2 pour la face avant de l’appareil et le texte dans le mode d’emploi.

Wenden, le 09 décembre 2004

Joachim Stöcker

TABLE DES MATIERES

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.6

CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES / SECURITE

DECLARATION DE CONFORMITE CE

TABLE DES MATIERES

1 BIENVENUE

1.1Bienvenue chez CAMCO

1.2 Déballage de l’appareil

1.3 L’ampliﬁcateur

2 EQUIPEMENTS

2.1 TECTON – Face avant

2.2 TECTON – Face arrière

2.3 Réglages d’usine

3 INSTALLATION

3.1 Alimentation par le réseau

3.2 Commutateur marche/arrêt

3.3 Montage

3.4 Ventilation

3.5 Commutateur Ground Lift

3.6 Indicateurs de mode

3.7 Sélecteur de mode

3.8 Câblage

3.8.1 Raccords E.U.I.2 et XLR

3.8.2 Mode stéréo

3.8.3 Mode parallèle mono

3.8.4 Mode mono ponté

3.8.5 Connecteurs SPEAKON

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Eléments de réglage

4.1.1 Réglage du volume

4.1.2 Commutateur électeur de gain

4.1.3 Gain et sensibilité à l’entrée

4.1.4 Commutateur du limiteur

4.1.5 Filtre passe-haut

4.2 Afﬁchages

4.2.1 Indicateurs de courant de sortie

4.2.2 Indicateurs de signal

(multifonctions)

4.2.3 Indicateurs d´écrêtement (clip)

4.3 Circuits protecteurs

4.3.1 Limiteur d´écrêtement

4.3.2 Protection SOA

4.3.3 Protection CC

4.3.4 CC Servo

4.3.5 Limitation du courant de crête à

la sortie

4.3.6 Protection de surchauffe

4.4 Circuits protecteurs côté d’alimentation

4.4.1 Limitation du courant de

démarrage

4.4.2 Protecteur de surtension

4.4.3 Détection panne de secteur

4.4.4 Protection des fusibles

4.5 Circuit protecteur bloc d’alimentation

4.5.1 Protection contre les surintensités

4.6 Ventilateur

5 OPTIONS

5.1. E.U.I.2 (Extended User Interface)

5.1.1 Possibilités offertes par E.U.I.2

6 DEPANNAGE

6.1 Problème: Pas de signal de sortie

6.2 Problème: Pas de séparation de canaux

6.3 Problème: Son distordu

6.4 Problème: Bruissement

6.5 Problème: Sifﬂement et feed-back

7 DONNEES TECHNIQUES

8 GRAPHIQUES

9 INFORMATIONS CONCERNANT

LA GARANTIE

9.1 Garantie

9.2 Exclusions de la garantie

9.3. Obligations sous garantie

9.4 Recours à la garantie

9.5 Amélioration du produit

10 SERVICE APRES VENTE

11 ENTRETIEN

12 MISE HORS SERVICE COORDONNEES

DE L’ENTREPRISE

COORDONNEES DE L’ENTREPRISE

P.2

P.3

P.5

P.6

P.7

P.8

P.9

P.10

P.11

P.12

P.13

P.14

P.15

P.16

P.17

P.18

P.19

P.20

P.21

P.22

P.23

P.26

P.31

P.32

P.33

P.34

1 BIENVENUE

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.7

1.1 Bienvenue chez CAMCO

La société CAMCO, fondée en 1983, jouit d’une renommée internationale comme

fournisseur de systèmes de sonorisation professionnels. Elle est spécialisée, dans

le marché audio, dans la production et la distribution d’ampliﬁcateurs et de

systèmes de sonorisation de haut de gamme, soit pour les tournées, soit pour

une installation ﬁxe.

Grâce à la série d’ampliﬁcateurs LA, DL, DX et VORTEX qui connaît un grand

succès, le nom de CAMCO est devenu synonyme de qualité professionnelle,

performance maximale et ﬁabilité absolue.

L’engagement de l’entreprise dans la recherche et le développement des

matériaux et des technologies, le savoir-faire et la grande motivation du

personnel CAMCO sont les clés d’un succès qui ne se dément pas.

Bienvenue dans le monde des ampliﬁcateurs professionnels.

BIENVENUE CHEZ CAMCO!

1.2 Déballage de l‘appareil

Contrôler votre ampliﬁcateur après l‘avoir déballé pour détecter d’éventuelles

avaries de transport. Si votre appareil est endommagé, mettez-vous directement

en contact avec le transitaire. Seul le destinataire de la marchandise est autorisé

à faire valoir des avaries de transport. Soyez assuré de l’efﬁcacité de notre

assistance. Veuillez garder le carton d’expédition comme preuve de l’avarie et

pour une inspection par le transitaire.

Même si l’appareil a été livré en parfait état nous vous recommandons de garder

l’emballage pour un transport ultérieur.

UNIQUEMENT ENVOYER L’APPAREIL DANS SON EMBALLAGE D’ORIGINE.

Ne transporter TECTON que dans son emballage d’origine composé d’un carton

extérieur rigide et des emballages intérieurs. Pour une protection optimale de

l’ampliﬁcateur il est recommandé de l’emballer de la manière dont le construc-

teur vous l’a livré.

1 BIENVENUE

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.8

1.3 L’ampliﬁcateur

Votre TECTON est un ampliﬁcateur de la classe H avec une puissance de sortie

de:

TECTON 38.4 1900 W par canal @ 4

Ω

3800 W mode mono ponté @ 8 Ω

3800 W mode parallèle mono @ 2 Ω

TECTON 32.4 1600 W par canal @ 4

Ω

3200 W mode mono ponté @ 8 Ω

3200 W mode parallèle mono @ 2 Ω

TECTON 24.4 1200 W par canal @ 4

Ω

2400 W mode mono ponté @ 8 Ω

2400 W mode parallèle mono @ 2 Ω

TECTON 28.2 1420 W par canal @2

Ω

2840 W mode mono ponté @ 4 Ω

2840 W mode parallèle mono @ 1 Ω

TECTON 22.2 1140 W par canal @ 2

Ω

2280 W mode mono ponté @ 4 Ω

2280 W mode parallèle mono @ 1 Ω

TECTON 14.2

730 W par canal @ 2 Ω

1460 W mode mono ponté @ 4 Ω

1460 W mode parallèle mono @ 1 Ω

Les ampliﬁcateurs TECTON sont dotés de blocs d’alimentation commutables,

ce qui permet une réduction conséquente de la taille et du poids (seulement 2

unités de hauteur). Grâce aux blocs d’alimentation commutables, les 2 tensions

d’alimentation symétriques (pour TECTON 22.2 et TECTON 14.2 seulement 1

tension d’alimentation symétrique) sont plus stables que les alimentations en

courant des ampliﬁcateurs conventionnels.

Votre TECTON a été conçu comme un appareil intelligent et performant pour

des tâches spéciales au sein d’un système audio complexe. Avant l’utilisation de

l’ampliﬁcateur pour des tâches spéciﬁques, vous avez la possibilité de le conﬁ-

gurer. Avec les éléments de réglage sur les faces avant et arrière de l’ampliﬁca-

teur, vous avez un accès direct à ses diverses fonctions. Etant donné que certains

éléments de réglage installés sur la face extérieure de l’appareil ont plusieurs

fonctions, il est recommandé de se familiariser avec les fonctions programma-

bles avant la mise en service de l’ampliﬁcateur.

Si vous avez des questions concernant les propriétés et les fonctions de votre

TECTON, n’hésitez pas à contacter CAMCO. Votre concessionnaire ou distribu-

teur est aussi à votre disposition pour vous donner tout renseignement dont

vous auriez besoin.

13 24

5 76

19 2017 18

1415 12 11 10 8

916

OUTPUT B OUTPUT A

2221

2 EQUIPEMENTS

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.9

2.1 TECTON – Face avant

1 Commutateur marche/arrêt

2 Réglage du volume – canal B

3 Réglage du volume – canal A

4 Afﬁchage du mode opératoire

5 Indicateurs d’écrêtement

6 Indicateurs de courant de sortie

7 Indicateurs de signal (multifonctions)

2.2 TECTON – Face arrière

8 Câble d’alimentation CA

9 Sortie SPEAKON A

10 Sortie SPEAKON B

11 Ouverture d‘échappement d‘air

12 Lien XLR canal A

13 Lien XLR canal B

14 Extended User Interface (E.U.I. 2)

15 Entrée ligne XLR canal A

16 Entrée ligne XLR canal B

17 Commutateur Ground Lift

18 Filtre passe-haut canal B

19 Sélecteur de mode

20 Sélecteur de gain

21 Filtre passe-haut canal A

22 Commutateur du limiteur

23 Plaque signalétique

222120191817

32 1

2 EQUIPEMENTS

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.10

2.3 Réglages d´usine

Les ampliﬁcateurs TECTON sont livrés avec les réglages d’usine suivants:

Face avant::

1 Commutateur marche/arrêt arrêt ampliﬁcateur arrêt

2 Réglage du volume - canal B arrêt

3 Réglage du volume - canal A arrêt

Face arrière:

17 Commutateur Ground Lift (mise à la terre)

18 Filtre passe-haut canal B arrêt

19 Mode stéréo

20 Gain 26 dB

21 Filtre passe-haut canal A arrêt

22 Limiteur clip arrêt

Veiller à ce que les commutateurs soient disposés selon la conﬁguration exigée

pour chaque application particulière. Pour de plus amples détails, voir les chapi-

tres 3.5, 3.7 et 4.1.

TECTON-38.4



     

    

   

230 V ~ 50/60 Hz 11,3 A 1220 W

1900 W / 4 Ohm

xxxxxxx

TECTON-32.4



     

    

   

230 V ~ 50/60 Hz 9,8 A 1010 W

1600 W / 4 Ohm

xxxxxxx

TECTON-24.4



     

    

   

230 V ~ 50/60 Hz 10,5 A 1060 W

1600 W / 2,7 Ohm

xxxxxxx

TECTON-28.2



     

    

   

230 V ~ 50/60 Hz 9,5 A 1002 W

1400 W / 2 Ohm

xxxxxxx

TECTON-22.2



     

    

   

230 V ~ 50/60 Hz 10,6 A 1120 W

1100 W / 2 Ohm

xxxxxxx

TECTON-14.2



     

    

   

230 V ~ 50/60 Hz 7,4 A 712 W

700 W / 2 Ohm

xxxxxxx

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.11

3.1 Alimentation par le réseau

Avant de procéder à l‘installation et au branchement de l‘ampliﬁcateur,

couper l‘alimentation réseau. Ne brancher votre TECTON qu‘à une alimen-

tation en courant électrique appropriée, en conformité avec les données de

la deuxième ligne de la plaque signalétique.

Les plaques signalétiques ci-dessus sont un exemple pour une alimentation en

courant électrique 230 V ~ 50/60 Hz.

Liste d‘appareils pour différentes alimentations en courant:

Tension

d´alimentation

Fréquence de

réseau

Courant de

consommation

Puissance

consommée

TECTON-38.4 120 V 50/60 Hz 22,6 A 1220 W

TECTON-38.4 220 V 60 Hz 11,3 A 1220 W

TECTON-32.4 120 V 50/60 Hz 19,6 A 1010 W

TECTON-32.4 220 V 60 Hz 9,8 A 1010 W

TECTON-24.4 120 V 50/60 Hz 21 A 1060 W

TECTON-24.4 220 V 60 Hz 10,5 A 1060W

TECTON-28.2 120 V 50/60 Hz 19 A 1002 W

TECTON-28.2 220 V 60 Hz 9,5 A 1002 W

TECTON-22.2 120 V 50/60 Hz 21 A 1120W

TECTON-22.2 220 V 60 Hz 10,6 A 1120 W

TECTON-14.2 120 V 50/60 Hz 14,8 A 712 W

TECTON-14.2 220 V 60 Hz 7,4 A 712 W

442 mm

330,7 mm

356,2 mm

347,2 mm

7 mm 76,2 mm

10 mm

466 mm

7 mm

10 mm

88,9 mm

76,2 mm

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.12

3.2 Commutateur marche/arrêt

Le Commutateur marche/arrêt est un bouton de commande basculant qui se

trouve en bas à droite sur la face avant de l‘appareil.

Pour mettre l‘ampliﬁcateur en marche, appuyez sur la partie supérieure du com-

mutateur. Pendant la mise en marche, les diodes clip et les diodes de signal des

deux canaux s‘allument en rouge pendant quelques secondes.

Pour arrêter l‘ampliﬁcateur, appuyez sur la partie inférieure du commutateur.

Ampliﬁcateur en marche Ampliﬁcateur arrêté

N.B.: Ce commutateur ne coupe pas le branchement de l‘ampliﬁcateur au

réseau.

Le commutateur met l‘ampliﬁcateur en marche par l‘activation de la limitation

du courant de démarrage. Dès que l‘appareil est branché au réseau, le ﬁltre

réseau et l‘entrée (protégée par fusible) du redresseur (partie de la limitation du

courant de démarrage) sont alimentés en tension.

Le débranchement du réseau n‘est possible qu‘au moyen de la ﬁche secteur ou

par une coupure de tous les pôles. Pour un débranchement aisé la ﬁche secteur

doit être facilement accessible. Enlevez la ﬁche en cas d’orage ou si l’ampliﬁca-

teur n’est pas utilisé ou est sans surveillance pendant une durée prolongée.

Si l’appareil est en état de marche, il redémarre automatiquement lorsque

l’alimentation en courant de secteur est restaurée. Les valeurs réglées restent

inchangées.

3.3 Installation

Utilisez quatre vis avec rondelles pour ﬁxer l‘appareil sur les glissières avant du

rack. En service mobile, l‘ampliﬁcateur doit être ﬁxé sur les dispositifs 19“ arri-

ères.

NE JAMAIS DECONNECTER LE CONDUCTEUR DE PROTECTION.

CECI EST PROHIBE PAR LA LOI ET DANGEREUX.

Position Lift Position Ground

vers contact 1

de tous les XLR

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.13

3.4 Ventilation

Dans des conditions normales de service, une surchauffe de l‘ampliﬁcateur ne

devrait pas arriver. L‘entrée d‘air se trouve sur la face avant, la sortie d‘air sur la

face arrière de l‘appareil. En état de service, il faut veiller qu‘il y ait une circu-

lation d‘air sufﬁsante dans l‘ambiance immédiate de l‘ampliﬁcateur. L‘efﬁcacité

du refroidissement dépend des conditions ambiantes (par exemple rack fermé,

ensoleillement direct) et de l’encrassement du ﬁltre à air sur la face avant de

l’appareil.

Lorsque l’ampliﬁcateur est installé dans un boîtier, il faut découper une sortie

d’air d’au moins 140 cm² dans la face arrière de celui-ci, directement derrière

l’ampliﬁcateur. Si ce n’est pas possible, il faut prévoir un système de ventilation

forcée.

3.5 Commutateur Ground Lift

Le contact 1 de tous les raccords XLR (écran ou masse du signal d‘entrée) est

raccordée au conducteur de protection de l‘alimentation réseau. Pour éviter des

circuits de retour par la terre, les soi-disant circuits de ronﬂement, ce raccord

peut être coupé au moyen d‘une résistance. La masse de la tension d‘alimen-

tation de l‘ampliﬁcateur et, par conséquent, la masse des sorties de l‘enceinte

acoustique restent liées au conducteur de protection, qu‘importe la position du

commutateur.

Une déconnexion ou une isolation du conducteur de protection sur la prise de

secteur est prohibée par la loi et dangereuse.

3.6 Indicateurs de mode

Deux DEL jaunes sur la plaque frontale indiquent le mode opératoire en cours:

en mode stéréo, aucune DEL n’est allumée, en mode parallèle mono la DEL «PM»

est allumée, et en mode mono ponté la DEL «MB» est allumée.

Ampliﬁcateur en mode parallèle mono Ampliﬁcateur en mode mono ponté

Commutateur

Ground

Lift

Ground lift

mis à la terre

Lien B

Entrée

canal B

12 2

2 2

vers étage

d´entrée

canal B

vers étage

d´entrée

canal A

Entrée

canal A

Lien A

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.14

3.7 Sélecteur de mode

Au moyen de ce commutateur sur la face arrière de l‘appareil vous pouvez régler

le mode désiré. Arrêtez l‘ampliﬁcateur puis choisissez le mode. Après la remise

en marche, le nouveau mode choisi est activé.

3.8 Câblage

3.8.1 Raccords E.U.I.2 et XLR

XLR: Contact 1 = masse (mise à la terre ou coupé au moyen d‘une résistance

de 15 ohms) (voir 3.5 Commutateur Ground Lift)

Contact 2 = chaud (en phase)

Contact 3 = froid (hors de phase)

N‘utilisez que des câbles symétriques blindée pour le câblage d’entrée.

TECTON

A Z ≥ 2 *Zmin

TECTON

A (G)

B (D)

Z ≥ *Zmin

TECTON

Zges ≥ 0.5 *Zmin

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.15

3.8.2 Mode stéréo

Deux canaux d‘ampliﬁcation indépendants (mode normal)

3.8.3 Mode parallèle mono

Les deux canaux fonctionnent simultanément en parallèle.

Les sorties des deux canaux sont couplées en parallèle au moyen d‘un relais

interne. La charge (individuelle) est raccordée à la sortie du canal A ou du canal

B (comme en mode stéréo). La puissance de sortie totale de l‘ampliﬁcateur ainsi

que la tension de sortie restent la même qu’en mode stéréo. Comme le courant

maximal est doublé, l’impédance minimale se réduit de moitié. Seul l’entrée du

canal A est activée. L’entrée du canal B est inactive, mettre le régulateur d’inten-

sité sonore du canal B à zéro. Ce mode permet par exemple d’utiliser en parallèle

3 enceintes acoustiques avec la même puissance.

3.8.4 Mode mono ponté

Le second canal traite le même signal d’entrée mais en phase inversée.

La charge (simple) est raccordée entre les deux sorties canal positives par un

connecteur Speakon correctement branché. La puissance de sortie totale de

l‘ampliﬁcateur reste la même, mais la tension de sortie et l‘impédance minimale

sont doublées par rapport au mode stéréo. Seul l‘entrée du canal A est activée.

L‘entrée du canal B est inactive, mettre le régulateur d‘intensité sonore du canal

B à zéro.

AVERTISSEMENT !

A la sortie, il y a des tensions max. de 230 Veff.

Utilisez du câblage de Classe 3 (NEC) ou un équivalent qui satisfasse toutes

les normes électriques nationales et locales.

N’utilisez que des câbles résistants à la tension et prêts à être raccordés à

l’enceinte acoustique.

Des câbles particularisés ne doivent être préparés que par des personnes

qualiﬁées. L’installation de ces câbles doit être effectuée par une personne

qualiﬁée.

*Zmin = 2 Ω pour TECTON 28.2, 22.2 et 14.2

*Zmin = 4 Ω pour TECTON 38.4, 32.4 et 24.4

SPEAKON droit

Entrée

canal A

Entrée

canal B

SPEAKON gauche

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.16

3.8.5 Connecteurs SPEAKON

Les deux connecteurs SPEAKON sont raccordées aux sorties des canaux A et B

de l‘ampliﬁcateur. Affectation des connecteurs SPEAKON:

Connecteurs SPEAKON droit: Pin 1+ canal A Signal

(vu sur la face arrière de l‘appareil) Pin 1- canal A Masse

Pin 2+ canal B Signal

Pin 2- canal B Masse

Connecteurs SPEAKON gauche Pin 1+ canal B Signal

(vu sur la face arrière de l‘appareil) Pin 1- canal B Masse

Pin 2+ canal A Signal

Pin 2- canal A Masse

AVERTISSEMENT !

Les connecteurs SPEAKON sont marquées du symbole de l’éclair. Risques

de tensions mortelles.

Les câbles à raccorder aux connecteurs SPEAKON doivent être installés par

une personne qualiﬁée. Dans le cas contraire, utilisez des câbles prêts à

être raccordés.

Aﬁn d’éviter un choc électrique, n’utilisez jamais l’ampliﬁcateur si le câble

de haut parleur est endommagé.

N.B.: Pour assurer votre sécurité et aﬁn de prévenir une perte de puissance,

le câble utilisé pour l´haut parleur doit être ﬂexible, haut de gamme, entiè-

rement isolé et en ﬁl de cuivre extra-ﬁn. Dans la mesure de vos moyens,

choisissez la section transversale la plus grande possible. Veillez à ce que

les câbles utilisés soient aussi courts que possible.

IMPORTANT :

Aﬁn de prévenir un endommagement des connecteurs SPEAKON et une

perte de puissance, il est recommandé d’utiliser tous les contacts des deux

connecteurs SPEAKON, pour le mode parallèle mono.

4 FONCTIONNEMENT

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.17

4.1 Eléments de réglage

4.1.1 Réglage du volume

Chaque canal est réglé par un potentiomètre linéaire doté de 41 positions

«détente». Ces positions ont été sélectionnées pour correspondre aux caracté-

ristiques de l’ouïe humaine (logarithmiquement) et garantissent donc un choix

optimal d’ajustements pour des applications pratiques. Chaque canal peut être

ajusté séparément sauf lorsque l’ampliﬁcateur fonctionne en mode mono. Dans

ce cas, seul le canal A est actif.

Avant d’activer l’ampliﬁcateur, mettez les potentiometrès à zéro, aﬁn d’éviter

une affection de l’ouïe ou un endommagement des enceintes acoustiques (dus

à de trop forts niveaux sonores).

4.1.2 Sélecteur de gain

A l‘aide de ce commutateur sur la face arrière de l‘appareil, l‘ampliﬁcation de

tension maximale disponible peut être réglée à l‘entrée.

Votre TECTON utilise une ampliﬁcation

de tension de 26 dB ou de 32 dB, ou

il fournit la puissance nominale

à un niveau d’entrée de 1,4 V.

4.1.3 Gain et sensibilité à l‘entrée

Le tableau ci-dessous montre la sensibilité à l‘entrée par canal par rapport à dif-

férentes gains et charges ainsi que le gain lors d‘un niveau d‘entrée de 1,4 V.

Modell 26 dB 32 dB 1,4 V

38.4 1900 W @ 4 Ω

1100 W @ 8 Ω

4,37 V

4,70 V

2,19 V

2,36 V

36,52 dB

32.4 1600 W @ 4 Ω

915 W @ 8 Ω

4,01 V

4,29 V

2,01 V

2,15 V 35,72 dB

24.4 1200 W @ 4 Ω

700 W @ 8 Ω

3,47 V

3,75 V

1,74 V

1,88 V 34,56 dB

28.2 1420 W @ 2 Ω

920 W @ 4 Ω

2,67 V

3,04 V

1,34 V

1,52 V 32,74 dB

22.2 1140 W @ 2 Ω

60 W @ 4 Ω

2,39 V

2,58 V

1,20 V

1,29 V 31,29 dB

14.2 730 W @ 2 Ω

420 W @ 4 Ω

1,92 V

2,05 V

0,96 V

1,03 V 29,33 dB

4.1.4 Commutateur du limiteur

Ce commutateur sur la face arrière de l‘appareil sert à régler les trois modes opé-

ratoires du limiteur (voir 4.3.1 «Limiteur d’écrêtement»).

Position droite: Position centrale: Position gauche:

Limiteur Clip : rapide Limiteur Clip: lent Limiteur Clip: arrêté

Attaque rapide Attaque lente

HPF arrêté

HPF 30 Hz

HPF 50 Hz

4 FONCTIONNEMENT

MANUEL D’UTILISATION

Séries TECTON

P.18

4.1.5 Filtre passe-haut

(à titre d‘exemple montré pour canal A)

Position gauche: Position centrale: Position droite

HPF: arrêté HPF: 30 Hz HPF: 50 Hz

Courbes de réponse du ﬁltre passe-haut

4.2 Indicateurs

4.2.1 Indicateurs de courant de sortie

La luminosité des diodes électroluminescentes du courant de sortie est pro-

portionnelle au courant de sortie du canal correspondant. La luminosité la plus

faible correspond à un courant de sortie de 1 A environ; la luminosité la plus

forte correspond au courant maximal de sortie.

4.2.2 Indicateur de signal (multifonctions)

La DEL de signal d’un canal s’allume en vert lorsque la tension à la sortie atteint

une valeur de 4 V environ, ce qui correspond à 4 W connectés à 4 Ω. La DEL

de signal d’un canal s’allume en rouge lorsque l’ampliﬁcateur est en mode de

protection (Mute).

La page est en cours de chargement...

Camco 22.2 14.2 Manuel utilisateur

Marque: Camco

Modèle: 22.2 14.2

Catégorie: Amplificateurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tecton

Télécharger le PDF

rapport

Camco 22.2 14.2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Camco 22.2 14.2 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents