Camco VORTEX Manuel utilisateur

Marque: Camco

Modèle: VORTEX

Taper: Manuel utilisateur

VORTEX MANUEL D’UTILISATION

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P. 1

Mode d’emploi pour les modèles

VORTEX 6, VORTEX 4, VORTEX 2.6 et VORTEX 200V

VUM_FR_2005-2008-R4_11-2008

für Beschallungs- und Beleuchtungsanlagen

Fischpicke 5, D-57482 Wenden, Germany

Tél.: +49 (0) 2762 408-0

CONSIGNES DE SECURITE

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P. 2

CONSIGNES DE SECURITE

1) Lisez le mode d‘emploi.

2) Conservez le mode d‘emploi tant que l‘appareil est en service. Le mode

d‘emploi fait partie intégrante de l’appareil.

Lors d’une revente de l’appareil, le mode d’emploi doit être fourni avec celui-ci.

Toute modiﬁ cation de l’appareil doit être documentée par écrit et fourni avec

le dispositif.

3) Respectez tout avertissement.

4) Servez toute instruction.

5) Il ne faut pas utiliser l‘appareil à proximité d‘eau (locaux humides, piscines,

etc.). Aucun objet contenant du liquide, par exemple un vase, ne doit être placé

sur l‘appareil.

6) Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l‘appareil.

7) Il ne faut pas couvrir des ouvertures d‘aération.

8) Il ne faut pas installer l‘appareil près de sources de chaleur comme chauffages,

fours ou autre équipement générant de la chaleur.

9) Protégez le câble de réseau pour assurer qu‘il ne soit ni écrasé ni plié ni

endommagé. Prêtez une attention spéciale à la ﬁ che secteur et l‘entrée du câble

sur l‘appareil.

10) L‘appareil ne doit être utilisé que conformément au mode d‘emploi. Lors

d‘une utilisation, toutes les informations et tout particulièrement les consignes

de sécurité recommandées doivent être observées.

Les ampliﬁ cateurs VORTEX servent à une ampliﬁ cation de signaux automatiques

pulsés. Ne raccordez des enceintes acoustiques que celles qui correspondent

aux impédances moyennes spéciﬁ ées aux chapitres 3.9.2, 3.9.3 et 3.9.4.

11) Assurez la stabilité de l‘appareil sur une base solide

(support, trépied, table). Une chute pourrait entraîner des

dommages corporels ou matériels.

12) Le débranchement du réseau ne doit être effectué qu‘au moyen de la prise

de secteur. Pour un débranchement aisé la ﬁ che secteur doit être facilement

accessible. Enlevez la prise en cas d’orage ou si l’ampliﬁ cateur n’est pas utilisé

ou est sans surveillance pendant une durée prolongée.

13) Contactez votre concessionnaire ou votre distributeur pour effectuer des

travaux d‘entretien. L‘appareil doit être déposé en réparation,

si le câble de réseau ou la ﬁ che secteur est endommagé,

si des liquides ou objets ont pénétré à l’intérieur,

s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité,

s’il est tombé sur le sol ou a été endommagé autrement

si les performances de l’ampliﬁ cateur sont différentes de celles indiquées

dans le manuel d’utilisation.

ATTENTION – RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE – NE PAS OUVRIR.

AVERTISSEMENT – POUR EVITER UN FEU OU UN CHOC ELECTRIQUE,

NE PAS EXPOSER L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION – HAUTE TENSION A

L`INTERIEUR DE CET APPAREIL. LES

TRAVAUX D´ENTRETIEN NE

DOIVENT ETRE EFFECTUES QUE

PAR DU PERSONNEL QUALIFIE

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

LE SYMBOL DE L´ECLAIR INFORME L´UTILISATEUR SUR DES TENSIONS

TRES DANGEREUSES NON ISOLEES SUR LES CONNECTEURS SPEAKON.

LE SYMBOLE «ECLAIR AVEC POINTE DE FLECHE» EST EMPLOYE POUR

ALERTER L’UTILISATEUR DE LA PRESENCE A L’INTERIEUR DU COFFRET

DE «TENSION ELECTRIQUE NON ISOLEE DANGEREUSE» D’AMPLEUR

SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE POUR

L’ETRE HUMAINSUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE POUR L’ETRE HUMAIN

LE POINT D´EXCLAMATION ATTIRE L´ATTENTION DE L´UTILISATEUR

SUR LES INFORMATIONS (D´ENTRETIEN) IMPORTANTES QUI SE

TREOUVENT DANS LA DOCUMENTATION LIVREE AVEC L´APPAREIL.

L´APPAREIL DOIT TOUJOURS ETRE RELIE A LA TERRE PAR

L´INTERMEDIAIRE DE SON CORDON D´ALIMENTATION.

EXPLICATION DES SYMBOLES / SECURITE

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P. 3

1. Lisez le mode d‘emploi.

N‘utilisez que l‘emballage d‘origine pour transporter votre VORTEX. Pour une

protection optimale il est recommandé de l’emballer de la manière dont le

constructeur vous l’a livré.

2. Conditions ambiantes (compatibilité électromagnétique)

N‘utilisez l‘ampliﬁ cateur que dans des conditions ambiantes E1, E2, E3 ou E4

suivant EN55103-2 «Compatibilité électromagnétique – Norme de famille de

produits pour les appareils à usage professionnel audio, vidéo, audiovisuels et

de commande de lumière pour spectacles – Partie 2: Immunité».

3. Aération

L‘appareil est doté d‘ouvertures pour l‘entrée et la sortie d‘air, pour le protéger

contre la surchauffe et pour assurer un bon fonctionnement. Ces ouvertures ne

doivent en aucun cas être couvertes ou fermées. L‘appareil ne doit être mis en

service que si une aération sufﬁ sante est assurée sur le lieu d‘installation et que

les informations du fabricant ont été respectées.

4. Eau et humidité

Il ne faut pas utiliser l‘appareil à proximité d‘eau (locaux humides, piscines, etc.)

5. Nettoyage

Débranchez toujours l’ampliﬁ cateur avant de le nettoyer. N’utilisez jamais de

produits d’entretien liquides ou sous forme de bombe aérosol.

6. Protection du cordon de branchement

Le positionnement au sol des câbles de branchement est de première

importance.Evitez de marcher dessus ou de les coincer sous ou entre d’autres

objets.Accordez une attention particulière à l’endroit où les prises et les câbles

sont raccordés à l’appareil.

MESURES DE SECURITE

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P. 4

7. Orages

Pour une protection renforcée de l‘appareil en cas d’orage ou de non utilisation

ou s’il est sans surveillance durant une longue période, l’ampliﬁ cateur doit être

débranché pour éviter tout endommagement dû à un éclair ou des chocs de

tension. Le débranchement ne doit se faire qu’en tirant sur la prise de secteur ou

par une déconnexion externe de tous les pôles.

8. Pénétration de liquides ou d‘objets à l‘intérieur de l‘appareil

Veillez à ce qu‘aucun objet ne s’introduise à l’intérieur de l’appareil, car tout

contact provoquerait de dangereuses tensions ou causerait un court-circuit des

composants. Dans le cas de courts-circuits, il y a risque de feu, de destruction

de composants et de chocs électriques. Veillez à ce qu’aucun liquide ne puisse

couler à l’intérieur de l’appareil.

9. Accessoires

Assurez la stabilité de l‘appareil sur une base solide (support, trépied, table). Une

chute entraînerait des dommages corporels et l‘ampliﬁ cateur ﬁ nal pourrait être

abîmée. L‘appareil doit être installé selon le mode d‘emploi et en utilisant des

accessoires de ﬁ xation recommandés par le constructeur.

10. Raccordement

Avant de raccorder l‘ampliﬁ cateur ﬁ nal à d‘autres appareils, déconnectez tous

les appareils et interrompez le branchement sur le réseau. Lisez les modes

opératoires des autres appareils et observez les informations des constructeurs

pour le branchement.

11. Intensité sonore

Avant d’activer l’ampliﬁ cateur ﬁ nal, mettez le régulateur d’intensité sonore

à zéro (0)), aﬁ n d’éviter une affection de l’ouïe ou un endommagement des

enceintes dus à de trop forts niveaux sonores. (Voir 4.1.1 «Régulage du volume»).

12. Réparations nécessaires en raison d‘endommagements

Dans chacun des cas suivants, l‘appareil doit être débranché et envoyé à votre

concessionnaire, distributeur ou un organisme agréé pour réparation:

si des liquides ou des objets sont à l‘intérieur de l‘appareil,

si l‘appareil ne fonctionne pas comme décrit dans le mode d‘emploi.

Utilisez les éléments de commande en tenant compte des informations du

mode d‘emploi,

si l‘appareil est tombé sur le sol ou a été endommagé,

si la performance ou la capacité de fonctionnement montre clairement

une altération.

13. Entretien

Un entretien de l‘appareil par l‘utilisateur est formellement déconseillé. Pour

éviter tout risque de blessure due à un choc électrique l‘appareil ne doit être

ouvert que par un expert. Contactez SVP votre concessionnaire ou votre

distributeur pour effectuer les travaux d‘entretien.

14. Service et réparation

Les travaux de service et de réparation ne doivent être effectués que par un

organisme agréé par CAMCO. Lors de l’installation de pièces de rechange, il

faut s’assurer que seules les pièces autorisées par le constructeur sont utilisées.

Une utilisation de pièces non autorisées peut causer des blessures et/ou des

endommagements par feu ou choc électrique.

15. Essai de sécurité

Après l’achèvement des travaux de service ou de réparation, l’organisme

autorisé doit effectuer un essai de sécurité de l’appareil, pour garantir le bon

fonctionnement et la sécurité au travail.

Des informations concernant l’exécution de l’essai de sécurité se trouvent dans

la DIN VDE 0701-1 «Réparation, modiﬁ cation et essai d’appareils électriques».

DECLARATION DE CONFORMITE CE

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P. 5

Déclaration de conformité CE selon les directives UE :

Compatibilité électromagnétique (Directive du Conseil 89/336/CEE,

complétée par les directives 92/31/CEE et 93/68/CEE),

appareils électriques basse tension (Directive du Conseil 73/23/CEE)

Nom du constructeur:

CAMCO Produktions- und Vertriebs-GmbH

für Beschallungs- und Beleuchtungsanlagen

Adresse du constructeur:

Fischpicke 5, 57482 Wenden, Allemagne

Le constructeur déclare que le produit ci-dessous:

CAMCO ampliﬁ cateur de puissance VORTEX-6, VORTEX-4, VORTEX-2.6

et VORTEX-200V

Est conforme aux normes suivantes:

EN 60065 Sécurité

EN 55103-1 Emissions

EN 55103-2 Immunité

Les conditions de service ﬁ gurant dans le mode d‘emploi sont à respecter.

N.B.: La manière d‘écrire suivante a été choisie:

VORTEX-6, VORTEX-4, VORTEX-2.6 et VORTEX-200V

pour la plaque signalétique et l’attestation de conformité.

VORTEX 6, VORTEX 4, VORTEX 2.6, et VORTEX 200V

pour la face avant de l’appareil et le texte dans le mode d’emploi.

Wenden, le 09 décembre 2004

Joachim Stöcker

TABLE DES MATIERES

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P. 6

CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES / SECURITE

DECLARATION DE CONFORMITE CE

TABLE DES MATIERES

1 BIENVENUE

1.1Bienvenue chez CAMCO

1.2 Déballage de l’appareil

1.3 L’ampliﬁ cateur

2 EQUIPEMENTS

2.1 VORTEX – Face avant

2.2 VORTEX – Face arrière

2.3 Réglages d’usine

3 INSTALLATION

3.1 Alimentation par le réseau

3.2 Commutateur marche/arrêt

3.3 Montage/Installation

3.4 Ventilation

3.5 Commutateur Ground Lift

3.6 Option

3.7 Indicateurs de mode

3.8 Sélecteur de mode

3.9 Câblage

3.9.1 Raccords E.U.I.2 et XLR

3.9.2 Mode stéréo

3.9.3 Mode parallèle mono

3.9.4 Mode mono ponté

3.9.5 Connecteurs SPEAKON

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Eléments de réglage

4.1.1 Réglage du volume

4.1.2 Commutateur électeur de gain

4.1.3 Gain et sensibilité à l’entrée

4.1.4 Commutateur du limiteur

4.2 Afﬁ chages/Indicateurs

4.2.1 Indicateur de marche/de panne

(multifuncional)

4.2.2 Indicateurs de signal

4.2.3 Indicateurs d´écrêtement (clip)

(multifunctional)

4.3 Systèmes de protection de l’ampliﬁ catuer

4.3.1 Limiteur d´écrêtement

4.3.2 Limiteur de sous impédance

4.3.3 Protection SOA

4.3.4 Limiteur de protection du haut-parleur

(Speaker Protect)

4.3.5 Protection CC

4.3.6 CC Servo

4.3.7 Limitation du courant de crête à la sortie

4.3.8 Protection de surchauffe

4.4 Circuits protecteurs côté d’alimentation

4.4.1 Limitation du courant de démarrage

4.4.2 Protecteur de surtension

4.4.3 Détection panne de secteur

4.4.4 Protection des fusibles

4.5 Circuit protecteur bloc d’alimentation

4.5.1 Protection contre les surintensités

4.5.2 Protection de surchauffe

4.6 Ventilateurs

4.7 Nettoyage du ﬁ ltre

5 OPTIONS

5.1. E.U.I.2 (Extended User Interface)

5.1.1 Possibilités offertes par E.U.I.2

5.2 C.A.I (CAMCO Audio Interface)

5.2.1 Raccordement

5.2.2 Ajuster l’adresse C.A.I.

5.2.3 Indicateur de mode C.A.I.

6 DEPANNAGE

6.1 Séquences de DEL de mise en marche

(ON) clignotantes

6.2 Problème: Pas de signal de sortie

6.3Problème: absence de son ou son trop bas

6.4 Problème: Pas de séparation de canaux

6.5 Problème: Son distordu

6.6 Problème: Bruissement

6.7 Problème: Sifﬂ ement et feed-back

7 DONNEES TECHNIQUES

8 GRAPHIQUES

9 INFORMATIONS CONCERNANT

LA GARANTIE

9.1 Garantie

9.2 Exclusions de la garantie

9.3. Obligations sous garantie

9.4 Recours à la garantie

9.5 Amélioration du produit

10 SERVICE APRES VENTE

11 ENTRETIEN

12 MISE HORS SERVICE COORDONNEES

DE L’ENTREPRISE

COORDONNEES DE L’ENTREPRISE

P. 2

P. 3

P. 5

P. 6

P. 7

P. 8

P. 9

P. 1 0

P. 11

P. 1 3

P. 1 4

P. 1 6

P. 1 7

P. 1 8

P. 1 9

P. 2 0

P. 2 1

P. 2 2

P. 2 3

P.25

P.26

P.27

P.28

P.30

P.34

P.35

P.36

P.37

1 BIENVENUE

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P. 7

1.1 Bienvenue chez CAMCO

La société CAMCO, fondée en 1983, jouit d’une renommée internationale

comme fournisseur de systèmes de sonorisation professionnels. Elle est spécia-

lisée, dans le marché audio, dans la production et la distribution d’ampliﬁ cateurs

et de systèmes de sonorisation de haut de gamme, soit pour les tournées, soit

pour une installation ﬁ xe.

Grâce à la série d’ampliﬁ cateurs LA, DL, DX et VORTEX qui connaît un grand

succès, le nom de CAMCO est devenu synonyme de qualité professionnelle, per-

formance maximale et ﬁ abilité absolue.

L’engagement de l’entreprise dans la recherche et le développement des maté-

riaux et des technologies, le savoir-faire et la grande motivation du personnel

CAMCO sont les clés d’un succès qui ne se dément pas.

Avec sa nouvelle série d’ampliﬁ cateurs VORTEX, CAMCO apporte une dimen-

sion nouvelle à la fabrication d’ampliﬁ cateurs professionnels. Le signe distinctif

de cette nouvelle série, c’est un mélange harmonieux de technologie de pointe

et de facteurs de sécurité qui ont déjà fait leurs preuves.

Bienvenue dans le monde des ampliﬁ cateurs professionnels.

BIENVENUE CHEZ CAMCO!

1.2 Déballage de l‘appareil

Contrôler votre ampliﬁ cateur après l‘avoir déballé pour détecter d’éventuelles

avaries de transport. Si votre appareil est endommagé, mettez-vous directe-

ment en contact avec le transitaire. Seul le destinataire de la marchandise est

autorisé à faire valoir des avaries de transport. Soyez assuré de l’efﬁ cacité de

notre assistance. Veuillez garder le carton d’expédition comme preuve de l’ava-

rie et pour une inspection par le transitaire.

Même si l’appareil a été livré en parfait état nous vous recommandons de garder

l’emballage pour un transport ultérieur.

UNIQUEMENT ENVOYER L’APPAREIL DANS SON EMBALLAGE D’ORIGINE.

Ne transporter VORTEX que dans son emballage d’origine composé d’un carton

extérieur rigide et des emballages intérieurs. Pour une protection optimale de

l’ampliﬁ cateur il est recommandé de l’emballer de la manière dont le construc-

teur vous l’a livré.

1 BIENVENUE

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P. 8

1.3 L’ampliﬁ cateur

Le VORTEX est un ampliﬁ cateur de classe H doté d’une puissance de sortie de:

VORTEX 200V 3,2 kW par canal @ 4 Ω

6,4 kW mode mono ponté @ 8 Ω

6,4 kW mode parallèle mono @ 2 Ω

VORTEX 6 3 kW par canal @ 2 Ω

6 kW mode mono ponté @ 4 Ω

6 kW mode parallèle mono @ 1 Ω

VORTEX 4 2 kW par canal @ 2 Ω

4 kW mode mono ponté @ 4 Ω

4 kW in mode parallèle mono @ 1 Ω

VORTEX 2.6 1,3 kW par canal @ 2 Ω

2,6 kW mode mono ponté @ 4 Ω

2,6 kW mode parallèle mono @ 1 Ω

Les ampliﬁ cateurs VORTEX sont dotés de blocs d’alimentation commutables,

ce qui permet une réduction conséquente de la taille et du poids (seulement 2

unités de hauteur).

Grâce aux blocs d’alimentation commutables, les 3 tensions d’alimentation

symétriques (pour VORTEX 2.6 seulement 2 tension d’alimentation symé-

trique) sont plus stables que les alimentations en courant des ampliﬁ cateurs

conventionnels.

Le VORTEX utilise également un microprocesseur pour commander et pour

contrôler l’ampliﬁ cateur. Commander un ampliﬁ cateur conçu pour être utilisé

dans des systèmes de sonorisation modernes a quatre avantages principaux sur

les systèmes d’ampliﬁ cation plus traditionnels:

Distorsion réduite.

Caractéristiques sonores améliorées.

Télécommande intégrée.

Niveau de protection et pannes indiqués par un ensemble de séquences

DEL.

Le VORTEX a été conçu comme un produit intelligent et puissant chargé d’ef-

fectuer des tâches spécialisées au sein d’un système sonore complexe. L’utili-

sateur peut adapter l’ampliﬁ cateur à ses demandes spéciﬁ ques en matière de

son avant sa mise en service. Des boutons de commandes situés à l’avant et

à l’arrière du VORTEX permettent l’accès à ces fonctions. Certains boutons de

commande externes ont plusieurs fonctions. Il est donc important que l’utili-

sateur se familiarise avec eux ainsi qu’avec les caractéristiques programmables

avant d’utiliser l’ampliﬁ cateur.

Si les descriptions de base des caractéristiques de l’ampliﬁ cateur VORTEX four-

nies dans ce manuel d’utilisation vous semblaient insufﬁ santes, n’hésitez pas à

nous contacter chez CAMCO pour plus d’informations. Votre revendeur/distri-

buteur pourra également vous renseigner.

12345678

910 11

151412

1316 18 19 20

1724

23 21

MODEL:

OUTPUT PWR PER CH/IMP:

MADE IN GERMANY

SER. NO.:

2 EQUIPEMENTS

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P. 9

2.1 VORTEX – Face avant

1 Commutateur marche/arrêt

2 Réglage du volume – canal A

3 Réglage du volume – canal B

4 Témoin de marche/de panne

(multifonctionelle)

5 Indicateurs de signal

(multifonctionelle)

6 Indicateurs d’écrêtement

(multifunctionelle)

7 Système amovible de ﬁ ltrationde l’air

8 Bouches d’arrivée d’air

9 Commutateur Enter (derrière le pan-

neau avant)

10 Afﬁ chage du mode opératoire

11 Indicateur C.A.I.

(Interface audio de CAMCO)

2.2 VORTEX – Face arrière

12 Câble d’alimentation CA

13 CAMCO Audio Interface (CAI)

14 Sortie SPEAKON

15 Ouverture d‘échappement d‘air

16 Commutateur Ground Lift

17 Sélecteur d‘option

18 Sélecteur de mode

19 Commutateur du limiteur

20 Sélecteur de gain

21 Extended User Interface (E.U.I. 2)

22 Lien XLR canal

23 Entrée ligne XLR

24 Plaque signalétique

2 EQUIPEMENTS

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.10

2.3 Réglages d´usine

Les ampliﬁ cateurs VORTEX sont livrés avec les réglages d’usine suivants:

Face avant:

Commutateur marche/arrêt arrêt ampliﬁ cateur arrêt

Face arrière:

Commutateur Ground Lift (mise à la terre)

Option Cercle

Mode stéréo

Limiteur clip arrêt

Gain 26 dB

Veiller à ce que les commutateurs soient disposés selon la conﬁ guration exigée

pour chaque application particulière. Pour de plus amples détails, voir les chapi-

tres 3.5, 3.7 et 4.1.

MODEL:

OUTPUT PWR PER CH/IMP:

MADE IN GERMANY

SER. NO.:

VORTEX-200 V

230 V ~ 50/60 Hz 12 A 1700 W

3200 W/4Ohm

xxxxxxx

MODEL:

OUTPUT PWR PER CH/IMP:

MADE IN GERMANY

SER. NO.:

VORTEX-2.6

230 V ~ 50/60 Hz 7,2 A 1005 W

1500 W / 1,8 Ohm

xxxxxxx

MODEL:

OUTPUT PWR PER CH/IMP:

MADE IN GERMANY

SER. NO.:

VORTEX-4

230 V ~ 50/60 Hz 10 A 1450 W

2000 W/2Ohm

xxxxxxx

MODEL:

OUTPUT PWR PER CH/IMP:

MADE IN GERMANY

SER. NO.:

VORTEX-6

230 V ~ 50/60 Hz 12 A 1800 W

3000 W/2Ohm

xxxxxxx

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.11

3.1 Alimentation par le réseau

Avant de procéder à l‘installation et au branchement de l‘ampliﬁ cateur,

couper l‘alimentation réseau. Ne brancher votre VORTEX qu‘à une alimen-

tation en courant électrique appropriée, en conformité avec les données de

la deuxième ligne de la plaque signalétique.

Les plaques signalétiques ci-dessus sont un exemple pour une alimentation en

courant électrique 230 V ~ 50/60 Hz.

Liste d‘appareils pour différentes alimentations en courant:

Tension

d´alimentation

Fréquence de

réseau

Courant de

consommation

Puissance

consommée

VORTEX-200V 120 V 50/60 Hz 24 A 1700 W

VORTEX-200V 220 V 60 Hz 12 A 1700 W

VORTEX-200V 230 V 50/60 Hz 12 A 1700 W

VORTEX-6 100 V 50/60 Hz 28 A 1800 W

VORTEX-6 120 V 50/60 Hz 24 A 1800 W

VORTEX-6 220 V 60 Hz 12 A 1800 W

VORTEX-6 230 V 50/60 Hz 12 A 1800 W

VORTEX-4 100 V 50/60 Hz 24 A 1450 W

VORTEX-4 120 V 50/60 Hz 20 A 1450 W

VORTEX-4 220 V 60 Hz 10 A 1450 W

VORTEX-4 230 V 50/60 Hz 10 A 1450 W

VORTEX-2.6 120 V 50/60 Hz 14,4 A 1005 W

VORTEX-2.6 220 V 60 Hz 7,2 A 1005 W

VORTEX-2.6 230 V 50/60 Hz 7,2 A 1005 W

N.B.: Même dans des conditions de service normales, le courant du réseau

peut atteindre des valeurs jusqu‘à 60 A (en service 230 V), 120 A (en service

120 V) ou 140 A (en service 100 V). Ceci peut provoquer un scintillement

des appareils d‘éclairage branchés sur le même circuit électrique. Pour

éviter un tel scintillement, l‘impédance du circuit du courant du réseau

devrait être en dessous de 0,157 Ohm, en conformité avec EN61000-3.

N’essayez JAMAIS de mesurer l’impédance du circuit du courant de ligne

avec un ohmmètre! Outre le risque d’endommager l’ohmmètre vous ris-

quez d’être blessé par un choc électrique!

3.2 Commutateur marche/arrêt

N.B. : Ce commutateur ne coupe pas le branchement de l‘ampliﬁ cateur au

réseau.

Le commutateur met l‘ampliﬁ cateur en marche par l‘activation de la limitation

du courant de démarrage. Dès que l‘appareil est branché au réseau, le ﬁ ltre

réseau et l‘entrée (protégée par fusible) du redresseur (partie de la limitation du

courant de démarrage) sont alimentés en tension.

Le débranchement du réseau n‘est possible qu‘au moyen de la ﬁ che secteur ou

par une coupure de tous les pôles. Pour un débranchement aisé la ﬁ che secteur

doit être facilement accessible. Enlevez la ﬁ che en cas d’orage ou si l’ampliﬁ ca-

teur n’est pas utilisé ou est sans surveillance pendant une durée prolongée.

Si l’appareil est en état de marche, il redémarre automatiquement lorsque

l’alimentation en courant de secteur est restaurée. Les valeurs réglées restent

inchangées.

437,0 mm

446,0 mm

422,0 mm

76,2 mm

10,5 mm

442,0 mm

76,2 mm

88,9 mm

465,0 mm

10,5 mm

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.12

Ampliﬁ cateur en marche

Ampliﬁ cateur arrêté (DEL «On» s‘allume)

3.3 Installation

Utilisez quatre vis avec rondelles pour ﬁ xer l‘appareil sur les glissières avant

du rack. En service mobile, l‘ampliﬁ cateur doit être ﬁ xé sur les dispositifs 19“

arrières.

NE JAMAIS DECONNECTER LE CONDUCTEUR DE PROTECTION.

CECI EST PROHIBE PAR LA LOI ET DANGEREUX.

to Pin 1

of the XLRs

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.13

3.4 Ventilation

Dans des conditions normales de service, une surchauffe de l‘ampliﬁ cateur ne

devrait pas arriver. L‘entrée d‘air se trouve sur la face avant, la sortie d‘air sur la

face arrière de l‘appareil. En état de service, il faut veiller qu‘il y ait une circu-

lation d‘air sufﬁ sante dans l‘ambiance immédiate de l‘ampliﬁ cateur. L‘efﬁ cacité

du refroidissement dépend des conditions ambiantes (par exemple rack fermé,

ensoleillement direct) et de l’encrassement du ﬁ ltre à air sur la face avant de

l’appareil.

Lorsque l’ampliﬁ cateur est installé dans un boîtier, il faut découper une sortie

d’air d’au moins 140 cm² dans la face arrière de celui-ci, directement derrière

l’ampliﬁ cateur. Si ce n’est pas possible, il faut prévoir un système de ventilation

forcée.

3.5 Commutateur Ground Lift

Le contact 1 de tous les raccords XLR (écran ou masse du signal d‘entrée) est

raccordée au conducteur de protection de l‘alimentation réseau. Pour éviter des

circuits de retour par la terre, les soi-disant circuits de ronﬂ ement, ce raccord

peut être coupé au moyen d‘une résistance. La masse de la tension d‘alimen-

tation de l‘ampliﬁ cateur et, par conséquent, la masse des sorties de l‘enceinte

acoustique restent liées au conducteur de protection, qu‘importe la position du

commutateur.

Removing or taping the mains connector ground is illegal and dangerous.

3.6 Option

Pourrait être activé au moyen de versions futures du logiciel.

3.7 Indicateurs de mode

Deux DEL jaunes sur la plaque frontale indiquent le mode opératoire en cours:

en mode stéréo, aucune DEL n’est allumée, en mode parallèle mono la DEL «PM»

est allumée, et en mode mono ponté la DEL «MB» est allumée.

Ampliﬁ cateur en mode parallèle mono Ampliﬁ cateur en mode mono ponté

A (L)

B (R)

VORTEX

Z ≥ *Zmin

VORTEX

Zres ≥ 0,5*Zmin

Commutateur

Ground

Lift

Ground lift

mis à la terre

Lien BEntrée

canal B

vers étage

d´entrée

canal B

vers étage

d´entrée

canal A

Entrée

canal A Lien A

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.14

3.8 Sélecteur de mode

Au moyen de ce commutateur sur la face arrière de l‘appareil vous pouvez régler

le mode désiré. Arrêtez l‘ampliﬁ cateur puis choisissez le mode. Après la remise

en marche, le nouveau mode choisi est activé.

3.9 Câblage

3.9.1 Raccords E.U.I.2 et XLR

XLR: Contact 1 = masse (mise à la terre ou coupé au moyen d‘une résistance

de 15 ohms) (voir 3.5 Commutateur Ground Lift)

Contact 2 = chaud (en phase)

Contact 3 = froid (hors de phase)

N‘utilisez que des câbles symétriques blindée pour le câblage d’entrée.

3.9.2 Mode stéréo

Deux canaux d‘ampliﬁ cation indépendants (mode normal)

3.9.3 Mode parallèle mono

Les deux canaux fonctionnent simultanément en parallèle.

Les sorties des deux canaux sont couplées en parallèle au moyen d‘un relais

interne. La charge (individuelle) est raccordée à la sortie du canal A ou du canal

B (comme en mode stéréo). La puissance de sortie totale de l‘ampliﬁ cateur ainsi

que la tension de sortie restent la même qu’en mode stéréo. Comme le courant

maximal est doublé, l’impédance minimale se réduit de moitié. Seul l’entrée du

canal A est activée. L’entrée du canal B est inactive, mettre le régulateur d’inten-

VORTEX

Z ≥ 2*Zmin

SPEAKON inférieur

SPEAKON supérieur

Entrée

canal A

Entrée

canal B

3 INSTALLATION

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.15

sité sonore du canal B à zéro. Ce mode permet par exemple d’utiliser en parallèle

3 enceintes acoustiques avec la même puissance.

3.9.4 Mode mono ponté

Le second canal traite le même signal d’entrée mais en phase inversée.

La charge (simple) est raccordée entre les deux sorties canal positives par un

connecteur Speakon correctement branché. La puissance de sortie totale de

l‘ampliﬁ cateur reste la même, mais la tension de sortie et l‘impédance minimale

sont doublées par rapport au mode stéréo. Seul l‘entrée du canal A est activée.

L‘entrée du canal B est inactive, mettre le régulateur d‘intensité sonore du canal

B à zéro.

AVERTISSEMENT !

A la sortie, il y a des tensions max. de 230 Veff. Utilisez du câblage de Classe

3 (NEC) ou un équivalent qui satisfasse toutes les normes électriques natio-

nales et locales. N’utilisez que des câbles résistants à la tension et prêts à

être raccordés à l’enceinte acoustique. Des câbles particularisés ne doivent

être préparés que par des personnes qualiﬁ ées. L’installation de ces câbles

doit être effectuée par une personne qualiﬁ ée.

*Zmin = 2 Ω for VORTEX 6, 4 and 2.6

*Zmin = 4 Ω for VORTEX 200V

3.9.5 Connecteurs SPEAKON

Les deux connecteurs SPEAKON sont raccordées aux sorties des canaux A et B

de l‘ampliﬁ cateur. Affectation des connecteurs SPEAKON:

Connecteurs SPEAKON supérieur: Pin 1+ canal A Signal

(vu sur la face arrière de l‘appareil) Pin 1- canal A Masse

Pin 2+ canal B Signal

Pin 2- canal B Masse

Connecteurs SPEAKON inférieur: Pin 1+ canal B Signal

(vu sur la face arrière de l‘appareil) Pin 1- canal B Masse

Pin 2+ canal A Signal

Pin 2- canal A Masse

3 INSTALLATION / 4 FONCTIONNEMENT

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.16

AVERTISSEMENT!

Les connecteurs SPEAKON sont marquées du symbole de l’éclair. Risques

de tensions mortelles.

Les câbles à raccorder aux connecteurs SPEAKON doivent être installés par

une personne qualiﬁ ée. Dans le cas contraire, utilisez des câbles prêts à

être raccordés.

Aﬁ n d’éviter un choc électrique, n’utilisez jamais l’ampliﬁ cateur si le câble

de haut parleur est endommagé.

N.B.:

Pour assurer votre sécurité et aﬁ n de prévenir une perte de puissance, le

câble utilisé pour l´haut parleur doit être ﬂ exible, haut de gamme, entiè-

rement isolé et en ﬁ l de cuivre extra-ﬁ n. Dans la mesure de vos moyens,

choisissez la section transversale la plus grande possible. Veillez à ce que

les câbles utilisés soient aussi courts que possible.

IMPORTANT:

Aﬁ n de prévenir un endommagement des connecteurs SPEAKON et une

perte de puissance, il est recommandé d’utiliser tous les contacts des deux

connecteurs SPEAKON, pour le mode parallèle mono.

4.1 Eléments de réglage

4.1.1 Réglage du volume

Un DCA (Digital Controlled Attenuator - atténuateur à commande numérique) à

résolution de commande de 12 bits par canal est intégré à la chaîne audio. Cela

signiﬁ e que le signal n’est pas soumis à une conversion analogue/numérique

suivie d’une conversion numérique/analogue, ni aux pertes afférentes. Chaque

canal est réglé par un potentiomètre linéaire doté de 41 positions «détente».

Ces positions ont été sélectionnées pour correspondre aux caractéristiques

de l’ouïe humaine (logarithmiquement) et garantissent donc un choix optimal

d’ajustements pour des applications pratiques. Chaque canal peut être ajusté

séparément sauf lorsque l’ampliﬁ cateur fonctionne en mode mono. Dans ce cas,

seul le canal A est actif.

L’utilisation d’un DCA à la place d’un VCA traditionnel entraîne une réduction

considérable de la distorsion et une amélioration des caractéristiques sonores.

Les potentiomètres volume sont également utilisés pour ajuster l’adresse C.A.I.

(voir 5.2.2 «Ajuster l’adresse C.A.I.»)

4 FONCTIONNEMENT

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.17

4.1.2 Sélecteur de gain

A l‘aide de ce commutateur sur la face arrière de l‘appareil, l‘ampliﬁ cation de

tension maximale disponible peut être réglée à l‘entrée.

Votre VORTEX utilise une ampliﬁ cation

de tension de 26 dB ou de 32 dB, ou

il fournit la puissance nominale

à un niveau d’entrée de 1,4 V.

4.1.3 Gain et sensibilité à l‘entrée

Le tableau ci-dessous montre la sensibilité à l‘entrée par canal par rapport à

différentes gains et charges ainsi que le gain lors d‘un niveau d‘entrée de 1,4 V.

Modell 26 dB 32 dB 1,4 V

VORTEX 200V 3200 W @ 4 Ω

1900 W @ 8 Ω

1000 W @ 16 Ω

5,67

6,18

6,34

2,84

3,10

3,18 39,0 dB

VORTEX 6 3000 W @ 2 Ω

2100 W @ 4 Ω

1200 W @ 8 Ω

3,88

4,59

4,91

1,95

2,30

2,46 37,5 dB

VORTEX 4 2000 W @ 2 Ω

1500 W @ 4 Ω

920 W @ 8 Ω

3,17

3,88

4,30

1,59

1,95

2,15 35,3 dB

VORTEX 2.6 1300 W @ 2 Ω

750 W @ 4 Ω

450 W @ 8 Ω

2,56

2,75

3,01

1,28

1,38

1,51 32,0 dB

4.1.4 Commutateur du limiteur

Ce commutateur sur la face arrière de l‘appareil sert à régler les trois modes

opératoires du limiteur (voir 4.3.1 «Limiteur d’écrêtement» et 4.3.4 «Limiteur de

protection du haut-parleur (Speaker Protect)»).

Position droite:

Limiteur Clip : rapide

Attaque rapide

Position centrale:

Limiteur Clip: lent

Attaque lente

Position gauche:

Limiteur Clip: arrêté

4.2 Indicateurs

4.2.1 Indicateur de marche/de panne (multifunctionelle)

Lorsque l’ampliﬁ cateur fonctionne normalement, les DEL vertes de puissance

restent allumées en permanence dès la mise en marche de l’ampliﬁ cateur.

Celui-ci est doté de toute une série de DEL clignotantes pour signaler la mise en

route d’autres fonctions ou les pannes survenues dans l’un des canaux de l’am-

pliﬁ cateur (voir 6.1 «Séquences de DEL de mise en marche (ON) clignotantes»).

4 FONCTIONNEMENT

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.18

4.2.2 Indicateur de signal

La DEL verte de signal s’allume lorsque le niveau de tension à la sortie atteint

environ 4 V; cela correspond à une puissance d’environ 4 W / une impédance

de 4 Ω.

4.2.3 Indicateurs d´écrêtement (clip) (multifunctionelle)

La couleur de la DEL bicolore (vert/rouge) change entre rouge, vert et jaune en

fonction de la charge et des conditions de modulation des signaux. (La couleur

jaune est créée par un mélange de la lumière rouge et verte).

L‘intensité de la lumière verte est déﬁ nie par le courant passant par la section

de sortie de chaque canal (la plus faible luminosité est proportionnelle à 1 A

environ, la luminosité maximale reﬂ ète le courant de sortie). La couleur rouge

indique le montant total du «signal clipping» dans chaque canal. Si la DEL verte

(indicateur de courant) et la DEL rouge (indicateur de «clipping») s‘allument

simultanément, la DEL «Clip» est jaune.

Si l‘ampliﬁ cateur est surchargé pendant une période prolongée, la DEL Clip

devient rouge pour alerter l‘utilisateur (le composant vert de la DEL est désac-

tivé).

Un monitorage du courant de sortie et du clip au moyen des DEL peut aider

à détecter assez tôt des composants câblés de façon incorrecte et des erreurs

dans les haut-parleurs. (Voir «6 Dépannage»).

4.3 Systèmes de protection de l’ampliﬁ cateur

4.3.1 Limiteur d´écrêtement

Si l’ampliﬁ cateur est en surtension, le circuit de détection d’écrêtement déclen-

che le microprocesseur. Le processeur réduit le niveau du signal d’entrée en

commandant le DCA. Cette stratégie est contenue dans le logiciel. Pour les

signaux sinusoïdaux, le microprocesseur limite le niveau du signal d’entrée pour

que le facteur de distorsion non linéaire n’excède jamais 1%.

Le limiteur d’écrêtement peut être utilisé sur chaque canal de manière indépen-

dante (sauf en mode mono). Pour désactiver le limiteur d’écrêtement, voir point

4.1.4 «Commutateur du limiteur».

4.3.2 Limiteur de sous impédance

En cas de charges mal connectées ou insufﬁ santes, l’un des canaux de l’ampli-

ﬁ cateur, voire les deux, court un risque de court circuit ou de sous impédance.

Aﬁ n de détecter une sous impédance, le microprocesseur calcule l’impédance

résultante. Si une impédance inférieure à 1.33 ohms/canal (2,7 ohms/canal pour

VORTEX 200V) est détectée, le microprocesseur réduit le signal délivré à l’am-

pliﬁ cateur jusqu’à ce que de nouvelles mesures soient effectuées et détectent

une hausse d’impédance sécurisée.

Lorsque le limiteur de sous impédance fonctionne, la DEL de puissance du canal

correspondant est éteinte (voir «6.0 Dépannage»).

4 FONCTIONNEMENT

MANUEL D’UTILISATION

VORTEX 6, 4, 2.6 et 200V

P.19

4.3.3 Protection SOA

Lorsque les transistors de puissance quittent la zone d’opération sécurisée

(SOA), la protection SOA en mode stéréo réduit le rail d’alimentation utilisé par

le canal concerné. En mode mono, les rails d’alimentation des deux canaux sont

réduits.

4.3.4 Limiteur de protection du haut-parleur (Speaker Protect)

Dès que la protection SOA de l’ampliﬁ cateur réduit le rail d’alimentation, un

petit écrêtement peut se produire à la sortie. Cependant, elle déclenche aussi le

microprocesseur qui réduira immédiatement le niveau du signal pour en dimi-

nuer les effets.

L’utilisateur est libre de se servir ou non du limiteur de protection du hautparleur.

Lorsque l’ampliﬁ cateur est utilisé pour de basses fréquences (SUB basse/basse)

et que vous voulez en faire un usage maximal, éteignez le limiteur de protec-

tion. Pour toute autre utilisation (par exemple Full Range), il est recommandé

de l’allumer.

4.3.5 Protection CC

Chaque sortie de l’ampliﬁ cateur est surveillée en permanence pour éviter les

niveaux de puissance courant continu persistants. Si le seuil des 3 V est dépassé

à l’une ou l’autre des sorties, le canal sera automatiquement déconnecté à cette

sortie. Le microprocesseur met en place une stratégie de pointe qui permet de

trouver la cause de ce courant continu. Si un courant continu à court terme est

détecté, l’ampliﬁ cateur n’en sera pas affecté et il continuera de fonctionner.

Le courant continu peut être détecté au cours de l’étage de sortie, de l’étage

d’attaque ou de l’étage d’entrée de l’ampliﬁ cateur.

Etage de sortie

Lorsque le courant continu est détecté à l’étage de sortie, l’ampliﬁ cateur

interrompt la principale alimentation en mode commuté (SMPS) et coupe

l’ampliﬁ cateur à l’endroit ou le courant continu a été détecté. Les DEL marche

(ON) clignoteront alors de manière différente (voir «6.0 Dépannage»).

Etage d’attaque

Lorsque le courant continu est détecté à l’étage d’attaque, seuls la sortie du

canal défectueux et le DCA sont coupés. L’autre canal fonctionne toujours. La

DEL marche (ON) du canal défectueux se mettra alors à clignoter (voir «6.0

Dépannage»).

Etage d’entrée

Lorsque le courant continu est détecté à l’étage d’entrée, seul le DCA du

canal concerné est coupé. L’autre canal continu à fonctionner normalement.

Si le signal courant continu à l’entrée disparaît, le microprocesseur recon-

nectera le canal concerné et l’ampliﬁ cateur recommencera à fonctionner

normalement.

4.3.6 CC Servo

Pour empêcher un décalage courant continu à la sortie haut-parleur, le VORTEX

est équipé de deux Servo courant continu, d’où l’absence de capaciteurs dans

la chaîne audio.

4.3.7 Limitation du courant de crête à la sortie

L’étage de sortie est surveillé de façon continue pour détecter des courants de

crête de sorte que la ﬁ abilité de l’appareil est améliorée lors de la connexion de

charges complexes sans aucune perte au niveau de la sonorité.

4.3.8 Protection de surchauffe

Le microprocesseur utilise plusieurs capteurs dans l’ampliﬁ cateur pour vériﬁ er

les informations relatives à la température. Si le microprocesseur détecte une

température supérieure à 85 °C au niveau du dissipateur thermique, le signal

d’entrée de ce canal sera réduit.

La DEL de puissance du canal en surchauffe se mettra à clignoter. Voir «6.0

Dépannage»)

La page est en cours de chargement...

Camco VORTEX Manuel utilisateur

Marque: Camco

Modèle: VORTEX

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Camco VORTEX Manuel utilisateur

Camco VORTEX Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents