Lexicon VORTEX Le manuel du propriétaire

English

TM

UDIO

A ORPHING

M

ROCESSOR

P

User Guide

La page charge ...

English

7

In-Line Processing

Note that MIX settings are stored with

Vortex effects. The presets have been de-

signed with specific MIX settings for each

effect which should not need adjustment

when the unit is used in-line.

Mono In

(R)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Mono Out

Effects Return

Effects Send

Guitar

Amp

Using Vortex on a Mixer

Effects Return Bus

If Vortex is using a console’s returns,

select each effect's MIX parameter, then

use the VALUE knob to set it to its maximum

value (64).

Some Vortex effects are meant to be

heard 100% wet, with no dry signal added.

Adjust your console's wet/dry mix accord-

ingly.

In

Stereo Instrument

or

Stereo Mixer (Effects Sends)

Out

In

Mixer

Ch 1

(panned hard left)

Ch 2

(panned hard right)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

UDIOA

ORPHING

M

ROCESSOR

P

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Out

R

Effects Sends

Stereo

Mixer

L

In

RL

Effects Returns

La page charge ...

English

26

1 REFLEXION

A B

Reflexion

consists of a stereo envelope detune module in

series with dual echoes. Each echo, in turn, feeds an indepen-

dent auto panner.

DETUNE*

ECHO 1

Fbk 1

L PAN

ECHO 2

Fbk 2

Rate1

Depth 1

Rate 2

Depth 2

R PAN

Mod Fx Lvl

Echo Fx Lvl

Res 1

Res 2

Mod Fx Lvl

* ENVELOPE Controls detune depth, 1=off, 64=max detune

ECHO FX LVL Level of envelope detune sent to echoes

MOD FX LVL Output level of undelayed envelope detune

FEEDBACK 1 Feedback gain around ECHO 1

FEEDBACK 2 Feedback gain around ECHO 2

RATE 1 Auto-pan speed for ECHO 1

DEPTH 1 Auto pan width for ECHO 1

RESONANCE 1 Resonance gain for left detune

RATE 2 Auto-pan speed for ECHO 2

DEPTH 2 Auto pan width for ECHO 2

RESONANCE 2 Resonance gain for right detune

The detune is driven by ENVELOPE. The amount of detuning

increases as the input varies from soft to loud. Different playing

dynamics and ENVELOPE values can produce a wide range of

effects from subtle pitch changes on note attacks for doubling effects,

to radical pitch bends. Turning up RES 1 and RES 2 creates envelope

flanging effects. MOD FX LVL controls the undelayed output of the

detune effect.

As ECHO FX LVL is on the input to the echoes, an expression

pedal assigned to this parameter can produce dramatic echo swells.

La page charge ...

English

39

* ENVELOPE Amount of detune (Loud signals=max detune, soft=none)

ECHO FX LVL Echo output level

MOD FX LVL Stereo envelope detune output

FEEDBACK 1 Fixed feedback gain for ECHO 1 and ECHO 2

FEEDBACK 2 Fixed cross-feed gain for ECHO 1 and ECHO 2

RATE 1 ECHO 1 and ECHO 2 feedback AM rate

DEPTH 1 ECHO 1 and ECHO 2 feedback AM depth

RESONANCE 1 Resonance gain for left detune

RATE 2 ECHO 1 and ECHO 2 cross-feed AM rate

DEPTH 2 ECHO 1 and ECHO 2 cross-feed AM depth

RESONANCE 2 Resonance gain for right detune

B

7 MAZE

Maze

B is configured as two parallel effects. One has stereo

envelope detune, and the other has a unique echo configura-

tion with feedback AM.

ENVELOPE controls the amount of detune, so that louder signals

increase detuning. The output of the detuner is controlled by MOD

FX LVL. If this control is turned down to 1, it completely shuts down

the detune effect. Likewise, the output of the bounce echo is

controlled by ECHO FX LVL. If this control is turned down to 1, it

completely shuts down the echo effect.

The echoes are arranged in series. ECHO 1 feeds the left ouput,

while ECHO 2 feeds the right. This generates echoes that bounce

between left and right. FEEDBACK 1 controls the amount of feed-

back for both echoes. FEEDBACK 2 controls the amount of cross-

feedback for both echoes. RATE 1 and DEPTH 1 control amplitude

modulation of the feedback for both echoes. RATE 2 and DEPTH 2

control the amplitude modulation of the cross-feedback for both

echoes. Turning up DEPTH 1 and/or DEPTH 2 modulates feedback

(or cross-feed) levels. At low rates, this produces a tremolo-like

effect. At faster rates, this produces "ring modulator" effects.

The Preset uses ENVELOPE to produce a slight flange on note

attacks. The amount of feedback and cross-feed is slowly changed

by RATE 1 and RATE 2.

Rate 1

Depth 1

ECHO 1

Res 1

Res 2

Echo

Fx Lvl

Mod

Fx Lvl

DETUNE*

ECHO 2

Echo

Fx Lvl

Mod

Fx Lvl

Fbk 1

Fbk 2

Fbk 1

Rate 1

Depth 1

Rate 2

Depth 2

La page charge ...

English

50

A

13 SHADOW

Shadow

A is configured as two independent stereo effects.

One is a cross-resonance modulator, the other consists of

cross-mix echoes with high-cut filters in the feedback paths.

Echo

Fx Lvl

X-RES

MOD

Fbk 1*

Mod Fx Lvl

Rate 1, Rate 2

Depth 1, Depth 2

Res 1, Res 2

HI CUT

ECHO 1

Fbk 2

Fbk 1

HI CUT

ECHO 2

* ENVELOPE Decreases feedback mix and echo outputs

ECHO FX LVL Echo output level

MOD FX LVL Modulation output level

FEEDBACK 1 Total gain of feedback/cross-feed mix for both delays

FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix for both delays

RATE 1 Mod left glide rate

DEPTH 1 Mod left glide depth

RESONANCE 1 Mod cross-resonance (R to L)

RATE 2 Mod right glide rate

DEPTH 2 Mod right glide depth

RESONANCE 2 Mod cross-resonance (L to R)

ENVELOPE decreases both feedback mix and echo outputs for

both echoes.

The cross-resonance modulator has independent glide rate and

depth controls for the left and right sides.

The echoes each have high-cut filters in their respective feedback

paths. These filters cause the echoes to get progressively darker as

they repeat. This is reminiscent of the sound of tape echo.

The Preset is designed with a subtle stereo chorus in parallel with

"analog tape" echoes. ENVELOPE is set to pull echoes way down in

the mix while new notes are played. — When your input signal stops,

the echoes are heard. Try this with solos and melody lines.

La page charge ...

English

56

* ENVELOPE Decreases input/feedback mix

ECHO FX LVL Delayed output into stereo glide

MOD FX LVL Undelayed input to stereo glide

FEEDBACK 1 Input/feedback mix (1=no feedback; 64=infinite repeat)

FEEDBACK 2 Feedback/cross-feed mix

RATE 1 Stereo glide rate

DEPTH 1 Stereo glide depth

RESONANCE 1 Stereo resonance

RATE 2 Autopan rate

DEPTH 2 Autopan width (min=center, max=L to R)

RESONANCE 2 Stereo glide cross-resonance gain

Fractal

A and B are configured with a cascade looper with

envelope control of the looper's input mix. The output of the

looper is fed into a panner which sprays the effect into a stereo

glide. The stereo glide is also fed directly by the inputs.

A B

16 FRACTAL

Echo

Fx Lvl

Mod Fx Lvl

ECHO 1

PAN

Fbk 1*

Fbk 2

ECHO 2

STEREO

GLIDE

Mod Fx Lvl

Rate 1

Depth 1

Res 1

Res 2

Rate 2

Depth 2

ENVELOPE decreases the input/feedback mix. Loud signals

increase the amount of input signal in the mix; soft signals increase

the amount of feedback.

FEEDBACK 2 controls the mix of ECHO 1 feedback and ECHO 2

feedback. When this value is 1, this mix is all ECHO 1 feedback. At

64, the mix is all ECHO 2 feedback (producing the longest echoes.)

Between these extremes, ECHO 1 is fed by a mixture of the two

feedbacks. These intermediate settings produce echo rhythms that

change over time.

FEEDBACK 1 controls the mix of input signal and feedback mix

fed into ECHO 1. When FEEDBACK 1=1, there is no feedback. At 64,

only feedback is sent into the echoes. This creates an infinite loop.

Setting DEPTH 2 to 1, in effect, turns off the panner.

English

57

About the Fractal Presets

Fractal

A produces a long echo with rhythm

patterns that degenerate as the echo re-

peats and fades away. The unusual rhythm

effect is created by setting FEEDBACK 2 to

a mixture of feedback and cross-feed ech-

oes. The echoes are panned from side to

side, and then modulated by the stereo glide.

Fractal

B is designed as a looper, with

input signals looping indefinitely. As phrases

within the loop repeat, they are deconstructed,

causing a linear sequence of sounds to stack

up into a single repeating event. In addition,

the output of the looper is panned back and

forth and modulated by the stereo glide.

Specifications subject to change without notice.

58

Specifications

A/B Relay

Tip/Ring/Sleeve phone jack, rated at <100mA

Frequency Response

20Hz-14kHz, +1dB to -3dB

THD+N

<0.03%@1kHz

Dynamic Range

83dB typical, 20Hz-20kHz bandwidth

Conversion

Delta-Sigma modulation with 64x oversampling

Power Requirements

9VAC, 1A wall transformer provided

Dimensions

19"W x 1.75"H x 4"D (483 x 45 x 102mm)

Weight

Unit: 2 lbs, 12 oz (1.2kg)

Environment

Operating

Temperature

32° to 104°F (0° to 40°C)

Storage

-20° to 170° F (-30° to 75°C)

Relative

Humidity

95% non-condensing

Audio Inputs (2)

Level

-30dBu minimum

Impedance

stereo/50kΩ unbalanced

mono/25kΩ unbalanced

Audio Outputs (2)

Level

-2dBu nominal

+8dBu maximum

Impedance

600Ω unbalanced

Footswitch Connectors

Tip/Ring/Sleeve phone jacks (2) for:

Bypass and Register Step

Tap and A/B Selection

Footpedal Connector

Tip/Ring/Sleeve phone jack for Expression pedal

with stereo plug

English

TM

UDIO

A ORPHING

M

ROCESSOR

P

Mode d’emploi

Français

Table des matières

Utilisation des registres .......................................................

21

Sauvegarde des effets • Désactivation de paires de

registres • Utilisation des interrupteurs à pédale

Recherche de la présélection à l’origine de la création

d’un effet

Description des effets............................................................

25

Vue d’ensemble...................................................................

25

Reflexion..............................................................................

26

Atmosphere .........................................................................

28

Orbits

.................................................................................30

Centrifuge ............................................................................

32

Aerosol ................................................................................

34

Mosaic

.................................................................................36

Maze .................................................................................38

Duo

.................................................................................40

Deja Vu................................................................................

42

Choir

.................................................................................44

Shimmer ..............................................................................

46

Sweep

.................................................................................48

Shadow................................................................................

50

Cycloid.................................................................................

52

Bleen

.................................................................................54

Fractal

.................................................................................56

Spécifications.........................................................................

58

Mise en route ............................................................................

1

Introduction............................................................................

1

Description de la face avant ..................................................

2

Dosage des niveaux audio • Dosage des valeurs de MIX

Connexions du panneau arrière ............................................

4

Connexions des interrupteurs au pied

et pédales d’expression • Casques d’écoute

Connexions audio..................................................................

6

Traitement en ligne • Utilisation de Vortex via la

barre de retour d’effets d’un mélangeur

Relais-interrupteur A/B ..........................................................

8

Utilisation élémentaire.............................................................

9

Vue d’ensemble.....................................................................

9

Présélections et registres ....................................................

10

Paramètres d’effet ...............................................................

11

Ajustage des valeurs de paramétrage • Au sujet

des paramètres

TAP et échos rythmés .........................................................

13

Tempo et rythme • Introduction d’un tempo • Echos

rythmés

Audiomorphisme (Audio Morphing ™) ...............................

16

Au sujet de la transmutation • Essai de quelques

transmutations • Réglage des vitesses de transmutation

Commande par pédale ........................................................

18

Assigner un paramètre à une pédale • Capturer les

modifications de paramètre réalisées par la pédale

Commander la transmutation par pédale

Français

1

Mise en route

Introduction

Permettez-nous de vous féliciter pour

l’achat de Vortex, le tout premier processeur

d’”audiomorphisme” — ou transmutation au-

dio - au monde! Vous êtes sur le point de

découvrir que Vortex pose de nouveaux

standards de traitement sonore - tant pour le

type et la variété d’effets qu’il produit que

pour la manière musicale dont il vous permet

de commander ses effets.

Ses effets originaux, de même que ses

excitantes possibilités de jeu, laisseront

toute la place nécessaire à votre propre

expression ainsi qu’à l’expérimentation.

Plus comme un instrument de musique que

comme une simple “boîte noire” d’effets pas-

sive, Vortex modifiera la manière dont vous

jouez de la musique.

Les effets de Vortex sont organisés en 16

paires de présélections. Chacun d’eux se

compose d’une multitude de fonctions de

modulation et de retardement du signal et

possède sa propre signature sonore distinc-

tive. Certains reposent sur la combinaison

d’effets classiques, comme l’écho, le

panoramique automatique, l’effet de choeur

ou de haut-parleurs rotatifs, tandis que

d’autres défient toute description verbale.

Cet ensemble de 32 effets se partage un

jeu commun de 16 paramètres. Changer les

réglages afin de personnaliser un effet est

rapide et facile, 32 registres utilisateur étant

en prime disponibles pour la sauvegarde de

vos propres créations signées Vortex.

La transmutation audio vous permet de

piloter les transformations dynamiques entre

deux effets au choix. Quoique celle-ci puisse

engendrer des effets réellement inimagin-

ables, sa commande est des plus simples

qui soit: elle ne nécessite qu’une seule tou-

che.

Parmi les autres possibilités

intéressantes de Vortex, citons:

• Des itinéraires de traitement flexibles:

véritable stéréo, double mono, entrée

mono double et sortie stéréo.

• Suiveur d’enveloppe pour la commande

dynamique de chaque effet.

• Synchronisation de tous les échos rythmés

selon votre tempo de référence.

• Mélanges de chemins entrelacés et de

réinjections croisées des signaux

produisant des effets spatiaux et des

échos aux rythmes complexes.

• Rappel de séquences d’enchaînement des

registres par pédale.

• Relais analogique de sélection du canal

d’un ampli pour instrument de musique.

Afin de retirer un maximum de Vortex,

ne manquez pas de lire attentivement ce

manuel.

Français

2

VALUE

Ajuste les valeurs du paramètre

sélectionné. Toutes les valeurs

de para-métrage sont affichées

dans une plage de 1 à 64 et

s’accompagnent de l’allu-mage

de la diode VALUE.

INPUT

Dose le niveau du signal entrant. Les

diodes lumineuses signalent si ce niveau

est acceptable (LVL) ou trop élevé (OVL).

PARAMETER

Donne le choix entre 16 paramètres pour un ajustage

au moyen du bouton VALUE ou d’une pédale.

DISPLAY

Affichage numérique des chiffres 1 à 64 ainsi que d’un

point (.). Les nombres affichés correspondent à l’effet en

cours d’utilisation. Les nombres entraînant l’allumage de

la diode VALUE indiquent des valeurs de paramétrage.

L’apparition du point dans l’affichage signale qu’un effet a

été modifié depuis sa dernière sauvegarde.

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

TM

UDIOA

ORPHING

M

ROCESSOR

P

L’utilisation d’un interrupteur à pédale

pour passer d’un registre à l’autre

entraînera une discordance entre la

position du bouton REGISTER/PRE-

SET et l’affichage (qui indiquera

toujours le numéro du registre qui se

trouve effectivement utilisé).

REGISTER/PRESET

La touche donne le choix entre le

mode de présélection ou de registre.

La diode s’allume lorsque le mode

registre est choisi et s’éteint en mode

présélection.

En fonction de sa position, le bouton

sélectionnera l’une des présélections

1 à 16 ou des registres 1 à 16.

A/B

Active le relais A/B disponible à l’arrière de

l’appareil et inverse la sélection des banques A et

B des présélections et registres. Les diodes

lumineuses A et B indiquent la sélection en service.

CLEAR

Sert à désactiver des paires de registres (A et B), entraînant ainsi

l’élimination de certains effets dans la suite d’une séquence

d’effets ou la création d’enchaînements d’effets qui seront, les

uns et les autres, commandés par une pédale-interrupteur.

Réappuyez afin de récupérer la paire originelle de registres.

STORE

Sauvegarde l’effet en cours d’utilisation dans le

registre correspondant aux indications de la

touche A/B et du bouton REGISTER/PRESET.

Description de la face avant

PEDAL/TAP

Lorsqu’une pédale est branchée, cette tou-

che lui donnera la possibilité de com-

mander n’importe lequel des paramètres

sélectionnés par le bouton “Parameter”

(sauf

ECHO 1

÷

et

ECHO 2

÷

). La diode

lumineuse confirme qu’il y a assignation de

la pédale.

Si aucune pédale ne se trouve raccordée

ou que le bouton Paramètre pointe sur

ECHO 1

÷

ou

ECHO 2

÷

, cette touche

servira à introduire une information

temporelle. Deux pressions définissent un

tempo pour l’ensemble des effets. La di-

ode lumineuse accuse réception de la

première pression, dans l’attente de la

seconde.

Français

3

Dosage des niveaux audio

1. Fermez complètement le bouton INPUT

de Vortex (sens opposé à celui des aigu-

illes d’une montre).

2. Raccordez les entrées de Vortex à une

source audio et ses sorties à un

amplificateur ou à un mélangeur.

3. Appliquez-lui un signal d’entrée au niveau

que vous utilisez habituellement.

4. Tandis que vous alimentez Vortex avec un

signal audio, ouvrez graduellement la

commande INPUT jusqu’à ce que la di-

ode LVL* passe au vert. Poursuivez votre

action jusqu’à ce que la diode OVL com-

mence à s’allumer sur les crêtes les plus

élevées. Si la diode OVL reste en perma-

nence au rouge, diminuez la commande

INPUT.

Dosage des valeurs de MIX

La sonorité de chacune des présélections

de Vortex est intimement liée à la proportion

de signaux traités et non traités. Les dos-

ages de ce mélange (MIX) sont sauvegardés

avec chaque effet. Si les sorties de Vortex

sont connectées à un ampli ou aux canaux

d’entrée d’un mélangeur, vous n’aurez

jamais à ajuster ce paramètre dans

l’utilisation de l’une ou l’autre présélection.

Si les sorties de Vortex sont raccordées

aux retours auxiliaires d’une console (et la

sortie de Vortex, de ce fait, mélangée aux

signaux directs de la table de mixage), vous

devrez sélectionner chacun des effets et

pousser leur paramètre MIX à sa valeur

maximale (64 = 100 % de signal traité).

Ne perdez pas de vue que le

fonctionnement de plusieurs des effets de

Vortex nécessite un maximum de signal

traité (

ORBITS, CENTRIFUGE, MOSAIC

,

etc.). Lors de l’emploi de Vortex avec une

console, vous optimaliserez son résultat en

branchant les sorties de Vortex aux entrées

des voies.

5. Ajustez les niveaux de l’ampli ou du

mélangeur afin d’obtenir un rapport sig-

nal/bruit optimal.

* La diode LVL reste éteinte tant que le signal

entrant est bas et s’allumera pour indiquer que son

niveau devient acceptable (de 6 dB à 30 dB sous

le point de saturation). La diode OVL rougit

lorsque le signal approche la saturation. Des

signaux acceptables enclencheront quasi

continuellement la diode LVL, n’allumant la diode

OVL que sur les crêtes.

Français

FOOTSWITCHES

POWER OUTPUTS INPUTS

9V~, 1A,

50-60Hz

LEXICON, INC.

WALTHAM MA 02154

MADE IN U.S.A.

P/N 021-09504

SERIAL #

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART

15 OF THE FCC RULES.

OPERATION IS SUBJECT TO THE

FOLLOWING TWO CONDITIONS:

(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE

HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY

INTERFERENCE RECEIVED<

INCLUDING INTERFERENCE THAT

MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

:TIP

:RING

:SLEEVE

BYPASS

STEP

TAP

A/B

L

(HI-Z PHONES)

L

R

(MONO)

R

(MONO)

USE LEXICON

MSA AC ADAPTER

VORTEX

A

B

COM

A/B

A/B RELAY

SPECIFICATION

< 100V, < 100mA

STEREO

PLUG

ONLY

FOOTPEDAL

Connexions du panneau arrière

4

FOOTSWITCHES

Deux entrées jacks pointe/anneau/corps pour

interrupteurs au pied à contact momentané

autorisent la commande au pied des fonctions du

panneau avant.

OUTPUT

Sorties stéréo asymétriques délivrant un niveau

nominal de -2 dBu. Utilisez la prise de droite comme

sortie mono. Si aucune connexion n’est opérée à la

sortie droite, la sortie gauche peut, à volume restreint,

alimenter un casque d’écoute de haut rendement.

FOOTPEDAL

Entrée jack pointe/anneau/corps pour

la commande du paramètre choisi via la

pédale d’expression.

INPUT

Entrées asymétriques acceptant des niveaux

descendant jusqu’à -30 dBu. Leur impédance

d’entrée est de 50 kilohms en stéréo et de 25

kilohms en mono. Utilisez la prise de droite

comme entrée mono.

A/B

Sortie jack pointe/anneau/corps activée

par relais qui assure la télécommande de

la commutation du canal d’entrée des

amplis pour instruments de musique, cela

via la touche A/B du panneau avant ou un

interrupteur à pédale.

POWER

Utilisez le bloc d’alimentation MSA

de Lexicon ou un équivalent délivrant

9 volts alternatifs / 1 ampère.

Français

5

Connexions des interrupteurs au

pied et pédales d’expression

Les interrupteurs au pied raccordés via les

prises jack FOOTSWITCH du panneau

arrière autorisent la télécommande des

fonctions d’incrémentation (STEP) et de

contournement (BYPASS) des registres et/

ou le pilotage des touches d’introduction

d’intervalles temporels (TAP) et de transmu-

tation d’effets (A/B). Deux pédales-

interrupteurs à contact momentané peuvent

être soudées à un connecteur stéréo (pointe/

anneau/corps), tandis qu’un connecteur

stéréo en Y permet l’utilisation de deux

simples interrupteurs identiques.

Casques d’écoute

Un signal stéréo capable d’alimenter un

casque d’écoute de haut rendement est

disponible sur la sortie gauche,

pour autant

qu’aucune connexion ne soit présente à la

sortie droite

. Cette facilité est limitée aux

répétitions et ne délivre qu’un volume

restreint.

Une pédale-interrupteur est fournie avec votre

appareil; elle est accompagnée d’un jeu

d’étiquettes afin d’assurer l’identification de sa

fonction. Si vous ne comptez utiliser qu’une

seule pédale, connectez-la pour remplir les

fonctions TAP et A/B ou bien STEP et BY-

PASS et collez-lui l’étiquette adéquate.

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

BYPASS

STEP

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

TAP

A/B

Une pédale d’expression branchée via la

prise jack FOOTPEDAL du panneau arrière

permet la commande en continu du

paramètre sélectionné depuis le panneau

avant.

TIP

RING

SLEEVE

Tip Sleeve

Ring

PEDAL

10-50K

Typical Pot(entiometer)

Tip

Sleeve Ring

TAPA/B

BYPASSSTEP

Servez-vous d’une seconde pédale

(optionnelle) afin de commander les fonctions

restantes.

Français

Connexions audio

6

Les prises audio de Vortex sont de type

asymétrique et requièrent l’utilisation de

câbles blindés de haute qualité pourvus,

côté Vortex, de connecteurs “jack” mono

(pointe/corps) dont le diamètre est de 6,35

mm (1/4").

Vortex est un véritable processeur stéréo.

Ses entrées gauche et droite sont traitées

séparément. Le tableau ci-contre montre

l’itinéraire du traitement pour chaque

présélection.

Même si vous utilisez une entrée

monophonique, tirez parti des sorties stéréo.

Tous les effets de Vortex ont été conçus afin

d’être compatibles en mono et d’optimaliser

leurs caractéristiques spatiales

individuelles. Si vous avez absolument

besoin d’une sortie mono, branchez-vous

sur le jack de la sortie droite. Les signaux

gauche et droit ne sont additionnés à

l’intérieur de l’appareil que lorsque seule la

sortie droite est utilisée.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Stereo In

Stereo Out

Dual Stereo In

Stereo Out

Dual Mono In

Stereo Out

Dual Mono In

Dual Mono Out

Mono In

Stereo Out

Maze B

Shadow A

Bleen B

Orbits A/B

Duo B

Duo A

Centrifuge A/B

Mosaic B

Maze A

Choir B

Shadow B

Reflexion A/B

Atmosphere A/B

Aerosol A/B

Mosaic A

Deja Vu A/B

Choir A

Shimmer A/B

Sweep A/B

Cycloid A/B

Bleen A

Fractal A/B

Français

7

Traitement en ligne

Remarquez que les réglages MIX

(mélange des signaux traités et non traités)

sont sauvegardés conjointement avec les

effets de Vortex.

Mono In

(R)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Mono Out

Effects Return

Effects Send

Guitar

Amp

Utilisation de Vortex via la barre de

retour d’effets d’un mélangeur

Si Vortex utilise les retours d’une console,

sélectionnez le paramètre MIX de chacun

des effets, puis, à l’aide du bouton VALUE,

attribuez-lui sa valeur maximale (64).

Certains des effets de Vortex doivent

absolument être perçus avec 100 % de sig-

nal traité, sans aucune adjonction de signal

brut. Tenez-en compte dans le dosage de

votre mélange signaux traités / non traités.

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

AUDIO MORPHING PROCESSOR

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

Out

R

Effects Sends

Stereo

Mixer

L

In

RL

Effects Returns

In

Stereo Instrument

or

Stereo Mixer (Effects Sends)

Out

In

Mixer

Ch 1

(panned hard left)

Ch 2

(panned hard right)

INPUT

A

B

VALUE

A/BSTORE VALUE

REGISTER/PRESET

TM

OVLLVL

CLEAR

PEDAL/TAP

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

FEEDBACK 1

FEEDBACK 2

RATE 1

DEPTH 1

RESONANCE 1

RATE 2

DEPTH 2

RESONANCE 2

ECHO 2

ECHO 1

ENVELOPE

MORPH A/B

ECHO FX LVL

MOD FX LVL

OUTPUT

MIX

UDIOA

ORPHING

M

ROCESSOR

P

Les présélections ont été conçues avec

des dosages de MIX spécifiques pour

chacun des effets et ne nécessitent aucun

ajustage lorsque l’appareil est utilisé en

ligne.

Français

8

Relais-interrupteur A/B

Vortex est équipé d’un interrupteur

analogique électriquement isolé qui permet

de télécommander la sélection des canaux

solo/accompagnement (Lead/Rhythm) d’un

ampli pour guitare. Branchez simplement un

câble guitare standard muni d’une fiche jack

1/4" entre la prise A/B du relais-interrupteur

située sur le panneau arrière et l’entrée de

sélection A/B de votre ampli.

Tant la touche A/B du panneau avant que

la commande A/B par interrupteur au pied

accompliront cette sélection, vous

permettant de changer simultanément

d’effet et de canal d’amplification.

Par exemple, si le canal A de votre ampli

correspond au jeu en solo et le B à

l’accompagnement, vous pouvez

sauvegarder dans les registres A de Vortex

des effets que vous souhaitez utiliser lors de

vos solos et dans les registres B des effets

correspondant, eux, à l’accompagnement. A

présent, une simple pression sur la pédale A/

B coordonnera le passage entre les effets

solo sur le canal A de votre ampli et les effets

pour l’accompagnement sur son canal B.

N’importe quel amplificateur pourvu d’une

fonction de commutation de canal et d’un

interrupteur à pédale peut être raccordé à la

prise A/B du relais-interrupteur situé à

l’arrière de Vortex. L’interrupteur fonctionne

comme suit:

Fiche mono* Fiche stéréo

A interrupteur fermé corps connecté

à la pointe

B interrupteur ouvert corps connecté

à l’anneau

* Pour changer de polarité, branchez une fiche

stéréo côté Vortex et une fiche mono côté ampli.

Attachez les deux conducteurs au corps et à

l’anneau du connecteur de sorte que A = ouvert et

B = fermé

Français

Utilisation élémentaire

9

Vue d’ensemble

Vortex vous offre une très riche palette de

possibilités de jeu et de programmation -

chacune de celles-ci étant à la fois simple et

prête à l’emploi. Les fonctions de sélection

d’un effet, de modification, de sauvegarde et

de transmutation s’accomplissent aisément

au moyen de touches et de boutons dédiés.

Avec Vortex, le fastidieux processus

d’introduction des temps de retardement du

signal — à recalculer lors de chaque

changement de tempo — est remplacé par

des commandes de rythme toutes simples.

La combinaison originale des fonctions TAP

et ECHO% de la face avant facilite la

définition d’échos rythmés très précis — de

même que la synchronisation du rythme des

échos de

chacun des effets

selon

le tempo

de votre choix

- ceci tout simplement à la

volée!

La possibilité d’”Audio Morphing™”, ou

transmutation audio, vous procure un pilot-

age en temps réel des valeurs des

paramètres, de la disposition des effets et de

la commande du routage qui est réellement

sans précédent. Tandis que le changement

dynamique des sons passe du subtil à

l’extrême, vous commandez la transmuta-

tion par la simple pression d’une touche ou

d’une pédale.

Appuyez simplement sur une touche et

une pédale d’expression sera assignée à la

commande de n’importe lequel des 14

paramètres de chacun des effets (et les

affectations de cette pédale sauvegardées

avec vos effets).

Un double interrupteur au pied, fourni

avec votre appareil, vous permet de

contourner (bypass) certains effets, de

passer d’un de vos registres à un autre ou

encore de former des séquences

d’enchaînement des effets.

Chacune de ces fonctions est décrite en

détail dans la présente section.

Français

10

Présélections et registres

vous pouvez sauvegarder l’effet de votre

choix dans l’emplacement mémoire de

n’importe quel registre.

La touche REGISTER/PRESET

détermine si le bouton chargera des

registres ou des présélections. La diode

s’allume pour indiquer la sélection d’un

registre.

Tournez le bouton REGISTER/PRESET

afin de choisir et de charger le numéro de

présélection ou de registre désiré.

Les présélections comme les registres

disposent chacun d’une version A et B. Dans

les présélections, ces versions A et B sont

couplées selon des paires d’effets

spécifiques. C’est donc dans les registres

que vous entreposerez vos couplages per-

sonnels d’effets.

La touche A/B de la face avant détermine

laquelle des versions d’un effet sera

chargée. Lorsque cette touche est enfoncée,

alors qu’un effet est en cours d’utilisation,

elle déclenchera une transition dynamique

ou tra

nsmutation

d’un effet à un autre

(l’habilité à réaliser de telles transformations

constitue l’une des possibilités les plus

excitantes de Vortex et est expliquée en

détail sous

audiomorphisme

plus loin dans

ce manuel).

Vortex est pourvu de 32 présélections

(Presets) permanentes réparties en deux

banques et numérotées de 1A à 16A et de 1B

à 16B.

Vortex dispose également de 32 emplace-

ments mémoire, appelés “registres”, dans

lesquels vous sauvegarderez vos propres

effets. A sa sortie d’usine, les registres de

Vortex contiennent un duplicata de son jeu

de présélections. Quoique celles-ci soient

groupées dans des paires de registres

correspondant aux paires des présélections,

REGISTER/PRESET

9

10

11

12

13

14

15

16

8

7

6

5

4

3

2

1

DEJA VU

CHOIR

SHIMMER

SWEEP

SHADOW

CYCLOID

BLEEN

FRACTAL

DUO

MAZE

MOSAIC

AEROSOL

CENTRIFUGE

ORBITS

ATMOSPHERE

REFLEXION

...vous définirez si ce sont des

présélections (de REFLEXION

à FRACTAL) ou bien des

registres (de 1 à 16) qui seront

sélectionnés par le bouton.

La diode lumineuse indique la sélection des registres.

Vortex dispose de 32

présélections et de 32 registres

pour stocker vos propres effets

personnalisés. En appuyant sur la

touche REGISTER/PRESET ...

A

B

VALUE

A/B

Les diodes lumineuses indiquent la sélection A/B.

Le positionnement de la touche

A/B détermine si c’est la version

A ou B qui sera chargée, ceci

tant pour les présélections que

pour les registres.

La page charge ...

Lexicon VORTEX Le manuel du propriétaire

Lexicon VORTEX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents