Crowcon VORTEX Manuel utilisateur

Les produits couverts par ce manuel sont le Vortex, le Support Vortex, le

Panneau Vortex et le DIN Vortex. Les sujets traités par le manuel sont

l’installation, les informations techniques, le fonctionnement et

l’entretien.

Partie N° M07019, Publication du 7 décembre 2009

MANUEL

Panneau de contrôle d’incendie

et de gaz à 12 canaux

VORTEX

Manuel Vortex Table des matières

Publié le 7 décembre 2009

iii

INTRODUCTION

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

1 INTRODUCTION ....................................................................................... 1

1.1 Objectif de ce manuel ................................................................................... 1

1.2 Qu’est-ce que le Vortex ? ............................................................................. 1

1.3 Qui doit utiliser ce manuel ? ......................................................................... 1

1.4 Contenu du manuel ................................................................................... 2

2 PRÉSENTATION DU SYSTÈME .............................................................. 3

2.1 Généralités ................................................................................................ 3

2.2 Description du système ............................................................................. 3

2.2.1 Modules et options du système ................................................. 3

2.2.2 Capacité d’entrée/de sortie ........................................................ 4

2.2.3 Communications numériques .................................................... 5

(NB en fait 2.2.4) Spécifications ........................................................................ 5

(NB en fait 2.2.5) Autorisations ......................................................................... 6

3 INSTALLATION ........................................................................................ 7

3.1 Généralités ................................................................................................ 7

3.2 Avant l’installation ...................................................................................... 7

3.3 Installation d’un système Vortex préconfiguré .......................................... 7

3.4 Installation d’un système Vortex non-configuré ........................................ 9

3.4.1 Généralités ................................................................................. 9

3.5 Créer un système Vortex ......................................................................... 10

3.5.1 Créer le système ...................................................................... 10

3.5.2 Installation du système ............................................................ 11

3.6 Câblage ................................................................................................... 12

3.7 Disjoncteur............................................................................................... 14

3.8 Réglage et calibrage de Vortex à zéro .................................................... 14

3.8.1 Généralités ............................................................................... 14

3.8.2 Procédure de réglage et de calibrage à zéro ........................... 14

4 INFORMATIONS TECHNIQUES : VORTEX .......................................... 17

4.1 Généralités .............................................................................................. 17

4.2 Module de contrôleur de nœud ............................................................... 17

4.2.1 Fonctions du Module de contrôleur de nœud .......................... 17

4.2.2 Indicateurs, interrupteurs et connecteurs du Module

de contrôleur de nœud .................................................................................... 19

4.2.3 Configurer le Module de contrôleur de nœud .......................... 20

Table des matières Manuel Vortex

Publié le 7 décembre 2009

iv

CONTENTS

4.3 Rail de bus et connexions électriques ..................................................... 21

4.4 Modules d’entrée multicanaux ................................................................. 22

4.4.1 Fonctions du Module d’entrée multicanaux ............................. 22

4.4.2 Configurer le Module d’entrée multicanaux ............................. 23

4.5 Module de sortie de relais ....................................................................... 26

4.5.1 Fonctions de Module de sortie de relais .................................. 26

4.5.2 Configurer le Module de sortie de relais .................................. 27

4.5.3 4.5.3 Configurer la logique de relais ........................................ 31

4.6 Module d’affichage................................................................................... 32

4.6.1 Fonctions du Module d’affichage ............................................. 32

4.6.2 Caractéristiques du Module d’affichage ................................... 34

4.7 Module de contrôle de puissance ............................................................ 36

4.7.1 Fonctions du Module de contrôle de puissance ....................... 36

4.7.2 Ôter le câble à 5 voies.............................................................. 39

4.7.3 Monter le module de contrôle de puissance sur un Rail DIN ... 40

4.7.4 Batteries de secours................................................................. 41

4.7.5 Panne d’alimentation ................................................................ 41

5 INFORMATIONS TECHNIQUES : DISPOSITIFS DE CHAMP .............. 42

5.1 Généralités .............................................................................................. 42

5.2 Détecteurs de gaz .................................................................................... 42

5.2.1 Emplacement du détecteur de gaz .......................................... 42

5.3 Détecteurs d’incendie .............................................................................. 43

5.3.1 Emplacement des détecteurs d’incendie ................................. 44

5.4 Connexions pour les alarmes sonores/visuelles ..................................... 44

6 FONCTIONNEMENT ............................................................................... 45

6.1 Généralités .............................................................................................. 45

6.2 Surveillance avec le Module d’affichage ................................................. 45

6.3 Situations d’alarme et d’erreurs ............................................................... 46

6.3.1 Module d’affichage ................................................................... 46

6.3.2 Sondeur interne et relais .......................................................... 46

6.4 Messages d’erreur ................................................................................... 46

6.4.1 Erreurs du canal ....................................................................... 46

6.4.2 État de l’alimentation ................................................................ 48

6.4.3 Erreurs de système. ................................................................. 49

7 ENTRETIEN ............................................................................................ 50

7.1 Test de fonctionnement du détecteur ...................................................... 50

Manuel Vortex Table des matières

Publié le 7 décembre 2009

v

INTRODUCTION

CONTENTS

7.2 Entrée d’inhibition .................................................................................... 50

7.3 Nouveau calibrage de Vortex .................................................................. 50

7.4 Mode Test de canal ................................................................................. 52

7.4.1 Procédure en mode Test de canal ........................................... 52

7.4.2 Réglage des niveaux d’alarme................................................. 54

7.5 Test d’ampoule ........................................................................................ 54

7.6 Consignation d’événement ...................................................................... 55

7.7 Remplacement du module ...................................................................... 56

7.8 Montage et démontage des modules de Rail DIN .................................. 57

7.9 Changer les batteries .............................................................................. 57

ANNEXE A : GLOSSAIRE ............................................................................. 60

ANNEXE B : RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ...................................... 62

ANNEXE C : ListE DE PIÈCES DE RECHANGE ......................................... 67

ANNEXE D : GAMME DE DÉTECTEURS DE Crowcon .............................. 68

ANNEXE E : CONFIGURATION DU Vortex.................................................. 70

ANNEXE F : MISE À LA TERRE ................................................................... 73

Introduction ..................................................................................................... 73

Définitions ....................................................................................................... 73

Questions ........................................................................................................ 73

Schémas ......................................................................................................... 76

Schéma 1 76

Schéma 2 77

Schéma 3 78

Schéma 4A 80

Schéma 4B 81

Schéma 5A 82

Schéma 5B 83

Normes de câblage ......................................................................................... 83

DÉCLARATION DE GARANTIE .................................................................... 84

Table des matières Manuel Vortex

Publié le 7 décembre 2009

vi

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES DES FIGURES

Figure 1 : Assemblage général des modules Vortex ........................................ 4

Figure 2 : Système Vortex dans un boîtier standard ......................................... 9

Figure 3 : Module de contrôleur de nœud ....................................................... 18

Figure 4 : Informations sur l’ensemble Rail de bus ......................................... 21

Figure 5 : Modules d’entrée multicanaux ........................................................ 22

Figure 6 : Interrupteurs sur le Module d’entrée multicanaux ........................... 23

Figure 7 : Module de sortie de relais ............................................................... 26

Figure 8 : Les Modules de sortie de relais à interrupteur de sélection

de Module................................................................................................. 28

Figure 9 : Arrière du Module d’affichage ......................................................... 32

Figure 11 : Module de contrôle de puissance ................................................. 37

Figure 12 : Montages alternatifs pour le Module de contrôle de puissance ... 40

Figure 13 : Représentation d’un circuit de détection d’incendie ..................... 43

Figure 14 : Module sur le Rail DIN et procédé de retrait ................................. 57

Figure 15 : Ôter les batteries du boîtier standard de Vortex ........................... 58

Figure 16 : Schéma de branchement pour le système Vortex ........................ 62

Figure 18 : Schéma de câblage pour le Module d’entrée multicanaux ........... 64

Figure 19 : Schéma de câblage pour le Module de sortie de relais ................ 65

Figure 20 Arbre de décision pour déterminer les exigences de mise à

la terre ...................................................................................................... 75

Manuel Vortex Table des matières

Publié le 7 décembre 2009

vii

INTRODUCTION

CONTENTS

LISTE DES TABLEAUX

Tableau 1 : Options du Vortex .......................................................................... 1

Tableau 2 : Quels paragraphes de ce manuel faut-il lire ? ............................... 2

Tableau 3 : Liste des modules du Vortex .......................................................... 3

Tableau 4 : Spécifications du Vortex ................................................................ 5

Tableau 5 : Caractéristiques du câble ............................................................ 13

Tableau 6 : Indicateurs, interrupteurs et connecteurs du Module de

contrôleur de nœud.................................................................................. 19

Tableau 7 : Propriétés de la configuration du système ................................... 20

Tableau 8 : Réglages d'interrupteur du Module d’entrée multicanaux ........... 23

Tableau 9 : Propriétés configurables du canal de détecteur .......................... 24

Tableau 10 : Caractéristiques du Module de sortie de relais.......................... 26

Tableau 11 : Réglages des interrupteurs du Module de sortie de relais ........ 27

Tableau 12 : Propriétés configurables du relais ............................................. 28

Tableau 13 : Types de sortie de relais ............................................................ 29

Tableau 14 : Propriétés configurables de la logique de relais ........................ 32

Tableau 15 : Caractéristiques du Module d’affichage ..................................... 34

Tableau 16 : Caractéristiques du Module de contrôle de puissance .............. 38

Tableau 17 : Liste des erreurs de canal .......................................................... 47

Tableau 18 : Liste des codes de LED pour l’état de l’alimentation ................. 48

Tableau 19 : Liste des codes d’erreur de LED du Module de contrôleur

de nœud ................................................................................................... 49

Tableau 20 : Séquences d’affichage de test de canal .................................... 53

Tableau 21 : Données enregistrées dans le journal des événements ............ 55

Manuel Vortex Introduction

Publié le 7 décembre 2009 1

INTRODUCTION

1 INTRODUCTION

1.1 Objectif de ce manuel

Ce manuel décrit l’installation, la configuration et le fonctionnement du système de détection

d’incendie et de gaz Vortex et ses composants.

Certaines fonctionnalités décrites dans ce manuel peuvent ne pas être disponibles sur certains

appareils. Contactez Crowcon pour ce qui concerne les mises à jour des systèmes existants si

nécessaire.

1.2 Qu’est-ce que le Vortex ?

Le Vortex est un système de détection d’incendie et de gaz modulaire, conçu pour surveiller les

détecteurs d'incendie traditionnels alimentés en boucle et à 4-20 mA à distance. D’autres appareils

peuvent être utilisés d’après les conseils de Crowcon. Il peut faire fonctionner de manière flexible les

relais désignés et choisis si les niveaux préréglés de gaz sont dépassés ou si de la fumée ou un

incendie est détecté. Ces sorties de relais peuvent être utilisées pour actionner les alarmes sonores

et/ou visuelles. L’interface de communications intégrée Modbus permet aux multiples systèmes

Vortex d’être connectés aux systèmes de surveillance contrôlant les normes industrielles.

Le système Vortex peut être monté dans une multitude de boîtiers, les options sont énumérées dans le

Tableau 1.

Tableau 1 : Options du Vortex

Vortex Boîtier standard installé au mur avec écran.

Voir Figure 2: Système Vortex dans un boîtier

standard.

Support Vortex* Système Vortex avec un écran de 19 pouces monté

sur support.

Panneau Vortex* Système Vortex avec un écran monté sur panneau.

DIN Vortex* Système Vortex sans écran.

Les options suivies de * peuvent être fournies comme des modules à monter sur votre propre boîtier.

Le système peut être fourni préconfiguré avec des détecteurs et des périphériques de sortie, la

configuration est récapitulée sur la Fiche technique fournie avec le système. La configuration peut être

modifiée en utilisant le logiciel VortexPC.

1.3 Qui doit utiliser ce manuel ?

Vous n’avez pas besoin de lire le manuel dans son intégralité. Vous serez dirigé vers les parties qui

vous intéressent.

Vous devez consulter ce manuel si vous :

• Utilisez le système Vortex pour surveiller les incendies ou les gaz et réagir aux alarmes

• Effectuez l’entretien courant du système Vortex et de ses détecteurs.

Introduction Vortex Manual

2 Publié le 7 décembre 2009

INTRODUCTION

• Configurez le système Vortex

• Installez le système Vortex et ses détecteurs

• Avez besoin d’informations techniques sur le Vortex

1.4 Contenu du manuel

Ce manuel couvre les sujets suivants :

• Présentation du système Vortex

• Installation des systèmes Vortex déjà configurés et fournis avec des détecteurs

• Installation et configuration du Vortex pour qu’il fonctionne avec vos propres détecteurs

• Installation du Vortex lorsqu’il est fourni comme des modules à monter dans votre propre

installation

• Configuration et informations techniques

• Fonctionnement au jour le jour du Vortex et acceptation des alarmes et des erreurs

• Entretien courant, nouveau calibrage et test

Le Tableau 2 énumère les paragraphes à lire pour obtenir des informations particulières. Si vous avez

besoin d’informations qui ne figurent pas dans ce manuel, veuillez contacter l’Assistance technique de

Crowcon.

Tableau 2 : Quels paragraphes de ce manuel faut-il lire ?

Si vous Reportez-vous au(x)

Utilisez le système Vortex pour

surveiller les incendies ou les gaz et

réagir aux alarmes

Chapitre 6

Effectuez l’entretien courant et des

tests sur le système Vortex et ses

détecteurs.

Chapitres 2 et 7, et références à

d’autres paragraphes

Installez, calibrez et reconfigurez un

système Vortex

Chapitres 2 à 5

Manuel Vortex Présentation du système

Publié le 7 décembre 2009 3

OVERVIEW

2 PRÉSENTATION DU SYSTÈME

2.1 Généralités

Ce chapitre propose une présentation du système Vortex, de ses modules et de leur interconnexion.

Vortex peut être utilisé de multiples façons possibles en fonction des modules et des boîtiers requis.

Si vous utilisez Vortex simplement pour surveiller et réagir aux alarmes, il n’est pas nécessaire de lire

ce chapitre. Voir chapitre 6, Fonctionnement.

Dans tous les autres cas, nous vous recommandons de lire ce paragraphe.

2.2 Description du système

2.2.1 Modules et options du système

Les pièces de base du système Vortex sont énumérées dans le Tableau 3. Certaines sont en option. Les

composants fondamentaux sont suivis par un astérisque (*).

Tableau 3 : Liste des modules du Vortex

Module Description

*Module de contrôleur de

nœud

Module de commande centrale du système.

*Rail de bus Raccordements électriques et

communications entre les modules.

*Modules d’entrée

multicanaux

Contrôle et mesure de l’entrée, jusqu’à 4

canaux par module, 3 modules maximum.

Module de sortie de relais Contrôle de la sortie, jusqu’à 8 canaux par

module, 4 modules maximum.

Module d’affichage Écran utilisateur et configuration limitée.

*Module de contrôle de

puissance

Contrôle et protection de l’alimentation

électrique.

Unité d’alimentation

électrique de secteur

S’il n’y a pas d’unité d’alimentation

électrique de secteur, une alimentation en

courant continu appropriée doit être fournie.

La Figure 1 représente l’assemblage général des modules dans le système Vortex. Le nombre de

modules ainsi que leur disposition variera en fonction de la configuration de votre système Vortex.

Présentation du système Manuel Vortex

4 Publié le 7 décembre 2009

OVERVIEW

Figure 1 : Assemblage général des modules Vortex

2.2.2 Capacité d’entrée/de sortie

Le système Vortex est un panneau de commande pour les détecteurs de gaz et d’incendie. Il peut être

utilisé avec les détecteurs suivants :

• détecteurs à collecteur à 2 câbles ou 3 câbles ou détecteurs source 4-20 mA. Crowcon fabrique

une large gamme de détecteurs de gaz inflammables et toxiques et de détecteurs d’oxygène. Voir

Annexe D pour la gamme Crowcon. Les détecteurs de nombreux autres fabricants peuvent

également être utilisés, y compris les détecteurs d’incendie 4-20 mA, cependant le comportement

de ces détecteurs ne doit pas être confondu avec celui des détecteurs d’incendie traditionnels

alimentés en boucle désignés dans ce manuel par Détecteurs d’incendie.

• Détecteurs d’incendie traditionnels alimentés en boucle et postes avertisseur d’incendie manuels

(jusqu’à vingt dispositifs) avec un courant de boucle maximum de 60 mA. 1 seule boucle

d’incendie peut être connectée à chaque Module d’entrée multicanaux. Le Vortex a été testé pour

être utilisé avec la gamme Series 60 de détecteurs de fumée disponibles auprès d’Apollo.

D’autres détecteurs de fabricants, par exemple, le détecteur de flamme Thorn MS302Ex, peuvent

également être utilisés. Contactez Crowcon pour de plus amples informations.

Manuel Vortex Présentation du système

Publié le 7 décembre 2009 5

OVERVIEW

Vortex peut commander jusqu’à 32 sorties de relais complètement choisis, pouvant être sélectionnées

parmi un certain nombre de fonctions du système et du canal. Les Modules d’entrée multicanaux et les

Modules de sortie de relais (paragraphe 2.2.1) peuvent également être associés de la manière

suivante :

Nombre de

Modules d’entrée

multicanaux

Nombre maximum de

Modules de sortie de

relais

Vortex Jusqu’à 3 3

Jusqu’à 2 4

DIN Vortex

Support Vortex

Panneau Vortex

Jusqu’à 3 4

2.2.3 Communications numériques

Il y a un port de configuration RS232 sur le Module de contrôleur de nœud qui peut être utilisé avec le

logiciel VortexPC fonctionnant avec le système d’exploitation Microsoft

®

Windows

®

pour configurer

le système.

Il y a un port Modbus RS485 qui peut être utilisé par les ordinateurs personnels, les Contrôleurs

logiques programmables et les Systèmes de commande répartis pour surveiller le système Vortex.

(NB en fait 2.2.4) Spécifications

Les spécifications du système Vortex sont énumérées ci-dessous. Tableau 4 : Spécifications du

Vortex

Température de stockage - 25 à + 55 degrés Celsius

Température de

fonctionnement

- 10 à +40 degrés Celsius

Humidité 0 à 99 % d’humidité relative sans

condensation à 40 degrés Celsius

Protection d’accès Vortex – IP65

Panneau Vortex – L’écran et la fixation des

étiquettes sont conforme à la norme IP65

mais l’évaluation globale dépend de ce qui

reste du boîtier.

Pour le DIN Vortex et le Support Vortex,

l’évaluation dépend du boîtier utilisé.

Impact Capable de résister à l’usure normale

associée à l’installation

Sécurité Le système de contrôle n’est pas destiné à

être utilisé dans des zones dangereuses. La

question de la mise à la terre pour une

utilisation avec les détecteurs IS est traitée

dans l’Annexe F.

Présentation du système Manuel Vortex

6 Publié le 7 décembre 2009

OVERVIEW

Tension d’alimentation Vortex

20-30 V de courant continu 5A

110-120V de courant alternatif 60Hz 3,2A

220-240 V de courant alternatif 50Hz 1,6 A

D’autres systèmes Vortex dépendent de la

taille du système et du bloc d’alimentation

intégré

Batteries de secours Vortex : Deux séries de batteries 12V, 2Ah.

Des systèmes de secours à capacité plus

importantes sont disponibles.

D’autres systèmes Vortex dépendent de la

taille du système et du bloc d’alimentation

intégré.

(NB en fait 2.2.5) Autorisations

Vortex se conforme à ce qui suit :

• Directive Basse tension EN61610-1:2001, Exigence de sécurité concernant l’équipement

électrique pour la mesure, le contrôle et l’utilisation en laboratoire, Partie 1.

• EMC EN50270:2006, Comptabilité électromagnétique – Appareil électrique pour la détection et

la mesure des gaz combustibles, des gaz toxiques et de l’oxygène.

Manuel Vortex Installation

Publié le 7 décembre 2009 7

INSTALLATION

3 INSTALLATION

3.1 Généralités

Ce chapitre décrit les procédures d’installation du Vortex ainsi que les détecteurs et les dispositifs de

sortie associés.

Si vous utilisez le Vortex simplement pour surveiller et réagir aux alarmes, il n’est pas nécessaire de

lire ce chapitre. Voir chapitre 6, Fonctionnement.

3.2 Avant l’installation

Avant d’installer un système Vortex ainsi que ses dispositifs de champ, assurez-vous d’avoir lu les

instructions figurant dans ce chapitre et d’avoir compris la fonction des boutons de commande du

Module d’affichage et/ou du logiciel VortexPC lorsque c'est pertinent pour votre installation. Voir

paragraphe 4.6 pour plus d’informations sur les fonctions du Module d’affichage.

Chaque dispositif de champ possède ses propres instructions d'installation, de fonctionnement et

d'entretien. Veuillez-vous reporter aux instructions fournies avec les dispositifs installés avec votre

système.

Les pratiques d’installation et les réglementations locales relatives à l’équipement électrique varient

d’un pays à l’autre. Assurez-vous de connaître les réglementations locales avant d'utiliser ce manuel

pour installer ou utiliser un système Vortex. Vous pouvez obtenir d’autres conseils auprès de Crowcon

si nécessaire.

Le système Vortex n’est pas destiné à être utilisé dans des zones dangereuses. Les dispositifs de

champ peuvent être montés dans des atmosphères inflammables. Vérifiez que l’équipement à installer

correspond à la classification de la zone. Les procédures du site doivent être respectées lors de

l’installation ou de l’entretien de tout dispositif de champ. Crowcon recommande que l’installation

d’un système Vortex soit réalisée par des gens qui ont de l’expérience dans l’installation

d’équipements électriques dans des zones potentiellement dangereuses. Vous pourrez trouver des

conseils sur les exigences de mise à la terre dans l’Annexe F.

Le Vortex est adapté à l’utilisation dans plusieurs environnements. Voir paragraphe 2.2.4 pour plus

d'informations. Si une unité Vortex est installée à l’extérieur et qu’elle peut être soumise à une chaleur

excessive due à l’exposition directe à la lumière du soleil, il faudra faire le nécessaire pour apporter

l’ombre appropriée.

3.3 Installation d’un système Vortex préconfiguré

Ce paragraphe décrit comment mettre en marche un système Vortex qui a été préconfiguré pour les

détecteurs qui ont été fournis avec celui-ci.

Voir la Fiche technique fournie avec votre système pour plus d’informations sur sa configuration.

La Figure 1 page 4 représente le plan d’ensemble des modules dans le système Vortex. Le nombre de

modules ainsi que leur disposition variera en fonction de la configuration de votre système Vortex.

Installation Manuel Vortex

8 Publié le 7 décembre 2009

INSTALLATION

1. Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond à celle du système (voir paragraphe 4.3 et

Table 16 page 37). Si votre Unité d’alimentation électrique de secteur a un commutateur de

tension, assurez-vous qu’il soit réglé correctement pour votre alimentation de secteur. Assurez-

vous qu’un disjoncteur conforme aux réglementations soit installé pour l’alimentation électrique

du système. Voir paragraphe 3.7.

2. Mettez le boîtier ou le coffret en position de fonctionnement. Prenez en compte les problèmes

d'emplacement, de câblage et de mise à la terre traités dans les paragraphes 3.6 et 5.2 et l’Annexe F.

Le boîtier standard est fixé avec des vis par l’intermédiaire de deux tenons supérieurs et

maintenu contre le mur par les deux tenons inférieurs. (voir Figure 2)

3. Installez les détecteurs. Voir paragraphe 5.2.1 pour plus d’informations sur l’emplacement des

détecteurs de gaz et le paragraphe 5.3.1 pour les détecteurs d’incendie.

4. Installez les dispositifs de sortie. Voir paragraphe 5.4.

5. Connectez le port RS485 à l’équipement externe selon les besoins.

6. Si les batteries de secours sont installées, insérez le connecteur de batteries en haut à droite du

Module de contrôle de puissance (voir Figure 11 page 35). Il permet de connecter le système aux

batteries de secours. Assurez-vous que le Module de contrôle de puissance est connecté au Rail

de bus par le câble.

Si les batteries sont assez chargées, la mise sous tension peut survenir à ce stade (voir étape 8).

7. Branchez l’alimentation électrique externe. La LED verte sur le Module de contrôle de puissance

est allumée. Le système réalise un test d’ampoule et un test d'alarme sonore en quelques

secondes.

Après ce test, il est normal que des erreurs surviennent car les dispositifs ne sont pas encore

connectés. Appuyez sur ACCEPT/RESET pour mettre l’alarme sonore en mode silencieux.

8. Connectez et allumez les détecteurs un par un en insérant les fiches du terminal dans les prises en

haut et en bas des Modules d’entrée multicanaux. Le schéma de câblage est représenté sur la

Figure 18, Annexe B.

9. Inscrivez l’emplacement du détecteur sur l’étiquette à l’intérieur du boitier ou du coffret.

10. Connectez les dispositifs de sortie un par un en les fixant aux Modules de sortie de relais, comme

indiqué sur le schéma de câblage Figure 19, Annexe B.

11. Assurez-vous que l’écran parcourt les canaux en appuyant sur le bouton RUN.

12. Calibrez les détecteurs, conformément aux instructions fournies avec ceux-ci.

13. Calibrez les canaux sur le Module d’entrée multicanaux, comme décrit dans le paragraphe 3.8.

Manuel Vortex Installation

Publié le 7 décembre 2009 9

INSTALLATION

Figure 2 : Système Vortex dans un boîtier standard

3.4 Installation d’un système Vortex non-configuré

3.4.1 Généralités

Ce paragraphe décrit par où commencer si votre système Vortex est fourni non-configuré et si vous

devez le configurer pour vos propres détecteurs.

Il s’applique également si vous souhaitez reconfigurer un système existant, par exemple, si vous

installez de nouveaux détecteurs ou alarmes ou si vous ajoutez de nouveaux Modules d’entrée

multicanaux ou Modules de sortie de relais à votre système ou si vous les modifiez.

1. Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond à celle du système (voir paragraphe 4.3 et

Tableau 16 page 37). Si votre Unité d’alimentation électrique de secteur a un commutateur de

tension, assurez-vous qu’il soit réglé correctement pour votre alimentation de secteur.

2. Assurez-vous qu’un disjoncteur conforme aux réglementations soit installé pour l’alimentation

électrique du système. Voir paragraphe 3.7.

3. Mettez le boîtier ou le coffret en position de fonctionnement. Prenez en compte les problèmes

d'emplacement, de câblage et de mise à la terre traités dans les paragraphes 3.6 et 5.2 et l’Annexe F.

Le boîtier standard est fixé avec des vis par l’intermédiaire de deux tenons supérieurs et

maintenu contre le mur par les deux tenons inférieurs.

4. Installez les détecteurs. Voir paragraphe 5.2.1 pour plus d’informations sur l’emplacement des

détecteurs de gaz et le paragraphe 5.3.1 pour les détecteurs d’incendie.

Installation Manuel Vortex

10 Publié le 7 décembre 2009

INSTALLATION

5. Installez les dispositifs de sortie. Voir paragraphe 5.4.

6. Connectez le port RS485 à l’équipement externe selon les besoins.

7. Si les batteries de secours sont installées, insérez le connecteur de batteries en haut à droite du

Module de contrôle de puissance (voir Figure 11 page 35). Il permet de connecter le système

aux batteries de secours.

Si les batteries sont assez chargées, la mise sous tension peut survenir à ce stade (voir étape 8).

8. Branchez l’alimentation. Le système effectue un test d’ampoule et un test d’alarme sonore.

Après ce test, il est normal que des erreurs surviennent car les dispositifs ne sont pas encore

connectés. Appuyez sur ACCEPT/RESET pour mettre l’alarme sonore en mode silencieux.

9. Connectez le système à un PC et configurez le système en utilisant VortexPC. Consultez l’Aide

VortexPC pour obtenir des instructions sur la marche à suivre.

10Configurez les interrupteurs du Module d’entrée multicanaux. Voir paragraphe 4.4.2 pour plus

d'informations.

Les instructions pour supprimer et monter des modules sur le Rail DIN se trouvent dans le

paragraphe 7.8.

11Connectez et allumez les détecteurs un par un en insérant les fiches du terminal dans les prises

en haut et en bas des Modules d’entrée multicanaux. Le schéma de câblage est présenté sur la

Figure 18, Annexe B.

12 Calibrez chaque détecteur conformément aux instructions fournies avec les dispositifs. Calibrez les

canaux sur le Module d’entrée multicanaux, comme décrit dans le paragraphe 3.8.

13 Inscrivez les emplacements du détecteur sur l’étiquette à l’intérieur du boîtier ou du coffret.

10. 14Configurez les interrupteurs du Module de sortie de relais. Voir paragraphe 4.5 pour plus

d'informations.

Les instructions pour supprimer et monter des modules sur le Rail DIN se trouvent dans le

paragraphe 7.8.

11. 15Connectez et allumez les dispositifs de sortie un par un. Fixez-les aux Modules de sortie du

relais, comme indiqué sur le schéma de câblage de la Figure 19, Annexe B.

16Assurez-vous que l’écran parcourt les canaux en appuyant sur le bouton RUN.

3.5 Créer un système Vortex

Ce paragraphe fournit des instructions sur la création et l’installation d’un système Vortex à l’intérieur

de votre propre coffret ou support.

3.5.1 Créer le système

1. Assemblez le Bus PCB dans le Rail DIN et montez le Rail DIN dans le boitier. Si vous utilisez

deux Rails DIN, montez-les de manière à ce qu'ils puissent être connectés par le câble plat

d’interconnexion qui est le câble plat avec deux connecteurs à 10 voies.

2. Configurez les interrupteurs du Module d’entrée multicanaux. Voir paragraphe 4.4.2 pour plus

d'informations.

3. Configurez les interrupteurs du Module de sortie de relais. Voir paragraphe 4.5 pour plus

d'informations.

4. Assemblez les modules sur le(s) Rail(s) de Bus. Pour réduire les interférences avec les canaux

d'entrée lorsque vous commutez des charges lourdes, les Modules de sortie de relais doivent être

Manuel Vortex Installation

Publié le 7 décembre 2009 11

INSTALLATION

à droite des Modules d’entrée multicanaux. Le Module de contrôleur de nœud doit être à gauche,

comme dans la Figure 1.

Les instructions pour monter et ôter les modules du Rail DIN se trouvent dans le paragraphe 7.8.

5. IMPORTANT POUR VOTRE SÉCURITÉ. Si le système est le DIN Vortex, le Panneau

Vortex ou le Support Vortex et qu’il n’utilise pas les câbles à 5 voies entre le module de contrôle

de puissance et l’unité d’alimentation électrique de secteur vortex standard, alors les câbles

doivent être enlevés conformément au paragraphe 4.7.2.

Montez le Module de contrôle de puissance sur le Rail DIN conformément au paragraphe 4.7.3.

6. Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond à celle du système (voir paragraphe 4.3 et

le Tableau 16). L’Unité d’alimentation électrique de secteur, si elle correspond, doit être mise à

la terre de manière appropriée. Si votre Unité d’alimentation électrique de secteur a un

commutateur de tension, assurez-vous qu’il soit réglé correctement pour votre alimentation de

secteur.

7. Les batteries de secours, si elles sont intégrées, doivent être montées verticalement et les valves

de sécurité ne doivent pas être couvertes. Les batteries ne doivent pas être enfermées dans un

espace non-ventilé afin d’éviter l’accumulation de tout gaz suite à un mauvais fonctionnement.

8. Montez le Module d’affichage dans la position appropriée.

Pour le Support Vortex, il s’agit simplement d’une question de fixation de l’écran sur un

système de support de 19 pouces.

Pour le Panneau Vortex, le gabarit fourni doit être utilisé pour faire les trous dans le panneau.

Ensuite, l’écran et les pièces de métal associées sont installés à l’arrière du panneau avec des

vis à tête plate. L’étiquette est collée à l’avant du panneau. La pose de l’étiquette doit être

effectuée avec le plus grand soin car l’adhésif est très fort et tout déplacement de l’étiquette

ne peut être effectué sans risquer d’altérer la qualité du collage de l’étiquette sur le panneau.

9. Faites les raccordements électriques comme indiqué sur le schéma de l’Annexe B, Figure 16:

Schéma de raccordement pour le système Vortex. Pour obtenir les renseignements essentiels sur

la mise à la terre, voir l’Annexe F.

Nous avons mis en œuvre tous les efforts possibles pour fournir des instructions qui engendrent un

système qui continue de se conformer aux normes des directives basse tension et compatibilité

électromagnétique (voir paragraphe 2.2.5). Enfin, il incombe aux utilisateurs de suivre ces instructions

afin que le système final reste en conformité avec les normes.

3.5.2 Installation du système

1. Mettez le système en position de fonctionnement. Prenez en compte les problèmes

d'emplacement, de câblage et de mise à la terre traités dans les paragraphes 3.6 et 5.2 et l’Annexe

F.

2. Assurez-vous qu’un disjoncteur conforme aux réglementations soit installé pour l’alimentation

électrique du système. Voir paragraphe 3.7.

3. Installez les détecteurs. Voir paragraphe 5.2.1 pour plus d’informations sur l’emplacement des

détecteurs de gaz et le paragraphe 3.6 et 5.3.1 pour les détecteurs d’incendie.

4. Installez les dispositifs de sortie. Voir paragraphe 5.4.

5. Connectez le port RS485 à l’équipement externe selon les besoins.

Installation Manuel Vortex

12 Publié le 7 décembre 2009

INSTALLATION

6. Si les batteries de secours sont installées, insérez le connecteur de batteries en haut à droite du

Module de contrôle de puissance (voir Figure 11 page 35). Il permet de connecter le système aux

batteries de secours.

Si les batteries sont assez chargées, la mise sous tension peut survenir à ce stade (voir étape 7).

7. Branchez l’alimentation. Le système effectue un test d’ampoule et un test d’alarme sonore.

Après ce test, il est normal que des erreurs surviennent car les dispositifs ne sont pas encore

connectés. Appuyez sur ACCEPT/RESET pour mettre l’alarme sonore en mode silencieux.

8. Connectez et allumez les détecteurs un par un en insérant les fiches du terminal dans les prises en

haut et en bas des Modules d’entrée multicanaux. Le schéma de câblage est représenté sur la

Figure 18, Annexe B.

Configurez les canaux. Voir paragraphe 4.4.2.

Calibrez chaque détecteur conformément aux instructions fournies avec les dispositifs. Calibrez

les canaux sur le Module d’entrée multicanaux, comme décrit dans le paragraphe 3.8.

9. Inscrivez l’emplacement du détecteur sur l’étiquette à l’intérieur du boitier ou du coffret.

10. Connectez et allumez les dispositifs de sortie un par un. Fixez-les aux Modules de sortie du

relais, comme indiqué sur le schéma de câblage de la Figure 19, Annexe B.

Configurez les relais. Voir les paragraphes 4.5.2 et 4.5.3.

11. Assurez-vous que l’écran parcourt les canaux en appuyant sur le bouton RUN.

3.6 Câblage

Le câblage des détecteurs de gaz, des détecteurs d’incendie, des alarmes ainsi que des dispositifs de

sortie est un point important.

Le câblage à un détecteur doit se faire en conformité avec les normes reconnues par l’autorité

appropriée dans le pays concerné et doit remplir les conditions électriques du détecteur.

• Pour les dispositifs non-IS, Crowcon recommande l’utilisation d’un câble en fil d’acier armé

(SWA). Des garnitures antidéflagrantes appropriées doivent être utilisées.

• Pour les dispositifs IS, Crowcon recommande l’utilisation d’un câble à paires torsadées avec

l’ensemble écran et gaine. Des garnitures appropriées à l’épreuve des intempéries doivent être

utilisées. Les dispositifs IS doivent être utilisés avec une Barrière de Zener ou un Isolateur

galvanique appropriés lorsqu’ils sont utilisés dans une zone dangereuse.

• Pour les détecteurs d’incendie, Crowcon recommande l’utilisation d’un câble à paires torsadées,

protégé par une gaine de protection totale qui est ignifugée, par exemple, Pirelli FP200 ou

similaire. Des garnitures appropriées à l’épreuve des intempéries doivent être utilisées. La

résistance de boucle acceptable maximum est de 100 ohms.

Des techniques alternatives de câblage, comme les tubes protecteurs en acier, sont possibles sous

réserve que les normes appropriées soient respectées.

La page charge ...

Crowcon VORTEX Manuel utilisateur

Crowcon VORTEX Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents