Poly VSX 3000 Administrator Guide

Édition mai 2006

3725-21000-007/A

VSX Version 8.5

Guide de l’administrateur

pour les systèmes de la série VSX

Version 8.5

product pic here

Polycom, Inc.

4750 Willow Road

Pleasanton, CA 94588-2708

États-Unis

Aucune partie de ce document, pour quelque fin que ce soit, ne peut être reproduite ou transmise sous aucune forme

ni d’aucune façon, qu’elle soit mécanique ou électronique, sans l’autorisation explicite écrite de Polycom, Inc. Selon la

loi, la reproduction implique aussi bien la traduction du document dans une autre langue que sa conversion dans un

autre format.

Comme convenu entre les parties, Polycom, Inc. reste le titulaire de tous les droits de propriété et conserve le titre de

ces droits pour tous les logiciels contenus dans ses produits. Ces logiciels sont protégés par les lois américaines en

matière de copyright, ainsi que par les dispositions des traités internationaux. En conséquence de quoi, vous devez

considérer ces logiciels comme tout autre élément protégé par les lois sur le copyright (un livre ou un enregistrement

sonore, par exemple).

Nous avons fait tout notre possible afin de garantir l’exactitude des informations contenues dans ce manuel. Toutefois,

Polycom, Inc ne peut en aucun cas être tenu responsable des erreurs d’impression ou des erreurs typographiques

contenues dans ce document. Les informations fournies dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans

préavis.

Informations relatives aux marques de commerce

Polycom

®

, le logo de Polycom, SoundStation

®

, SoundStation VTX 1000

®

, ViaVideo

®

, ViewStation

®

et Vortex

®

sont des

marques déposées de Polycom, Inc. Conference Composer™, Global Management System™, ImageShare™,

Instructor RP™, iPower™, MGC™, PathNavigator™, People+Content™, PowerCam™, Pro-Motion™, QSX™,

ReadiManager™, Siren™, StereoSurround™, V

2

IU™, Visual Concert™, VS4000™ et VSX™ sont des marques

de commerce de Polycom, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Tous les autres noms de produits sont des

marques de leurs propriétaires respectifs.

Informations relatives à la propriété industrielle

Le produit présenté fourni avec ce document est protégé par un ou plusieurs brevets américains et étrangers sur

la propriété industrielle et/ou par des brevets en cours d’homologation détenus par Polycom, Inc.

iii

À propos de ce guide

Le Guide de l’administrateur pour les systèmes Série VSX s’adresse aux

administrateurs qui doivent configurer, personnaliser, gérer et dépanner les

systèmes VSX™. Les systèmes VSX 3000, VSX 3000A, VSX 5000, VSX 6000,

VSX 6000A, VSX 7000, VSX 7000s, VSX 7000e et VSX 8000 sont traités.

Les documents concernant les Systèmes VSX sont disponibles à l’adresse

www.polycom.com/videodocumentation :

• Installation du système, qui décrit comment configurer le matériel

• Guide d’initiation pour les systèmes de la série VSX, qui décrit comment

réaliser des tâches de visioconférence

• Des fiches d’installation pour le matériel en option

• Notes de diffusion

• Integrator’s Reference Manual for the VSX Series (Manuel de référence de

l’intégrateur pour les systèmes de la série VSX), qui fournit des

informations sur les câbles et des descriptions de commandes API

Pour obtenir de l’aide ou des informations d’entretien, adressez-vous à votre

distributeur Polycom® ou visitez le support technique de Polycom à l’adresse

www.polycom.com/support.

Polycom vous recommande d’inscrire ici le numéro de série et la clé d’option

de votre Système VSX pour référence ultérieure. Le numéro de série de votre

système est inscrit sous l’appareil.

N° de série du système : ____________________________________________

Clé d’option : ____________________________________________________

Guide de l’administrateur pour les systèmes de la série VSX

iv

v

Table des matières

1 Présentation des systèmes Série VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Modèles VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Systèmes de bureau VSX 3000 et VSX 3000A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Système décodeur VSX 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Systèmes décodeurs VSX 6000 et VSX 6000A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Systèmes décodeurs VSX 7000 et VSX 7000s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Système de composants VSX 7000e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

VSX 8000 Système de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Caractéristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Qualité vidéo exceptionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

La meilleure qualité audio du marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Une visioconférence de haute qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Plus grande satisfaction des utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Installation facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Gestion à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

2 Installation du matériel du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Vues du panneau arrière du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Panneau des connecteurs des systèmes VSX 3000 et VSX 3000A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Panneau arrière du VSX 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Panneau arrière du VSX 6000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Panneau arrière du VSX 6000A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Panneau arrière du VSX 7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

VSX 7000s Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

VSX 7000e Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

VSX 8000 Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Agencement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Agencement des systèmes de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Agencement des systèmes décodeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Agencement des systèmes de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Connexion au LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Guide de l’administrateur pour les systèmes de la série VSX

vi

Connexion à d’autres réseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Connexion des systèmes de bureau à un réseau BRI RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Connexion des systèmes décodeurs et des composants au RNIS ou à

d’autres réseaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Connexion des caméras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Connexion d’une caméra de documents aux systèmes de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Connexion de caméras à des systèmes décodeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Connexion de caméras à des systèmes de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Utilisation d’un système de bureau comme écran pour un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Branchement d’écrans et de projecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Connexion d’écrans à des systèmes décodeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Écran de télévision supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Projecteur ou écran VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Connexion d’écrans à des systèmes de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Écran de télévision supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Projecteur ou écran VGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Branchement des micros ou d’une SoundStation VTX 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

À propos des micros Polycom et de la SoundStation VTX 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Connexion des micros Polycom aux systèmes décodeurs ou de composants . . . . . . . 2-17

Positionnement des micros Polycom pour émettre en stéréo depuis

votre site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Connexion d’une SoundStation VTX 1000 à un système décodeur ou de

composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Positionnement d’un poste de SoundStation VTX 1000 pour émettre en stéréo

depuis votre site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Connexion de micros à alimentation indépendante ou d’une console de

mixage à un VSX 8000 Système de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Connexion des haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Branchement de haut-parleurs ou de casques d’écoute sur les systèmes

de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Connexion des haut-parleurs à des systèmes décodeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Connexion de haut-parleurs à des systèmes de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Positionnement des haut-parleurs pour diffuser en stéréo le son de sites

distants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Connexion des matériels de partage de contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

Connexion des magnétoscopes/lecteurs DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

Connexion d’un Visual Concert VSX à des systèmes décodeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Connexion d’un ImageShare II à des systèmes de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Connexion d’ordinateurs à des systèmes de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

Matériel d’accessibilité et de commande de la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Connexion du matériel de sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Connexion des commandes de l’écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Connexion de capteurs infrarouges aux systèmes VSX 8000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Mise sous tension des systèmes de bureau VSX 3000 ou VSX 3000A . . . . . . . . . . . . . . 2-31

Mise sous tension des systèmes décodeurs et de composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32

Table des matières

vii

3 Configuration de l’utilisation du réseau . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Préparation du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Liste de contrôle de la connectivité au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Configuration à l’aide de l’assistant d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Configuration des propriétés du réseau local (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Configuration du support réseau IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Définition des paramètres H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Configurer le système pour l’utilisation d’un gatekeeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Configuration de l’intégration avec Avaya Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Configuration du système pour l’utilisation d’une passerelle . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Définition des paramètres SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Intégration à Microsoft Live Communications Server (LCS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Ajout et suppression d’un contact Microsoft LCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Définition de la qualité de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Configuration du système pour l’utilisation d’un firewall ou d’un traducteur

d’adresses réseau (NAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16

Parcours NAT/Firewall selon la norme H.460 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Configuration de la prise en charge RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Configuration de l’interface réseau BRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Configuration de l’interface réseau PRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Configuration de l’interface réseau série V.35 / RS-449 / RS-530 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

Configuration de la téléphonie avec le système SoundStation VTX 1000 . . . . . . . . . . 3-28

Configuration des préférences d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Configuration des paramètres d’ordre de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

Configuration de l’annuaire global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34

Configuration des paramètres du serveur de l’annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34

Définition des règles de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Appel sortant de vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35

Contrôle de l’état du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Mise à jour de votre logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

4 Personnalisation du Système VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Configuration des fonctionnalités vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Configuration du réglage des caméras et des options de qualité de la vidéo . . . . . . . . 4-2

Configuration du suivi automatique de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Configuration des préréglages de la caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Configuration des écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Utilisation de la fonction Émulation de deux écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Réglage de la balance des couleurs, de la netteté et de la luminosité

de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Comment éviter les traces sur l’écran (effet « burn-in ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Configuration de l’affichage du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Configuration de l’affichage du contenu avec People+Content IP . . . . . . . . . . . . 4-14

Configuration de l’affichage du contenu avec Visual Concert VSX

ou ImageShare II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Configuration des paramètres du magnétoscope/lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Lecture d’une cassette vidéo ou d’un DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

Enregistrement d’un appel sur cassette vidéo ou DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18

Guide de l’administrateur pour les systèmes de la série VSX

viii

Configuration des fonctionnalités audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

Configuration des paramètres audio généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Configuration des paramètres StereoSurround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

Configuration de systèmes VSX pour une console de mixage Vortex

de Polycom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

Configuration des micros reliés aux entrées audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

Configuration des micros reliés aux entrées audio équilibrées sur un système

VSX 8000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31

Configuration de l’équipement RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

Configuration pour l’utilisation d’un écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Configuration pour l’utilisation d’un modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Personnalisation du comportement du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

Gestion de l’accès utilisateur aux paramètres et aux fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

Configuration des mots de passe de la salle et de l’accès à distance . . . . . . . . . . 4-35

Écrans dont l’accès exige le mot de passe de la salle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36

Autorisation de personnalisation de l’espace de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36

Limitation des actions des utilisateurs sur le système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37

Utilisation du système pour des applications spécialisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38

Configuration des mots de passe et des options de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38

Utilisation du mode de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40

Activation du cryptage AES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-41

Configuration des paramètres d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42

Configuration du mode de réponse aux appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43

Configuration d’appel multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

Entrée d’une clé d’option multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

Configuration des paramètres multipoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45

Modes d’affichage multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46

Configuration avec la fonction Conférence à la demande de

PathNavigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46

Inclusion de plus de trois autres sites dans un appel en cascade . . . . . . . . . . . . . 4-47

Configuration des paramètres de l’annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48

Configuration de la date, de l’heure et de l’emplacement du système . . . . . . . . . . . . . 4-49

Personnalisation de l’aspect de l’espace de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51

Personnalisation de l’écran d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51

Affichage des contacts sur l’écran d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54

Ajout du texte du champ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-54

Ajout d’un texte sur l’écran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55

Ajout de nouvelles sur l’écran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56

Ajout d’un logo à l’écran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56

Changement de l’apparence du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-57

Personnalisation des noms et des icônes pour les caméras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-57

Utilisation desnoms et des icônes des caméras personnalisés . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58

Configuration des tonalités de la sonnerie et des tonalités d’alerte . . . . . . . . . . . 4-58

Configuration des fonctionnalités de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-59

Configuration du streaming des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-60

Table des matières

ix

Configuration du sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62

Options audio pour les sous-titreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62

Envoi de sous-titrage pour les conférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62

Via une connexion à distance au port série RS-232 du système . . . . . . . . . . . . . . 4-63

Via le port série RS-232 du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64

Via l’Interface Web VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64

Via une session Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65

Aide à l’initiation des utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66

5 Gestion du système à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Utilisation de Interface Web VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Accès à Interface Web VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Surveillance de la salle et des appels avec l’Interface Web VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Création d’un nom de système localisé avec l’Interface Web VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Mise en œuvre du mode de base avec l’Interface Web VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Gestion des profils système avec Interface Web VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Gestion des annuaires par l’Interface Web VSX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Configuration des services globaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Affichage de la liste des serveurs de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Demande d’un numéro de compte pour les appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Ajout de mes informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Demande de support technique auprès de l’administrateur GMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Configuration SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Téléchargement de MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

Configuration pour la gestion SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

6 Utilisation du système et statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Résumé des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Stat. des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

État des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Statistiques de contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Appels récents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Rapport détaillé de l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Informations contenues dans le Rapport détaillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

Archivage du Rapport détaillé de l’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

7 Diagnostics et dépannage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Envoi d’un message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Référence sur les écrans du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Écrans de diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Dépannage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Alimentation et démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10

Contrôle d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12

Accès aux écrans et aux systèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13

Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

Guide de l’administrateur pour les systèmes de la série VSX

x

Écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19

Caméras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27

Indications d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33

Voyants du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34

Voyants de l’interface réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35

Comment contacter le support technique ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe-1

Exemples de sortie de source vidéo pour plusieurs écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe-2

Définition du débit d’appel en mode multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe-7

Utilisation des ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe-8

Actions à l’origine d’un redémarrage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe-10

Codes cause Q.850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe-11

Codes d’erreur de PathNavigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe-16

Avis de réglementation . . . . . . . . . . . Avis de réglementation-1

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index-1

1 - 1

1

Présentation des systèmes Série VSX

Le système de visioconférence Polycom est un outil de collaboration à la

pointe de la technologie. Avec une image vidéo de haute qualité et un son

clair comme du cristal, vos Systèmes VSX intègrent les technologies les plus

avancées pour permettre des visioconférences parfaitement naturelles.

Modèles VSX

Cette section décrit les composants standard des systèmes Série VSX.

Pour obtenir les caractéristiques techniques et les descriptions détaillées des

fonctions disponibles pour les modèles VSX, reportez-vous aux documents sur

les produits disponibles sur le site à l’adresse suivante : www.polycom.com.

Des modèles avec des options supplémentaires sont également disponibles.

Pour en savoir plus, renseignez-vous auprès de votre distributeur Polycom.

Ce guide contient les instructions pour les modèles suivants.

Systèmes décodeurs VSX Systèmes périphériques VSX Systèmes de

bureau VSX

Guide de l’administrateur pour les systèmes de la série VSX

1 - 2

Systèmes de bureau VSX 3000 et VSX 3000A

Pour les systèmes VSX 3000 et VSX 3000A, deux modèles sont disponibles : IP seul et IP plus RNIS.

Nom Composant Description

VSX 3000

VSX 3000A

Les systèmes VSX 3000 et VSX 3000A permettent

une communication visuelle de haute qualité au

moyen d’un appareil élégant intégrant une caméra,

un écran LCD, des haut-parleurs et un micro.

Télécommande La télécommande a été conçue pour faciliter la

configuration et l’utilisation du système : ses

boutons sont codés avec des couleurs indiquant

clairement leurs fonctions.

Câble LAN Le câble LAN sert à raccorder le système au

réseau IP.

Câbles BRI

(modèle RNIS)

Les câbles BRI sont utilisés pour raccorder le

système au RNIS.

Câble VGA Pour gagner de la place dans votre bureau,

branchez votre ordinateur sur l’écran XGA de

17 pouces à haute résolution du système à

l’aide du câble VGA.

Bloc

d’alimentation

Le bloc d’alimentation fournit les tensions

électriques nécessaires au système.

Documentation • Fichier Lisez-moi

• Installation du système VSX 3000 ou

Installation du système VSX 3000A

• CD de documentation VSX

Présentation des systèmes Série VSX

1 - 3

Système décodeur VSX 5000

Le système VSX 5000 comprend les composants suivants.

Nom Composant Description

VSX 5000 Le VSX 5000 est un système compact d’entrée de

gamme muni d’une caméra intégrée et entièrement

électronique.

Microphone Les micros constituent l’entrée audio du système.

Télécommande La télécommande a été conçue pour faciliter

la configuration et l’utilisation du système : ses boutons

sont codés avec des couleurs indiquant clairement

leurs fonctions.

Câble LAN Le câble LAN sert à raccorder le système au réseau IP.

Câble combinant

audio et vidéo

Le câble combinant audio et vidéo sert à brancher

l’écran.

Câble de liaison

de conférence

Le câble de liaison permet de connecter un micro ou

une unité de partage des données Visual Concert

VSXMC.

Kit d’accessoires Le kit d’accessoires comprend :

• Des colliers de câbles réutilisables

• Des bagues de raccordement

• Des disques de Velcro

• Des pieds en vinyle

• Des piles pour la télécommande

Bloc

d’alimentation

Le bloc et le câble d’alimentation sont raccordés au

système et lui fournissent les tensions électriques

nécessaires.

Documentation • Fichier Lisez-moi

• Installation du système VSX 5000

• Bibliothèque de documents VSX sur CD-ROM

Guide de l’administrateur pour les systèmes de la série VSX

1 - 4

Systèmes décodeurs VSX 6000 et VSX 6000A

Les systèmes VSX 6000 et VSX 6000A comprennent les composants suivants :

Nom Composant Description

VSX 6000

VSX 6000A

Les systèmes VSX 6000 et VSX 6000A sont des

systèmes de visioconférence d’entrée de gamme

destinés uniquement aux réseaux IP et SIP.

Microphone Les micros constituent l’entrée audio du système.

Télécommande La télécommande a été conçue pour faciliter la

configuration et l’utilisation du système :

ses boutons sont codés avec des couleurs

indiquant clairement leurs fonctions.

Câble LAN Le câble LAN sert à raccorder le système au

réseau IP.

Câble combinant

audio et vidéo

Le câble combinant audio et vidéo sert à brancher

l’écran.

Câble de liaison

de conférence

Branchez le micro ou utilisez le câble de liaison

pour connecter une unité de partage de données

Visual Concert VSX.

Kit d’accessoires Le kit d’accessoires comprend :

• Des colliers de câbles réutilisables

• Des bagues de raccordement

• Des disques de Velcro

• Des pieds en vinyle

• Des piles pour la télécommande

Bloc

d’alimentation

Le bloc et le câble d’alimentation sont raccordés au

système et lui fournissent les tensions électriques

nécessaires.

Documentation • Fichier Lisez-moi

• Installation du système VSX 6000

• Bibliothèque de documents VSX sur CD-ROM

Présentation des systèmes Série VSX

1 - 5

Systèmes décodeurs VSX 7000 et VSX 7000s

Les systèmes VSX 7000 et VSX 7000s comprennent les composants suivants :

Nom Composant Description

VSX 7000

VSX 7000s

Les systèmes VSX 7000 et VSX 7000s sont dotés

des technologies les plus récentes en matière de

visioconférence pour les réseaux IP et autres.

Caisson de

graves et

alimentation

Le caisson de graves ajoute de la profondeur

au son, ce qui contribue à créer une qualité

acoustique comparable à celle d’un home cinéma.

Microphone Les micros constituent l’entrée audio du système.

Télécommande La télécommande a été conçue pour faciliter la

configuration et l’utilisation du système :

ses boutons sont codés avec des couleurs

indiquant clairement leurs fonctions.

Câble LAN Le câble LAN sert à raccorder le système au

réseau IP.

Câble S-Vidéo Le câble S-Vidéo sert à brancher l’écran.

Câble de liaison

de conférence

Branchez le micro ou l’unité de partage de données

Visual Concert VSX en option à l’aide du câble de

liaison.

Kit d’accessoires Le kit d’accessoires comprend :

• Des colliers de câbles réutilisables

• Des bagues de raccordement

• Des disques de Velcro

• Des pieds en vinyle

• Des piles pour la télécommande

Documentation • Fichier Lisez-moi

• Installation du système VSX 7000

• Bibliothèque de documents VSX sur CD-ROM

Guide de l’administrateur pour les systèmes de la série VSX

1 - 6

Système de composants VSX 7000e

Le VSX 7000e comprend les composants suivants.

Nom Composant Description

VSX 7000e Le VSX 7000e est un système de composants de

visioconférence pour des salles de conférence de

taille moyenne.

Câbles S-Vidéo Les câbles S-Vidéo servent à raccorder les

moniteurs à d’autres caméras.

Câble audio Le câble audio sert à relier la sortie audio du

système à l’écran ou à une chaîne de son externe.

Câble LAN Le câble LAN sert à raccorder le système au

réseau IP.

Câble de

téléphone

Sert à connecter le système à une ligne

téléphonique.

Cordon

d’alimentation

Relie la prise d’alimentation du système à une prise

secteur.

Télécommande La télécommande a été conçue pour faciliter la

configuration et l’utilisation du système : ses

boutons sont codés avec des couleurs indiquant

clairement leurs fonctions.

Kit d’accessoires Le kit d’accessoires comprend :

• Des colliers de câbles réutilisables

• Des bagues de raccordement

• Des disques de Velcro

• Des pieds en vinyle

• Des piles pour la télécommande

Ferrures et vis

de montage

Fixez les ferrures au boîtier pour pouvoir le monter

en bâti standard.

Présentation des systèmes Série VSX

1 - 7

VSX 8000 Système de composants

Le système VSX 8000 comprend les composants suivants :

Cartes Utilisez les cartes vidéo composite avec les câbles

de magnétoscope.

Les éliminateurs de modem s’utilisent avec un

câble série pour brancher un modem au système

VSX 7000e pour utiliser le sous-titrage.

Utilisez la carte DB-15 à DB-9 pour connecter

le câble de commande de la caméra à l’un des

ports RS-232 du système VSX 7000e.

Documentation • Fichier Lisez-moi

• Installation du système VSX 7000e

• Bibliothèque de documents VSX sur CD-ROM

Nom Composant Description

VSX 8000 Le système VSX 8000 est un système

de composants compact conçu pour

une intégration personnalisée.

Câble S-Vidéo Le câble S-Vidéo sert à brancher l’écran.

Cartes S-Vidéo Utilisez les câbles standard de la carte S-Vidéo

pour brancher la caméra principale et le premier

écran alternatif aux connecteurs BNC du

système.

Câble audio Le câble audio sert à relier la sortie audio

du système à l’écran ou à une chaîne de

son externe.

Câble LAN Le câble LAN sert à raccorder le système au

réseau IP.

Câble de téléphone Sert à connecter le système à une ligne

téléphonique.

Nom Composant Description

Composite

vidéo

cartes

Éliminateur de

modem cartes

DB-15 à

carte DB-9

Guide de l’administrateur pour les systèmes de la série VSX

1 - 8

Cordon

d’alimentation

Relie la prise d’alimentation du système à une

prise secteur.

Télécommande La télécommande a été conçue pour faciliter

la configuration et l’utilisation du système :

ses boutons sont codés avec des couleurs

indiquant clairement leurs fonctions.

Kit d’accessoires Le kit d’accessoires comprend :

• Des colliers de câbles réutilisables

• Des bagues de raccordement

• Des disques de Velcro

• Des pieds en vinyle

• Des piles pour la télécommande

Ferrures et vis de

montage

Fixez les ferrures au boîtier pour pouvoir le

monter en bâti standard.

Cartes Utilisez les cartes vidéo composite avec les

câbles de magnétoscope.

Les connecteurs à lames élastiques (Phoenix)

correspondent aux entrées et sorties audio

balancées et aux connecteurs à récepteur

infrarouge ; ils servent à remplacer les

connecteurs des câbles existants, si besoin est.

L’éliminateur de modem s’utilise avec un câble

série pour brancher un modem au système

VSX 8000 pour utiliser le sous-titrage.

Utilisez la carte DB-15 à DB-9 pour connecter le

câble de commande de la caméra à l’un des

ports RS-232 ou pour connecter une caméra

autre que la PowerCam™ à l’entrée vidéo

principale.

Documentation • Fichier Lisez-moi

• Installation du système VSX 8000

• Bibliothèque de documents VSX sur

CD-ROM

Nom Composant Description

Composite

vidéo

cartes

Lame élastique

connecteurs

Éliminateur de

modem carte

DB-15 à

carte DB-9

Présentation des systèmes Série VSX

1 - 9

Caractéristiques principales

Qualité vidéo exceptionnelle

• Qualité optimisée pour les appels à bande passante limitée — La norme

H.264 fournit une qualité vidéo optimale de manière constante avec une

vitesse de transfert de données pouvant aller jusqu’à 768 Kbit/s.

• Le nec plus ultra pour une large bande passante des appels — Des appels

à large bande passante utilisent Pro-Motion™ H.263, une vidéo de

60/50 trames par seconde, basée sur les normes de Polycom, qui assure

une qualité comparable à celle de la télévision pour tous les Systèmes VSX.

De plus, le VSX 8000 prend en charge le Pro-Motion H.264, qui fournit la

meilleure qualité de vidéo disponible à l’heure actuelle, avec des vitesses

de transfert de données comprises entre 256 Kbit/s et 2 Mbit/s.

• Bande passante réglable pour le transfert de contenu — La préférence

de qualité de l’appel peut être réglée sur Contenu (90 % contenu,

10 % personnes), Personnes (10 % contenu, 90 % personnes) ou sur Les

deux (50 % contenu, 50 % personnes).

La meilleure qualité audio du marché

• Polycom StereoSurround™ — StereoSurround constitue la norme pour

les Systèmes VSX. Grâce à cette fonctionnalité, l’intelligibilité est renforcée

par la meilleure perception de l’espace dont bénéficient les participants

des sites distants.

• Solution intégrée voix et image — Intégrez la console de mixage audio

Vortex® de Polycom aux systèmes décodeurs ou de composants VSX afin

de créer des systèmes audio intégrés aux salles et conçus sur mesure pour

offrir un son de qualité studio au cours des visioconférences faites sur

votre Système VSX.

Guide de l’administrateur pour les systèmes de la série VSX

1 - 10

Une visioconférence de haute qualité

• Intégration de la vidéo et de la téléconférence — Tirez le maximum

de l’équipement de votre salle de conférence en intégrant le poste

de téléconférence SoundStation VTX 1000® à votre système de

visioconférence VSX.

• Partage de contenu haute résolution — Les participants à une conférence

peuvent facilement partager le contenu de leurs ordinateurs grâce à

Visual Concert™ VSX pour les systèmes décodeurs et au périphérique

ImageShare™ II pour les systèmes de composants. L’application logicielle

People+ContentMC IP peut également être utilisée pour partager le

contenu sur n’importe quel Système VSX.

• Caméra de documents et magnétoscope/lecteur DVD comme

source de contenu — Spécifiez une caméra de documents ou un

magnétoscope/lecteur DVD comme source de contenu. Dans le

cadre d’une configuration à émulation de deux écrans, l’image de

la personne qui prend la parole sera affichée sur un écran et l’image

provenant de la caméra de documents ou du magnétoscope/lecteur

DVD sera affichée sur le deuxième écran.

• Voir plus sur un écran unique — Utilisez l’émulation de deux

écrans (affichage avec écran divisé) pour voir sur un seul moniteur les

participants du site local, les participants du site distant et le contenu.

L’émulation de deux écrans a été conçue pour les écrans 16 × 9, mais

peut aussi être utilisée efficacement pour des écrans standard 4 × 3.

• Écran VGA unique pour les systèmes VSX 5000, VSX 6000A, VSX 7000s,

VSX 7000e ou VSX 8000 — Vous pouvez connecter un projecteur ou un

écran VGA comme principal écran.

• Suivi automatique de la caméra — Configurez les Systèmes VSX avec la

PowerCam™ Plus de Polycom permet de suivre les préréglages de la voix

du conférencier ou de la caméra.

• Fonctions multipoints — Les systèmes VSX 3000, VSX 3000A, VSX 7000,

VSX 7000s et VSX 7000e équipés d’un MCU interne peuvent héberger des

appels multipoints incluant jusqu’à quatre sites vidéo, plus un site qui ne

transmet que du son. Le VSX 8000 prend en charge les appels multipoints

incluant jusqu’à six sites vidéo plus un site audio simple.

La page charge ...

Poly VSX 3000 Administrator Guide

Ce manuel convient également à

Poly VSX 3000 Administrator Guide

Documents connexes

Autres documents