Malco Products, SBC | Annandale, Minnesota, U.S.A. | www.malcotools.com | ©2017
U.S. 320-274-7387 - 800-328-3530 | Canada: 320-274-2376 - 800-219-1085 | International: 01-320-274-2376
For best performance run hole saw at recommended speed based on saw diameter and material being cut. See back. •
Apply sufficient pressure to engage teeth. Rubbing over work without digging in dulls teeth. • Use cutting oil to avoid abra-
sion and heat build-up that can damage saw. • Chuck the hole saw properly. A loose or off-center chuck produces damaging
vibrations. • Hold saw perpendicular to work surface so teeth contact material evenly. Cutting at an angle will cause saw to
twist out of round and break. • Hold saw and drive unit steady in hard materials to avoid stresses that strip teeth or break
saw. • Use a slight orbiting motion when feeding hole saw into soft materials like wood to facilitate easy removal of slug
and to avoid burning inside diameter of material.
Pour les meilleures performances qui soient, utilisez la scie-cloche à la vitesse recommandée en fonction de son diamètre
et du matériau à couper. Voir au dos. • Appliquez une pression suffisante pour engager les dents. Travaux par frottement
sans endommager les dents. • Utilisez de l’huile de coupe pour éviter l’abrasion et l’accumulation de chaleur qui pourraient
endommager la scie. • Fixez bien le mandrin à la scie-cloche. Un mandrin mal fixé ou mal centré produit des vibrations qui
peuvent endommager la scie-cloche. • Tenez la scie perpendiculairement à la surface de travail afin que les dents entrent en
contact avec le matériau de manière uniforme. En coupant de travers, la scie peut se désaxer et casser. • Tenez fermement la
scie et la tête motrice lorsque vous coupez des matériaux durs pour éviter les contraintes qui pourraient arracher les dents
ou casser la scie. • Faites un léger mouvement circulaire lorsque vous coupez des matériaux mous comme le bois pour
faciliter l’évacuation des copeaux et éviter de brûler le diamètre intérieur du matériau.
Para obtener los mejores resultados, accione la sierra de corona a la velocidad recomendada en función del diámetro de
la sierra y el material que desee cortar. Consultar reverso. • Ejerza suficiente presión para enganchar los dientes. Los
dientes se desgastan si no se profundiza en la pieza. • Emplee aceite de corte para que la sierra no sufra daños por abrasión
y concentración de calor. • Monte correctamente el mandril de la sierra de corona. Si el mandril está suelto o descentrado,
pueden producirse vibraciones perjudiciales. • Sostenga la sierra perpendicular a la superficie de la pieza para que los dientes
hagan contacto con el material de manera uniforme. El corte en ángulo hará que la sierra se deforme y se rompa. • Sostenga
firmemente la sierra y la unidad motriz con materiales duros para evitar tensiones que puedan estropear los dientes o
romper la sierra. • Realice un leve movimiento orbital al introducir la sierra de corona en materiales blandos como la
madera para facilitar la eliminación de los recortes y no quemar el diámetro interno del material.
EN
FR
ES
Hole Saw Size Mild Steel Tool / Stainless Steel Cast Iron Brass Aluminum
H30 1-7/8 in. 180 90 120 240 270
H32 2 in. 170 85 115 230 255
H38 2-3/8 in. 140 70 95 190 220
H44 2-3/4 in. 125 60 80 160 185
Scie-cloche Dimensions Acier doux Acier à outil/acier inoxydable Fonte Laiton Aluminium
H30 1-7/8 in. 180 90 120 240 270
H32 2 in. 170 85 115 230 255
H38 2-3/8 in. 140 70 95 190 220
H44 2-3/4 in. 125 60 80 160 185
Sierra de corona Tamaño Acero dulce Herramienta/Acero inoxidable Hierro fundido Latón Aluminio
H30 1-7/8 in. 180 90 120 240 270
H32 2 in. 170 85 115 230 255
H38 2-3/8 in. 140 70 95 190 220
H44 2-3/4 in. 125 60 80 160 185
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA SL11841D
Recommended Hole Sawing Speeds (RPM)
Vitesse recommandée pour la scie-cloche (tr/min)
Velocidades recomendadas de perforación (VRP)
-
1
-
2
Malco H30 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- español: Malco H30 Instrucciones de operación