dB Technologies FMX15 Manuel utilisateur

MANUALE D’USO – Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

MANUEL D’UTILISATION – Section 1

MANUAL DE USO – Sección 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

The warnings in this manual must be observed together with the „USER MANUAL - Section 2“.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise müssen gemeinsam mit den Angaben in der „BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2” beachtet werden.

Les avertissements dans le présent manuel doivent être respectés conjointement au « MANUEL D’UTILISATION – Section 2 ».

Respetar las advertencias en el presente manual junto al “MANUAL DE USO - Sección 2”.

2

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

FCC CLASS B STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, CHAPTER I,

SUBCHAPTER A, PART 15, SUBPART B

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to

persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening

systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or

damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots

exposed to bad weather conditions.

Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any

responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.

WARNING

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to KLte the equipment.

3

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

4

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

INDICE

Italiano

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5

BENVENUTI! ........................................................................................................................ 5

PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5

RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 5

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6

DIMENSIONI ............................................................................................................................................... 6

COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 7

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ............................................................................................................ 7

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 8

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ........................................................................................ 9

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE .................................................................................................................. 10

2. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE ............................................................................... 12

INSTALLAZIONE ................................................................................................................ 12

CONFIGURAZIONE ............................................................................................................ 13

3. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 14

4. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 15

GENERALE ................................................................................................................................................ 15

DATI ACUSTICI .......................................................................................................................................... 15

AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 15

PROCESSORE ............................................................................................................................................ 15

INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................................................. 16

INGRESSI ED USCITE ................................................................................................................................ 16

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO) ............................................................................... 16

SPECIFICHE MECCANICHE ....................................................................................................................... 17

5

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

1. INFORMAZIONI GENERALI

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questi montor sono

frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora. Impiegano soluzioni ottimizzate in campo

acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.

La linea FMX, dalle prestazioni acustiche ottimizzate su un range di frequenze esteso, si propone come linea di

alto livello per il monitor da palco.

Le sue caratteristiche principali sono:

Per utilizzare al meglio il vostro diffusore VIO consigliamo di:

• congurazione coassiale

• un’accentuata versatilità di utilizzo, con la scelta fra una doppia posizione come monitor da palco

oppure l’uso come sistema di amplicazione PA, montato su stand treppiede

• la maneggevolezza e l’immediata congurabilità, grazie ai preset impostabili sul pannello

amplicatore in base all’utilizzo scelto

• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in

ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.

• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.

• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

Italiano

BENVENUTI!

PANORAMICA INTRODUTTIVA

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

6

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI

Le misure sono:

390 mm (L), 268 mm (A), 411 mm (P) [FMX10],

465 mm (L), 297 mm (A), 444 mm (P) [FMX12],

580 mm (L), 340 mm (A), 500 mm (P) [FMX15]

Italiano

580

7

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

Italiano

COPERTURA ACUSTICA

La particolare apertura del monitor garantisce una copertura di 60° (H) x 90° (V). Questo permette in tutte le

congurazioni di utilizzo, di ottenere buone prestazioni di dispersione, anche quando il monitor è utilizzato in

posizione verticale. La congurazione coassiale, inoltre, permette un’ottima copertura anche fuori asse, oltre

a garantire eccellenti risultati all’ascolto a minima distanza. Notare inoltre che la tromba è ruotabile, per una

versatilità di utilizzo ancora maggiore.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Vericate, aprendo la confezione, che il contenuto dell’imballo del diffusore FMX sia completo. L’imballo

contiene:

• monitor serie FMX

• cavo di alimentazione con connettore VDE

• quick start e documentazione relativa alla garanzia

8

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

L’amplicatore in classe D è il cuore del monitor FMX.

Permette di erogare no a 400 W RMS [FMX 10] e 600 W RMS [FMX12-15]

Il funzionamento è silenzioso ed efciente, non necessitando di un sistema di ventilazione attivo.

Il controllo del sistema è afdato a un potente DSP che rende possibile la congurazione immediata e semplice in

qualsiasi contesto di utilizzo.

Il pannello posto sul retro del subwoofer è caratterizzato da:

SEZIONE DI

INGRESSO, USCITA E

CONTROLLO

SEZIONE DI

ALIMENTAZIONE

Italiano

• Sezione di Input, Output e Controllo

• Sezione di Alimentazione

INPUT e

CONTROLLO

ALIMENTAZIONE

9

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO

1. INGRESSO AUDIO (“Balanced audio Input”) con selettore di ingresso Mic/Line.

Ingresso compatibile con cavi XLR blanciati. Si utilizza per il collegamento in ingresso del segnale audio

proveniente dal mixer (selettore impostato su “Line”), o da un microfono (selettore impostato su “Mic”).

4. INPUT SENSITIVITY

Permette di regolare la sensibilità di ingresso.

Porre a 0 dB prima di iniziare a congurare il monitor ed il sistema.

5. LED DI STATO (“Status”)

Led relativi al funzionamento del modulo.

Limiter: si accende in caso di intervento, ed eventualmente fornisce una segnalazione di warning da vericare con

lampeggio ciclico.

ON/Signal: si accende in maniera discontinua/continua segnalando la presenza di segnale in ingresso.

Italiano

2. MAIN PRESET

Rotary per l’impostazione dei preset in base all’utilizzo e al contesto.

3. USCITA AUDIO (“Output/Link”)

Connettore compatibile con cavi bilanciati con connettori XLR. Si utilizza per il collegamento in uscita, sia diretto

che in rilancio ad un altro monitor (Link).

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

max

0dB

Input

Sens.

Balanced

Audio

Input

ON/Signal

Limiter

1

2

3

7

8

4

5

6

Mic

Line

Output/Link

Live Monitor

Playback Monitor

Coupled Monitors

Live on Stand

Playback on Stand

Male Singer

Female Singer

Antifeedback

FUSE MAINS INPUT

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

64

5

73

2

1

8

POWER

Main

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

Serial

Number

FMX 10

FMX 12

FMX 15

ON OFF

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

Serial

Number

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

PUSH

1 3

5

2

4

10

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE

6. INTERRUZIONE DI ALIMENTAZIONE

Interruttore di accensione/spegnimento.

7. SOCKET VDE

Consente l’inserimento del cavo con connettore VDE.

ATTENZIONE!

• I connettori di questa sezione svolgono anche la funzione di interruttori di alimentazione.

• Non ostruire le alette posteriori di raffreddamento dell’amplicatore. In caso di

surriscaldamento eccessivo, il volume audio viene ridotto gradualmente no alla

stabilizzazione termica del modulo. Il livello viene ristabilito automaticamente al

raggiungimento della corretta temperatura di funzionamento.

• In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l’alimentazione, e

scollegare il modulo dalla rete. Rivolgersi ad un riparatore autorizzato.

• Non tentare in nessun modo di aprire l’amplicatore.

• Utilizzare solo cavi dotati di connettori originali Neutrik®, di alta qualità. Controllarne

periodicamente l’integrità.

8. ALLOGGIO DEL FUSIBILE

Alloggio per il fusibile.

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

max

0dB

Input

Sens.

Balanced

Audio

Input

ON/Signal

Limiter

1

2

3

7

8

4

5

6

Mic

Line

Output/Link

Live Monitor

Playback Monitor

Coupled Monitors

Live on Stand

Playback on Stand

Male Singer

Female Singer

Antifeedback

FUSE MAINS INPUT

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

64

5

73

2

1

8

POWER

Main

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

Serial

Number

FMX 10

FMX 12

FMX 15

ON OFF

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

Serial

Number

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

PUSH

6

78

Italiano

11

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

Italiano

12

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

2. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

Italiano

INSTALLAZIONE

L’installazione classica del monitor a pavimento è ampliata

dalla possibilità di congurazione in verticale su piantana

treppiede.

In quest’ultimo caso porre attenzione a che il piede centrale

sia posizionato in avanti. Per questo tipo di installazione

uitlizzare un ssaggio addizionale (non fornito).

Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale esperto! Assicurarsi che l’installazione

sia posizionata in modo stabile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo per persone, animali e/o

cose.

L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in

cui si utilizza il prodotto. Per l’utilizzo in sicurezza, vericare periodicamente la funzionalità di tutte le parti

e l’integrità prima dell’utilizzo.

La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la manutenzione di sistemi sospesi o stack audio

professionali deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato. AEB Industriale non è

responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza dei requisiti di sicurezza.

ATTENZIONE!

13

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

Italiano

CONFIGURAZIONE

Le possibili congurazioni del DSP sono:

1 Live Monitor, per l’utilizzo live classico sul palco

2 Playback Monitor, per la riproduzione di un programma musicale

3 Coupled Monitors, per utilizzare più di un monitor

contemporaneamente

4 Male Singer, per la riproduzione del cantato maschile

5 Female Singer, per la riproduzione del cantato femminile

6 Antifeedback, con equalizzazione pensata per scongiurare l’effetto

Larsen

7 Live on Stand, per l’utilizzo live nella congurazione su piantana (in

verticale)

8 Playback on Stand, per la riproduzione di un programma musicale

nella congurazione su piantana

DESIGNED & DEVELOPED

IN ITALY

max

0dB

Input

Sens.

Balanced

Audio

Input

ON/Signal

Limiter

1

2

3

7

8

4

5

6

Mic

Line

Output/Link

Live Monitor

Playback Monitor

Coupled Monitors

Live on Stand

Playback on Stand

Male Singer

Female Singer

Antifeedback

FUSE MAINS INPUT

(REPLACE FUSE WITH SAME RATINGS)

(REMPLACER LE FUSIBLE AVEC LE MÊME TYPE)

64

5

73

2

1

8

POWER

Main

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

Serial

Number

FMX 10

FMX 12

FMX 15

ON OFF

“CAUTION”

RISK OF ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

“ATTENTION”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AEB INDUSTRIALE S.R.L.

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA (BO)

ITALY

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device

must accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

Serial

Number

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

PUSH

6

78

14

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

Italiano

1. Vericare che i collegamenti in ingresso del segnale audio o i rilanci del segnale audio siano

correttamente effettuati.

2. Vericare che Input Sensitivity sia impostato a 0 dB.

3. Vericare che la sorgente audio (mixer) sia collegata correttamente ed attiva.

3. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il monitor si accende ma non emette nessun suono:

1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.

Il monitor non si accende:

15

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

Controller interno: DSP 28/56 bit 48 kHz

Limiter: Peak, RMS, Termico

PROCESSORE

Classe di amplicazione: Classe D

Potenza di amplicazione (Picco) 800 W [10] - 1200 W [12-15]

Potenza di amplicazione (RMS): 400 W [10] - 600 W [12-15]

Tecnica di rareddamento: Convezione

Risposta in frequenza [- 6 dB]: 65 - 16.5 kHz [10] / 56 - 15.5 kHz [12] / 50 - 15.5 kHz [15]

Risposta in frequenza [- 10 dB]: 57 - 19 kHz [10] / 52 - 19 kHz [12] / 46 - 19 kHz [15]

Max SPL (1 m): 125 dB [10] / 128 dB [12-15]

HF: 1” (V.C.: 1”) [10] / 1” (V.C.: 1.3”) [12-15] -

LF: 10” - 12” - 15” (V.C.: 2”)

Frequenza di crossover: 1800 Hz [10] - 1740 Hz [12-15]

Coverage: 60° x 90°

Tipologia: Monitor coassiale attivo

GENERALE

4. SPECIFICHE TECNICHE

AMPLIFICATORE

DATI ACUSTICI

Italiano

16

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente

clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.

Assorbimento a 1/3 della potenza in

condizioni massime di utilizzo (**):

0.8 A (220-240V~) - 1.4 A (100-120V~) [10] /

1.2 A (220-240V~) - 2 A (100-120V~) [12-15]

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO)

INTERFACCIA UTENTE

Ingressi di alimentazione: VDE

Ingressi audio: 1x XLR IN bilanciato (isolamento: Floating ADC )

Uscite audio: 1x XLR link OUT bilanciato, HPF Xover audio

INGRESSI ED USCITE

Led di segnalazione: Limiter, Signal, Mute/prot, Ready

Controlli Sensitivity / Preset / Line-Mic switch

Italiano

17

FMX MONITOR Cod. 420120314 REV. 1.2

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

[email protected]

Le caratteristiche, le speciche e l’aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa

comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle

lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.

Larghezza: 390 mm [10] - 465 mm [12] - 580 mm [15]

Altezza: 268 mm [10] - 297 mm [12] - 340 mm [15]

Profondità: 411 mm [10] - 444 mm [12] - 500 mm [15]

Peso: 11.3 kg - 13.9 kg - 16.9 kg

Materiale: cabinet in legno multistrato verniciato

Griglia: interamente in metallo - lavorazione CNC

Maniglie: integrate

SPECIFICHE MECCANICHE

Italiano

18

FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2

TABLE OF CONTENTS

English

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL INFORMATION .................................................................................................... 19

WELCOME! ....................................................................................................................... 19

PRODUCT OVERVIEW ....................................................................................................... 19

USER REFERENCE .............................................................................................................. 19

MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES ................................................................... 20

DIMENSIONS ............................................................................................................................................ 20

SOUND COVERAGE .................................................................................................................................. 21

PACKAGE CONTENTS ............................................................................................................................... 21

FEATURES OF THE AMPLIFIER AND CONTROL SECTIONS .............................................. 22

INPUT, OUTPUT AND CONTROL SECTION .............................................................................................. 23

POWER SUPPLY UNIT SECTION ............................................................................................................... 24

2. INSTALLATION AND CONFIGURATION .............................................................................. 26

INSTALLATION ................................................................................................................... 26

CONFIGURATION .............................................................................................................. 27

3. TROUBLESHOOTING ............................................................................................................ 28

4. SPECIFICATIONS ................................................................................................................... 29

GENERAL INFORMATION ........................................................................................................................ 29

ACOUSTICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................. 29

AMPLIFIER ................................................................................................................................................ 29

PROCESSOR .............................................................................................................................................. 29

USER INTERFACE ...................................................................................................................................... 30

INPUTS AND OUTPUTS ............................................................................................................................ 30

POWER SUPPLY SPECIFICATIONS (ABSORPTION) .................................................................................. 30

MECHANICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................................... 31

19

FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2

1. GENERAL INFORMATION

Thanks for purchasing a product designed and developed in Italy by dBTechnologies! These monitors are the

product of a long experience in the sound reinforcement industry. They make use of optimised sound, electronic

and material research solutions.

The FMX line, with its optimised acoustic performance over an extended frequency range, is a high-end line for

stage monitors.

Its main features are:

To make the most of your VIO loudspeaker, we recommend that you:

• coaxial conguration

• enhanced versatility, offering two positions when used as a stage monitor or installed on a tripod

stand as PA amplication system

• ease of handling and quick conguration thanks to presets that can be set from the amplier panel to

suit specic application

• read the quick start user manual included in the package and this user manual thoroughly and keep

this manual during the whole life of the product.

• Register your product at http://www.dbtechnologies.com under “SUPPORT”.

• keep proof of purchase and WARRANTY (User manual “section 2”).

English

WELCOME!

PRODUCT OVERVIEW

USER REFERENCE

20

FMX MONITOR Code 420120314 REV. 1.2

MECHANICAL AND ACOUSTICAL FEATURES

DIMENSIONS

The dimensions are:

390 mm (L), 268 mm (H), 411 mm (W) [FMX10],

465 mm (L), 297 mm (H), 444 mm (W) [FMX12],

580 mm (L), 340 mm (H), 500 mm (W) [FMX15]

English

580

La page charge ...

dB Technologies FMX15 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

dB Technologies FMX15 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents