MSA Latchways Manuel utilisateur

1MSA

safety

.com

L

a

t

c

h

w

a

y

s

®

F

a

l

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

8

5

0

8

0

-

3

5

-

0

9

M

S

A

s

a

f

e

t

y

.

c

o

m

I

2

G

c

I

C

T

6

-

3

0

°

C

–

+

5

0

°

C

MSA Latchways® BridgeLatch

Tested to harmonised/designated

standard EN795:2012 and technical

specication CEN/TS 16415:2013

EN User Instructions

FR

Mode d’emploi

DE

Bedienungsanleitung

NL

Gebruiksinstructies

ES Instrucciones para el usuario

IT

Istruzioni per l’uso

PT

Instruções para o usuário

2 3

• Instructions shall be retained and provided to all Users of

Latchways BridgeLatch in the language of the destination

country, even when resold.

• UsersofLatchwaysBridgeLatchshallbemedicallytand

suitably trained. Latchways BridgeLatch shall not be used

bypregnantwomen,minorsorthoseundertheinuenceof

alcohol or drugs.

• All Users of the Latchways BridgeLatch shall read and

follow these instructions. Retain these instructions for future

reference. Failure to follow these instructions may seriously

compromise the safety of the User.

• When using the Latchways BridgeLatch device basic on

site safety precautions, including the following should be

observed to ensure personal safety.

• Ensurethereissufcientgroundclearanceavailableand

allowance has been made for any pendulum swing.

• Ensure there is a rescue plan in place and you are fully

aware of the procedure before attempting any work at

height.

• Latchways BridgeLatch device and system shall be

inspected before every use. The safety of the User

dependsuponthecontinuedefciencyanddurabilityof

the device. The checks in Section 7 (Pre-use checks)

shall be made.

• If the Latchways BridgeLatch is damaged, the service date

has expired or there is any doubt about the safe condition

it shall be withdrawn from service. This shall be recorded

on the record card. Contact your authorised installer or

agent for further advice.

WARNING

EN

2 3

• If there is any doubt about the safe condition of the system

or service date has expired it shall be withdrawn from

service. This shall be recorded on the record card. Contact

your authorised installer or agent for further advice.

• Ensure the entry gate is screwed fully closed before

operating the BridgeLatch device on the system.

• Do not use any solvents, thinners or any chemical cleaning

agent.

• Always use a full body harness complying with national

standards.

• Before use ensure the karabiners attaching to the Latchways

BridgeLatch device and harness are in the closed and

locked position.

• The Latchways BridgeLatch shall not be used for work

positioning (i.e. primary means of support); to support either

partial or Full body weight.

• Always use an energy absorbing lanyard in conjunction with

the Latchways BridgeLatch device.

• Do not modify or alter the Latchways BridgeLatch device

without prior consent in writing from MSA.

• All system components shall be manufactured and supplied

by MSA. The Latchways BridgeLatch device shall only be

used for providing attachment for one User to a Latchways

horizontal or inclined cable system. The Latchways

BridgeLatch device shall not be used outside its limitations,

or for any purpose other than that for which it is intended.

Failure to follow these warnings can result in serious personal

injury or death.

WARNING

4 5

1 General information

Date of rst use: The date the unit is removed from the packaging.

Date of rst use* dd / mm / yy

2 Intended use and product limitations

The Latchways BridgeLatch is designed to arrest the fall of a

User in conjunction with a Latchways horizontal or inclined fall

arrest system.

The device is to be used on Latchways 8 mm stainless steel

cable based systems and is intended for a single User in the

weight range 50 kg (110 lbs) (excluding tools and equipment) to

150 kg (330 lbs) (including tools and equipment).

Table 1 - Maximum incline

REF 87032-00 40° max from horizontal

REF 87030-00 70° max from horizontal

An energy absorbing lanyard rated to relevant standards

shall be used to connect the User to the device. The device is

suitable for both restraint and fall arrest applications.

The device has a locking mechanism which will operate in

both directions in the event of a fall taking place, this allows the

device to be used in both directions in an inclined application

without the need to turn the device around to descend.

87032 only - This device has a shear pin to hold the cams in the

unlocked position, allowing unhindered travel along the cable

during normal use. The shear pin is designed to break away at

a pre determined force in the event of the User falling/slipping.

The cable position can be set to ankle, waist and shoulder

height, because of the open cam position the device will pass

through the intermediates.

87030-00 only - This device is designed to be hand guided

through intermediate brackets. The cable height shall be

EN

4 5

such that when the User has a slack lanyard, the swivel eye

connections can hang freely.

No alternative connection shall be used. No obstructions and/or

modicationsmustbeallowedtopreventthismovement.When

moving along the system, the lanyard connection must be able

to take up positions similar to those illustrated in Figure 1.

3 Safety instructions

The Latchways BridgeLatch shall be stored in its original

packagingduringdeliveryandtransportation,afterrstuseit

may be transported in a suitable protective bag e.g. along with

personal protective equipment.

4 Product Specication

The Latchways BridgeLatch has a typical maximum sideways

displacement of 1.5 m (REF 87032-00) or 0.4 m (REF 87030-00).

This needs to be taken into account when using the device on

inclined surfaces. The sideways displacement of 0.4 m requires

an extra ground clearance of 0.9 m (REF 87032-00) or 0.375

m (REF 87030-00) in addition to the original ground clearance

requirements.Alwayscheckforsufcientgroundclearance.

If a User were to fall whilst connected to the Latchways system

the shear pin will break away at a pre-determined force allowing

the device to lock onto the cable and the energy absorber in the

lanyard will deploy and reduce the load applied to the body to 6 kN.

All metallic parts should be unaffected by sharp edges,

chemical reagents, cutting, abrasion, UV degradation or normal

climatic conditions ranging from -30°C to 50°C. All metallic parts

need to be kept a safe distance from electrical current. 316 and

17/4 PH stainless steels shall not be exposed to environments

containing chlorine.

The device, Energy absorbing lanyard and Full body harness

shall be kept clear of sharp edges, chemical reagents and

sources of cutting, abrasion and UV degradation. Avoid contact

with electrical current.

6 7

5 Required Equipment

A full body harness with a dorsal attachment point which complies

with the appropriate national standards.

A helmet with chin strap which complies with the appropriate

national standards.

An energy absorbing lanyard which complies with the appropriate

national standards.

6 Requirements for Use

Before undertaking work at height and at regular intervals during

the period of work, a risk assessment shall be carried out.

7 Pre-use checks

Always fully inspect the following:

Energy Absorber – (Figure 3) This is located at one end of the

system, if there is evidence of deployment the system shall not

be used and the site supervisor informed of the issue.

Tenser Disk – (Figure 4) This is located on the system; if the

disc cannot be spun round by hand the system shall not be used

and the site supervisor informed of the issue.

Latchways BridgeLatch – (Figure 1) Shall be fully inspected

to ensure that all moving parts are present and working

correctly. The starwheels shall spin true and freely on their axle.

Check the shear pin for any damage.

Signs of corrosion, wear, deformation or other defects to the

Latchways BridgeLatch device.

Deployment of the system will also be apparent by slack cable.

Ensure minimum ground clearance is available (Section 4)

If the Latchways BridgeLatch does not pass any of the pre-use

checks, it shall be immediately withdrawn from service. This

shall be recorded on the record card. and the device passed to

a Technician1 for disposal or repair.

EN

6 7

8 User Instructions

Latchways BridgeLatch is a Bi-directional device that offers

protection on horizontal and inclined systems.

The locking action is maintained during change of cable angles

and orientation. No manual adjustment is required, as the action

is fully automatic.

Attachment of Latchways BridgeLatch to the User shall be via a

recommended 1 m energy absorbing lanyard rated to relevant

standards. The harness attachment point shall be either the rear

(dorsal) attachment point or the front chest attachment point.

The lanyard connection between the device and the User shall not

interfere with the free movement or function of the device linkage

or locking mechanism.

Latchways BridgeLatch is only attachable to the system at

dedicatedentry/exitterminals,thedevicemaybettedforusein

either direction along the cable.

The number of Users attached to the system shall not exceed

thenumberspeciedbytheinstallerandindicatedonthesystem

warning notices.

A Connecting to the system

To enter the system:

1. Unscrew the safety gate and move it along the shaft, to give the

maximum opening.

2. Hold the device above the open gate.

3. Allow the slipper to rotate into the entry terminal. Assist with the

ngerifnecessary(seeFigure 2).

4. Move the Latchways BridgeLatch device along the swage

connection until running free on the system.

5. Ensure the gate is fully screwed together.

B Exiting the system

To exit the system:

1. Unscrew the gate, move it along the shaft to expose opening

8 9

2. Move along the terminal until the slipper can be rotated through

theopengap,typicallywithanger.

3. After removal of the Latchways BridgeLatch device always fully

close the entry/exit gate.

User tip:

Ensure that the device linkage is held in the unlocked position

during the entry/exit sequence, pulling on the lanyard or linkage

will cause the mechanism to lock.

9 Inspection, Maintenance and Storage

ThesafetyoftheUserreliesuponthecontinuedefciencyand

durability of the equipment therefore Pre-use checks shall be

completed before each use. Periodic examinations shall be

completed by a person, other than the User, competent2 in the

examination of Latchways BridgeLatch, in accordance with these

instructions. The interval will be dictated by the usage, local

regulations or environmental conditions and will be at least annually.

Usage shall be determined by a competent person. Record shall

be kept of the results of the examination. If the device has arrested

a fall it shall be withdrawn from service.

The Latchways BridgeLatch shall not be altered or added to

and shall be repaired in accordance with the manufacturer’s

instructions. Repairs shall be completed by a Technician1.

Periodic examination shall include:

Hold the device by the connector and ensure each starwheel turns

easily by hand. Inspect the device carefully for signs of damage,

corrosion, wear or deformation.

With the Latchways BridgeLatch held vertically, with the slipper in

the uppermost position, press the starwheels against the linkage.

Push the slipper against one of the starwheels and check that at

least two thirds of the starwheel and slipper are engaged.

Check for any damage, wear and corrosion to the cams.

Check the cam linkage functions correctly and has no signs of

damage or corrosion.

EN

8 9

Check that all the articulated joints are functioning correctly.

Check the shear pin (where present) has no damage.

Latchways BridgeLatch service life is determined by the

device condition as prescribed by pre-use checks and periodic

examinations;thereisnoxedservicelife.Thelifeexpectancy

of the cable system is up to 20 years depending upon usage and

environmental conditions.

Check labels are present and legible.

Cleaning – Latchways BridgeLatch may require cleaning or

disinfecting from time to time, this may be done using warm water

and a domestic detergent. The device shall be thoroughly rinsed

and dried naturally away from direct heat.

Storage – Latchways BridgeLatch device shall be stored away

from excessive heat, high humidity, sharp edges, corrosives or

other foreseeable causes of damage. The equipment should not

be subjected to unnecessary stress, pressure or rough handling.

Wet equipment shall be dried naturally away from direct heat.

Transport – during periods of transportation Latchways

BridgeLatch shall be stored carefully in a kit bag.

Product Record Card

Thiscardshouldbelledinonreceiptofthedeviceandafter

every service.

1. Technician: a person, other than the User, who is trained by MSA to examine,

repair and recertify Latchways BridgeLatch, in accordance with MSA’s

instructions.

2. Competent person: a person, other than the User, competent in the examination

of PPE in accordance with MSA’s instructions.

*Date of rst use shall be administratively provable. Where the date of rst use is

unknown, then the next previous administratively provable date shall be used, e.g.

date of purchase or date of manufacture.

10 11

• Les instructions doivent être conservées et fournies à tous

les utilisateurs du Latchways BridgeLatch dans la langue du

pays de destination, même en cas de revente.

• Les utilisateurs du Latchways BridgeLatch doivent être

en bonne santé et avoir suivi une formation adaptée. Le

Latchways BridgeLatch ne doit pas être utilisé par les

femmes enceintes, les mineurs ou les personnes sous

l’inuencedel’alcooloudedrogues.

• Tous les utilisateurs du Latchways BridgeLatch doivent lire et

respecter ces instructions. Conservez ces instructions pour

consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions

peut mettre gravement en danger la sécurité de l’utilisateur.

• Lors de l’utilisation du Latchways BridgeLatch, les mesures

de sécurité élémentaires, y compris les consignes énoncées

ci-après,doiventêtrerespectéesandegarantirlasécurité

des personnes.

• Assurez-vousqueletirantd’airdisponibleestsufsantetque

vous disposez de l’espace nécessaire pour tout mouvement

de balancier.

• Avant d’effectuer tout travail en hauteur, assurez-vous

qu’un plan de sauvetage est en place et que vous maîtrisez

parfaitement la procédure.

• Le dispositif et le système Latchways BridgeLatch doivent

être inspectés avant chaque utilisation. La sécurité de

l’utilisateurdépenddel’efcacitépermanenteetdela

durabilité du dispositif. Les contrôles prévus à la section 7

(Contrôles préalables à l’utilisation) doivent être effectués.

• Si le Latchways BridgeLatch est endommagé, si sa date de

mise en service a expiré ou s’il existe un doute concernant

la sécurité du dispositif, celui-ci doit être mis hors service.

Cetteinformationdoitêtreconsignéesurlachetechnique.

AVERTISSEMENT

FR

10 11

Contactez votre installateur ou agent agréé pour obtenir des

conseils supplémentaires.

• S’il existe un doute concernant la sécurité du système ou

si sa date de mise en service a expiré, il doit être mis hors

service.Cetteinformationdoitêtreconsignéesurlache

technique. Contactez votre installateur ou agent agréé pour

obtenir des conseils supplémentaires.

• Assurez-vous que l’accès est bien fermé et vissé avant

d’utiliser le dispositif BridgeLatch sur le système.

• N’utilisez aucun solvant, diluant ou tout autre agent de

nettoyage chimique.

• Utilisez toujours un harnais intégral conforme aux normes

nationales.

• Avant toute utilisation, assurez-vous que les mousquetons

attachés au Latchways BridgeLatch et au harnais sont

fermés et verrouillés.

• Le Latchways BridgeLatch ne doit pas être utilisé pour le maintien

au travail (c.-à-d. comme moyen de support principal) ou pour

supporter partiellement ou intégralement le poids du corps.

• Utilisez toujours une longe à absorption d’énergie en

association avec le dispositif Latchways BridgeLatch.

• NemodiezpasledispositifLatchwaysBridgeLatchsans

l’accord préalable écrit de MSA.

• Tous les composants du système doivent être fabriqués et

fournis par MSA. Le dispositif Latchways BridgeLatch ne doit

êtreutiliséquepourpermettreàunutilisateurdesexeràun

système de câble horizontal ou incliné Latchways. Le Latchways

BridgeLatch ne doit pas être utilisé en dehors de ses limitations

ouàtoutesautresnsquecellesauxquellesilestdestiné.

Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

12 13

1 Informations générales

Date de première utilisation : la date à laquelle l’unité est déballée.

Date de première utilisation* jj / mm / aa

Les instructions doivent être conservées et fournies à tous les

utilisateurs du Latchways BridgeLatch dans la langue du pays de

destination, même en cas de revente.

Les utilisateurs des Latchways BridgeLatch doivent être en

bonne santé et avoir suivi une formation adaptée. Les Latchways

BridgeLatch ne doivent pas être utilisés par les femmes enceintes, les

mineursoulespersonnessousl’inuencedel’alcooloudedrogues.

Tous les utilisateurs des Latchways BridgeLatch doivent lire

et respecter ces instructions. Conservez ces instructions pour

consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions peut

mettre gravement en danger la sécurité de l’utilisateur.

2 Usage prévu et limitations du produit

Le Latchways BridgeLatch est conçu pour arrêter la chute d’un

utilisateur en combinaison avec un système stop chute Latchways

horizontal ou incliné.

Ce dispositif doit être utilisé sur des systèmes Latchways à câble en

acier inoxydable de 8 mm et est conçu pour une utilisation par un seul

utilisateur avec un poids compris entre 50 kg (110 lb) (sans outils et

équipement) et 150 kg (330 lb) (avec outils et équipement).

Tableau 1 – Inclinaison maximale

REF 87032-00 40° max par rapport à l’horizontale

REF 87030-00 70° max par rapport à l’horizontale

Il convient d’utiliser une longe à absorption d’énergie classée selon

lesnormespertinentesandeconnecterl’utilisateuraudispositif.Ce

dernier est idéal aussi bien pour la retenue que l’arrêt des chutes.

Il dispose d’un mécanisme de blocage qui agit dans les deux directions en

cas de chute. Ainsi, le dispositif peut être utilisé dans les deux directions de

manière inclinée sans devoir le retourner pour pouvoir descendre.

FR

12 13

87032 uniquement – Ce dispositif est équipé d’une goupille de

cisaillement qui permet de maintenir les cames en position débloquée,

ce qui permet un déplacement libre le long du câble pendant une

utilisation normale. Cette goupille de cisaillement est conçue pour

sedétacheràuneforceprédénieencasdechuteoudeglissement

de l’utilisateur. La position du câble peut être réglée au niveau de la

cheville, de la taille et des épaules. Grâce à la position ouverte de la

came, le dispositif passe à travers les ancrages intermédiaires.

87030-00 uniquement - Ce dispositif est conçu pour être passé

manuellement à travers les cornières intermédiaires. La hauteur du

câble doit être réglée de telle sorte que les anneaux de raccord pivotants

pendent librement lorsque la longe de l’utilisateur est relâchée.

Aucun connecteur alternatif n’est nécessaire. Aucune obstruction

oumodicationnedoitprévenircemouvement.Lorsquevousvous

déplacez le long du système, le raccord de la longe doit pouvoir se

placer dans des positions similaires à celles illustrées dans la gure 1.

3 Consignes de sécurité

Le dispositif Latchways BridgeLatch doit être stocké dans son emballage

d’origine pendant la livraison et le transport. Après sa première

utilisation, il peut être transporté dans une housse de protection adaptée,

par exemple avec l’équipement de protection individuelle.

4 Caractéristiques du produit

Le dispositif Latchways BridgeLatch présente un déplacement latéral

maximal typique de 1,5 m (REF 87032-00) ou de 0,4 m (REF 87030-

00). Cette valeur doit être prise en compte lors de l’utilisation sur

une surface inclinée. Le déplacement latéral de 0,4 m nécessite un

tirant d’air supplémentaire de 0,9 m (REF 87032-00) ou de 0,375 m (

REF 87030-00)enplusdutirantd’aird’originenécessaire.Vériez

toujoursqueletirantd’airestsufsant.

Si un utilisateur tombe pendant l’utilisation du système Latchways, la

goupilledecisaillementsedétacheàuneforceprédénie,permettant

ainsi au dispositif de se verrouiller sur le câble. L’absorbeur d’énergie de

la longe se déploie et réduit alors la charge appliquée sur le corps à 6 kN.

Toutes les pièces métalliques ne doivent pas être affectées par des

bords tranchants, des réactifs chimiques, la coupe, l’abrasion, la

14 15

dégradation par rayons UV ou les conditions climatiques normales

allant de -30 °C à +50 °C. Toutes les pièces métalliques doivent être

tenues à une distance sécurisée de tout courant électrique. Les

aciers inoxydables 316 et 17/4 PH ne doivent pas être exposés aux

environnements chlorés.

Le dispositif, la longe à absorption d’énergie et le harnais intégral

doivent être tenus à distance des bords tranchants, des réactifs

chimiques et des sources de coupure, d’abrasion et de dégradation

UV. Évitez tout contact avec un courant électrique.

5 Équipement requis

Unharnaisintégralavecpointdexationdorsal,conformeaux

normes nationales appropriées.

Un casque avec jugulaire conforme aux normes nationales appropriées.

Une longe avec absorbeur d’énergie conforme aux normes nationales

appropriées.

6 Exigences pour l’utilisation

Une évaluation des risques doit être réalisée avant d’effectuer des

travaux en hauteur et à intervalles réguliers durant le travail.

7 Contrôles préalables à l’utilisation

Inspectez toujours intégralement les éléments suivants :

Absorbeur d’énergie – (gure 3) Il se situe à l’une des extrémités

du système. En cas de signes de déploiement, le système ne doit pas

être utilisé et le superviseur du site doit être informé du problème.

Disque de tension – (gure 4) Il se situe à l’une des extrémités du

système. Si le disque ne peut pas être tourné manuellement, le système ne

doit pas être utilisé et le superviseur du site doit être informé du problème.

Latchways BridgeLatch – (gure 1) Inspection intégrale pour

garantir que toutes les pièces mobiles sont présentes et fonctionnent

correctement. Les roues crantées doivent tourner librement sur leur axe.

Vériezl’absencededommagesurlagoupilledecisaillement.

Signes de corrosion, d’usure, de déformation ou d’autres défauts sur

le dispositif Latchways BridgeLatch.

Le déploiement du système est mis en évidence par un câble relâché.

FR

14 15

Assurez-vous que le tirant d’air minimum est disponible (section 4).

Si le Latchways BridgeLatch échoue à l’un des contrôles préalables

à l’utilisation, il doit immédiatement être mis hors service. Cela doit

êtreconsignésurlachetechniqueetledispositifdoitêtreremisà

un technicien1 pour être mis au rebut ou réparé.

8 Instructions d’utilisation

Le dispositif Latchways BridgeLatch est un appareil bidirectionnel qui

offre une protection sur les systèmes horizontaux et inclinés.

L’action de blocage est maintenue pendant un changement d’angle ou

d’orientation de câble. Aucun réglage manuel n’est nécessaire étant

donné que l’action est entièrement automatique.

Le Latchway BridgeLatch doit être attaché à l’utilisateur à l’aide d’une

longe à absorption d’énergie de 1 m, selon les recommandations,

évaluéeconformémentauxnormespertinentes.Lepointdexation

du harnais doit être soit à l’arrière (dorsal) soit à l’avant (poitrine).

Le raccord de la longe entre le dispositif et l’utilisateur ne doit pas

interférer avec les mouvements ou le fonctionnement de la liaison ou

du mécanisme de blocage.

Le Latchways BridgeLatch peut uniquement être attaché au système

aux points d’entrée ou de sortie dédiés. Le dispositif peut être équipé

pour une utilisation, quelle que soit la direction le long du câble.

Le nombre d’utilisateurs attachés au système ne doit pas dépasser

lenombrespéciéparl’installateuretindiquésurlesnotices

d’avertissement du système.

A Connexion au système

Pour pénétrer dans le système :

1. Dévissezl’accèsdesécuritéetdéplacez-lelelongdelatigean

d’obtenir la plus grande ouverture possible.

2. Maintenez le dispositif au-dessus de l’ouverture.

3. Laissez le patin de glissement pivoter dans le point d’entrée. Aidez-

vous de vos doigts si nécessaire (voir gure 2).

4. Déplacez le dispositif Latchways BridgeLatch le long de la connexion

par sertissage jusqu’à ce qu’il se déplace librement sur le système.

5. Assurez-vous que l’accès est bien vissé.

16 17

B Sortir du système

Pour sortir du système :

1. Dévissezl’accèsdesécuritéetdéplacez-lelelongdelatigeande

voir l’ouverture.

2. Déplacez-vous le long du point d’accès jusqu’à ce que le patin de

glissement puisse être tourné dans l’ouverture, en général à l’aide

d’un doigt.

3. Après avoir retiré le dispositif Latchways BridgeLatch, fermez

toujours entièrement l’accès.

Conseil :

Assurez-vous que la liaison est maintenue en position déverrouillée

lors de la séquence d’entrée ou de sortie. Le fait de tirer sur la longe

ou la liaison verrouillera le mécanisme.

9 Inspection, maintenance et stockage

Lasécuritédel’utilisateurreposesurl’efcacitécontinueetladurabilitéde

l’équipement c’est pourquoi des contrôles préalables à l’utilisation doivent

être effectués avant toute utilisation. Des examens périodiques doivent

être réalisés par une personne, autre que l’utilisateur, compétente2 pour

l’inspection des Latchways BridgeLatch, conformément aux instructions

du fabricant. L’intervalle est dicté par l’usage, les réglementations locales

ou les conditions environnementales et doit être au moins annuel.

L’usage doit être déterminé par une personne compétente. Il faut tenir

et conserver un registre indiquant les résultats de l’inspection. Si le

dispositif a stoppé une chute, il doit être retiré du service.

LedispositifLatchwaysBridgeLatchnedoitpasêtremodié,aucunepièce

ne doit y être ajoutée et il doit être réparé conformément aux instructions

du fabricant. Les réparations doivent être réalisées par un technicien1.

Les contrôles périodiques comprennent les actions suivantes :

Maintenir le dispositif par le connecteur et s’assurer que chaque

roue crantée tourne facilement manuellement. Inspecter le dispositif

minutieusementetvérierlaprésencededommage,decorrosion,

d’usure ou de déformations.

En tenant le Latchways BridgeLatch verticalement avec le patin de

glissement en position supérieure, appuyer les roues crantées contre

laliaison.Appuyerlepatincontrel’unedesrouescrantéesetvérier

FR

16 17

qu’au moins deux tiers des roues crantées et du patin sont engagés.

Vérierlaprésencededommages,d’usureetdecorrosionauniveau

des cames.

Vérierquelaliaisondescamesfonctionnecorrectementetqu’elle

ne présente pas de signes d’endommagement ou de corrosion.

Vérierquelesarticulationsfonctionnentcorrectement.

Vérierquelagoupilledecisaillement(siprésente)n’estpasendommagée.

La durée de vie du Latchways BridgeLatch est déterminée par l’état

du dispositif, tel que prescrit par les contrôles de préutilisation et

lesexamenspériodiques.Iln’existeaucuneduréedevieutilexe.

La durée de vie du système de câble est de 20 ans maximum selon

l’utilisation et les conditions environnementales.

Vériezquelesétiquettessontprésentesetlisibles.

Nettoyage – Le dispositif Latchways BridgeLatch peut parfois nécessiter

unnettoyageouunedésinfection.Pourcela,ilsuftd’utiliserdel’eau

tiède et un détergent domestique. Il convient de bien rincer et de laisser

sécher l’appareil sans l’exposer à une source de chaleur directe.

Stockage – Le dispositif Latchways BridgeLatch doit être protégé

contre toute chaleur excessive, tout taux d’humidité élevé, les

bords tranchants, la corrosion et toute autre cause de dommage.

L’équipementnedoitêtresoumisàaucunecontraintesuperue,

pression ou manipulation brusque. Il convient de bien laisser sécher

l’équipement mouillé sans l’exposer à une source de chaleur directe.

Transport – Lors des transports, le Latchways BridgeLatch doit être

stocké avec précaution dans un sac.

Fiche technique de produit

Cettechetechniquedoitêtreremplieàlaréceptiondudispositifet

après chaque entretien.

1. Technicien : personne autre que l’utilisateur, formée par MSA pour inspecter, réparer

et certier les Latchways BridgeLatch conformément aux instructions de MSA .

2. Personne compétente : personne autre que l’utilisateur qui est compétente

pour réaliser l’inspection de l’EPI conformément aux instructions de MSA.

*La date de la première utilisation doit pouvoir être prouvée administrativement.

Lorsque la date de la première utilisation est inconnue, il convient d’utiliser la prochaine

date qui peut être prouvée administrativement, comme la date d’achat ou de fabrication.

18 19

• Die Anleitung muss aufbewahrt und auch bei Weiterverkauf

allen Benutzern des Latchways BridgeLatch in der Sprache

des Ziellands zur Verfügung gestellt werden.

• Benutzer des Latchways BridgeLatch müssen einen guten

Gesundheitszustand haben und angemessen geschult sein.

Das Latchways BridgeLatch darf nicht von schwangeren

Frauen,MinderjährigenoderunterEinussvonAlkoholund

Drogen verwendet werden.

• Alle Benutzer des Latchways BridgeLatch müssen diese Anleitung

lesen und befolgen. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann die

Sicherheit des Benutzers ernsthaft gefährden.

• Bei der Verwendung des Latchways BridgeLatch-Gerätes

sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen auf der

Baustelle, einschließlich der folgenden, beachtet werden, um

die persönliche Sicherheit zu gewährleisten.

• Vergewissern Sie sich, dass genügend Bodenfreiheit vorhanden

ist und ein eventueller Pendelausschlag berücksichtigt wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass es einen Rettungsplan gibt

und dass Sie mit dem Verfahren vertraut sind, bevor Sie mit

Arbeiten in der Höhe beginnen.

• Das Latchways BridgeLatch-Gerät und -System müssen vor

jeder Benutzung überprüft werden. Die Sicherheit des Benutzers

hängt davon ab, dass das Gerät durchgehend funktionstüchtig

und robust ist. Die Kontrollen gemäß Abschnitt 7 (Kontrollen vor

der Verwendung) müssen durchgeführt werden.

• Wenn das Latchways BridgeLatch beschädigt ist, das

Wartungsdatum abgelaufen ist oder Zweifel am sicheren

Zustand bestehen, muss es außer Betrieb genommen

werden. Dies ist auf der Prüfkarte zu vermerken. Wenden

Sie sich für weitere Informationen an Ihren autorisierten

Monteur oder Vertreter.

WARNUNG

DE

18 19

• Bestehen Zweifel am sicheren Zustand des Systems oder

ist das Wartungsdatum abgelaufen, muss es außer Betrieb

genommen werden. Dies ist auf der Prüfkarte zu vermerken.

Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren

autorisierten Monteur oder Vertreter.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zugang vollständig

zugeschraubt ist, bevor Sie mit dem BridgeLatch-Gerät am

System arbeiten.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Verdünner oder andere

chemische Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie immer einen Auffanggurt, der den nationalen

Normen entspricht.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die

Karabiner, die am Latchways BridgeLatch-Gerät und am

Auffanggurt befestigt sind, geschlossen und verriegelt sind.

• Der Latchways BridgeLatch darf nicht zur

Arbeitspositionierung (d.h. als primärer Träger) verwendet

werden, um das Körpergewicht teilweise oder ganz zu tragen.

• Verwenden Sie immer einen Bandfalldämpfer in Verbindung

mit dem Latchways BridgeLatch-Gerät.

• ModizierenoderverändernSiedasLatchways

BridgeLatch-Gerät nicht ohne vorherige schriftliche

Zustimmung von MSA.

• Alle Systemkomponenten müssen von MSA hergestellt und

geliefert werden. Das Latchways BridgeLatch-Gerät darf nur

für die Befestigung eines Benutzers an einem horizontalen

oder geneigten Latchways-Seilsystem verwendet werden.

Das Latchways BridgeLatch-Gerät darf nicht außerhalb

seiner vorgesehenen Beschränkungen und Bestimmungen

eingesetzt werden.

Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

WARNUNG

20 21

1 Allgemeine Informationen

Erstverwendungsdatum: Das Datum, an dem das Gerät der Packung

entnommen wurde.

Erstverwendungsdatum* tt / mm / jj

Die Anleitung muss aufbewahrt und auch im Fall des Weiterverkaufs

allen Benutzern des Latchways BridgeLatch in ihrer Landessprache

zur Verfügung gestellt werden.

Benutzer des Latchways BridgeLatch müssen gesundheitlich geeignet

und entsprechend geschult sein. Das Latchways BridgeLatch darf

nicht von schwangeren Frauen, Minderjährigen oder Personen unter

Alkohol-oderDrogeneinussverwendetwerden.

Alle Benutzer des Latchways BridgeLatch müssen diese

Anleitung lesen und befolgen. Bewahren Sie diese Anleitung zum

Nachschlagen für später auf. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung

kann die Sicherheit des Benutzers ernsthaft gefährden.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung und

Produktbeschränkungen

Das Latchways BridgeLatch dient in Verbindung mit einem

waagrechten oder schrägen Latchways-Auffangsystem zur

Verhinderung von Abstürzen seiner Benutzer.

Das Gerät muss an Systemen verwendet werden, die auf Latchways

8-mm-Edelstahlseil basieren, und ist für einen einzelnen Benutzer

im Gewichtsbereich von 50 kg (ohne Werkzeug und Ausrüstung) bis

150 kg (einschließlich Werkzeug und Ausrüstung) vorgesehen.

Tabelle 1 – Maximaler Neigungswinkel

REF 87032-00 Max. 40° aus der Horizontalen

REF 87030-00 Max. 70° aus der Horizontalen

Der Benutzer ist mit einem Verbindungsmittel mit Falldämpfer, das

gemäß den relevanten Normen zugelassen ist, mit dem Gerät zu

verbinden. Das Gerät ist sowohl für Absturzsicherungs- als auch für

Auffanganwendungen geeignet.

Das Gerät verfügt über einen Sperrmechanismus, der bei einem

Absturz in beide Richtungen funktioniert. So kann das Gerät bei einer

DE

La page charge ...

MSA Latchways Manuel utilisateur

MSA Latchways Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents