SEVERIN 4818000 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NO. KA 4818

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 11

Cafetière 18

Koffiezet apparaat 26

Cafetera 33

Caffettiera 41

Kaffemaskine 49

Kaffekokare 56

Kahvinkeitin 63

Ekspres do kawy 70

Καφετιέρα 78

Кофеварка 86

104 x 142 mm

La page charge ...

18

104 x 142 mm

Cafetière

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur

la plaque signalétique. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives

au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle du réservoir d’eau

2. Indicateur de niveau d’eau

3. Porte-ltrepivotantavecltre

plastique amovible

4. Verseuse en verre avec couvercle

conservateur d’arôme

5. Plaque chauffante

6. Interrupteur

7. Touche de programmation (PROG)

8. Voyants lumineux

9. Plaque signalétique (à la base)

10. Touche de réglage des minutes

11. Touche de réglage des heures

12. Cordond’alimentationavecche

13. Logement de cordon (dans le support)

Consignes de sécurité

∙ And’évitertoutrisquede

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent

être effectuées par notre

service clientèle. Pour

toute réparation, veuillez

contacter notre Service

Clientèle par téléphone ou

courriel (voir annexe).

∙ Avant de nettoyer l’appareil,

débranchez toujours la

chedelaprisedecourant

et laissez l’appareil refroidir

sufsamment.Pourdes

informations détaillées

concernant le nettoyage

de l’appareil, veuillez vous

référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

FR

104 x 142 mm

19

dans du liquide.

∙ Attention : Une mauvaise

utilisation peut provoquer

des blessures corporelles

graves.

∙ Attention : La plaque

chauffante chauffe pendant

l’utilisation et reste chaude

ensuite pendant quelque

temps.

∙ L’appareil ne doit pas être

utilisé à l’intérieur d’un

placard fermé.

∙ Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques

et analogues telles que :

- des coins cuisines

réservés au personnel

dans des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients

des hôtels, motels et

autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de

type chambres d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déciencesphysiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers

et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

entretenir l’appareil à moins

d’être supervisés et d’avoir

plus de 8 ans.

20

104 x 142 mm

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avanttouteutilisation,vériez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Pendant l’utilisation, la cafetière doit

être placée sur une surface plane,

antidérapante et imperméable aux

éclaboussures et taches.

∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation toucher une surface

chaude ou entrer en contact avec une

source de chaleur.

∙ Pour éviter tout risque de dégagement

d’eau chaude ou de vapeur, éteignez

toujours la cafetière et laissez-la refroidir

avant de l’ouvrir ou d’en retirer les

accessoires.

∙ Ne pas laisser l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché sur le

secteur.

∙ Débranchez toujours la che de la

prise murale

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- si l’appareil n’est pas utilisé

pendant une période prolongée,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant

surlecordon;tireztoujourssurlache.

∙ Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre librement ; le cordon doit

toujours être tenu à l’écart des surfaces

chaudes de l’appareil.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

Avant la première utilisation

∙ Sortez entièrement l’appareil de son

emballage et retirez tous les matériaux

d’emballage et es autocollants.

∙ Nettoyezlaverseuseetleltreplastique

amovible - voir Nettoyage et entretien.

∙ Réglez l’heure comme indiqué au

paragraphe Réglage de l’heure.

∙ Avant de préparer du café pour

la première fois, laissez l’appareil

compléter deux ou trois cycles de

ltrationenutilisantlaquantitéd’eau

froide maximale indiquée, mais sans

utiliser de café moulu.

∙ Cette opération doit également être

effectuée si l’appareil n’a pas été

utilisé pendant longtemps, et suite au

détartrage.

104 x 142 mm

21

Afchage des informations

L’écranafchel’heureactuelle,leréglage

du minuteur et les fonctions programme

suivantes :

Clock L’heure actuelle peut être réglée

(voir Réglage de l’heure)

Timer Le moment désiré pour activer le

cycle de percolation par minuteur

peut être réglé (voir Minuteur)

Descale L’appareil a besoin d’un

détartrage (voir Nettoyage et

entretien / Détartrage)

Arrêt automatique

Pour conserver l’énergie, l’appareil (y

compris la plaque chauffante) s’arrête

automatiquement environ 35 minutes après

landucycledepercolation.

Compartiment range cordon

Le compartiment range cordon intégré à

l’arrière de l’appareil est utilisé pour ranger

le cordon d’alimentation.

Le renfoncement à la base permet

de ranger la longueur de cordon non

nécessaire lors de l’utilisation de l’appareil.

Préparation du café - Informations

générales

∙ Les graduations de niveau d’eau sur

le réservoir d’eau et la verseuse aident

à mesurer la quantité correcte d’eau

fraîche. Les graduations à gauche

sont utilisées pour des tasses de taille

standard d’environ 125 ml, celles de

droite pour des tasses plus petites.

∙ Prenez soin de ne pas dépasser le

niveau maximum d’eau ou nombre de

tasses.

∙ Pourplusieurscyclesdeltrationde

suite, éteignez l’appareil entre les cycles

et laissez-le refroidir pendant 5 minutes

environ.

∙ Attention : Lors du remplissage en eau

froide immédiatement après un cycle de

ltration,ilexisteunrisque de brûlure

dû à l’évacuation d’eau chaude ou de

vapeur par le bec de sortie de l’eau.

Réglage de l’heure

∙ Insérezlachedansuneprisemurale

appropriée. Aucun témoin lumineux ne

s’allume. La cafetière est éteinte, l’écran

afche12:00.

∙ Pour régler l’heure, appuyez d’abord sur

la touche PROG.

∙ L’horlogeinterneafchel’heureau

format 24 H. L’heure est réglée à l’aide

de la touche h pour les heures et de la

touche min pour les minutes.

Exemple:

∙ Il est actuellement 15H30.

∙ Appuyez sur la touche PROG ; l’écran

afcheClock.

∙ Appuyez plusieurs fois sur la touche

h (ou bien gardez la touche enfoncée

le temps nécessaire) jusqu’à ce que

l’écranafche15:00.

∙ Appuyez sur la touche min (ou bien

gardez la touche enfoncée) jusqu’à ce

quel’écranafche15:30.

∙ Au bout d’environ 5 secondes, Clock

disparaît de l’écran et l’appareil est prêt

à être utilisé.

22

104 x 142 mm

Minuteur

∙ Pour débuter le cycle de percolation

avec un réglage à retardement, vous

devez d’abord régler le minuteur sur

l’heure désirée.

∙ Appuyez deux fois sur la touche PROG.

L’écranafcheTimer (Minuteur) et la

dernière heure programmée ou bien

12:00.

∙ Servez-vous des touches h et min pour

régler l’heure désirée. (Si aucune entrée

n’est effectuée dans les 5 secondes, le

symbole Timer disparaît.)

∙ Appuyez deux fois sur le commutateur

marche/arrêt pour mettre l’appareil

en marche. Le témoin lumineux bleu

AUTO s’allume. La cafetière s’allumera

automatiquement à l’heure programmée.

Le témoin lumineux bleu s’éteint et le

témoin lumineux rouge s’allume.

Commutateur Marche/Arrêt

Le commutateur Marche/Arrêt sert à

basculer entre les trois modes 0-I-AUTO:

0 - L’appareil est éteint.

Aucun voyant n’est allumé.

I - L’appareil est allumé. Le témoin

lumineux principal rouge

s’allume.

AUTO - L’appareil s’allume

automatiquement à l’heure

programmée (Minuteur). Le

témoin lumineux bleu AUTO

s’allume.

Préparation du café

1. Remplissageeneau:

Ouvrez le réservoir à eau, remplissez-le

de la quantité d’eau désirée et refermez le

couvercle.

2. Préparationdelaverseuse:

Placez le couvercle sur la verseuse, puis

placez la verseuse sur l’appareil. Lorsque

le couvercle est correctement positionné, il

ouvrelesystèmeanti-goutteduporte-ltre

pendantlaltration.

3. Insertiondultreenpapier:

Faitesbasculerleporte-ltrepivotantsurle

côté,puisinsérezunltreN°4 dedans, en

prenant soin auparavant de plier les bords

perforésdultre.

4. Remplissageencafémoulu:

Pour chaque tasse normale (125 ml),

prévoyez une mesure d’environ 6 g

(= 1½ - 2 cuil. à café) de café moulu.

Refermezensuiteleporte-ltre.

5. Branchement de l’appareil :

Branchezlachesuruneprisemurale.

6. Lancementducyclepercolation:

Appuyez une fois sur le commutateur

Marche/Arrêt pour allumer la cafetière. Le

témoin rouge s’allume.

Si le départ du cycle a été programmé

à retardement, appuyez deux fois sur la

touche PROGpourvérierquel’heure

programmée est correcte. Maintenant,

appuyez deux fois sur le commutateur

Marche/Arrêt. Le témoin bleu AUTO

s’allume. La cafetière s’allumera

automatiquement à l’heure programmée.

7. Retraitdelaverseuse:

Attendez que toute l’eau soit passée ;

vous pouvez maintenant retirer la verseuse

de l’appareil.

104 x 142 mm

23

8. Conservationducaféauchaud

Le café peut être maintenu au chaud

en laissant la verseuse sur la plaque

chauffante. La plaque reste chaude

environ35minutesaprèslanducyclede

percolation.

9. Interruptionducycledepercolation

etdumaintienauchaud:

Pour interrompre le cycle de percolation,

ou si la fonction maintien au chaud n’est

pas nécessaire, appuyez deux fois sur la

touche pour éteindre l’appareil.

Recettes

Et pourquoi pas essayer une de nos

délicieuses spécialités de café ?

ou rendez-vous sur www.severin.de/

Service/Rezepte

Nettoyage et entretien

Détartrage

∙ En fonction de la teneur en calcaire de

l’eau locale ainsi que de leur fréquence

d’utilisation, tous les appareils ménagers

thermiques utilisant de l’eau chaude

nécessitent un détartrage (élimination

des dépôts calcaires) périodique destiné

à en garantir le bon fonctionnement.

∙ Aucune réclamation en matière

de garantie ne sera prise en

compte si l’appareil ne fonctionne

pas correctement en raison d’un

détartrage insufsant.

∙ Une prolongation du cycle de

percolation,uneamplicationduniveau

sonore pendant la percolation ou la

présence d’eau résiduelle dans le

réservoir indiquent la nécessité d’un

détartrage.

∙ Une accumulation excessive de dépôts

calcairesseratrèsdifcileàéliminer,

même à l’aide de puissants détartrants.

∙ Au bout de 100 cycles de percolation,

l’écranafcheDescale. L’appareil a

besoin d’être détartré comme indiqué ci-

dessous. Une fois le détartrage terminé,

le voyant lumineux Descale s’éteint.

∙ Il n’est pas nécessaire d’effectuer un

détartrage immédiatement mais il doit

être effectué dans un délai convenable.

Le voyant lumineux Descale peut être

désactivé en appuyant simultanément

sur les boutons h et min et en les

maintenant enfoncés pendant environ 3

secondes. Un nouveau rappel sera émis

uniquement au bout des 100 cycles de

percolation suivants.

24

104 x 142 mm

∙ Le détartrage peut être effectué à

n’importe quel moment avant que le

voyant lumineux Descale ne s’allume.

Détartrage

∙ Une solution vinaigrée peut être utilisée

pour le détartrage comme suit.

∙ Mélangez 80 ml d’essence de vinaigre à

la quantité maximale d’eau froide.

∙ Versez cette solution de détartrage dans

leréservoir.Insérezunltreenpapier

dansleporte-ltresansajouterdecafé.

∙ Appuyez en même temps sur et

la touche PROG, et maintenez-les

enfoncés pendant environ 3 secondes.

L’écranafcheDescale. Le cycle de

détartrage démarre. Pour assurer un

détartrage en profondeur, l’eau est

chauffée par intervalle.

∙ Éteignez l’appareil une fois que la

solution de détartrage a été entièrement

ltréedanslesystème.

∙ Répétez la procédure si nécessaire.

∙ Pendant le détartrage, assurez une

ventilationsufsanteetévitezd’inhaler

les vapeurs de vinaigre.

∙ Pour nettoyer l’appareil après le

détartrage, laissez-le accomplir 2-3

cyclesdeltrationenutilisantdel’eau

pure, sans ajouter de café.

∙ Ne versez aucun détartrant dans un

évier émaillé.

Nettoyage quotidien

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujourslachedelaprisedecourantet

laissezl’appareilrefroidirsufsamment.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide; ne pas nettoyer à l’eau

courante. L’appareil peut être nettoyé

avec un chiffon légèrement humide et

un détergent doux. Essuyez ensuite

l’appareil.

∙ N’utilisez aucun produit abrasif ni

détergent très puissant.

∙ Pour retirer les résidus de mouture

decafé,faitesbasculerleporte-ltre,

retirezleltrepapieretjetezlamouture

(en tant que matière organique, celle-ci

peut être ajoutée au compost). Essuyez

l’intérieurduporte-ltreavecunchiffon

humide, séchez-le et refermez-le.

∙ Laverseuse,lecouvercleetleltre

peuvent être nettoyés à l’eau chaude

ou passés au lave-vaisselle après

l’utilisation.

∙ Pour un nettoyage facile, ouvrez le

couvercle de la verseuse et retirez-le en

tirant. Replacez-le après le nettoyage en

exerçant une légère pression.

104 x 142 mm

25

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre

de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes.

Cette garantie n‘affecte pas les droits

légaux des consommateurs sous les lois

nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat.

Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous

emballage solide, à une de nos stations de

service après-vente agréées, muni de votre

nom et adresse. Si vous retournez votre

appareil pendant la période de garantie,

n‘oubliez pas de joindre à votre envoi

la preuve de garantie (ticket de caisse,

factureetc.)certiéeparlevendeur.

La page charge ...

104 x 142 mm

97

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Servicios post-venta

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: [email protected]

Kundendienst Ausland

Algérie

SARL GROUPE YAHIA

Zone d'activité n°62 A commune

d'ain smara - constantine

RC N° 04B0066121

ALGER

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

E-Mail: oce@silva-schneider.at

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro

Kalkhoevestraat 1

B-8790 Waregem

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic export-import d.o.o

Biletic polje

88260 Citluk

Tel.: +387 36 650 601

Fax: +387 36 651 062

Bulgaria

Pirita Ltd

1 Angel Kanchev, 5th oor

1000 Soa, Bulgaria

Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33

Fax: +359 2 944 96 49

E-Mail: [email protected]

China

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD

B4-061/062 NO,181 Exhibition Road,

Jiangdong District, Ningbo

Tel.: +86 400 166 0336

Fax.: +86 0574 55331669

Web: www.nbautin.com.cn

Web: www.autin.com.cn

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

E-Mail: [email protected]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: [email protected]

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: 922 20 58 00

Fax: 922 20 59 00

E-Mail: [email protected]

Finland

AV-Komponentti Oy

Sinimäentie 8B (4th oor)

02630 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graenstaden

Tél.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Saradis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. 2310-954020

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. 210-9478773

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

La page charge ...

SEVERIN 4818000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN 4818000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes