Honeywell MN10CESBB Le manuel du propriétaire

8

For product inquiries or support / Para consultas del producto o soporte /

Pour les questions sur les produits ou pour du soutien:

www.honeywellportableac.com

Customer Support / Atención al cliente / Soutien au client:

1-800-474-2147

Portable Air Conditioner

Acondicionador de aire portátil

Système de climatisation portatif

OWNER’S MANUAL

Read and save these instructions before use

MANUAL DEL PROPIETARIO

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

Lire et conserver ces instructions avant utilisation

Model / Modelo / Modèle:

MN10CES / MN10CESWW / MN10CESBB

Made in China

Hecho en China

Fabriqué en Chine

Voltage rating / Tensión / Tension nominale: 115V~60Hz

Power rating / Potencia / Puissance nominale: 1050W

La page charge ...

37

2. MERCI .............................................................................................................

1. INDEX .............................................................................................................. 37

38

39

40

42

43

49

50

51

53

3. CONSEILS D'UTILISATION ............................................................................

4. SÉCURITÉ .......................................................................................................

5. DESCRIPTION DES PIÈCES ..........................................................................

6. INSTALLATION ...............................................................................................

46

7. UTILISATION ET FONCTIONNEMENT .........................................................

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN .......................................................................

9. DRAINAGE DE L'EAU DE CONDENSATION ................................................

10. GUIDE DE DÉPANNAGE ...............................................................................

12. SERVICE ET GARANTIE ................................................................................

52

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...........................................................

SECTION PAGE

Lisez attentivement toutes les instructions avant d'installer et d'utiliser l'appareil.

Conserver ce manuel d'instructions pour référence future. Ce manuel est destiné à

fournir des informations importantes et nécessaires pour configurer, exploiter,

entretenir et dépanner votre climatiseur portatif. Le fait de ne pas respecter ces

instructions peut entraîner l'annulation de la garantie.

INDEX

La page charge ...

MERCI

38

Félicitations pour votre achat de ce polyvalent Système de climatisation portatif Honeywell.r.

Les climatiseurs portatifs Honeywell sont idéals pour le refroidissement localisé. Le compresseur,

le condenseur et l'évaporateur sont logés dans une unité compacte. L'air est filtré, déshumidifié

et refroidi tandis qu'un tuyau souple d'évacuation d'air transporte la chaleur à l'extérieur. Le

climatiseur comprend une trousse de ventilation pour la fenêtre. Aucune installation permanente

est nécessaire. L'appareil est facile à déplacer d'une pièce à l'autre et offre une solution de

climatisation tout à fait flexible.

Système d'évaporation automatique - L'unité évapore automatiquement l'eau de condensation

à travers le tuyau de sortie d'air. Il n'est pas nécessaire de vider le réservoir de drainage, sauf

dans des conditions de très forte humidité.

Lisez et suivez les instructions attentivement.

39

CONSEILS D'UTILISATION

Pour assurer l'efficacité optimale du produit, garder les portes et les fenêtres fermées

quand il est utilisé comme climatiseur ou déshumidificateur.

Si le produit est utilisé avec la fonction du ventilateur seulement, une fenêtre ouverte

pourrait améliorer la circulation de l'air.

Important : Avant d'installer l'appareil, placez-le en POSITION VERTICALE

pendant 20 minutes avant utilisation pour permettre au réfrigérant de se stabiliser.

• Suivez les instructions d'installation pour configurer l'appareil.

• Branchez l'appareil dans un circuit mis à la terre.

Opération de refroidissement et

de déshumidification

Fonctionnement du ventilateur

40

SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Une mauvaise manipulation peut causer de graves dommages à l'appareil.

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser l'appareil avec une prise endommagée ou une prise de courant

murale lâche. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un agent de service autorisé.

NE PAS couvrir l'entrée d'air et d'évacuation lors de son utilisation.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par les enfants. Les enfants doivent

être surveillés et ne devraient pas jouer sur ou autour de l'appareil.

NE PAS vous asseoir ou placer des objets sur l'appareil.

Éteindre et débrancher l'appareil pendant le nettoyage ou l'entretien.

Si un entretien est nécessaire, contactez un agent de service autorisé.

Débranchez l'appareil lorsqu'il est entreposé ou non utilisé.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

SÉCURITÉ

41

9.

10.

Faites preuve de prudence pour éviter de trébucher sur le cordon.

8.

Ne courez pas le cordon d'alimentation sous la moquette et les tapis.

11.

NE PAS utiliser dans les zones où de l'essence, de la peinture ou d'autres

produits inflammables sont entreposés.

Des précautions de sécurité doivent toujours être suivies lors de l'utilisation

d'appareils électriques.

42

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Panneau de commandes

(incl. récepteur de signal)

2. Sortie d'air

3. Poignée

4. Roulettes

5. Bouchon de vidange (mode déshumidificateur)

6. Filtre à air

7. Grillage arrière

8. Bouchon de vidange (mode climatisation)

9. Cordon d'alimentation

10. Connecteur de tuyau d'évacuation

11. Télécommande

1

2

5

3

x 1

x 2

x 1

4

1

2

8

6

7

5

4

3

10

11

9

8

Trousse d'installation :

1. Trousse de support de fenêtre............

2. Adaptateur pour panneau de

support de fenêtre..............................

3. Cheville en plastique..........................

4. Connecteur de tuyau..........................

5. Tuyau souple en plastique ................

1 Jeu

1 Pièce

2 Pièces

1 Pièce

43

INSTALLATION

Installer le tuyau souple en plastique à l'aide d'un adaptateur de support de fenêtre et

d'un connecteur de tuyau sur les deux côtés. Assurer un bon ajustement sur les deux

extrémités.

Ajuster le support de fenêtre selon la largeur ou la hauteur de votre fenêtre, et insérer les

chevilles en plastique pour fixer à la position désirée.

Remarque : Ne pas installer le

support de fenêtre à votre fenêtre.

Cette étape est nécessaire

seulement pour l'adapter à la

taille de votre fenêtre. Le support

doit être retiré de la fenêtre après

l'ajustement de la taille.

1

2

3

=

Connecter le tuyau de plastique au connecteur de tuyau à l'arrière de l'appareil.

Pousser puis tourner dans le sens horaire.

Cheville en

plastique

Cheville en plastique

44

INSTALLATION

8

6

Connecter le support de fenêtre à l'extrémité opposée du tuyau en plastique. Assurez-vous

que toutes les connexions sont serrées et correctement installées.

4

5

Connecter le support de fenêtre à la fenêtre.

Le climatiseur portatif est maintenant prêt à être utilisé.

Le tuyau d'évacuation fourni peut être prolongé de 30 cm à 1,2 mètre.

Ne pliez pas le tuyau d'évacuation (de la façon illustrée ci-dessous).

Un tuyau courbé va bloquer l'évacuation de l'air et provoquer le dysfonctionnement ou

l'arrêt de l'appareil.

La longueur du tuyau d'évacuation est déterminée par les caractéristiques du

produit. Ne pas remplacer ou allonger, car cela pourrait provoquer le

dysfonctionnement de l'appareil.

Assurez-vous que l'arrière de l'appareil est à au moins 50 centimètres d'un mur.

Ne pas placer l'appareil en face de rideaux ou tentures, car cela pourrait gêner la

circulation de l'air.

45

INSTALLATION

Remarque :

1.

2.

RECOMMANDÉDÉCONSEILLÉ

Avertissement :

•

MIN. 14”

20”

MAX. 40”

46

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

Panneau de commandes à écran tactile

Commande d'alimentation

Témoin d'avertissement

(clignotant)

Commande du mode

Commande

de minuterie

Commande de minuterie/

réglage de la température

Commande de

vitesse du ventilateur

Après avoir mis le climatiseur hors tension, vous devez attendre 3 minutes avant de le rallumer.

Commande de l'alimentation

La commande d'alimentation met l'appareil sous et hors tension.

Commande de mode

3 réglages : Refroidir, déshumidifier et ventilateur

Un témoin lumineux indique quel réglage est actuellement utilisé.

• Mode de refroidissement

L'appareil fonctionne comme un conditionneur d'air. Réglez la

vitesse du ventilateur et la température de l'air en fonction du

niveau de confort souhaité. La plage de réglage de la température

est de 16 °C ~ 32 °C

• Mode déshumidification

L'air est déshumidifié lorsqu'il passe dans l'appareil, sans être en

mode de refroidissement complet. Si la température ambiante est

supérieure à 25 °C, la vitesse du ventilateur peut être réglée,

sans quoi la vitesse du ventilateur est réglée à "LOW".

Remarque : Si l'appareil est utilisé principalement comme

déshumidificateur, ne pas brancher le tuyau d'évacuation et

laisser l'air chaud circuler dans la pièce. Un drainage continu

est alors nécessaire et plus efficace (voir page 14, Drainage

d'eau continue [mode déshumidificateur]).

• Mode ventilateur

Pour la circulation de l'air sans refroidissement.

Commande de vitesse du ventilateur

3 réglages : High, Medium et Low (Haut, Moyen et Bas).

Mise hors tension automatique sur la commande de

minuterie :

Avec l'appareil en mode de fonctionnement, appuyez sur le

bouton de la minuterie pour sélectionner le nombre d'heures de

fonctionnement désiré en mode climatisation.

Mise sur tension automatique :

Avec la machine en mode veille, appuyez sur le bouton de la

minuterie pour sélectionner le nombre d'heures qui précèdent le

moment de la mise en tension automatique désirée.

Réglage de la température/Commande de minuterie

• Utilisé pour régler la minuterie et le thermostat.

• L'affichage de la valeur par défaut est la température ambiante.

• Lorsque la touche "" ou "" est pressée en mode refroidisse-

ment, la température réglée est affichée et peut être ajustée.

Après 10 secondes, l'affichage revient à la température ambiante.

La température est réglable uniquement en mode refroidisse-

ment. L'heure est réglable entre 1 ~ 24 heures.

Remarque : En appuyant sur les boutons de réglage "" /

"" en même temps, l'affichage basculera entre Celsius et

Fahrenheit.

Témoin d'avertissement

De l'eau de condensation peut s'accumuler dans l'appareil. Si le

réservoir interne est plein, le voyant d'alimentation clignotera et

l'appareil ne fonctionnera pas tant que l'appareil n'a été vidangé

(voir page 14, Drainage de l'eau de condensation).

Remarque :

Ne placez pas la télécommande en plein soleil.

Télécommande

Les fonctions sont les mêmes que celles sur les commandes tactiles de l'appareil. Toutes

les fonctions principales sont accessibles depuis la télécommande.

47

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

Commande de l'alimentation

ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

Commande de vitesse du ventilateur

• HIGH • MEDIUM • LOW (HAUT • MOYEN • BAS)

Température / Commande de minuterie

Commande de mode

Commande de la minuterie

ON/OFF sur 24 heures

En mode de marche:

Arrêt (OFF) automatique

En mode veille:

Marche (ON) automatique

Appuyez sur touche "" ou ""

pour ajuster le réglage de l’heure

par intervalles d’une heure.

• Utilisé pour régler la minuterie et la

température.

• L'affichage de la valeur par défaut

est la température ambiante.

• Lorsque la touche

"" ou "" est

enfoncée en mode refroidissement,

la température réglée est affichée et

peut être ajustée. Après 10 secondes,

l'affichage revient à la température

ambiante.

• Le réglage de la minuterie est

disponible de 1 à 24 heures en

appuyant sur la touche

"" ou "".

Appuyer sur ce bouton pour

changer le mode de

fonctionnement de l'ordre de :

Refroidir

Déshumidifier

Ventilateur

Installation de la pile : Retirer le couvercle au dos de la télécommande et insérez deux piles

AAA avec "+" et "- " correctement alignés.

• Utiliser seulement deux piles AAA ou IEC R03 1,5 V.

• Retirer les piles si la télécommande n'est pas utilisée pendant un mois ou plus.

• Toutes les piles doivent être remplacées en même temps; ne pas mélanger avec des

piles usagées.

• Disposer des piles usagées selon les consignes du fabricant.

48

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

Attention

49

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Entretien de l'appareil :

1. Éteindre l'appareil avant de débrancher l'alimentation électrique.

2. Nettoyer toujours l'appareil à l'aide d'un chiffon sec et doux.

Entretien du filtre à air :

Le filtre à air doit être nettoyé toutes les deux semaines.

Nettoyer comme suit :

1.

2.

Éteindre l'appareil et retirer le filtre à air. (Se référer à la page 42, n° 6)

Rincer à l'eau tiède. Après le nettoyage, sécher dans un endroit ombragé et frais,

puis réinstaller le filtre.

Si l'appareil reste inutilisé pendant une longue période, vider l'eau de condensation

restante.

Retirer le bouchon de vidange d'eau (voir page 50) et utiliser un récipient peu

profond pour recueillir l'eau.

Pour sécher l'excès d'humidité, faire fonctionner l'unité en mode ventilateur pendant

30 minutes avant de le ranger.

Nettoyer et réinstaller le filtre à air.

Retirer le tuyau d'air et le support de fenêtre puis les ranger avec le climatiseur

portatif.

Entretien après utilisation :

1.

2.

3.

4.

5.

Lorsqu'il y a un excès d’eau de condensation à l'intérieur de l'appareil, le climatiseur s'arrête et

affiche un témoin lumineux (voir page 46). Ce témoin indique que l'eau de condensation doit être

vidangée en utilisant les procédures suivantes :

DRAINAGE DE L'EAU DE CONDENSATION

50

Mode déshumidificateur

Bouchon de

vidange (mode

déshumidification)

Débrancher l'appareil de sa source d'alimentation.

Placer un récipient peu profond sous le bouchon de vidange.

Voir le schéma.

Retirer le bouchon de vidange.

L'eau va s'écouler et s'accumuler dans le récipient.

Une fois l'eau drainée, replacer fermement le bouchon.

Vous pouvez maintenant allumer l'appareil.

Mode de climatisation

Drainage de l'eau de condensation

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Débrancher l'appareil de sa source d'alimentation.

Retirer le bouchon de vidange.

Brancher le connecteur de drain à un tuyau de 2 cm (non compris).

Voir le schéma.

Égoutter l'eau de condensation dans un seau ou un drain de sol.

Une fois l'eau drainée, replacer fermement le bouchon.

Vous pouvez maintenant allumer l'appareil.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Bouchon de

vidange (mode

climatisation)

Tuyau d'évacuation

de l'eau

L'eau peut avoir besoin d'être vidée dans les zones de forte humidité

Récipient peu profond

(non compris)

Le guide de dépannage suivant aborde les problèmes les plus courants. Si le problème

persiste, appeler le service à la clientèle. Débrancher et déconnecter l'appareil de la

source d'alimentation avant de tenter de résoudre les problèmes.

51

GUIDE DE DÉPANNAGE

Ne fonctionne pas et

le témoin d'eau plein

est à ON

•

Il n'y a pas d'électricité.

•

Les piles de la télécommande

doivent être remplacées.

• Le cordon d'alimentation n'est pas

correctement branché.

•

L'interrupteur de sécurité GFCI

s'est déclenché.

• Le réglage de la température du

thermostat est trop près de la

température ambiante.

• La sortie d'air est bloquée.

• Il y a des courbures prononcées

dans le tuyau souple d'évacuation.

• Une porte ou une fenêtre est

ouverte.

•

Nettoyer le filtre à air

Réinstaller le tuyau d'évacuation

correctement

Réduire le réglage de la température

sur le panneau de commande.

Videz l'eau à travers le bouchon de

vidange (reportez-vous à la page 14,

Drainage de l'eau de condensation)

S'assurer que la fenêtre ou la porte

est fermée.

• Le tuyau d'évacuation est détaché.

•

Le filtre à air est sale.

• Le réglage de température est trop

élevé.

• L'entrée ou la sortie d'air est bloquée.

• Eau de condensation en excès à

l'intérieur du réservoir.

• Vérifier l'alimentation.

• Changer les piles de la

télécommande.

• Débrancher puis rebrancher le

cordon d'alimentation.

Réinitialiser l'interrupteur de sécurité

GFCI; si le problème persiste,

contacter notre service à la clientèle.

•

L'unité de

conditionnement

d'air ne démarre pas

Problème Cause possible

Solution

Fonctionne sur une

courte période

seulement

Fonctionne, mais

sans refroidissement

• Baisser la température réglée.

Connecter le tuyau d'évacuation

selon les instructions de la page 45.

• S'assurer que le tuyau d'évacuation

est correctement branché.

•

• Enlever le blocage.

Système de climatisation portatif

MN10CES / MN10CESWW / MN10CESBB

115 V~ 60 Hz

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

52

Les produits électriques doivent être éliminés correctement.

Bien vouloir recycler aux installations appropriées. Vérifier auprès de

vos autorités locales ou détaillants pour le recyclage.

Description du produit

Modèle

Tension/Fréquence

Consommation d'énergie

Puissance frigorifique

Capacité de déshumidification

R-410AType de réfrigérant

24 hour (ON / OFF)Minuterie

Dimensions (D) x (L) x (H) (mm)

Poids (Kg)

1050W

10000 BTU

33 litros / 24 hours

385 X 460 X 745 mm

29 Kg

53

SERVICE ET GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

1 an pièces et main d’œuvre.

5 ans sur toutes les pièces du système scellé, comprenant le compresseur, l'évaporateur, le

condenseur et les tuyaux réfrigérants connectés en usine.

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages résultant d'un usage abusif ou déraisonnable

ou de dommages. Les défauts qui sont le résultat d'une usure normale ne seront pas

considérés comme des défauts de fabrication en vertu de cette garantie.

JMA NORTH AMERICA LLC N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU

INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT

EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou

consécutifs ou de limitation sur la durée d'une garantie appliquée, de sorte que les limitations

ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne

des droits légaux spécifiques; vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une

juridiction à l'autre. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur original de ce produit à

partir de la date d'achat originale.

À sa discrétion, JMA NORTH AMERICA LLC réparera ou remplacera ce produit s'il est jugé

défectueux au niveau de matériau ou de fabrication.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultants de tentatives non autorisées de

réparation ou de toute utilisation non conforme aux instructions du manuel d'utilisation.

A.

B.

C.

SERVICE ET GARANTIE

54

Veuillez lire le manuel d'instructions attentivement avant de configurer ou d'utiliser ce produit.

Si vous croyez ce produit porteur d'un défaut de fabrication, ou si vous avez des questions sur

ce produit, veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle :

ASSISTANCE AU CLIENT

JMA North America LLC

Mahwah, New Jersey 07495 USA

Phone : 1-800-474-2147

Email: [email protected]

Web: www.honeywellportableac.com

Lorsque vous communiquez avec notre Service à la clientèle, veuillez avoir les informations

ci-dessous avec la preuve d'achat. Toutes les demandes de garantie doivent être accompag-

nées d'une preuve d'achat, soit une copie de la facture originale.

Modèle : .......................................................................................................................

Date d'achat : .......................................................................................................................

Acheté auprès de: .......................................................................................................................

D.

La page charge ...

Honeywell MN10CESBB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell MN10CESBB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents