Korg CLIPHIT Le manuel du propriétaire

1

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

EFGS 1

目目

Drum Kit List .........................................2

ENGLISH

Owner’s Manaul .........................3

Precautions .............................................3

Parts and their functions .................... 4

Installing batteries ................................6

Connections ............................................6

Turning the power on/off ....................7

Performing ..............................................7

Speciﬁcations .........................................8

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

.........................9

Précautions ............................................. 9

Éléments et leurs fonctions ............. 10

Mise en place des piles .......................12

Connexions ............................................12

Mise sous/hors tension ......................13

Jeu ............................................................13

Fiche technique ................................... 14

DEUTSCH

Bedienungsanleitung .............. 15

Vorsichtsmaßnahmen ........................ 15

Bauteile und deren Funktionen ....... 16

Batterien einlegen .............................. 18

Anschlüsse ............................................ 18

Ein-/Ausschalten ................................. 19

Spielen .................................................... 19

Technische Daten ............................... 20

ESPAÑOL

Manual de usuario

........................ 21

Precauciones .........................................21

Partes y sus funciones.......................22

Instalación de las pilas...................... 24

Conexiones ........................................... 24

Activación/desactivación del equipo

.. 25

Interpretación ..................................... 25

Especiﬁcaciones ................................. 26

2

Drum Kit List

DRUM KIT CLIP 1 CLIP 2 CLIP 3 PEDAL 1

STANDARD 1

TOM

STANDARD 2

CLOSED HI-HAT SNARE CRASH KICK

STANDARD 3

TOM

ROCK 1

CLOSED HI-HAT TOM

ROCK 2

SNARE CRASH KICK

ROCK 3

RIDE

POP 1

TOM

POP 2

CLOSED HI-HAT SNARE CRASH KICK

POP 3

TOM

PERCUSSION

TIMBALE CONGA HI OPEN CONGA LOW OPEN JINGLE

EFX

TAMBOURINE WOOD BLOCK HAND CLAPS DOG

Functions of a pedal connected to the PEDAL 2 jack (*1)

DRUM KIT

PEDAL 2 ON/OFF switches between sounds (*2)

PEDAL 2 ON/OFF

switches between

sounds (*3)

PEDAL 2 adjusts the

volume (*4)

CLIP 1 CLIP 2 CLIP 3

STANDARD 1 CLOSED/OPEN

STANDARD 2 HI-HAT — — PEDAL HH-HAT Linked with CLIP 1 (*5)

STANDARD 3

ROCK 1 CLOSED/OPEN PEDAL HH-HAT Linked with CLIP 1 (*5)

ROCK 2 HI-HAT — —

ROCK 3 — KICK

Linked with PEDAL 1 (*6)

POP 1 CLOSED/OPEN

POP 2 HI-HAT — — PEDAL HH-HAT Linked with CLIP 1

POP 3

PERCUSSION COWBELL/

TIMBALE

CONGA HI

MUTE/OPEN

CONGA LOW

MUTE/OPEN

x —

EFX — — — CAT Linked with CLIP 1

*3 Fr: La fonction ON/OFF de la pédale branchée

à PEDAL 2 permet d’alterner entre les sons

De: PEDAL 2 ON/OFF schaltet zwischen Sounds

um

Es: PEDAL 2 ON/OFF cambia entre sonidos

*4 Fr: La pédale branchée à la prise PEDAL 2

contrôle le volume

De: PEDAL 2 regelt die Lautstärke

Es: PEDAL 2 ajusta el volumen

*5 Fr: Lié à la pince CLIP 1

De: Gekoppelt mit CLIP 1

Es: Enlazado con CLIP 1



*6 Fr: Lié à la pédale PEDAL 1

De: Gekoppelt mit PEDAL 1

Es: Enlazado con PEDAL 1



—

: No change (disabled) X: Does not sound (*7)

*1 Fr: Fonctions de la pédale branchée à la

prise PEDAL 2

De: Funktionen eines an die PEDAL

2-Buchs angeschlossenen Pedals

Es: Funciones de un pedal conectado al

jack PEDAL 2



*2 Fr: La fonction ON/OFF de la pédale

branchée à PEDAL 2 permet d’alterner

entre les sons

De: PEDAL 2 ON/OFF schaltet zwischen

Sounds um

Es: PEDAL 2 ON/OFF cambia entre

sonidos

*7 Fr:

—

:

Aucun changement (fonction désactivée) X: Ne produit pas de son

De:

—

:Keine Änderung (deaktiviert) X: Klingt nicht

Es:

—

: sin cambio (desactivado) X: no suena

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation

Merci d’avoir choisi la CLIPHIT Clip Drum Kit

de Korg. Le CLIPHIT est un fantastique

instrument créatif qui vous permet de

produire des sons en ﬁxant les pinces (avec

capteur incorporé) fournies avec l’instrument

sur des objets anodins pour les transformer

en kits de batterie.

Aﬁn de pouvoir exploiter au mieux toutes les

possibilités offertes par l’instrument, veuillez

lire attentivement ce manuel.

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants

peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension ne

correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils

électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la

réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil

à une distance raisonnable de postes de radio et de

télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon

propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage

liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des

produits inﬂammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneuse-

ment pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de

l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de pro-

voquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le

boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez

l’alimentation de la prise de courant et contactez votre reven-

deur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté

l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les

piles ou le pack de piles, cela signiﬁe que ce

produit, manuel ou piles doit être déposé chez un

représentant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre déchetterie convention-

nelle.

Disposer de cette manière, de prévenir les dom-

mages pour la santé humaine et les dommages

potentiels pour l’environnement. La bonne méthode d’éli-

mination dépendra des lois et règlements applicables dans

votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme ad-

ministratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux

lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique est

afﬁché en dessous du symbole de la poubelle barrée d’une

croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spéciﬁcations sévères

et des besoins en tension applicables dans le pays où ce

produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via

l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par té-

léphone, vous devez vériﬁer que ce produit est bien utilisable

dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre

que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et

annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conser-

vez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat,

faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert

par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

10

Éléments et leurs fonctions

1. Prises d'entrée pour les pinces:

CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3

Branchez-y les pinces fournies. De gauche à droite,

vous trouverez les prises CLIP 1, CLIP 2 et CLIP 3.

Pour en savoir plus sur les sons déclenchés par

chaque pince, voyez la “Drum Kit List”.

2. Prise pour pédale: PEDAL 1

3. Prise pour pédale: PEDAL 2

Branchez-y la pédale fournie ou une pédale (de

type commutateur au pied) disponible en option.

La pédale branchée à la prise PEDAL 1 sert

principalement à jouer la grosse caisse. La pédale

reliée à la prise PEDAL 2 sert surtout à alterner

ente le son de charley ouvert et fermé. Pour en

savoir plus, voyez la “Drum Kit List”.

Ne branchez jamais de pinces ni de pédales

autres que celles fournies ou celles dispo-

nibles en option pour cet instrument aux

prises du CLIPHIT.

4. Commandes LEVEL:

CLIP 1, CLIP 2, CLIP 3, PEDAL 1

Ces commandes ajustent le niveau des instru-

ments respectifs du kit de batterie.

8

11

12

7

6134215

14

15

1093

Remarque Le volume du son produit par la pédale

branchée à la prise PEDAL 2 varie selon le kit

de batterie sélectionné. Pour en savoir plus,

voyez la section “Functions of a pedal

connected to the PEDAL 2 jack”.

5. Commande VOLUME

Cette commande règle le niveau de tous les

instruments du kit de batterie.

Vous ne pouvez pas régler le niveau du signal

reçu à la prise AUX IN.

6. Sélecteur de sons

Il permet de choisir un kit de batterie. Le choix

d’un autre kit de batterie change le son de chaque

instrument du kit actuel. Pour en savoir plus,

voyez la “Drum Kit List”.

7. Interrupteur d'alimentation

Sert à la mise sous/hors tension de l’instrument.

Appuyez sur l’interrupteur et maintenez-le

enfoncé un instant pour mettre l’instrument sous

tension/hors tension. Quand l’instrument est sous

tension, le témoin d’alimentation près du

haut-parleur s’allume. Pour en savoir plus, voyez la

section “Mise sous/hors tension”.

Côté gauche

Côté droit

Face avant

11

8. Prise DC 9V

Pour utiliser un adaptateur secteur (disponible en

option), branchez-le à la prise DC 9V et reliez sa

ﬁche secteur à une prise de courant de tension

appropriée.

Vériﬁez que l’instrument est hors tension

avant de brancher l’adaptateur secteur.

Utilisez exclusivement un adaptateur du type

préconisé.

9. Prise AUX IN

Branchez-y un câble avec ﬁche minijack stéréo.

Cette entrée vous permet d’utiliser le signal d’un

lecteur audio ou d’une autre source externe.

Utilisez cette entrée pour jouer de la batterie sur

vos morceaux favoris. Réglez le niveau du signal

d’entrée sur le dispositif externe.

Vériﬁez que l’instrument est hors tension

avant de brancher tout autre dispositif.

10. Prise casque

Cette prise permet de brancher la ﬁche minijack

stéréo d’un casque.

Pour protéger votre ouïe, évitez une écoute

prolongée à volume élevé quand vous utilisez

un casque.

11. Compartiment des piles

Si vous alimentez l’instrument sur piles (alcalines

de type AA), logez-les dans ce compartiment. Pour

en savoir plus, voyez la section “Mise en place des

piles”.

12. Haut-parleur incorporé

Ce haut-parleur incorporé reproduit les sons joués.

Quand vous branchez un casque à la prise casque,

le son du haut-parleur de l’instrument est coupé.

Le haut-parleur intégré dans cet instrument

contient un aimant. Ne le placez pas à

proximité de cartes, de disques durs ou de

matériel médical pouvant être affecté par le

champ magnétique.

Ne tentez jamais d’insérer un doigt ou quelque

objet que ce soit dans l’évent bass-reﬂex sur

le dessous du CLIPHIT. Vous risqueriez de

vous blesser et/ou d’endommager l’instru-

ment.

13. Témoin d'alimentation

Quand l’instrument est sous tension, le témoin

d’alimentation près du haut-parleur s’allume.

14. Pinces (x3)

Chacune de ces pinces est dotée d’un capteur.

Branchez chaque pince à une des prises d’entrée

CLIP 1-3 du CLIPHIT, puis ﬁxez les pinces à un

magazine ou tout autre objet qui vous tombe sous

la main. Pour en savoir plus , voyez la section

“Montage des pinces sur des objets”.

Quand vous frappez l’objet, la pince transmet

l’impulsion (les vibrations) au CLIPHIT. Le CLIPHIT

utilise ce signal pour déclencher les sons du kit de

batterie choisi.

Ne frappez pas la pince même.

N’enroulez pas le câble de la pince autour de

l’objet et ne tirez jamais avec force sur le

câble de la pince, car cela risquerait d’endom-

mager le câble.

Si vous laissez la pince ﬁxée sur un objet

pendant une période prolongée, il se pourrait

qu’elle laisse une empreinte sur la surface de

l’objet quand vous la retirez. Notez en outre

que selon la ﬁnition et/ou l’âge de l’objet, il se

pourrait que la pince laisse une empreinte

après avoir été brièvement ﬁxée à l’objet.

15. Pédale (commutateur au pied)

Branchez une pédale de type commutateur au pied

à une des prises d’entrée PEDAL du CLIPHIT.

Enfoncez la pédale pour déclencher le son de

grosse caisse ou alterner entre le son de charley

(hi-hat) ouvert et de charley fermé.

Veillez à ce que la pédale ne laisse pas de

marques sur le sol ou la surface où vous la

posez.

Remarque Ce type de pédale permet uniquement

d’alterner entre les états activé et coupé.

Autrement dit, il est inutile de varier la

pression sur la pédale, car cela n’a aucune

inﬂuence sur le volume. De même, vous ne

pouvez pas produire un son de charley

mi-ouvert.en enfonçant la pédale à mi-course.

12

Mise en place des piles

Retirez le couvercle du compartiment des piles sur

le dessous de l’instrument et insérez quatre piles

alcalines de type AA dans le compartiment en

respectant la polarité.

Quand les piles sont presque plates, le témoin

d’alimentation près du haut-parleur se met à

clignoter. Une basse tension des piles peut aussi

provoquer la présence de bruit ou de coupures de

son. Si l’instrument présente un de ces symptômes,

remplacez sans tarder les piles par des neuves.

Vériﬁez que l’instrument est hors tension

avant de remplacer les piles.

Vériﬁez que chaque pile est orientée

correctement.

Ne combinez jamais des piles neuves avec

des piles usagées et ne mélangez jamais

des piles de différents types.

Retirez immédiatement les piles de l’instru-

ment une fois qu’elles sont plates. Ne laissez

jamais des piles plates dans l’instrument car

elles risqueraient de fuir et d’endommager

l’instrument. Retirez également les piles si

vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’instru-

ment pendant une période prolongée.

1. Retirez le couvercle du compartiment des

piles sur le dessous de l’instrument.

Posez le CLIPHIT sur un coussin ou une

surface similaire (un objet doux) de sorte qu’il

ne risque pas de tomber ni d’être griffé.

2. Logez quatre piles alcalines de type AA dans

le compartiment des piles en respectant les

indications de polarité (+, -).

3. Fixez le couvercle du compartiment des piles.

Connexions

Branchement des pinces et d’une

pédale au CLIPHIT

1. Tournez la commande VOLUME et chaque

commande LEVEL du CLIPHIT à fond à

gauche de sorte que le volume soit

minimum.

2.

Vériﬁez que le CLIPHIT est hors tension

(son témoin d’alimentation doit être éteint).

3. Branchez les 3 pinces fournies aux prises

CLIP 1-3 situées du côté gauche du

panneau avant.

4. Si vous voulez, vous pouvez utiliser la

pédale fournie pour déclencher une

grosse caisse ou un autre son. Pour ce

faire, branchez cette pédale à la prise

PEDAL 1 sur le côté droit du panneau

avant.

Astuce Pour contrôler l’état ouvert/fermé du

charley avec la pédale, branchez-la à la

prise PEDAL 2 sur le côté gauche du

CLIPHIT.

Montage des pinces sur des objets

·

Tournez la commande VOLUME (ou la

commande LEVEL correspondante) à fond

à gauche pour réduire le volume au

minimum, puis ﬁxez la pince à l’objet voulu.

Veillez à poser le CLIPHIT et les objets

auxquels vous avez ﬁxé une pince sur une

surface stable et de niveau Veillez à ce

que les pinces ne risquent pas de se

détacher pendant que vous jouez.

Acheminez les câbles de sorte que vous

ne risquiez pas de vous trébucher dessus

et qu’ils ne gênent pas vos mouvements.

Bien que la pince puisse être attachée à

une vaste palette d’objets, tenez compte

de votre entourage et évitez de l’attacher

à des objets susceptibles de déranger

autrui. Comme il est possible que la pince

déforme ou griffe l’objet auquel vous

l’attachez, soyez prudent quand vous

choisissez l’objet.

13

Démontage des pinces

· Tournez la commande VOLUME (ou la

commande LEVEL correspondante) à

fond à gauche pour réduire le volume au

minimum, puis détachez la pince de

l’objet.

Ne tirez pas sur les mâchoires de la pince

pour la détacher de l’objet. Vous risque-

riez d’endommager la pince ou l’objet.

Ouvrez convenablement la pince pour la

détacher.

Mise sous/hors tension

Avant de mettre l’instrument sous/hors

tension, veillez à toujours mettre le

volume au minimum en tournant la

commande VOLUME à fond à gauche.

· Appuyez sur l’interrupteur et maintenez-

le enfoncé un instant pour mettre

l’instrument sous tension/hors tension.

Pour mettre l’instrument sous tension,

maintenez l’interrupteur enfoncé jusqu’à ce

que le témoin d’alimentation s’allume. Pour

mettre l’instrument hors tension, maintenez

l’interrupteur enfoncé jusqu’à ce que le témoin

d’alimentation s’éteigne.

Coupure automatique d’alimentation

Le CLIPHIT comporte une fonction de coupure

automatique de l’alimentation. Cette fonction

coupe automatiquement l’alimentation de

l’instrument quand environ 30 minutes se sont

écoulées depuis la dernière manipulation.

Remarque Le signal reçu à la prise AUX IN est

une exception à cette règle. Autrement

dit, la fonction de coupure automatique

d’alimentation met le CLIPHIT hors

tension quand le délai s’est écoulé sans

aucune manip. de l’utilisateur, même si

l’instrument reçoit un signal à la prise

AUX IN.

La fonction de coupure automatique de l’alimenta-

tion a été activée à la sortie d’usine.

Si vous préférez, vous pouvez désactiver cette

fonction aﬁn que l’instrument ne soit jamais mis

automatiquement hors tension. Effectuez les

étapes ci-dessous.

Remarque Le réglage de la fonction de coupure

automatique de l’alimentation est mémorisé

et donc conservé à la mise hors tension de

l’instrument.

1. Vériﬁez que l’instrument est hors tension.

2. Enfoncez la pédale de type commutateur au

pied branchée à la prise PEDAL 1 et appliquez

simultanément une longue pression sur

l’interrupteur d’alimentation pour mettre

l’instrument sous tension.

L’instrument indique alors le statut activé/

désactivé de la fonction de coupure automa-

tique de l’alimentation comme suit.

Activé:

Clignotement avec longue illumination

Désactivé:

Clignotement avec courte illumination

(Témoin d’alimentation)

3. Le statut de cette fonction change chaque

fois que vous appuyez sur la pédale.

4. Quand vous enfoncez la pédale pendant trois

secondes ou plus, le statut actuel de la

fonction est mémorisé et l’instrument passe

en mode de fonctionnement normal.

Jeu

1. Vériﬁez que les pinces et la ou les pédales

sont branchées, et que l’instrument est sous

tension.

2. Réglez la commande VOLUME sur le niveau

souhaité.

3. Choisissez un kit de batterie avec le sélecteur

de sons.

4. Réglez le volume des différents instruments

du kit de batterie avec les commandes

LEVEL.

14

Réglez la balance de volume des instruments en

frappant chaque objet auquel vous avez ﬁxé une

pince et en appuyant sur la pédale branchée tout

en réglant la commande LEVEL correspondante.

Remarque Le volume produit par chaque instrument

d’un kit de batterie varie en fonction de la

force de votre frappe, avec comme valeur

maximum le niveau réglé avec la commande

LEVEL correspondante. Les instruments

déclenchés avec une pédale, comme par

exemple la grosse caisse, produisent toujours

le niveau déﬁni avec la commande LEVEL,

ignorant donc la force avec laquelle vous

enfoncez la pédale.

Les réglages des commandes LEVEL ne sont

pas mémorisés individuellement par les kits

de batterie. Les niveaux correspondent

toujours aux réglages actuels des commandes

LEVEL.

5. Une fois la balance de volume terminée,

passez à l’action et frappez les objets

auxquels vous avez ﬁxé une pince et/ou

enfoncez la pédale branchée.

Astuce Sur les kits de batterie comme “STANDARD

1”, vous pouvez produire le son de charley

fermé en frappant l’objet relié à la pince CLIP 1

tout en enfonçant la pédale branchée à la

prise PEDAL 2. Quand vous frappez cet objet

sans enfoncer la pédale, vous obtenez le son

de charley ouvert. Pour plus de réalisme, le

son de fermeture du charley est déclenché

quand vous appuyez sur la pédale.

Fiche technique

Kits de batterie: 11

Commandes: commande LEVEL x 4,

commande VOLUME,

sélecteur SOUND,

interrupteur d’alimentation

Connexions: prise d’entrée CLIP x 3,

prise d’entrée PEDAL x 2,

prise AUX IN (pour ﬁche minijack

stéréo de 3,5mm),

prise DC 9V,

prise casque (pour ﬁche minijack

stéréo de 3,5mm)

Sortie ampli/haut-parleur:

2 Watts, 3”

Alimentation: 4 piles alcalines de type AA ou

via adaptateur secteur en option

(DC 9 V, )

Autonomie des piles :

environ 6 heures (L’autonomie des

piles varie selon leur type et les

conditions d’utilisation.)

Dimensions (L x P x H):

163 x 173 x 101 mm

Poids: 453 g (sans piles)

Accessoires fournis:

manuel d’utilisation,

pince x3 (mâchoires de 30 mm de

large, câbles de 1,5 m de long:

équivalent du microphone de

contact CM-200),

pédale de type commutateur au

pied x1 (câble de 1,6 m de longueur:

commutateur au pied PS-3),

4 piles alcalines de type AA

Options (disponibles séparément)

commutateur au pied PS-3,

adaptateur secteur (DC 9V, )

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles

d’être modiﬁés sans avis préalable en vue d’une améliora-

tion.

La page charge ...

Korg CLIPHIT Le manuel du propriétaire

Korg CLIPHIT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents