Roland V-STAGE TD-12KX Le manuel du propriétaire

– Mode d’emploi

TD-12KX_F.fm Page 1 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

2

201a

Consignes de sécurité

002b

•

N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit. (Une seule

exception à cette règle est admise lorsque vous suivez

des instructions spécifiques données dans ce mode

d’emploi pour installer des options que l’utilisateur

peut placer lui-même; voyez p. 7, p. 8 et p. 11.)

............................................................................................................

003

•

N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en remplacer

des éléments (sauf si ce manuel vous donne des ins-

tructions spécifiques pour le faire). Confiez tout entre-

tien ou réparation à votre revendeur, au service de

maintenance Roland le plus proche ou à un distribu-

teur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Infor-

mation”).

............................................................................................................

004

•

N’installez jamais le produit dans des endroits

• soumis à des température extrêmes (en plein soleil

dans un véhicule fermé, à proximité d’une conduite

de chauffage, au-dessus de matériel générateur de

chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

• exposés à de la vapeur ou de la fumée,

• exposés au sel,

•à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux ou sablonneux,

• soumis à de fortes vibrations.

............................................................................................................

005

•

Utilisez l’instrument uniquement avec un stand (série

MDS) ou un support recommandé par Roland.

............................................................................................................

006

•

Lorsque vous utilisez l’instrument avec un stand (de la

série MDS) recommandé par Roland, placez-le de

façon à ce qu’il reste bien horizontal et stable. Si vous

n’utilisez ni stand ni support, veillez à placer l’appareil

dans un endroit offrant une surface bien horizontale

et un soutien solide et stable.

............................................................................................................

007

•

Veillez à placer ce produit sur une surface plane afin

de lui assurer une stabilité optimale. Évitez les sup-

ports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

............................................................................................................

011

•

Évitez que des objets (matériel inflammable, pièces de

monnaie, trombones) ou des liquides (eau, limonades,

etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce produit.

............................................................................................................

013

•

Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est

indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse respecter

les précautions nécessaires au maniement de ce pro-

duit.

............................................................................................................

014

•

Ne laissez pas tomber le produit.

............................................................................................................

104

•

Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles ne

s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doi-

vent être placés hors de portée des enfants.

............................................................................................................

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections “Consignes de sécurité” (p. 2) et “Remarques importan-

tes” (p. 4). Elles contiennent des informations importantes pour l’utilisation correcte de ce produit. En outre, pour maîtri-

ser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conservez

ensuite le mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure.

CONSIGNES DE SECURITÉ

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destin es alerter

l’utilisateur d’un risque de blessure ou

de dommage mat riel en cas d’emploi

incorrect de l’unit .

* Les dommages mat riels se r f rent

aux dommages ou autres effets

n gatifs caus s au lieu d’utilisation et

tous ses l ments, ainsi qu’aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destin es alerter

l’utilisateur d’un risque mortel ou de

blessure grave en cas d’utilisation

incorrecte de l’unit .

Le symbole

●

alerte l’utilisateur de ce qui doit tre

fait. Ce qui doit tre fait est indiqu par l’ic ne

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d’alimentation doit

tre d branch de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l’utilisateur d’instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

d termin e par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des pr cautions g n rales,

des mises en garde ou alertes vis- -vis d’un danger.

Le symbole pr vient l’utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit sp cifiquement pas tre fait est indiqu

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l’unit ne doit jamais tre d mont e.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

PRUDENCE

TD-12KX_F.fm Page 2 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

3

Consignes de sécurité

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y déposer

des objets lourds.

............................................................................................................

108d: Sélection

• Lorsque vous déplacez l’instrument, veuillez observer

les précautions suivantes. Il faut au moins deux per-

sonnes pour soulever et déplacer l’instrument. Il doit

être manié avec précaution et maintenu horizontal.

Veillez à saisir fermement le produit afin d’éviter tout

risque de blessures et d’endommagement de l’instru-

ment en cas de chute.

1

• Assurez-vous que les vis à serrage manuel et autres

vis maintenant ce produit au support ne sont pas

desserrées. Resserrez-les si nécessaire.

2

• Débranchez le cordon d’alimentation.

3

• Débranchez tous les câbles reliant le produit à des

périphériques.

......................................................................................................................

115b (Modified)

•

N’installez que des accessoires ou éléments recom-

mandés par Roland sur le stand de batterie. Ne

dévissez que les vis spécifiées durant l’installation.

............................................................................................................

118c

•

Conservez les vis, les écrous et les rondelles éventuel-

lement retirées ainsi que les vis, tilter, feutres et

butoirs fournis en lieu sûr et hors de portée des

enfants, pour éviter que ces derniers ne les avalent

accidentellement.

............................................................................................................

(Add)

•

Assemblez le stand de batterie et le TD-12KX en

veillant à ne pas vous coincer les doigts.

............................................................................................................

(Add)

•

Veillez à bien serrer toutes les fixations et vis après

avoir monté le stand de batterie et installé les divers

éléments. Prenez l’habitude de les vérifier (et de les

resserrer si nécessaire) avant de jouer. Vous risquez de

vous blesser si un élément dont les vis ou la fixation

est mal serrée tombe.

(

(Add)

• N’exercez pas une pression excessive sur le capteur

(ou sur le coussin du KD-120) situé sous le centre de la

peau des KD-120, PD-105 et PD-85. Cela risque de

l’endommager et d’empêcher une détection adé-

quate.

............................................................................................................

(Add)

• La nature des matériaux constituant le capteur des

KD-120, PD-105 et PD-85 explique qu’un changement

de température ambiante peut affecter la sensibilité

du capteur.

............................................................................................................

(Add)

•

Sachez que si vous utilisez une batte en feutre pour le

KD-120, vous risquez d’endommager la peau car les par-

ties métalliques de la batte peuvent apparaître quand le

feutre s’use. Pour la pédale de grosse caisse, nous

recommandons l’utilisation de la batte fournie ou d’une

batte plastique disponible dans le commerce.

............................................................................................................

(Add)

•

Pour éviter que le KD-120 ne glisse ou ne se déplace

durant le jeu, l’extrémité des béquilles est pointue.

Manipulez-les avec précaution pour éviter de vous blesser.

............................................................................................................

(Add)

•

Vous pouvez utiliser des balais avec les PD-105 et PD-

85. Utilisez toujours des balais en nylon. Des balais en

métal risquent non seulement de griffer la peau mais

présentent aussi un danger car la pointe des balais

peut se prendre dans les mailles.

............................................................................................................

(Add)

•

La partie en caoutchouc de l’anneau est sujette à

l’usure (surtout si vous jouez souvent des rim shots) et

doit être remplacée. Les rim shots risquent de ne pas

produire le résultat escompté si le caoutchouc est usé.

Remplacez alors le caoutchouc de l’anneau. Consultez

le service après-vente Roland pour en savoir plus sur

le remplacement du caoutchouc de l’anneau.

............................................................................................................

PRUDENCE PRUDENCE

WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

Pour la Californie (Proposition 65)

TD-12KX_F.fm Page 3 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

4

Remarques importantes

Emplacement

354a

•N’exposez pas ce produit directement au soleil, ne le laissez

pas près d’appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule

fermé ou dans un endroit le soumettant à des températures

extrêmes. Une chaleur excessive peut déformer ou décolorer

l’instrument.

355b

• Lors de variations de température et/ou d’humidité (suite à un

changement d’endroit, p.ex.), de la condensation peut se for-

mer dans l’appareil, ce qui peut être source de dysfonctionne-

ment ou de panne. Avant d’utiliser l’appareil, attendez quel-

ques heures pour que la condensation s’évapore.

356

• Ne laissez pas traîner longtemps du caoutchouc, du vinyle ou

des matières similaires sur ce produit. Cela risque de décolorer

ou d’abîmer la finition.

360

• Selon la matière et la température de la surface sur laquelle

vous déposez l’appareil, ses pieds en caoutchouc peuvent se

décolorer ou laisser des traces sur la surface.

Vous pouvez placer un morceau de feutre ou de tissu sous les

pieds en caoutchouc pour y remédier. Dans ce cas, veillez à ce

que le produit ne glisse ou ne se déplace pas accidentelle-

ment.

Entretien

401a

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un linge doux et sec ou

un linge légèrement humide. Pour ôter les saletés plus tena-

ces, utilisez un linge imprégné d’un détergent léger, non abra-

sif; essuyez ensuite soigneusement l’appareil à l’aide d’un

linge doux et sec.

402

•N’utilisez jamais de dissolvants, d’alcools ou de solvants de

quelque sorte que ce soit, pour éviter toute décoloration et/

ou déformation de l’instrument.

Précautions supplémentaires

553

•Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec un

minimum d’attention; faites aussi preuve de délicatesse avec

les prises et connecteurs de ce produit. Une manipulation trop

brutale peut entraîner des dysfonctionnements.

554

• Évitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

558a

• Pour éviter de déranger votre entourage, essayez de respecter

des niveaux sonores raisonnables. Vous pouvez également

utiliser un casque, en particulier si vous jouez à des heures tar-

dives.

558d

• Cet instrument est conçu pour minimiser les bruits physiques

produits lorsque vous jouez dessus. Cependant, comme les

vibrations sonores peuvent être transmises par les sols et les

murs de façon parfois inattendue, veillez à ne pas déranger

vos voisins surtout si vous avez des horaires inhabituels.

559a

•Si vous devez transporter l’appareil, rangez-le dans son

emballage d’origine (avec ses protections). Sinon, utilisez un

emballage équivalent.

Ajouter

• La partie en caoutchouc de la surface de frappe est traitée par

un agent préservateur pour conserver ses performances. Avec

le passage du temps, cet agent préservateur peut apparaître à

la surface sous forme de tache blanche ou révéler comment

les pads ont été frappés durant les tests. Cela n’affecte nulle-

ment les performances ou les fonctions du produit que vous

pouvez utiliser en toute confiance.

202

soit sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

Roland, V-Drums, V-Stage, V-Hi-Hat et V-Cymbals sont des marques déposées ou des marques commerciales de Roland Corpo-

ration aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

TD-12KX_F.fm Page 4 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

5

Installation

TD-12 (module de sons de percussion) x 1

VH-11 (V-Hi-Hat) x 1

KD-120 (V-Kick) x 1

PD-105 (V-Pad) x 2 (Snare, Tom 3)

PD-85 (V-Pad) x 2 (Tom1, Tom2)

CY-12R/C (V-Cymbal) x 2

Clé de serrage x 1

Mode d’emploi du TD-12KX (ce document) x 1

Mode d’emploi du VH-11 x 1

• La clé de serrage est emballée avec le VH-11.

• Le mode d’emploi du TD-12 est inclus dans l’emballage du

TD-12.

• Cet ensemble ne comprend pas de pédale de grosse caisse ni

de pied de charleston. Servez-vous d’une pédale de grosse

caisse et d’un pied de charleston disponibles dans le com-

merce.

Assemblez le stand de batterie.

Pour en savoir plus, voyez le mode d’emploi du stand de

batterie MDS-12X.

•N’écartez PAS les pieds du stand selon un angle supérieur à

120 degrés. La distance entre les extrémité des pieds gauche

et droit ne peut PAS excéder 1,3m. Vous risquez d’endomma-

ger les câbles (se trouvant dans la tubulure); de plus, le stand

risque de basculer.

• Ne desserrez PAS d’autres vis que les vis à serrage manuel

sauf pour changer des éléments ou des câbles nécessitant

une réparation.

Attachez le support de fixation (livré avec le stand de batterie

MDS-12X) au TD-12.

Servez-vous des vis du panneau inférieur pour attacher le

support de fixation selon l’orientation indiquée dans le

schéma.

• Pour attacher le support de fixation, dévissez et utilisez les

quatre vis 12mm (M5 x 12) se trouvant sous le TD-12. D’autres

vis risqueraient d’endommager le produit.

928

• Avant de retourner l’appareil, prenez des paquets de jour-

naux ou magazines et placez-les sous les quatre coins de

l’appareil afin d’éviter d’endommager les boutons et les com-

mandes. Veillez également à orienter l’appareil de sorte à évi-

ter d’endommager des boutons ou des commandes.

929

• Lorsque vous retournez l’appareil, maniez-le avec prudence

pour éviter qu’il ne tombe ou bascule.

Montez le VH-11 sur un pied de charleston disponible dans le

commerce.

Voyez le mode d’emploi du VH-11.

Vérifier le contenu de l’emballage

MDS-12X

(Stand de batterie)

Précautions à observer lors du montage

du stand

120˚ 120˚

1.3 m

TD-12

(Module de percussion)

VH-11

(V-Hi-Hat)

Support de fixation

Etroit

Large

TD-12KX_F.fm Page 5 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

6

Utilisez la clé de serrage fournie pour régler la tension.

Généralement, la tension est bonne quand elle offre une

réponse semblable à celle d’un instrument acoustique.

*Si vous frappez sur la peau quand elle n’est pas tendue, le

fonctionnement risque d’être erratique et vous risquez

d’endommager le capteur.

1.

Vérifiez la tension de la peau.

2.

Retirez la pédale du KD-120.

3.

Réglez le tirant ‘1’ dans le schéma ci-dessus. Tour-

nez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour

tendre la peau ou dans le sens inverse (légèrement)

pour détendre la peau.

*Si vous serrez entièrement un seul des tirants, vous créez une

tension inégale de la peau est il est impossible d’obtenir une

réponse correcte à la dynamique du jeu. Un tel réglage risque

en plus d’être source de dysfonctionnements. Serrez chaque

tirant petit à petit, en procédant successivement selon l’ordre

indiqué dans l’illustration.

4.

Réglez le tirant ‘2’ en appliquant la même tension

que pour le tirant ‘1’.

5.

Réglez ensuite de la même manière les tirants ‘3’ et

‘4’ puis ‘5’ et ‘6’.

6.

Veillez à exercer une tension égale au niveau de

chaque tirant et recommencez les étapes 5 et 6 si

nécessaire.

* Avec le KD-120, le réglage de la tension ne change que la

réponse de la peau et non la hauteur du son comme il le

ferait sur un tambour acoustique. Pour modifier la hauteur,

réglez les paramètres de son sur le TD-12. Pour en savoir plus,

voyez le mode d’emploi du TD-12.

* La tension de la peau peut changer avec l’utilisation; il peut

parfois être nécessaire de l’ajuster.

7.

Montez la pédale sur le KD-120.

KD-120

(V-Kick)

Fixation

Plaque

Pied en caout-

chouc

Béquille

Papillon

Fût

Coquille

Prise de sortie

Capteur

Coussin

Tirant

Anneau

Peau

Réglage de la tension de la peau

13

42

56

HEAD MADE BY REMO U.S.A.

TD-12KX_F.fm Page 6 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

7

1.

Couchez le pad KD-120 sur la peau, sur une surface

plane (sol).

2.

Utilisez la clé de serrage fournie pour desserrer et

retirer les boulons des fixations à l’arrière du pad

KD-120.

3.

Montez le support sur les fixations en veillant à

orienter la sortie du pad KD-120 vers le haut.

Utilisez les boulons que vous aviez retirés plus haut pour fixer

le pad KD-120 au support et serrez les boulons avec la clé de

serrage fournie.

* Ne vous coincez pas les doigts entre le pad du KD-120 et la

plaque du support.

4.

Réglez les extrémités des béquilles selon le type de

surface sur laquelle vous installez le KD-120.

Vous avez le choix entre les pointes pour une installation sur

du tapis ou autres surfaces non rigides et les pieds en caout-

chouc pour une installation sur un sol dur.

A la sortie d’usine, le support est réglé pour des béquilles

avec les pieds en caoutchouc. Si vous utilisez les béquilles

avec les pieds en caoutchouc, passez à l’étape 5 à la page

suivante.

5.

Serrez les papillons pour fixer les béquilles au

support.

Installez les béquilles comme le montre l’illustration en lais-

sant leur extrémité dépasser d’environ 2cm.

6.

Serrez les papillons pour fixer les béquilles à

l’appui.

7.

Relevez le KD-120 et placez-le sur ses quatre pieds

et le support vertical.

8.

Réglez l’angle de la surface de la peau pour qu’elle

forme un angle droit avec le sol.

Utilisez la clé de serrage pour desserrer les boulons de la fixa-

tion que vous avez serrés à l’étape 3 et réglez l’angle du pad

KD-120 pour que la surface de la peau forme un angle droit

avec le sol.

Assembler le KD-120

Fixation

Prise de sortie

Réglages des pieds avec pointe

1. Desserrez l’écrou de la

béquille.

2. Tournez le pied en caout-

chouc de sorte à faire sor-

tir la pointe du pied en caoutchouc. Réglez la

longueur de la pointe selon la surface d’instal-

lation et vos préférences.

* Le bout de la pointe est acéré. Soyez prudent.

3. Serrez l’écrou pour maintenir le pied en caout-

chouc en place et éviter qu’il ne se desserre.

*Si vous jouez sur un sol dur, les pointes risquent d’en

abîmer la surface. Utilisez les pieds en caoutchouc.

Réglages des pieds en caoutchouc

1. Desserrez l’écrou de la

béquille.

2. Tournez le pied en caout-

chouc de sorte à rentrer

la pointe dans le pied en

caoutchouc.

3. Serrez l’écrou pour maintenir le pied en caout-

chouc en place et éviter qu’il ne se desserre.

Pied en caout-

chouc

Ecrou

Pointe

Pied en caout-

chouc

Ecrou

Allongez la béquille d’environ 2cm.

Fixez les

béquilles au

support.

Papillon

TD-12KX_F.fm Page 7 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

8

9.

Installez la batte en plastique fournie sur votre

pédale de grosse caisse.

10.

Montez la pédale sur le KD-120.

* Vérifiez qu’il reste environ 1cm d’espace entre les deux pour

que la chaîne (ou la courroie) de la pédale de grosse caisse ne

touche pas l’anneau du pad KD-120 durant le jeu. De plus, si

la pédale de grosse caisse n’a pas de plaque inférieure, placez

la plaque du support à angle droit du sol.

11.

Ajustez les réglages si nécessaire et serrez les fixa-

tions du support pour attacher correctement le KD-

120 sur le support.

Assurez-vous que les quatre béquilles du KD-120 et le talon

de la pédale sont bien en contact avec le sol en desserrant les

papillons du support et en réglant la longueur des béquilles.

* Si la pédale de grosse caisse n’a pas de plaque inférieure, pla-

cez la plaque du support à angle droit du sol.

12.

Réglez le point de frappe de la batte.

Normalement, le point de frappe de la batte doit se trouver

au centre de la peau. Réglez-le pour que la batte frappe le

coussin situé derrière la peau. Plus vous rapprochez le point

de frappe du capteur, plus la sensibilité augmente. Réglez-le

en fonction de vos préférences.

Quand faut-il remplacer la peau?

La peau finit par s’user et doit alors être remplacée.

Remplacez la peau dans les cas suivants:

• La surface de la peau est déchirée

• La peau reste distendue par endroits en dépit d’un bon

réglage de la tension.

Remplacer la peau

N’exercez pas une pression excessive sur le capteur et le

coussin situés sous la peau. Cela risque de l’endomma-

ger et d’empêcher une détection adéquate.

1.

Retirez tous les tirants.

Desserrez chaque tirant progressivement en les tournant suc-

cessivement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

2.

Retirez l’anneau.

3.

Retirez l’ancienne peau.

4.

Placez la nouvelle peau sur le fût.

5.

Placez l’anneau sur la peau.

6.

Installez les six tirants.

7.

Réglez la tension de la peau. Voyez “Réglage de la

tension de la peau” (p. 6).

Vous pouvez aussi utiliser une pédale double avec le KD-120.

Réglez-la pour que les deux battes frappent la peau à égale

distance de son centre.

* Comme avec une pédale simple, utilisez la batte fournie ou

une batte en plastique.

90ß

Laissez assez

d’espace ici.

Evitez tout contact

entre l’anneau et la

plaque.

Si la pédale de grosse caisse n’a pas de plaque inférieure, placez la

plaque du support à angle droit du sol.

Remplacer la peau

Utiliser une pédale double

TD-12KX_F.fm Page 8 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

9

Pour effectuer ce réglage, servez-vous de la clé de serrage

fournie avec le VH-11.

• Avec la PD-105, le réglage de la tension ne change que la

réponse de la peau et non la hauteur du son comme il le

ferait sur un tambour acoustique.

• La tension de la peau peut changer avec l’utilisation; il peut

parfois être nécessaire de l’ajuster.

• Une peau utilisée longtemps s’étire; même si vous la réglez

en suivant la procédure décrite ci-dessous, il peut arriver que

vous n’obteniez pas la même tension qu’à l’origine. Frappez

la peau pour en vérifier la réponse durant le réglage de ten-

sion.

1.

Desserrez les boulons d’accordage de sorte à pro-

duire un léger écart.

2.

Serrez tous les boulons d’accordage à la main, aussi

loin que possible.

3.

Servez-vous de la clé d’accordage et serrez chaque

boulon de deux tours.

Serrez chaque boulon, un par un, en respectant l’ordre donné

dans l’illustration.

Lorsque vous attachez le PD-105, serrez convenable-

ment la vis de fixation au stand. S’il y a le moindre jeu, le

pad peut tomber.

PD-105

(V-Pad)

Réglage de la tension de la peau

Vis de fixation

au stand

Peau

Anneau)

Tirants

Fixation

Fût

Prise de sortie

Coquilles

Cadre

Réglez la tension de la peau avant toute utilisation.

Généralement, la tension est bonne quand elle a une

réponse aux frappes semblable à celle d’un instrument

acoustique.

• Si vous frappez sur la peau quand elle n’est pas ten-

due, vous risquez d’endommager le capteur et la

peau.

• Si vous n’effectuez pas les réglages nécessaires,

vous risquez de rencontrer les problèmes suivants:

Coupures du son (volume irrégulier)

Volume trop bas (sensibilité réduite)

Fixer le pad au stand

Tirants

Rondelle

Anneau

Léger écart

13

4

2

5

6

HEAD MADE BY REMO U.S.A.

Desserrer Serrer

Tige

TD-12KX_F.fm Page 9 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

10

Pour effectuer ce réglage, servez-vous de la clé de serrage

fournie avec le VH-11.

• Avec la PD-85, le réglage de la tension ne change que la

réponse de la peau et non la hauteur du son comme il le

ferait sur un tambour acoustique.

• La tension de la peau peut changer avec l’utilisation; il peut

parfois être nécessaire de l’ajuster.

1.

Utilisez la clé de serrage fournie avec le VH-11 pour

serrer les tirants.

Serrez les tirants en conservant un espacement régulier entre

le cadre et l’anneau sur tout le pourtour.

*L’installation comprend une bague de blocage (pour éviter

tout desserrage); serrez donc convenablement le tirant.

Serrez chaque boulon, un par un, en respectant l’ordre

indiqué dans l’illustration.

Ne serrez jamais complètement un seul tirant. Il serait

alors impossible d’obtenir une tension régulière de la

peau, ce qui entraînerait des problèmes tels que

l’impossibilité de détecter la position de la frappe.

2.

Tendez la peau régulièrement tout en vérifiant son

rebond.

Normalement, une bonne tension correspond à celle d’un

tambour acoustique.

PD-85

(V-Pad)

Réglage de la tension de la peau

Vis de fixation au

stand

Peau

Anneau

Tirants

Prise de sortie

Capteur

Rondelle

Attache

Cadre

Réglez la tension de la peau avant toute utilisation.

Généralement, la tension est bonne quand elle a une

réponse aux frappes semblable à celle d’un instrument

acoustique.

• Si vous frappez sur la peau quand elle n’est pas ten-

due, vous risquez d’endommager le capteur et la

peau.

• Si vous n’effectuez pas les réglages nécessaires,

vous risquez de rencontrer les problèmes suivants:

Coupures du son (volume irrégulier)

Volume trop bas (sensibilité réduite)

Cadre

Anneau

Espacement

régulier sur tout

le pourtour

1

2

3

4

5

TD-12KX_F.fm Page 10 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

11

Lorsque vous attachez le PD-85, serrez convenablement

la vis de fixation au stand. S’il y a le moindre jeu, le pad

peut tomber.

Quand faut-il remplacer la peau?

La peau finit par s’user et doit alors être remplacée.

Remplacez la peau dans les cas suivants:

• La surface de la peau est déchirée

• Les points de frappe ne sont plus détectés correctement en

dépit d’un bon réglage de la tension de la peau.

• La peau reste distendue par endroits en dépit d’un bon

réglage de la tension.

1. Démontez tous les tirants et rondelles.

*Maintenez du doigt la bague de blocage (voyez l’illustration)

lorsque vous retirez les tirants pour éviter qu’elle ne sorte du

cadre.

* Les bagues de blocage empêchent les tirants de tourner et

de se desserrer sous l’effet des vibrations transmises par

l’anneau quand vous jouez.

2. Retirez l’anneau.

3. Retirez l’ancienne peau.

4. Placez la nouvelle peau sur le cadre.

5. Placez l’anneau sur la peau.

6. Glissez les tirants dans les rondelles puis fixez-les à

l’anneau et au cadre.

7. Réglez ensuite la tension de la peau (p. 10).

*Si vous serrez entièrement un seul des tirants, vous créez une

tension inégale de la peau est il est impossible d’obtenir une

réponse correcte à la dynamique du jeu. Un tel réglage risque

en plus d’être source de dysfonctionnements. Serrez chaque

boulon petit à petit, en procédant successivement selon

l’ordre indiqué dans l’illustration.

Si une bague de blocage sort du cadre durant le chan-

gement de peau, remettez-la en place en alignant ses

quatre fentes avec les reliefs correspondants du cadre

puis appuyez fermement sur la bague.

Fixer le pad au stand

Remplacer la peau

Desserrer

Serrer

Tige

Faites passer la tige par l’orifice du support.

Desserrer

Serrer

Caoutchouc de

l’anneau

Rondelle

Clé de serrage

Tirant

Anneau

Bague de blocage

Cadre

Bague de blocage

Cadre

TD-12KX_F.fm Page 11 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

12

1. Enlevez le papillon, le feutre, le collier ou la ron-

delle fournis avec la fixation pied de cymbale.

2. Utilisez la clé de serrage fournie avec le VH-11 pour

serrer le boulon du butoir.

Le butoir empêche la cymbale CY-12R/C de tourner et les

câbles de s’enrouler ou de s’accrocher au pied.

3. Attachez la CY-12R/C en l’orientant de sorte à pla-

cer le boulon du côté opposé à celui des prises de

sortie.

4. Serrez le papillon pour obtenir le mouvement

voulu.

Utilisez la rondelle de feutre et l’écrou papillon fournis.

•Si le papillon est mal serré, il peut y avoir un double déclen-

chement.

•N’utilisez pas le feutre ou la rondelle fournie avec la fixation

de cymbale.

CY-12R/C (V-Cymbal Ride/Crash)

Cloche

Corps

Bord

Sortie BOW/EDGE

Sortie BOW/BELL

Ecrou papillon

Rondelle en feutre

Butoir

Attacher le pad V-Cymbal sur une

fixation de cymbale

Serrez le boulon avec

la clé de serrage.

Butoir

(orientez-le correcte-

ment)

Ecrou papillon

Rondelle en feutre

TD-12KX_F.fm Page 12 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

13

Utilisez les câbles intégrés du MDS-12X pour connecter les pads, les cymbales, le charleston et le pad de grosse caisse.

921

Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les enceintes ou les autres périphériques, diminuez le volume et

coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les connexions.

• Le charleston (HI-HAT) et la cymbale RIDE ont besoin de deux câbles chacun.

Voyez le mode d’emploi du TD-12 (p. 20 et p. 52).

• Réglez le décalage du VH-11.

Voyez le mode d’emploi du VH-11 (p. 6).

* Evitez de tirer sur les câbles ou de les tendre excessivement.

Connexion des pads et des cymbales

T1 T2

PD-85 PD-85

T3

RD

(BOW/BELL)

RDE (BOW/EDGE)

CY-12R/C

CR1 (BOW/EDGE)

CY-12R/C

CR2 (BOW/EDGE)

CY-12R/C

KIK

KD-120

SNR

PD-105

TD-12

VH-11

KIKSNRT1T2T3HHHHCCR1CR2RDRDEAX1AX2

HH (TRIGGER OUT)

HHC (CONTROL OUT)

Panneau arrière du TD-12 Pour vous aider lors de la connexion des câbles, voyez les étiquettes se

trouvant aux deux extrémités de chaque câble.

TD-12KX_F.fm Page 13 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

14

Pour produire le son assigné à la peau, frappez uniquement

la peau.

Pour produire un rim shot, frappez la peau ET l’anneau

(rim) du pad simultanément.

• Si une frappe sur la peau produit un son de bord (rim), dimi-

nuez la valeur “RimShot Adjust” sur le TD-12.

• Si par contre, vous avez du mal à produire un son de bord

(rim), augmentez la valeur “RimShot Adjust”.

Pour en savoir plus, voyez le mode d’emploi du TD-12

(p. 51).

Frappe transversale (cross stick)

Le son cross stick est parfois appelé “rim shot fermé”.

Lorsque vous jouez un cross stick, vous entendez l’instru-

ment assigné au bord.

Si vous jouez un cross stick sur le PD-105/85, veillez à ne frap-

per que l’anneau du pad. Si vous posez la main sur la peau

(zone centrale) du pad, vous risquez de ne pas obtenir un

bon son cross stick.

Balais

Vous pouvez produire un frottement de balais.

* Utilisez toujours des balais en nylon.

Les techniques de jeu cross stick et avec balais ne sont

disponibles que sur la caisse claire, soit l’entrée de

capteur 2 (SNARE).

Frappe sur le corps (bow)

Cette méthode est la plus courante et consiste à frapper la

surface de jeu de la cymbale. Cette technique produit le son

côté peau (“Head”) de l’entrée de capteur branchée.

Frappe sur le bord (edge)

Frappez le bord de la cymbale avec le manche de la baguette.

Cette technique produit le son “côté bord (rim)” de l’entrée

de capteur.

* Les frappes sur le bord sont reconnues quand vous branchez

la sortie BOW/EDGE.

Jouer sur le PD-105/PD-85

Peau

Frappe sur la peau Frappe sur l’anneau

Peau

Anneau

Jouer sur la CY-12R/C

Corps

Capteur du bord

TD-12KX_F.fm Page 14 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

15

Frappe sur le dôme (bell)

Frappez le dôme de la cymbale. Cette technique produit le

son côté bord (“rim”) de l’entrée de capteur.

* Les frappes sur le dôme sont reconnues quand vous bran-

chez la sortie BOW/BELL.

* Frappez le dôme assez fort avec le manche de la baguette.

Étouffement

Si vous attrapez le bord de la cymbale de la main immédiate-

ment après l’avoir frappée, vous étouffez le son de la cym-

bale. Prenez le capteur de bord dans la main comme indiqué

dans l’illustration. Si vous serrez un endroit où il n’y a pas de

capteur, le son n’est pas étouffé.

KD-120 (V-Kick)

Taille du pad:12”

Dimensions: 490 (L) x 400 (P) x 500 (H) mm

Poids: 7,7kg

Accessoire: Batte

PD-105 (V-Pad)

Taille du pad:10”

Capteurs: 2 (peau, anneau)

Dimensions: 280 (L) x 360 (P) x 112 (H) mm

Poids: 2,3kg

PD-85 (V-Pad)

Taille du pad:8”

Capteurs: 2 (peau, anneau)

Dimensions: 245 (L) x 310 (P) x 95 (H) mm

Poids: 1,7kg

CY-12R/C (V-Cymbal Ride/Crash)

Taille du pad:12”

Capteurs: 3 (corps, dôme, bord)

Dimensions: 300 (L) x 300 (P) x 51 (H) mm

Poids: 1,1kg

Accessoires: Butoir, Ecrou papillon, Rondelle en feutre

962a

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techni-

ques et/ou son aspect peuvent être modifiés sans avis

préalable.

Cloche

Capteur du bord

Fiche technique

TD-12KX_F.fm Page 15 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

Information

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland

distributor in your country as shown below.

* 5 1 0 0 0 1 1 0 1 8 - 0 1 *

Information

En cas de problème, adressez-vous au service de maintenance Roland le plus proche ou au distributeur Roland agréé

de votre pays; voyez ci-dessous.

TD-12KX_F.fm Page 16 Monday, February 1, 2010 9:04 AM

Permettez-nous d’abord de vous remercier d’avoir opté pour le module de percussion Roland TD-12.

202

interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de

ROLAND CORPORATION.

201b

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les sections intitulées:

“Consignes de sécurité” (p. 3) et “Remarques importantes” (p. 5). Ces sections

donnent des informations importantes concernant l’utilisation appropriée du produit.

En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition,

veuillez lire entièrement le mode d’emploi. Conservez ensuite le manuel à portée de

main pour toute référence ultérieure.

Mode d’emploi

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING:

IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

L’éclair dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utili-

sateur de la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension

électrique de force suffisante pour constituer un risque d’élec-

trocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné

à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes

dans la documentation accompagnant l’appareil pour l’emploi

et l’entretien corrects de ce dernier.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

ATTENTION – L’utilisation d’appareils électriques requiert certaines précautions élémentaires, dont les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes énoncées.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

7. Veillez à ne bloquer aucun orifice de ventilation de l’appareil.

Respectez les consignes d’installation du fabricant.

8. N’installez pas cet appareil à proximité de sources de chauf-

fage telles que des radiateurs, accumulateurs ou autres

appareils générant de la chaleur (y compris des amplifica-

teurs).

9. Ne modifiez jamais la protection de la fiche secteur (broche

polarisée ou broche de mise à la terre). Une fiche polarisée

possède deux broches, dont une plus large que l’autre. Les

fiches avec mise à la terre sont dotées de trois broches, dont

une de mise à la terre. La broche plus large (ou la troisième

broche) sert à assurer votre protection. Si la fiche ne corres-

pond pas à votre prise secteur, consultez un électricien afin

de faire remplacer la prise obsolète.

10. Veillez à ce qu’on ne risque pas de trébucher sur ni de pincer

le cordon d’alimentation, plus particulièrement à la fiche du

cordon, la prise secteur et au point de sortie de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des fixations/accessoires du type spéci-

fié par le constructeur.

12. En cas d’orage ou si vous comptez ne pas utiliser l’appareil

durant une période prolongée, débranchez-le du secteur.

13. Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Un entretien

est notamment indispensable quand le cordon ou la fiche

secteur sont endommagés, quand du liquide ou des objets

ont pénétré dans ce produit, quand il a été exposé à la pluie

ou à une humidité excessive, lorsque ce produit ne fonc-

tionne plus correctement ou qu’il est tombé.

Pour le Royaume Uni

3

Consignes de sécurité

001

• Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions

données ci-dessous et dans le mode d’emploi.

................................................................................................

001~50

• Reliez le câble d’alimentation de ce produit à une

prise de courant avec une borne de terre.

................................................................................................

002a

• N’ouvrez (et ne modifiez) pas le produit.

003

• N’essayez pas de réparer ce produit ou d’en

remplacer des éléments (sauf si ce manuel vous

donne des instructions spécifiques pour le faire).

Confiez tout entretien ou réparation à votre

revendeur, au service de maintenance Roland le

plus proche ou à un distributeur Roland agréé

(vous en trouverez la liste à la page “Information”).

................................................................................................

004

• Ne placez jamais ce produit dans des endroits:

• soumis à des températures extrêmes (en plein

soleil dans un véhicule fermé, à proximité d’une

conduite de chauffage, au-dessus de matériel

générateur de chaleur),

• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou

supports mouillés),

• à l’humidité ambiante élevée,

• exposés aux précipitations,

• poussiéreux,

• soumis à de fortes vibrations.

................................................................................................

007

• Veillez à placer ce produit sur une surface plane

afin de lui assurer une stabilité optimale. Évitez les

supports qui vacillent ou les surfaces inclinées.

................................................................................................

008a

• Branchez l’appareil à une prise de courant

répondant aux spécifications énoncées dans le

mode d’emploi ou imprimées sur l’appareil.

................................................................................................

008e

• Servez-vous exclusivement du cordon d’alimen-

tation fourni. N’utilisez pas le cordon d’alimen-

tation fourni avec un autre appareil.

................................................................................................

009

• Evitez de tordre ou de plier excessivement le

cordon d’alimentation ainsi que de placer des

objets lourds dessus. Vous risquez de l’endom-

mager, ce qui provoquerait des courts-circuits et couperait

l’alimentation de certains éléments. Un cordon

endommagé peut provoquer une électrocution ou un

incendie!

................................................................................................

010

• Ce produit, utilisé seul ou avec un amplificateur et

des enceintes ou un casque d’écoute, est en mesure

de produire des signaux à des niveaux qui

pourraient endommager l’ouïe de façon irréver-

sible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps à

volume élevé ou inconfortable. Si vous pensez

avoir endommagé votre ouïe ou si vos oreilles

bourdonnent, arrêtez immédiatement l’écoute et

consultez un spécialiste.

................................................................................................

011

• Évitez que des objets (du matériel inflammable, de

la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau,

limonades, etc.) ne pénètrent à l’intérieur de ce

produit.

................................................................................................

CONSIGNES DE SECURITÉ

OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque de blessure ou

de dommage matériel en cas d'emploi

incorrect de l'unité.

* Les dommages matériels se réfèrent

aux dommages ou autres effets

négatifs causés au lieu d'utilisation et

à tous ses éléments, ainsi qu'aux

animaux domestiques.

Sert aux instructions destinées à alerter

l'utilisateur d'un risque mortel ou de

blessure grave en cas d'utilisation

incorrecte de l'unité.

Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit être

fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône

contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de

gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit

être débranché de la prise murale.

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes

ou de mise en garde. La signification du symbole est

déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du

symbole de gauche, il sert pour des précautions générales,

des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce

qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué

dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela

signifie que l'unité ne doit jamais être démontée.

INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE

A propos des symboles Avertissement et Précaution

A propos des symboles

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

4

012a

• Coupez immédiatement l’alimentation de

l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation de

la prise et ramenez l’appareil chez votre

revendeur, au service après-vente Roland le plus

proche ou chez un distributeur Roland agréé (vous

en trouverez la liste à la page “Information”)

quand:

• le cordon d’alimentation ou la fiche est

endommagé(e),

• il y a de la fumée ou une odeur inhabituelle

• des objets ou du liquide ont pénétré dans le

produit

• le produit a été exposé à la pluie (ou a été

mouillé d’une autre façon),

• le produit semble ne pas fonctionner normalement ou

affiche un changement de performance marqué.

................................................................................................

013

• Avec de jeunes enfants, la présence d’un adulte est

indispensable jusqu’à ce que l’enfant puisse

respecter les précautions nécessaires au

maniement de ce produit.

................................................................................................

014

• Protégez ce produit contre tout coup ou impact

important.

(Ne le laissez pas tomber!)

................................................................................................

015

• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation de

ce produit une prise murale avec un nombre

excessif d’autres appareils. Soyez particulièrement

vigilant avec des multiprises. La puissance totale

utilisée par tous les appareils connectés ne doit

jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la

rallonge. Une charge excessive peut augmenter la

température du câble et, éventuellement, entraîner

une fusion.

................................................................................................

016

• Avant d’utiliser ce produit dans un pays étranger,

contactez votre revendeur, le service de mainte-

nance Roland le plus proche ou un distributeur

Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page “Infor-

mation”).

................................................................................................

026

• Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (un

vase, par exemple) sur ce produit. Évitez en outre

l’usage d’insecticides, de parfum, d’alcool, de

vernis à ongles, d’atomiseurs ou sprays à

proximité de ce produit. Essuyez rapidement tout

liquide renversé sur ce produit avec un chiffon sec et

doux.

................................................................................................

101a

• Placez ce produit de sorte à lui assurer une venti-

lation appropriée.

................................................................................................

102b

• Saisissez toujours la fiche du cordon d’alimen-

tation lors du branchement (débranchement) au

secteur ou à ce produit.

................................................................................................

103a

• A intervalles réguliers, débranchez la prise secteur

et frottez-la avec un chiffon sec pour enlever toute

la poussière et autres saletés accumulées sur ses

broches. Si ce produit ne va pas être utilisé durant

une période prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation. Toute accumulation de poussière

entre la prise murale et la fiche d’alimentation peut

nuire à l’isolation et causer un incendie.

................................................................................................

104

• Évitez que les cordons d’alimentation et les câbles

ne s’emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles

doivent être placés hors de portée des enfants.

................................................................................................

106

• Ne montez jamais sur ce produit et évitez d’y

déposer des objets lourds.

................................................................................................

107b

• Ne saisissez jamais le cordon secteur ni ses fiches

avec des mains humides lorsque vous le branchez

ou débranchez d’une prise murale ou de

l’instrument.

................................................................................................

108a

• Avant de déplacer ce produit, débranchez le

cordon secteur de la prise de courant et

déconnectez tous les câbles le reliant à des

appareils périphériques.

................................................................................................

109a

• Avant de nettoyer ce produit, éteignez-le et

débranchez le cordon secteur de la prise murale.

................................................................................................

110a

• S’il y a risque d’orage, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise murale.

118a

• Si vous retirez les vis du dessous de l’appareil

(p. 16), rangez-les immédiatement hors de portée

des enfants afin qu’ils ne les avalent pas accidentel-

lement.

................................................................................................

AVERTISSEMENT

PRUDENCE

La page charge ...

Roland V-STAGE TD-12KX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland V-STAGE TD-12KX Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents