Philips GC7619 Manuel utilisateur

La page charge ...

- ANTI-CALC: Important information:

ANTI-KALK: Wichtige Informationen:

Cartouche anticalcaire : Informations importantes :

ANTICALCARE: informazioni importanti

ANTIKALK: belangrijke informatie:

- Replace the ANTI-CALC cartridge when the ANTI-CALC replacement light

ashes and the appliance beeps. If you do not, the product will stop working

to prevent damaging itself. You could either replace the cartridge or use

demineralised water with exhausted cartridge.

Ersetzen Sie die ANTI-KALK-Kartuschen, wenn die Anzeige zum Austausch der

ANTI-KALK-Kartusche blinkt und das Gerät einen Piepton ausgibt.

Wenn Sie sie nicht ersetzen, hört das Produkt auf zu arbeiten, um ein

Beschädigen zu verhindern. Sie können entweder die Kartusche auswechseln

oder demineralisiertes Wasser für die aufgebrauchte Kartusche verwenden.

Remplacez la cartouche anticalcaire lorsque le voyant de remplacement clignote

et que l’appareil émet des bips sonores. Si vous ne remplacez pas la cartouche,

la centrale vapeur cessera de fonctionner pour éviter d’être endommagée.

Vous pouvez soit remplacer la cartouche, soit utiliser de l’eau déminéralisée en

conservant la cartouche usagée.

Quando la spia di sostituzione lampeggia e l’apparecchio emette un segnale

acustico, è necessario sostituire la cartuccia anticalcare. In caso contrario,

l’apparecchio smetterà di funzionare per prevenire danni. Potete sostituire

completamente la cartuccia oppure utilizzare acqua demineralizzata con la

cartuccia esaurita.

Vervang de antikalkpatroon wanneer het ‘antikalkpatroon vervangen’-lampje

knippert en het apparaat piept. Als u dit niet doet, zal het product stoppen

om te voorkomen dat het beschadigd raakt. U kunt de patroon vervangen of

gedemineraliseerd water gebruiken als de patroon leeg is.

- To purchase more ANTI-CALC cartridges, go to your local Philips dealer or

search for GC002 or GC006 in the online shop at www.philips.com/shop.

Um weitere ANTI-KALK-Kartuschen zu kaufen, gehen Sie zu Ihrem Philips

Händler, oder suchen Sie im Online-Shop unter www.philips.com/shop nach

GC002 oder GC006.

Pour acheter des cartouches anticalcaire supplémentaires, rendez-vous chez

votre revendeur Philips ou effectuez une recherche avec les codes GC002 ou

GC006 dans la Boutique en ligne à l’adresse www.philips.com/shop.

Per acquistare le cartucce ANTICALCARE, rivolgetevi al rivenditore Philips di

zona oppure cercate il modello GC002 o GC006 nell’Online Shop all’indirizzo

www.philips.com/shop.

Als u antikalkpatronen wilt kopen, gaat u naar uw plaatselijke Philips-dealer of

zoek GC002 of GC006 in de Online Shop op www.philips.com/shop.

La page charge ...

21

Description générale (g. 4)

1 Cartouche anticalcaire

2 Compartiment des cartouches anticalcaire

3 Couvercle du compartiment des cartouches anticalcaire

4 Bouton de déverrouillage du fer (certains modèles uniquement)

5 Couvercle de l’entonnoir de remplissage

6 Réservoir d’eau avec indicateur de niveau

7 Compartiment de rangement du cordon vapeur

8 Support du fer à repasser

9 Cordon d’arrivée de la vapeur

10 Cordon d’alimentation avec che secteur

11 Voyant de remplacement de la cartouche anticalcaire

12 Bouton marche/arrêt avec voyant

13 Bouton ECO avec voyant

14 Semelle

15 Voyant « Fer prêt »

16 Gâchette vapeur/bouton Effet pressing

Important

Lisez soigneusement le livret séparé d’informations

importantes et le mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil. Conservez les deux documents pour un usage

ultérieur. Pour bénécier pleinement de l’assistance

Philips, enregistrez votre produit sur le site

www.philips.com/welcome.

Avant la première utilisation - Mise en place de la cartouche anticalcaire

Remarque : L’appareil ne produit pas de vapeur si la cartouche anticalcaire

n’est pas en place.

1 Appuyezsurleboutondedéverrouillage(certainsmodèles

uniquement)etdétachezleferdesonsupport.

2 Ouvrezlecompartimentdelacartoucheanticalcaire.

FRANÇAIS

22 FRANÇAIS

3 Retirezl’emballagedelacartoucheanticalcaire(1)ainsique

l’emboutencaoutchouc(2).Placezlacartoucheanticalcairedansle

compartimentetappuyezdessusjusqu’àcequ’elles’enclenche(3).

Fermezlecouvercleducompartimentdescartouchesanticalcaire.

Remarque : Quelques gouttes d’eau peuvent tomber de la cartouche

anticalcaire lorsque vous la placez dans le compartiment. Ce phénomène est

normal et l’eau est inoffensive.

Avant utilisation

Remplissage du réservoir

- Remplissez le réservoir d’eau avant chaque utilisation ou lorsque le

niveau d’eau dans le réservoir est inférieur au niveau minimal. Vous

pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment pendant le repassage.

- Assurez-vous que vous utilisez uniquement l’un des 3 types d’eau

suivants pour remplir le réservoir d’eau :

1 Eau du robinet

La cartouche anticalcaire permet de ltrer les particules de calcaire de

l’eau du robinet. La quantité de calcaire dans l’eau ltrée est régulièrement

contrôlée par un capteur électronique. Ce capteur vous avertit lorsque la

cartouche a besoin d’être remplacée.

2 Eau déminéralisée

Vous pouvez utiliser en toute sécurité de l’eau déminéralisée dans la

centrale vapeur. Assurez-vous que la cartouche anticalcaire est toujours

bien en place, car elle sert de lien entre le réservoir d’eau et le fer.

Lorsque vous utilisez de l’eau déminéralisée, la cartouche anticalcaire n’est

pas utilisée ; il n’est donc pas nécessaire de la remplacer.

3 Eau traitée par IronCare

IronCare enlève les résidus de calcaire de l’eau du robinet pour garantir

le fonctionnement optimal de votre fer. Pour en savoir plus, visitez le site

www.philips.com/ironcare.

Attention : N’utilisez pasd’eauparfumée,d’eauprovenantd’un

sèche-linge,d’eaudepluie,devinaigre,d’eauminérale,d’eaumagnétique

(Aqua+),d’eauprovenantd’unltreàeau,d’amidon,dedétartrants,de

produitsderepassage,deseloud’autresproduitschimiquesdansle

réservoird’eau.Cesliquidesontététestés.Ilsnesontpasadaptésà

l’appareiletrisquentmêmedel’endommager.Votregaranties’annulesi

vousutilisezl’undecesproduits.

1 Ouvrezlecouvercledel’entonnoirderemplissage.

23FRANÇAIS

2 Remplissezleréservoiravecdel’eaudurobinet,jusqu’auniveaumaximal

(MAX).Fermezlecouvercledel’entonnoirderemplissage(clic).

Utilisation de l’appareil

Technologie OptimalTemp

Ne repassez pas des tissus non repassables.

Cette centrale est dotée de la technologie OptimalTemp, qui vous permet

de repasser tous les types de tissus repassables sans avoir à régler la

température du fer ou la vapeur.

- Les tissus avec les symboles suivants sont repassables. Par exemple,

le lin, le coton, le polyester, la soie, la laine, la viscose et la rayonne

(soie articielle).

- Les tissus avec les symboles suivants ne sont pas repassables. Parmi ces

tissus : les tissus synthétiques tels que l’élasthanne, les tissus comprenant

de l’élasthanne et des polyolénes (par exemple du polypropylène),

mais également les impressions sur les vêtements.

Repassage

1 Placezlacentralevapeursurunesurfacestableetplane.

2 Assurez-vousqu’ilyaassezd’eaudansleréservoir(voirlasection

«Remplissageduréservoir»danslechapitre«Avantutilisation».

3 Branchezl’appareiletappuyezsurleboutonmarche/arrêt.

Attendezapproximativement2minutesquelevoyant«Ferprêt»

cesse de clignoter.

24 FRANÇAIS

4 Appuyezsurlagâchettevapeurpourcommencerlerepassage.

Maintenezlagâchettevapeurenfoncéelorsquevousdéplacezlefer

sur le tissu.

Remarque : Lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois ou après le

remplacement de la cartouche anticalcaire, patientez une dizaine de secondes

avant que la vapeur ne s’échappe de l’appareil.

Remarque : La centrale vapeur est équipée d’une pompe pour garantir un

débit de vapeur puissant. La pompe est activée chaque fois que vous appuyez

sur la gâchette vapeur. Cela génère un bruit de pompe bruyant lorsqu’il n’y a

pas d’eau dans le réservoir.

Fonction Effet pressing

- Utilisez la fonction Effet pressing pour enlever les plis tenaces.

Appuyez sur le déclencheur de vapeur deux fois rapidement.

Défroissage vertical

Leferémetdelavapeurchaude.N’essayezjamaisd’enleverlesplisd’un

vêtementportéparquelqu’un.N’appliquezpasdevapeurprèsdevos

mainsoudecellesdequelqu’und’autre.

Vous pouvez utiliser le fer vapeur en position verticale an d’enlever les

plis des vêtements sur cintre.

1 Maintenezleferenpositionverticale,appuyezsurlagâchettevapeur

etefeurezlevêtementaveclasemelle.

Mettre le fer sur son talon pendant le repassage

- Pendant le repassage, vous pouvez placer le fer à repasser sur son

support ou horizontalement sur la planche à repasser. Grâce à la

technologie OptimalTemp, la semelle n’endommagera pas la housse de

la planche à repasser.

25FRANÇAIS

Économie d’énergie

Mode ECO

En utilisant le mode ECO (quantité réduite de vapeur), vous pouvez

économiser l’énergie sans compromettre le résultat de repassage.

1 PouractiverlemodeECO,appuyezsurleboutonECO.Levoyantdu

boutonECOs’allume.

2 Pourretourneraumode«OptimalTemp»,appuyezànouveausur

leboutonECO.

Pour réduire le temps de repassage, nous vous conseillons d’utiliser le

réglage « OptimalTemp ».

Arrêt automatique (certains modèles uniquement)

La fonction d’arrêt automatique permet d’éteindre automatiquement

l’appareil s’il n’a pas été utilisé pendant 5 minutes, et ce an d’économiser

de l’énergie.

IMPORTANT : Remplacement de la cartouche anticalcaire

Voyant de remplacement de la cartouche

Veillezàremplacerlacartoucheanticalcairedèsquelevoyantde

remplacementdelacartoucheclignoteetquel’appareilémetdesbips

sonores.

Remarque : La cartouche dure 3 mois en moyenne. Sa durée d’utilisation varie

en fonction de la dureté de l’eau et de la fréquence du repassage.

- La cartouche a besoin d’être remplacée lorsque le voyant de

remplacement clignote et que l’appareil émet des bips sonores.

- Une fois que le voyant de remplacement clignote et que l’appareil émet

des bips, vous pouvez poursuivre le repassage pendant 15 à 30 minutes

(en fonction de la dureté de l’eau utilisée). Toutefois, le débit de vapeur

diminue progressivement jusqu’à ce que la centrale vapeur ne produise

plus du tout de vapeur, et ce pour empêcher la formation de dépôts de

calcaire qui endommageraient dénitivement votre appareil.

- Pour que l’appareil génère à nouveau de la vapeur, vous devez

remplacer la cartouche anticalcaire. Si vous ne voulez pas remplacer la

cartouche, utilisez de l’eau déminéralisée ou traitée par IronCare. Dans

ce cas, vous devez laisser la cartouche usagée dans le compartiment.

Remplacement de la cartouche anticalcaire

1 Éteignezl’appareiletlaissez-lerefroidir.

2 Suivezlesétapesdécritesdanslechapitre«Avantlapremière

utilisation-Miseenplacedelacartoucheanticalcaire».

26 FRANÇAIS

Nettoyage

Pour entretenir votre appareil, nettoyez-le régulièrement.

1 Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumide.

2 Pourenleverfacilementetefcacementdestâches,faiteschaufferla

semelle et passez le fer sur un chiffon humide.

Conseil : Nettoyez la semelle régulièrement pour garantir une glisse optimale.

Rangement

1 Éteignezlacentralevapeuretdébranchez-la.

2 Versezl’eauduréservoird’eaudansl’évier.

3 Pliezlecordond’arrivéedelavapeur.

4 Passezlaboucleducordond’arrivéedelavapeurderrièrelecrochet

derangement(1)etinsérez-ledanslecompartimentderangement

(2).Poussezleresteducordond’arrivéedelavapeurdansle

compartimentderangement(3).

5 Pliezlecordond’alimentationetattachez-leaveclabandeVelcro.

6 Certainsmodèlesuniquement:vouspouveztransporterl’appareil

parlapoignéeduferd’uneseulemainlorsqueleferestverrouillé

sur son support.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur

www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment

posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

27FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

produit pas de

vapeur.

Il n’y a pas assez d’eau dans

le réservoir d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau au-delà de l’indication

MIN.

Vous n’avez pas appuyé sur

la gâchette vapeur.

Maintenez la gâchette vapeur enfoncée lorsque vous

repassez.

Vous venez d’installer

une nouvelle cartouche

anticalcaire.

Maintenez la gâchette vapeur enfoncée pendant

10 secondes jusqu’à ce que la vapeur s’échappe de

l’appareil.

La cartouche anticalcaire

n’est pas correctement

insérée.

Appuyez sur la cartouche jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche.

La centrale vapeur

émet des bips et le

fer produit moins

ou pas de vapeur

lorsque j’appuie

sur la gâchette

vapeur.

Vous devez remplacer la

cartouche anticalcaire.

Remplacez la cartouche anticalcaire (voir le chapitre

« IMPORTANT : Remplacement de la cartouche

anticalcaire »). Vous pouvez également utiliser de

l’eau déminéralisée ou traitée par IronCare. Dans ce

cas, vous devez laisser la cartouche usagée dans le

compartiment.

Le voyant de

remplacement

de la cartouche

anticalcaire

clignote.

Vous devez remplacer la

cartouche anticalcaire.

Remplacez la cartouche anticalcaire (voir le chapitre

« IMPORTANT : Remplacement de la cartouche

anticalcaire »). Vous pouvez également utiliser de

l’eau déminéralisée ou traitée par IronCare. Dans ce

cas, vous devez laisser la cartouche usagée dans le

compartiment.

Le fer produit un

bruit de pompe.

Vous venez d’installer

une nouvelle cartouche

anticalcaire.

Continuez à maintenir la gâchette vapeur enfoncée

jusqu’à ce que le bruit de pompe cesse et que la

vapeur s’échappe de la semelle.

Le réservoir d’eau est vide. Rechargez le réservoir d’eau avec de l’eau et

appuyez sur la gâchette vapeur jusqu’à ce que le

bruit de pompe cesse et que la vapeur s’échappe de

la semelle.

La cartouche anticalcaire

n’est pas en place.

Placez correctement la cartouche anticalcaire

(voir le chapitre « Avant la première utilisation - Mise

en place de la cartouche anticalcaire »).

L’appareil s’est

éteint.

La fonction d’arrêt

automatique est

automatiquement activée

lorsque la centrale vapeur

n’a pas été utilisée pendant

plus de 5 minutes.

Réactivez la centrale vapeur en appuyant sur le

bouton marche/arrêt.

Le fer laisse un

voile ou une

marque sur le

vêtement.

La surface à repasser était

non plane, par exemple

parce que vous repassiez

sur une couture ou un pli

dans le vêtement.

Perfect Care peut être utilisé sur tous les vêtements.

Le voile ou la marque n’est pas permanent(e) et

partira au lavage. Évitez de repasser sur les coutures

ou les plis, ou placez un chiffon en coton sur la zone

à repasser an d’éviter les marques.

28 FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

La housse de la

planche à repasser

devient humide

ou des gouttes

d’eau sortent de la

semelle.

La vapeur s’est condensée

sur la housse de la planche

à repasser après une longue

séance de repassage.

Remplacez la housse de la planche à repasser si sa

mousse est usée. Vous pouvez également ajouter

une couche supplémentaire de feutre sous la housse

de la planche à repasser pour empêcher la formation

de condensation sur la planche à repasser.

Il est probable que votre

housse de planche à

repasser ne soit pas conçue

pour résister au débit élevé

de vapeur de la centrale.

Mettez une couche supplémentaire de feutre sous

la housse de la planche à repasser pour empêcher la

condensation sur la planche à repasser.

Trop de vapeur

s’échappe du fer.

Par défaut, le fer est réglé

sur le mode OptimalTemp.

Avec ce réglage, le fer

génère un débit de vapeur

élevé.

Activez le mode ECO pour repasser avec un débit

de vapeur inférieur. Reportez-vous à la section

« Économie d’énergie » de ce mode d’emploi.

Ce fer a été approuvé par The Woolmark Company Pty Ltd pour le

repassage de vêtements en laine à condition que ceux-ci soient repassés

selon les instructions indiquées sur l’étiquette du vêtement et celles

fournies par le fabricant du fer. R1101. Au Royaume-Uni, en République

d’Irlande, à Hong-Kong et en Inde, la marque commerciale Woolmark est

une marque de certication.

La page charge ...

Philips GC7619 Manuel utilisateur

Philips GC7619 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents