Tripp Lite SU10KRT3U Manuel utilisateur

La page charge ...

7

Features (Rear Panel)

see page 8 for feature descriptions

10kVA Power Module

45

6

7

8

9

10

3

Battery Module for 6kVA and 10kVA Models

20

21

10kVA Isolation Transformer Module

16

14

11

12

17

12

15

18 19

La page charge ...

Manuel de l'utilisateur

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

Service Clientèle : (773) 869-1234 • Services Application : (773) 869-1236 • www.tripplite.com

SmartOnline

™

Monophasé 6kVA & 10kVA

Intelligent True On-Line UPS Systems

(Montage dans baie/Tour)

Pour tous les Systèmes d'alimentation continue sans coupure (module d'alimentation, module de transformateur

d'isolation et module de batterie) vendus séparément ou combinés. Les modules de Système d'alimentation continue

sans coupure de sélection peuvent inclure des instructions séparées ou des fiches d'avertissement qui doivent être

utilisées en conjonction avec ce manuel.

Consignes de Sécurité Importantes

Montage

Connexion

Caractéristiques

Fonctionnement

Service/Garantie et Assurance

Spécifications

English/Espagnol/Russe

46

47

49

53

60

63

64

1/23/67

Connexion en Option

57

Alimentation ON/OFF

58

Opération Bypass Manuelle

59

46

Consignes de Sécurité Importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions importantes et avertissements qui doivent être suivis durant l'installation

et la maintenance de tous les Systèmes d'alimentation continue sans coupure Montage dans baie/Tour Tripp Lite SmartOnline et leurs batteries.

Avertissements pour Emplacement de Système d'alimentation continue sans coupure

• Installer votre Système d'alimentation continue sans coupure à l'intérieur, à l'abri d'humidité ou de chaleur excessive, lumière directe du soleil, pous-

sière et contaminateurs conducteurs.

• Installer votre Système d'alimentation continue sans coupure dans un zone structurellement saine. Votre Système d'alimentation

continue sans coupure est très lourd ; prendre toutes précautions pour déplacer et lever l'unité.

• Utiliser votre Système d'alimentation continue sans coupure seulement à des températures à l'intérieur entre 32° F et 104° F (entre 0° C et 40° C).

Pour obtenir les meilleures performances, garder les températures à l'intérieur entre 62° F et 84° F (entre 17° C et 29° C).

• Laisser un espace suffisant autour de tous les côtés de votre Système d'alimentation continue sans coupure pour une ventilation appropriée.

• Ne pas installer le Système d'alimentation continue sans coupure près de moyens de stockage magnétiques, pour éviter tout risque de corruption de données.

Avertissements pour Connexion de Système d'alimentation continue sans coupure

• L'alimentation électrique pour cette unité doit être monophasée conformément à la plaque d'identification de l'équipement. Elle doit aussi être mise à

terre correctement.

Avertissements pour Connexion de l'Equipement

• Ne pas utiliser les Systèmes d'alimentation continue sans coupure Tripp Lite pour des applications de maintien en vie pour lesquelles un dysfonc-

tionnement ou une défaillance d'un Système d'alimentation continue sans coupure pourraient provoquer une panne ou affecter sensiblement les per-

formances d'un appareil de maintien en vie.

• Connecter la borne de mise à terre du module d'alimentation et/ou du module du transformateur d'isolation de votre Système d'alimentation continue

sans coupure à un conducteur d'électrode de mise à la terre.

• Le Système d'alimentation continue sans coupure est connecté à une source d'énergie CC (batterie). Les bornes de sortie peuvent être activées quand

le Système d'alimentation continue sans coupure n'est pas connecté à une alimentation CA.

Avertissements pour Maintenance

• Le module d'alimentation, le module du transformateur d'isolation et le(s) module(s) de votre Système d'alimentation continue sans coupure ne

nécessitent pas de maintenance de routine. Ne pas les ouvrir pour une raison quelconque. Il n'y a pas de pièces de service pour l'utilisateur à l'intérieur.

Avertissements pour Batterie

• Ne pas utiliser votre Système d'alimentation continue sans coupure sans le connecter à un module de batterie externe.

• Connecter seulement des modules de batterie Tripp Lite au connecteur de batterie externe du module d'alimentation de votre Système d'alimentation

continue sans coupure.

• Les batteries dans votre module de batterie sont recyclables. Se référer aux codes locaux pour les conditions de mise au rebut, ou aux Etats-Unis

appeler le 1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323) pour toutes informations sur le recyclage. ATTENTION : Ne pas jeter les batteries dans un feu, la

batterie risquerait d'exploser.

• Du fait que les batteries présentent un risque de chocs électriques et de brûlures à cause d'un fort courant de court-circuit, les batteries doivent être

changées seulement par le personnel d'entretien qualifié prenant toutes les précautions nécessaires. Consulter votre manuel de module de batterie

avant de procéder. Enlever les montres, bagues, et autres objets métalliques. Utiliser des outils avec des manches isolés. Porter des gants en

caoutchouc et des bottes. Ne pas poser des outils ou des pièces métalliques sur les batteries. Ne pas mettre en court-circuit ou relier les bornes de

batterie à tout objet. Déconnecter la source de charge avant de connecter ou déconnecter les bornes de batterie. Déterminer si les batteries sont mises

à la terre par inadvertance. Si elles sont mises à la terre par inadvertance, enlever la source de mise à la terre. Le contact avec toute partie d'une batterie

mise à la terre peut provoquer un choc électrique. Les risques d'un tel choc seront réduits si ces mises à la terre sont enlevées durant l'installation et

la maintenance.

• Ne pas ouvrir ou abîmer les batteries. L'électrolyte libérée est nocive pour la peau et les yeux, et peut être toxique.

• Les fusibles doivent être remplacés seulement par le personnel en usine agréé. Les fusibles brûlés doivent être remplacés seulement par le même

nombre et type de fusibles.

• L'entretien et les réparations doivent être effectués seulement par le personnel qualifié. Durant toute opération d'entretien sur le Système d'alimentation

continue sans coupure, il doit être fermé ou dérivé manuellement via le transformateur. Noter que des tensions potentiellement mortelles existent

dans cette unité quand l'alimentation de la batterie est connectée.

• Ne pas connecter ou déconnecter le(s) module(s) de batterie quand le Système d'alimentation continue sans coupure fonctionne avec l'alimentation

de la batterie ou quand le module du transformateur n'est pas en mode bypass (si votre Système d'alimentation continue sans coupure inclut un module

de transformateur).

• Durant le remplacement du pack de batteries “à chaud”, votre Système d'alimentation continue sans coupure ne pourra pas assurer une alimentation

de secours de la batterie en cas de coupure de courant.

47

Montage (Baie)

1

Montage à 4 supports

1

2

3

A

B

C

F

E

G

4

H

Connecter les deux segments de chaque étagère en utilisant les vis et écrous à oreilles .

Laisser les vis légèrement desserrées de manière à ce que les étagères puissent être ajustées

à la procédure suivante.

Ajuster chaque étagère pour fixer votre baie, puis les monter dans l'espace disponible le plus bas

de votre baie avec les vis, écrous et rondelles fournis . Noter que les arceaux de support

doivent être dirigés vers l'intérieur. Serrer les vis qui relient les segments d'étagère .

Fixer les oreilles de montage aux trous de montage avant de votre équipement en util-

isant les vis fournies . Les oreilles doivent être dirigées vers l'avant.

Avec l'aide d'un assistant, lever votre équipement et le faire coulisser sur les étagères de

montage. Fixer votre équipement sur la baie en faisant passer les vis, écrous et rondelles

(fournis par l'utilisateur) par ses oreilles de montage et dans les rails de la baie.

Pour monter votre équipement dans une baie à 2 supports, vous devez acquérir un Kit

d'Installation de Montage de Baie à 2 Supports Tripp Lite (modèle : 2POSTRMKIT, vendu

séparément) pour chaque module installé. Voir le manuel de l'utilisateur de Kit d'Installation pour

toutes instructions de montage.

H

G

FE

D

C

BA

4

Monter votre équipement dans une baie à 4 supports ou 2 supports ou une enceinte de baie. L'utilisateur doit déterminer l'aptitude du matériel et les procé-

dures avant le montage. Si le matériel et les procédures ne sont pas appropriés pour votre application, contacter le fabricant de votre baie ou de votre

enceinte de baie. Les procédures décrites dans ce manuel sont pour les types de baie et d'enceinte de baie ordinaires et peuvent ne pas être appropriées pour

toutes les applications.

2

3

Montage à 2 supports (Telecom)

B

D

48

Montage (Tour)

Le Système d'alimentation continue sans coupure est expédié avec deux ensembles de pieds

en plastique et rallonges qui peuvent être utilisés pour monter en tour le module d'al-

imentation du Système d'alimentation continue sans coupure, un module de batterie et un

module de transformateur d'isolation ou un deuxième module de batterie.

Ajuster les pieds à une largeur de 10,25 pouces (26 cm) pour un module d'alimentation de

Système d'alimentation continue sans coupure et un module de batterie, ou à une largeur de

15,375 pouces (39 cm) pour trois unités. Aligner les pieds dans votre zone d'installation,

séparés approximativement de 10 pouces (26 cm). Ayez un plusieurs assistants pour vous

aider à placer les unités sur leurs côtés dans les pieds. Le panneau de commande du Système

d'alimentation continue sans coupure doit être le coin supérieur du Système d'alimentation

continue sans coupure et dirigé vers l'extérieur. Si vous installez un module de transforma-

teur, le placer entre le module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans

coupure et son module de batterie.

Faire tourner le Panneau de Commande du module d'alimentation pour le voir plus facilement

quand le Système d'alimentation continue sans coupure est monté en tour. Insérer un petit

tournevis, ou un autre outil, dans les slots de chaque côté du Panneau de Commande.

Dégager le panneau ; le faire tourner ; et remettre en place le panneau.

BA

1

A

B

Monter tous les modules en position verticale de tour en utilisant les supports de base. L'utilisateur doit déterminer l'aptitude du matériel et les procédures

avant le montage.

2

49

Caractéristiques

Trois modules de Système d'alimentation continue sans coupure séparés sont disponibles chez Tripp Lite (un module d'alimentation, un module de trans-

formateur d'isolation et un module de batterie) utilisés dans une variété de combinaisons. Familiarisez-vous avec l'emplacement et la fonction des carac-

téristiques de chaque module avant d'installer et d'utiliser votre Système d'alimentation continue sans coupure. Le module d'alimentation est le seul module

qui inclut les caractéristiques du panneau avant.

Commandes de Panneau Avant de Module d'Alimentation

1. AFFICHAGE LCD : Cet affichage de matrice à points (16x2 caractères) à éclairage arrière indique une large échelle de conditions de fonctionnement

du Système d'alimentation continue sans coupure et de données de diagnostic. Il affiche aussi les réglages du Système d'alimentation continue sans

coupure et les options quand le Système d'alimentation continue sans coupure est en mode configuration.

2. BOUTON ON/SILENCE: Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un bip pour mettre en fonction l'inverseur du

Système d'alimentation continue sans coupure. Si l'alarme sonore de la batterie du Système d'alimentation continue sans coupure se déclenche, appuyez

sur ce bouton pour l'arrêter.

3. BOUTON DEFILEMENT BAS/QUITTER CONFIGURATION: Ce bouton vous permet de visualiser rapidement différentes options et lectures

d'alimentation sur l'affichage LCD. Quand il est pressé momentanément, l'écran LCD affiche une lecture d'alimentation différente (voir

“Fonctionnement”). Quand il est pressé en même temps que le bouton DEFILEMENT HAUT, le Système d'alimentation continue sans coupure passe

en mode configuration, où ce bouton est utilisé pour faire défiler les options de configuration et pour quitter le mode configuration.

4. BOUTON DEFILEMENT HAUT/SELECTION : Ce bouton vous permet de visualiser rapidement différentes options et lectures d'alimentation. sur

l'affichage LCD. Quand il est pressé momentanément, l'écran LCD affiche une lecture d'alimentation différente (voir “Fonctionnement”). Quand il est

pressé en même temps que le bouton DEFILEMENT BAS, le Système d'alimentation continue sans coupure passe en mode configuration, où ce bou-

ton est utilisé pour sélectionner les options de configuration.

5. BOUTON OFF : Appuyer sur ce bouton jusqu'à ce que vous entendiez un bip pour mettre hors fonction l'inverseur du Système d'alimentation con-

tinue sans coupure.

6. LED O/P (SORTIE) : Ce voyant vert s'allume pour indiquer que votre Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation CA à

l'équipement connecté.

7. LED CC/CA (INVERSEUR) : Ce voyant vert s'allume pour indiquer que l'inverseur CC/CA du Système d'alimentation continue sans coupure est activé.

8. LED BYPASS : Ce voyant vert s'allume quand le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation secteur filtrée sans mettre en

fonction son convertisseur ou inverseur. Si cette LED est allumée, l'équipement connecté ne recevra pas l'alimentation de la batterie en cas de coupure

de courant.

9. LED CA/CC (Convertisseur) : Ce voyant vert s'allume pour indiquer que le convertisseur CA/CC du Système d'alimentation continue sans coupure

est en train de charger le(s) pack(s) de batteries connecté(s).

10. LED BATTERIE : Ce voyant rouge s'allume quand le Système d'alimentation continue sans coupure est en train de décharger la batterie pour délivrer

une alimentation CA à l'équipement connecté. Une alarme sonore se déclenchera, qui peut être arrêtée en appuyant sur le bouton ON/SILENCE. Cette

LED restera allumée après l'arrêt de l'alarme.

11. LED I/P (ENTREE) : Ce voyant vert s'allume pour indiquer qu'une alimentation d'entrée CA est présente.

12. SLOTS ACCES : Pour tourner les commandes, insérer un tournevis à tête plate dans ces slots et dégager le panneau avec précautions. En veillant à

ne pas tordre ou tirer d'un coup sec de manière excessive les câbles connectant les commandes au reste du Système d'alimentation continue sans

coupure, tourner les commandes vers l'orientation voulue et les réinsérer.

1

2 345

6879

10

11

12

50

Caractéristiques (Panneau Arrière)

voir la page 52 pour descriptions de caractéristiques

Module Alimentation 6kVA

Module Transformateur Isolation 6kVA

Module Batterie pour Modèles 6kVA et 10kVA

54

6

7

89

10

16

17

15

12

20

21

3

1 2

11

13

18

19

51

Caractéristiques (Panneau Arrière)

voir la page 52 pour descriptions de caractéristiques

Module Alimentation 10kVA

45

6

7

8

9

10

3

Module Batterie pour Modèles 6kVA et 10kVA

20

21

Module Transformateur Isolation 10kVA

16

14

11

12

17

12

15

18 19

52

Caractéristiques (Panneau Arrière)

suite

Description des Caractéristiques de Module d'Alimentation

(modèles 6kVA et 10kVA)

1. Bloc de Bornes de Sortie : Utiliser ces bornes pour connecter votre module d'alimentation à votre équipement ou au module du transformateur.

Dévisser et enlever le couvercle sur le bloc pour accès.

2. Blocs de Bornes d'Entrée : Utiliser ces bornes pour connecter votre module d'alimentation à l'alimentation de service ou au module du transformateur.

Dévisser et enlever le couvercle sur le bloc pour accès.

3. Connecteur de Batterie Externe : L'utiliser pour connecter un ou plusieurs modules de batterie Tripp Lite au module d'alimentation. Enlever le cou-

vercle pour accès. Le module d'alimentation ne démarrera pas sans une connexion à un module de batterie chargée. Se référer au manuel de l'utilisa-

teur de module de batterie pour les instructions de connexion et les consignes de sécurité.

4. Disjoncteur d'Entrée CA : Un disjoncteur de circuit bipolaire contrôle l'alimentation d'entrée au module d'alimentation.

5. Disjoncteur de Sortie CA : Un disjoncteur de circuit bipolaire contrôle l'alimentation de sortie du module d'alimentation.

6. Ventilateur d'Echappement : Il refroidit et ventile l'intérieur du module d'alimentation.

7. Slot Accessoires : Enlever le petit panneau couvercle pour installer les accessoires en option pour commander et contrôler à distance votre Système

d'alimentation continue sans coupure. Visiter Tripp Lite sur le Web (www.tripplite.com) pour informations sur SNMP, gestion de réseau et produits de

connectivité qui peuvent être installés dans ce slot.

8. Port EPO (Alimentation de Secours Off) : Le module d'alimentation comporte un port EPO qui peut être utilisé pour connecter le module d'alimen-

tation à un interrupteur de fermeture de contact pour couper l'alimentation de secours. Voir la section "Connexion en Option" pour tous détails.

9. Port de Communication RS-232 : Ce port série femelle DB9 peut être utilisé pour connecter votre Système d'alimentation continue sans coupure à une

station de travail ou un serveur. Il utilise le protocole RS-232 pour communiquer avec un ordinateur connecté. Il est utilisé avec le logiciel Tripp Lite

et le câble série inclus pour contrôler et gérer à distance le Système d'alimentation continue sans coupure sur un réseau et pour sauvegarder automa-

tiquement les fichiers ouverts et fermer l'équipement durant une coupure de courant. Voir "Connexion en Option" pour tous détails.

10. Port Interface de Contact Sec : Ce port DB9 femelle envoie des signaux de fermeture de contact pour indiquer la condition de défaillance de ligne

et de batterie faible. Voir “Connexion en Option” pour tous détails.

Description des caractéristiques de Module de Transformateur d'Isolation

(modèles 6kVA et 10kVA)

11. Bloc de Bornes d'Entrée de Service : Utiliser ces bornes pour connecter votre module de transformateur à l'alimentation de service. Dévisser et

enlever le couvercle sur le bloc pour accès.

12. Bloc de Bornes de Sortie d'Equipement : Utiliser ces bornes pour connecter votre équipement au module du transformateur. dévisser et enlever le

couvercle sur le bloc pour accès.

13. Câble pour Connexion de Module d'Alimentation (modèles 6kVA seulement) : Connecte le module du transformateur à l'entrée/sortie du module

d'alimentation après l'enlèvement des blocs de bornes du module d'alimentation. Voir la section "Connexion" pour tous détails.

14 Bloc de Bornes Câblées pour Connexion de Module d'Alimentation (modèles 10kVA seulement) : Utiliser ces bornes pour connecter le module du

transformateur aux blocs de bornes d'entrée et sortie du module d'alimentation. Voir la section "Connexion" pour tous détails.

15. Disjoncteur de Remise à l'Etat Initial pour Température Excessive : Ce disjoncteur de circuit se déclenche si la température de l'unité devient trop élevée.

16. CA à Disjoncteur de Système d'alimentation continue sans coupure : Un disjoncteur de circuit bipolaire contrôle la sortie d'alimentation du module

du transformateur au Système d'alimentation continue sans coupure.

17. Disjoncteur de Sortie : Un disjoncteur de circuit tripolaire contrôle la sortie d'alimentation du module du transformateur à l'équipement connecté.

18. Commutateur Bypass Manuel : Ce cadran rouge et jaune est utilisé pour éviter le module d'alimentation tout en supportant encore l'équipement con-

necté lors d'opération de maintenance du module d'alimentation. Quand ce commutateur est sur BYPASS, l'équipement connecté recevra l'alimentation

secteur CA filtrée depuis le module du transformateur, mais l'équipement ne recevra pas d'alimentation de batterie en cas de coupure de courant. Voir

la section "Opération Bypass Manuelle" pour la procédure complète de bypass.

AVERTISSEMENT ! Pour le personnel d'entretien qualifié seulement. La non-observation de toute la procédure de bypass ne diminuera pas de

manière adéquate l'alimentation du module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure, entraînant des risques continuels

de mort ou de blessures du fait de contact potentiel avec une haute tension.

19. Commutateur de Sélection de Tension d'Entrée : Utiliser ce commutateur pour régler la tension d'entrée du module du transformateur (soit 200V

AC, 208V AC ou 240V AC). Voir la section “Connexion” pour tous détails.

Description des Caractéristiques de Module de Batterie

(modèles 6kVA et 10kVA)

20. Connecteur d'Entrée : Utiliser ce connecteur pour relier en chaîne bouclée des modules de batterie supplémentaires sur le premier. Enlever le pan-

neau couvercle pour accès. se référer au manuel de l'utilisateur de module de batterie pour les instructions de connexion et les consignes de sécurité.

21. Câble de Sortie : Utiliser ce câble pour connecter le module de la batterie au module d'alimentation sur un autre module de batterie. Le module d'al-

imentation ne démarrera pas sans une connexion à un module de batterie chargée. Se référer au manuel de l'utilisateur de module de batterie pour les

instructions de connexion et les consignes de sécurité.

53

Trois modules de Système d'alimentation continue sans coupure séparés sont disponibles chez Tripp Lite (un module d'alimentation et un module de bat-

terie, qui sont requis pour toutes les applications, et un module de transformateur d'isolation) utilisés dans une variété de combinaisons. Suivre la procédure

de connexion ci-dessous qui correspond à la combinaison de modules que vous prévoyez d'installer.

Combinaison de Connexion N°1 : Module d'Alimentation

(soit 6kVA ou 10kVA) + Module(s) de Batterie

Câbler le module d'alimentation à votre équipement

En utilisant un tournevis, enlever la partie supérieure de la boîte couvrant les bornes

d'entrée et de sortie du module d'alimentation. Passer un câble fourni par l'utilisateur

dans la partie d'éjection gauche de la boîte de bornes et le connecter aux bornes de sortie

du module d'alimentation. Connecter l'autre extrémité du câble à votre équipement.

Câbler le module d'alimentation à une source

d'alimentation de service.

Passer un câble fourni par l'utilisateur dans la partie d'éjection droite de la boîte et

le connecter aux bornes d'entrée du module d'alimentation. Remettre en place la partie

supérieure de la boîte de bornes. Connecter l'autre extrémité du câble à une source d'al-

imentation de service.

Connecter le module de batterie au module d'alimentation.

Consulter le manuel de l'utilisateur accompagnant votre module de batterie. Insérer

entièrement le connecteur sur l'extrémité du câble du module de batterie dans le

connecteur sur le panneau arrière du module d'alimentation . Des petites étincelles

peuvent se produire ; ceci est normal. REMARQUE : le module d'alimentation ne con-

tient pas de batteries internes et ne démarrera pas avant la connexion d'un module de

batterie. Les modules de batterie sont complètement chargés avant expédition.

Cependant, avant de prévoir une pleine capacité de secours (en particulier si le module

de batterie a été emmagasiné pendant une période de temps prolongée) après la connexion

du Système d'alimentation continue sans coupure à une source d'alimentation de service,

laisser le module de batterie se recharger pendant 12 heures. Dès que le Système d'al-

imentation continue sans coupure est en fonction, il chargera les batteries et maintiendra

automatiquement le niveau de charge. Si nécessaire, connecter des modules de batterie

supplémentaires en chaîne bouclée à chaque câble de module inséré dans le connecteur

du module précédent.

F

E

D

C

B

A

1

2

Connexion

• Le câblage doit être effectué par un électricien qualifié.

• Le module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure peut être installé indépendamment ou connecté à un module de transformateur d'iso-

lation. Les deux applications nécessitent que le module d'alimentation soit connecté à un module de batterie.

• Lors d'exécution de connexions de câblage, toujours observer les réglementations sur connexions de câbles appropriées pour votre zone [par ex. National Electrical

Code (NEC) aux Etats-Unis]. Veiller à installer un interrupteur de déconnexion facile d'accès dans votre câblage d'installation afin que vous puissiez couper l'en-

trée CA du Système d'alimentation continue sans coupure en cas d'incendie et autres cas d'urgence. S'assurer que les câbles sont équipés de manchons de câbles et

sont fixés correctement avec des brides de fixation de connecteurs. Serrer les connexions avec un couple non inférieur à 24-28 pouce-livres (2.7-3.2 NM).

• S'assurer que votre équipement est correctement mis à la terre.

• L'utilisation de câbles de taille non appropriée peut endommager votre équipement et entraîner des risques d'incendie. Choisir le câblage et les circuits de protec-

tion appropriés pour effectuer les connexions de câblage (Les conducteurs de mise à la terre doivent avoir la même taille et le même type que ceux des conduc-

teurs d'alimentation utilisés) :

COURANT ENTRÉE NOMINAL COURANT SORTIE NOMINAL COURANT SORTIE NOMINAL CIRCUIT PROTECTION

200 - 240 (1Ø, 2-Câble + PE) 200 - 240V (1Ø, 2-Câble + PE) 120V (1Ø, 2-Câble + PE) SORTIE

Modèles 6kVA 30A 8 AWG (10mm

2

) 30A 8 AWG (10mm

2

) 2 × 30A 8 AWG (10mm

2

) 30A

Modèles 10kVA 50A 6 AWG (16mm

2

) 50A 6 AWG (16mm

2

) 2 × 50A 6 AWG (16mm

2

) 63A

Connexion des Modules les Uns aux Autres et à l'Alimentation de Service et l'Equipement

Précautions pour Câblage

3

A

B

C

D

E

F

1

Module d'Alimentation 6kVA Représenté

54

Combinaison de Connexion N°2 : Module d'Alimentation (6kVA)

+ Module de Transformateur (6kVA) + Module(s) de Batterie

Connecter le module d'alimentation au module

du transformateur.

En utilisant un tournevis, enlever la boîte entière couvrant les bornes d'entrée et de

sortie du module d'alimentation. Enlever les vis sur chaque côté des bornes. Saisir les

bornes et les faire coulisser vers l'extérieur jusqu'à ce que vous puissiez voir la patte

de libération du connecteur de câble . Presser vers le bas la patte et tirer sur les câbles

pour les libérer du connecteur interne . Enlever les bornes. Insérer le câble de con-

necteur du module du transformateur dans les connecteurs internes dans la boîte de

bornes du module d'alimentation jusqu'à ce que la patte de libération s'enclenche sur sa

position. Remettre en place les vis autour du plateau. Bien qu'elles ne soient pas néces-

saires, conserver les bornes du module d'alimentation et le couvercle de la boîte de

bornes au cas où vous prévoyez d'utiliser le module d'alimentation sans le module du

transformateur ultérieurement.

Câbler le module du transformateur à votre équipement.

En utilisant un tournevis, enlever la partie supérieure de la boîte couvrant les bornes

d'entrée et de sortie du module du transformateur. Passer un câble fourni par l'utilisa-

teur dans la partie d'éjection gauche de la boîte de bornes et le connecter aux bornes

de sortie du module du transformateur. Voir le Diagramme de Tension de Sortie CA

pour déterminer quelles connexions de bornes assurera une tension appropriée pour

votre application. Connecter l'autre extrémité du câble à votre équipement.

Câbler le module du transformateur à une source

d'alimentation de service

Passer un câble fourni par l'utilisateur dans la partie d'éjection droite de la boîte et

le connecter aux bornes d'entrée du module du transformateur. Remettre en place la

partie supérieure de la boîte couvrant les bornes du module du transformateur.

Connecter l'autre extrémité du câble à une source d'alimentation de service.

I

H

G

F

E

D

C

B

A

1

3

Connexion

suite

N

O

R

M

A

L

BY

PAS

S

2

120V

240V

120V

208V

DIAGRAMME DE TENSION DE SORTIE CA

G

N

O

R

M

A

L

BY

PAS

S

3

N

O

R

M

A

L

BY

PASS

1

A

B

C

E

G

I

F

Combinaison de Connexion N°2 suite à la page suivante

H

D

55

Sélectionner la tension d'entrée du module du transformateur.

En utilisant un tournevis, enlever le panneau couvrant le Commutateur de Sélection de

Tension d'Entrée du module du transformateur. Régler le commutateur sur la position

correspondant à la tension d'entrée de votre installation. Ensuite, utiliser les commuta-

teurs du panneau avant du module d'alimentation pour configurer la tension d'entrée sur

l'Affichage LCD (voir “Configurer l'entrée et la sortie de votre Système d'alimentation

continue sans coupure” dans la section “Alimentation ON/OFF”).

REMARQUE IMPORTANTE : si la tension d'entrée de votre installation est de 200V

AC, régler le commutateur du module du transformateur sur 240V AC, mais configurer

le module d'alimentation sur 200V AC. Si la tension d'entrée de votre installation est de

208V AC ou 240V AC, les réglages du module du transformateur et du module d'ali-

mentation doivent correspondre. Les réglages par défaut en usine pour les deux mod-

ules est de 208V. Voir le tableau ci-dessous.

Module du Transformateur Module d'Alimentation

Réglage de Tension Réglage de Tension d'Entrée

Tension d'Entrée d'Entrée(Commutateur (Commutateurs Panneau

de votre Installation Panneau Arrière) Avant/Affichage LCD)

240V AC 240V AC 240V AC

208V AC 208V AC 208V AC

200V AC 240V AC 200V AC

Connecter le module de batterie au module d'alimentation.

Consulter le manuel de l'utilisateur accompagnant votre module de batterie. Insérer

entièrement le connecteur sur l'extrémité du câble du module de batterie dans le con-

necteur sur le panneau arrière du module d'alimentation . Des petites étincelles peuvent

se produire ; ceci est normal. REMARQUE : le module d'alimentation ne contient pas

de batteries internes et ne démarrera pas avant la connexion d'un module de batterie.

Les modules de batterie sont complètement chargés avant expédition. Cependant, avant

de prévoir une pleine capacité de secours (en particulier si le module de batterie a été

emmagasiné pendant une période de temps prolongée) après la connexion du Système

d'alimentation continue sans coupure à une source d'alimentation de service, laisser le

module de batterie se recharger pendant 12 heures. Dès que le Système d'alimentation

continue sans coupure est en fonction, il chargera les batteries et maintiendra automa-

tiquement le niveau de charge. Si nécessaire, connecter des modules de batterie sup-

plémentaires en chaîne bouclée à chaque câble de module inséré dans le connecteur

du module précédent.

Combinaison de Connexion N°3 : Module

d'Alimentation (10kVA) + Module du Transformateur

(10kVA) + Module(s) de Batterie

Câbler le module d'alimentation au module du

transformateur.

En utilisant un tournevis, enlever la partie supérieure de la boîte couvrant les bornes d'en-

trée et de sortie du module d'alimentation. Enlever la partie supérieure de la boîte couvrant

les bornes du module du transformateur. Avec un câble fourni, connecter les bornes d'entrée et

de sortie du module d'alimentation aux bornes correspondantes sur “Câbler le Bloc de Bornes

pour Connexion du Module d'Alimentation” du module du transformateur dans la partie d'é-

jection de la boîte.

C

B

A

M

L

K

J

Connexion

suite

NORMAL

BY

PAS S

240V AC

208V AC

4

5

N

O

R

M

A

L

BY

PAS

S

5

NORMAL

BY

PASS

1

4

J

M

L

A

B

C

K

Combinaison de Connexion N° 3 suite à la page suivante

56

Connexion

suite

Câbler le module du transformateur à votre équipement.

Passer un câble fourni par l'utilisateur dans la partie d'éjection gauche de la boîte et

le connecter aux bornes de sortie du module du transformateur. Voir le Diagramme de

Tension de Sortie CA pour déterminer quelles connexions de bornes délivreront la

tension appropriée pour votre application. Connecter l'autre extrémité du câble à votre

équipement.

Câbler le module du transformateur à une source

d'alimentation de service

Passer un câble fourni par l'utilisateur dans la partie d'éjection du milieu de la boîte

et le connecter aux bornes d'entrée du module du transformateur. Connecter l'autre

extrémité du câble à une source d'alimentation de service. Remettre en place la partie

supérieure des boîtes couvrant les bornes du module d'alimentation et du module du

transformateur.

Sélectionner la tension d'entrée du module

du transformateur.

En utilisant un tournevis, enlever le panneau couvrant le Commutateur de Sélection de

Tension d'Entrée du module du transformateur. Régler le commutateur sur la position

correspondant à la tension d'entrée de votre installation. Ensuite, utiliser les commuta-

teurs du panneau avant du module d'alimentation pour configurer la tension d'entrée sur

l'Affichage LCD (voir “Configurer l'entrée et la sortie de votre Système d'alimentation

continue sans coupure” dans la section “Alimentation ON/OFF” à la page 58).

REMARQUE IMPORTANTE : si la tension d'entrée de votre installation est de 200V

AC, régler le commutateur du module du transformateur sur 240V AC, mais configurer

le module d'alimentation sur 200V AC. Si la tension d'entrée de votre installation est de

208V AC ou 240V AC, les réglages du module du transformateur et du module d'ali-

mentation doivent correspondre. Les réglages par défaut en usine pour les deux modules

est de 208V. Voir le tableau ci-dessous.

Module du Transformateur Module d'Alimentation

Réglage de Tension Réglage de Tension d'Entrée

Tension d'Entrée d'Entrée(Commutateur (Commutateurs Panneau

de votre Installation Panneau Arrière) Avant/Affichage LCD)

240V AC 240V AC 240V AC

208V AC 208V AC 208V AC

200V AC 240V AC 200V AC

Connecter le module de batterie au module d'alimentation.

Consulter le manuel de l'utilisateur accompagnant votre module de batterie. Insérer

entièrement le connecteur sur l'extrémité du câble du module de batterie dans le con-

necteur sur le panneau arrière du module d'alimentation . Des petites étincelles peu-

vent se produire ; ceci est normal. REMARQUE : le module d'alimentation ne contient

pas de batteries internes et ne démarrera pas avant la connexion d'un module de bat-

terie. Les modules de batterie sont complètement chargés avant expédition. Cependant,

si le module de batterie a été emmagasiné pendant une période de temps prolongée

après la connexion du Système d'alimentation continue sans coupure à une source d'al-

imentation de service, laisser le module de batterie se recharger pendant 12 heures. Si

nécessaire, connecter des modules de batterie supplémentaires en chaîne bouclée à

chaque câble de module inséré dans le connecteur du module précédent.

J

I

H

G

F

E

D

3

N

O

R

M

A

L

BY

PAS

S

3

4

N

O

R

M

A

L

B

Y

PAS

S

5

F

NORMAL

BY

PAS S

240V AC

208V AC

4

G

H

I

J

N

O

RM

AL

BY

PAS

S

2

D

120V

240V

120V

208V

DIAGRAMME DE TENSION DE SORTIE CA

G

E

2

57

Les connexions suivantes sont en option. Votre Système d'alimentation continue sans coupure fonc-

tionnera correctement sans ces connexions.

Connexion Communication Série RS-232

Utiliser le câble inclus pour connecter le port du module d'alimentation “RS-232” au port de com-

munication de votre ordinateur. Ceci permettra le contrôle et la commande complets de votre

Système d'alimentation continue sans coupure. Installer sur votre ordinateur le Logiciel d'Alerte

Alimentation Tripp Lite approprié pour le Système d'exploitation de votre ordinateur.

Connexion Communication Fermeture de Contact

Utiliser un câble DB9 de fermeture de contact fourni par l'utilisateur pour connecter le port

“Contact Sec” du module d'alimentation au port de communication de votre ordinateur ou autre

équipement. Ceci permettra d'envoyer des signaux de fermeture de contact vers et depuis le

Système d'alimentation continue sans coupure. Se référer au diagramme et au tableau suivants

pour déterminer les signaux portés par ce port. Installer sur votre ordinateur le Logiciel d'Alerte

Alimentation Tripp Lite approprié pour le Système d'exploitation de votre ordinateur.

Connexion Port EPO

Cette caractéristique en option est prévue seulement pour les applications qui nécessitent une connexion

à un circuit d'Alimentation d'Urgence Off (EPO) d'une installation. Quand le module d'alimentation

est connecté à ce circuit, il permet la fermeture d'urgence de la sortie. En utilisant le câble inclus, con-

necter le port EPO du module d'alimentation à un interrupteur à distance fourni par l'utilisateur. Les

fonctions de broches pour le port EPO sont représentées dans le diagramme suivant. Remarque : en

cas de court-circuit entre les broches 2 et 3, 2 et 5, 4 et 5, ou 3 et 4, le Système d'alimentation con-

tinue sans coupure sera désactivé.

Connexion en Option

0

12 V

>2 sec



54321

9

8

7

6



NO

COM NC

lm in. > 3.3 mA

SECOURS

SIGNAL FERMETURE A

DISTANCE DEPUIS EXTERNE

SIGNAL D'ORDINATEUR

COM NC

BATTERIE FAIBLE

NO

CAPACITE MAXIMUM DE CONTACT SEC : CA250V/3A . CC30V/3A

DIAGRAMME INTERFACE CONTACT SEC

Système d'alimentation continue sans

coupure en Fonction

Broche 8,3 Broche 1,3 Broche 6,3

Mode

Normal OUVERT OUVERT *

Secours FERME * *

Batterie faible FERME FERME *

Défaillance * * FERME

* Inactif : peut être dans l'une des conditions

TABLEAU INTERFACE CONTACT SEC

1

2

3

4

5

6

X

12V

X

1K



FONCTION DE BROCHE EPO

58

1. Configurer l'entrée et la sortie de votre Système d'alimentation continue sans coupure. Mettre le module d'alimentation de votre Système d'alimentation

continue sans coupure en mode configuration en maintenant enfoncés ses deux boutons de défilement et immédiatement. Faire défiler les options

de configuration en utilisant ou et sélectionner le réglage approprié pour chacune des options suivantes en utilisant le bouton, “SELECT”.

• Tension d'Entrée & Sortie : Sélectionner 200, 208 ou 240 VAC.

• Fréquence de Sortie :Votre Système d'alimentation continue sans coupure sélectionnera automatiquement 50 ou 60 Hz pour correspondre à l'entrée.

• Mode Economie : Votre Système d'alimentation continue sans coupure peut assurer un opération en ligne avec temps de transfert zéro. Il peut

aussi fonctionner en mode ligne interactive avec une énergie plus efficace. Sélectionner Economy On pour mettre le Système d'alimentation

continue sans coupure en mode ligne interactive. Sélectionner Economy Off pour mettre le Système d'alimentation continue sans coupure en

mode en ligne.

• Après avoir réglé ces options, “quitter” le mode configuration avec le bouton de défilement , puis quitter le mode bypass en maintenant

enfoncé le bouton ON jusqu'à ce que vous entendiez un bip.

2. Mettre en fonction l'entrée au Système d'alimentation continue sans coupure : Si le module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans

coupure est connecté à un module de transformateur, mettre en fonction l'alimentation CA au Système d'alimentation continue sans coupure du module

du transformateur et les Disjoncteurs de Circuit de Sortie . Mettre en fonction le Disjoncteur de Circuit d'Entrée du module d'alimentation du

Système d'alimentation continue sans coupure. Appuyer sur le bouton ON du module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure

jusqu'à ce que vous entendiez un bip pour commencer l'opération de l'inverseur. Si votre entrée CA ne délivre pas une alimentation normalement, vous

pouvez “démarrer à froid” votre Système d'alimentation continue sans coupure avec la batterie. (Votre batterie doit être au moins partiellement chargée

pour pouvoir exécuter cette opération.) Presser et maintenir enfoncé le bouton “ON” jusqu'à ce que vous entendiez un bip pour démarrer votre

Système d'alimentation continue sans coupure en mode SUR BATTERIE. Noter que certains équipements électroniques peuvent tirer plus d'amps durant

le démarrage ; lors de démarrage avec la batterie, envisager de réduire la charge initiale sur le Système d'alimentation continue sans coupure. Votre

Système d'alimentation continue sans coupure exécutera un autotest bref et indiquera les résultats sur l'affichage LCD . Voir “Autotest de Démarrage”

dans la section “Fonctionnement” pour la séquence d'affichage.

3 Mettre en fonction la sortie du Système d'alimentation continue sans coupure : Mettre en fonction le Disjoncteur de Circuit de Sortie du module

d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure. Si le Système d'alimentation continue sans coupure est connecté à un module de trans-

formateur, tourner le Commutateur Bypass Manuel du module du transformateur de BYPASS à NORMAL et mettre en fonction son Disjoncteur de

Circuit de Sortie. Votre Système d'alimentation continue sans coupure délivrera alors l'alimentation à l'équipement connecté.

4. Pour mettre hors fonction le module d'alimentation et le module du transformateur du Système d'alimentation continue sans coupure : Appuyer

sur le bouton OFF du module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure jusqu'à ce que vous entendiez un bip. Votre charge

restera activée. L'inverseur est maintenant hors fonction, mais votre Système d'alimentation continue sans coupure n'est pas complètement désactivé.

L'affichage LCD indiquera BYPASS MODE. Mettre hors fonction les Disjoncteurs de Circuit d'Entrée et de Sortie ) et du module d'alimenta-

tion. Si le Système d'alimentation continue sans coupure est connecté à un module de transformateur, mettre hors fonction l'alimentation CA au Système

d'alimentation continue sans coupure du module du transformateur et les Disjoncteurs de Circuit de Sortie . Votre charge ne sera plus activée, et l'af-

fichage LCD sera noir.

F

D

HEF

E

I

H

F

C

ED

C

A

BBA

BA

Alimentation ON/OFF

NORMAL

BY

PAS

S

N

O

R

M

A

L

B

Y

P

A

S

Modèles 6kVA

Modèles 10kVA

D

E

H

I

E

H

I

Modèles 6kVA & 10kVA (Panneau Avant)

D

F

C

A

B E

59

Opération Bypass Manuelle

(pour maintenance ou remplacement de module d'alimentation)

La procédure suivante s'applique seulement aux configurations de Système d'alimentation continue sans coupure qui incluent un module de transformateur

de 6kVA ou 10kVA. La procédure détaille les opérations d'entretien ou de remplacement du module d'alimentation pendant la délivrance d'alimentation de

service à l'équipement connecté au module du transformateur. REMARQUE : du fait que le module d'alimentation et le module de la batterie seront décon-

nectés durant la procédure, ils ne pourront pas assurer le support de batterie de secours à l'équipement connecté au module du transformateur en cas de

coupure de courant.

AVERTISSEMENT ! Pour le personnel d'entretien qualifié seulement. La non-observation de suivre cette procédure entièrement ne diminuera

pas de manière adéquate l'alimentation du module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure, entraînant des risques con-

tinuels de mort ou de blessures du fait de contact potentiel avec une haute tension.

1. Désactiver le Logiciel d'Alerte Alimentation et déconnecter le câble de communication des ports de communication du module d'alimentation.

2. Tourner le Commutateur Bypass du module du transformateur sur “BYPASS”.

3. Appuyer sur le Bouton OFF du module d'alimentation, si le module d'alimentation est alimenté, jusqu'à l'émission d'un bip et l'affichage d'un message

“BYPASS MODE” sur le panneau LCD .

4. Mettre hors fonction l'alimentation CA bipolaire du module du transformateur au disjoncteur du Système d'alimentation continue sans coupure.

5. Mettre hors fonction le disjoncteur d'entrée bipolaire et le disjoncteur de sortie bipolaire du module d'alimentation.

6. Déconnecter le câble du module de la batterie du connecteur de la batterie du module d'alimentation.

7. POUR LES MODULES D'ALIMENTATION 10kVA SEULEMENT : Utiliser un indicateur de tension pour vérifier le câble connectant les blocs de

bornes du module d'alimentation aux blocs de bornes du module du transformateur pour s'assurer que le module d'alimentation n'est plus alimenté.

Dès qu'il n'est plus alimenté, enlever le câblage.

L'alimentation du module d'alimentation est maintenant réduite en toute sécurité et la maintenance/le remplacement peuvent être exécutés.

JI

H

GF

E

D

C

B

A

N

O

R

M

A

L

BY

PAS

S

N

O

R

M

A

L

B

Y

P

A

S

Modèles 6kVA (Panneau Arrière)

Modèles 10kVA (Panneau Arrière)

A

B

F

G

A

B

F

G

I

E

D

C

Modèles 6kVA & 10kVA

(Panneau Avant)

H

E

H

J

60

DIAGNOSTIC MODE

AC/DC OK

DIAGNOSTIC MODE

TESTING INVERTER

ON BATTERY MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

Fonctionnement

Quand vous mettez en fonction le Système d'alimentation continue sans coupure, il entrera le Mode Diagnostic et exécutera un autotest bref durant 15 sec-

ondes environ. Les résultats de l'autotest sont indiqués sur l'écran LCD dans la séquence ci-dessous..

DIAGNOSTIC MODE

FREQ OUT = XXHz

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC OK

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC OK

DIAGNOSTIC MODE

BATTERY OK

DIAGNOSTIC MODE

CHARGER OK

DIAGNOSTIC MODE

AC/DC OK

DIAGNOSTIC MODE

TESTING INVERTER

ONLINE MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

DIAGNOSTIC MODE

FREQ OUT = XXHz

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC BAD

DIAGNOSTIC MODE

INPUT AC BAD

DIAGNOSTIC MODE

BATTERY OK

M

DEMARRAGE AVEC

ENTRÉE CA

DEMARRAGE A

FROID*

*Remarque: Si le Système d'alimentation continue sans coupure est démarré à froid, sa LED BATTERIE sera allumée.

Si un problème est détecté durant l'autotest, le LCD affichera un message d'erreur. Si votre Système d'alimentation continue sans coupure affiche l'un des

messages suivants dans son LCD, appeler le Support Technique Tripp Lite au (773) 869-1234 pour service.

BAD BATTERY!

CALL FOR SERVICE

CHARGER FAILURE!

CALL FOR SERVICE

AC/DC FAILURE!

CALL FOR SERVICE

INVERTER FAILURE!

CALL FOR SERVICE

OUTPUT FAILURE!

CALL FOR SERVICE

FAN FAILURE!

CALL FOR SERVICE

Autotest de Démarrage

Echec de l'Autotest

SORTIE FREQ MODE

DIAGNOSTIC = XXHz

ENTREE MODE

DIAGNOSTIC CA OK

ENTREE MODE

DIAGNOSTIC CA OK

BATTERIE MODE

DIAGNOSTIC OK

CHARGEUR MODE

DIAGNOSTIC OK

CA/CC MODE

DIAGNOSTIC OK

INVERSEUR TEST MODE

DIAGNOSTIC

CHARGE MODE EN LIGNE

= XXX% X.XXKW

SORTIE FREQ MODE

DIAGNOSTIC = XXHz

CA ENTREE MODE

DIAGNOSTIC MAUVAISE

BATTERIE MODE

DIAGNOSTIC OK

CA/CC MODE

DIAGNOSTIC OK

CHARGEUR MODE

DIAGNOSTIC OK

INVERSEUR TEST

MODE DIAGNOSTIC

CHARGE MODE SUR

BATTERIE = XXX% X.XXKW

MAUVAISE BATTERIE !

APPELER POUR SERVICE

DEFAILLANCE DE

CHARGEUR ! APPELER

POUR SERVICE

DEFAILLANCE CA/CC !

APPELER POUR SERVICE

DEFAILLANCE INVERSEUR !

APPELER POUR SERVICE

DEFAILLANCE SORTIE !

APPELER POUR SERVICE

DEFAILLANCE VENTILATEUR !

APPELER POUR SERVICE

61

Fonctionnement

suite

Durant un fonctionnement normal, la première ligne de votre Affichage LCD indique le mode de fonctionnement en cours de votre Système d'alimenta-

tion continue sans coupure : En ligne, Economie, Sur Batterie, ou Bypass.

Mode En ligne : Le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation CA quand l'alimentation de service est disponible et passe

immédiatement au mode Sur Batterie (temps de transfert zéro) si l'alimentation CA est interrompue.

Mode Economie : Le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation de haute efficacité quand l'alimentation de service est

disponible et passe rapidement en mode Sur batterie si l'alimentation CA est interrompue.

Mode Sur Batterie : Le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation CA depuis la batterie de secours tant que l'alimentation de

la batterie dure. Il retourne en mode En ligne ou Economie si l'alimentation de service est disponible et se ferme quand l'alimentation de la batterie est épuisée.

Mode Bypass : Le Système d'alimentation continue sans coupure délivre une alimentation CA quand l'alimentation de service est disponible. Le Système

d'alimentation continue sans coupure se ferme si l'alimentation CA est interrompue.

La deuxième ligne de l'Affichage LCD indique les conditions d'alimentation basiques. Appuyer sur les boutons DEFILEMENT pour visualiser rapidement

ces conditions d'alimentation basiques dans la séquence indiquée ci-dessous.

XXXX MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

XXXX MODE

IN = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

OUT = XXXV XX.X Hz

XXXX MODE

BATTERY = XXXVDC

M

Quand il est en mode Sur Batterie, le module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure émettra un bip pour vous informer qu'il utilise

l'alimentation de la batterie pour supporter l'équipement connecté. Si ses batteries connectées sont à plus de la moitié de leur capacité, il émettra un bip

toutes les deux secondes. Si ses batteries connectées sont au-dessous de la moitié de leur capacité, il émettra deux bips par seconde. Si ses batteries con-

nectées sont presque épuisées, le module d'alimentation du Système d'alimentation continue sans coupure émettra un bip continuel.

Pour arrêter l'Alarme Sur Batterie, appuyer sur le bouton “ON/SILENCE”.

Quand le Système d'alimentation continue sans coupure détecte une surcharge de sortie, son LCD passera à l'affichage suivant :

Le Système d'alimentation continue sans coupure commencera alors un compte à rebours. Si le Système d'alimentation continue sans coupure est toujours

surchargé à la fin du compte à rebours, le Système d'alimentation continue sans coupure passera automatiquement au Mode Bypass pour protéger son

inverseur. La durée du compte à rebours varie avec l'importance de la surcharge, comme suit :

OVERLOAD!

LOAD = XXX% X.XXKW

Condition de Surcharge Durée du Compte à rebours

102% - 125% 1 minute

125% - 150% 30 secondes

>150% Immédiat

M

L

Fonctionnement Normal

Alarme Sur Batterie

Messages de Surcharge

CHARGE MODE

XXXX = XXX% X.XXKW

MODE ENTREE

XXXX = XXXV XX.X Hz

MODE SORTIE

XXXX = XXXV XX.X Hz

MODE BATTERIE

XXXX = XXXVCC

OVERLOAD!

LOAD = XXX% X.XXKW

62

En Mode Bypass, le Système d'alimentation continue sans coupure contrôle sa tension d'entrée et transmet cette alimentation d'entrée à l'équipement con-

necté. Le Système d'alimentation continue sans coupure n'assurera pas d'alimentation de batterie de secours en Mode Bypass.

Si la tension de sortie dévie de l'échelle acceptable (entre 15% supérieure et 20% inférieure à la valeur nominale), le Système d'alimentation continue sans

coupure affiche la condition sur son LCD et arrête de délivrer l'alimentation de sortie à sa charge. Si les niveaux d'alimentation retournent à un niveau

acceptable, le Système d'alimentation continue sans coupure reprend la délivrance d'alimentation à la charge, et son LCD indique que la tension de sortie

était trop élevée ou trop basse à un moment, mais est retournée à sa valeur nominale.

>15% Plus Elevée que la

Valeur Nominale

>20% Plus Basse que la

Valeur Nominale

Etait Trop Elevée, Maintenant

Valeur Nominale

Etait Trop Basse, Maintenant

Valeur Nominale

CONDITIONS DE

TENSION BYPASS

MESSAGES

D'AFFICHAGE LCD

Votre Système d'alimentation continue sans coupure se fermera et le LCD affichera un message s'il détecte une des conditions suivantes.

Remarque : Durant toutes ces conditions, les LED “Entrée”, “Sortie” et “Bypass” seront allumées.

Surcharge Prolongée

Court-circuit Sortie

Commande Fermeture à

Distance (Via DB9)

Commande Fermeture à

Distance (Via EPO)

CONDITIONS DE

FERMETURE

MESSAGES D'AF-

FICHAGE LCD

Défaillances Internes

NO OUTPUT BYPASS

AC TOO HI

NO OUTPUT BYPASS

AC TOO LO

BYPASS MODE BYPASS

AC WAS HI

BYPASS MODE BYPASS

AC WAS LO

SHUT DOWN

OVERLOAD XXX%

SHUT DOWN

O/P SHORT CIRCUIT

SHUT DOWN

REMOTE COMMAND

SHUT DOWN

EMERGENCY STOP!

SHUT DOWN

+ DC BUS HIGH

SHUT DOWN

+ DC BUS LOW

SHUT DOWN

- DC BUS HIGH

SHUT DOWN

- DC BUS LOW

SHUT DOWN

OVERTEMPERATURE

Messages de Bypass

Messages de Fermeture

Fonctionnement

suite

PAS DE SORTIE CA

BYPASS TROP HAUT

PAS DE SORTIE CA

BYPASS TROP BAS

CA BYPASS MODE BYPASS

ETAIT HAUT

CA BYPASS MODE BYPASS

ETAIT BAS

SURCHARGE

FERMETURE XXX%

FERMETURE

COURT-CIRCUIT O/P

COMMANDE A DISTANCE

FERMETURE

ARRET D'URGENCE

FERMETURE !

FERMETURE

+ BUS CC HAUT

FERMETURE

+ BUS CC BAS

FERMETURE

- BUS CC HAUT

FERMETURE

- BUS CC BAS

FERMETURE TEMPERATURE

TROP ELEVEE

63

Service/Garantie et Assurance

Votre Système d'alimentation continue sans coupure SmartOnline est couvert par la période de garantie limitée à 2 ans décrite ci-dessous. Une variété de

contrats de service sont aussi disponibles chez Tripp Lite, incluant les contrats de service de démarrage et les contrats de service sur site SafeSure de 3 à

5 ans. Pour plus d'informations, appeler le Service Clientèle Tripp Lite au (773) 869-1234.

TRIPP LITE garantit que ses produits incluant les batteries sont exempts de tous défauts de matériels et de vices de fabrication pendant une période de deux ans à partir de la date

de l'achat initial. Après les 90 jours suivant la date d'achat, les obligations de TRIPP LITE dans le cadre de cette garantie sont limitées au remplacement des pièces de ces produits

défectueux. Pour obtenir des services dans le cadre de cette garantie, vous devez appeler TRIPP LITE ou un centre de services TRIPP LITE agréé. Les produits doivent être

retournés à TRIPP LITE ou un centre de services TRIPP LITE agréé avec les frais d'expédition prépayés et doivent être accompagnés par une brève description du problème ren-

contré et la preuve de la date et du lieu de l'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux équipements qui ont été endommagés par accident, négligence ou application erronée ou

qui ont été changés ou modifiés d'une manière quelconque. Cette garantie s'applique seulement à l'acheteur original qui doit avoir enregistré correctement le produit dans les 10

jours suivant l'achat.

Les garanties pour tous les suppresseurs de surtension TRIPP LITE sont nulles et non avenues si ils ont été connectés à la sortie de tout Système d'alimentation continue sans

coupure. Les garanties de tous les Systèmes d'alimentation continue sans coupure TRIPP LITE sont nulles et non avenues si un suppresseur de surtension a été connecté à ses

prises de sortie.

SAUF SI STIPULE DANS LA PRESENTE, TRIPP LITE N'ACCORDE AUCUNES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DE COMMERCIALI-

SATION ET ADAPTATION POUR UN BUT PARTICULIER. Certains états ne permettent pas la limitation ou l'exclusion des garanties implicites ; en conséquence, le(s) limitation(s)

ou exclusion(s) peuvent ne pas s'appliquer à l'acheteur.

SAUF SI STIPULE CI-DESSUS, EN AUCUN CAS TRIPP LITE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPECIAUX, ACCIDENTELS OU

PROVOQUES RESULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MEME SI INFORME DE LA POSSIBILITE D'UN TEL ENDOMMAGEMENT. En particulier, TRIPP LITE n'est pas

responsable de tous coûts, tels que perte de profits ou revenus, perte d'équipement, perte d'utilisation d'équipement, perte de logiciel, perte de données, coûts de substituts, récla-

mations de tierces parties, ou autre.

La politique de TRIPP LITE est celle d'une amélioration continuelle. Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Tripp Lite garantit, pour la durée de vie du produit, (au choix de Tripp Lite) de réparer ou remplacer (sur une base pro rata) l'équipement connecté directement qui est endommagé

en raison de transitoires d'alimentation lors de connexion correcte aux produits Tripp Lite offrant la Police d'Assurance de Durée de Vie Finale. Les transitoires d'alimentation inclu-

ent les pointes et les surtensions sur les lignes d'alimentation CA, données ou téléphone pour lesquelles les produits Tripp Lite ont été conçus pour protection (comme reconnu par

les normes industrielles).

Transitoires de Ligne d'Alimentation : Pour réclamer des dommages et intérêts, le produit Tripp Lite doit être branché à une sortie correctement câblée et mise à la terre. Aucun cor-

don de rallonge ou autres connexions électriques ne doivent être utilisés. L'installation doit être conforme à tous les codes électriques et de sécurité applicables établis par le National

Electrical Code (NEC). Sauf si stipulé ci-dessus, cette garantie ne couvre pas tout endommagement d'un équipement électronique connecté correctement résultant d'une cause

autre qu'un "transitoire d'alimentation CA". Si l'utilisateur se conforme à toutes les stipulations ci-dessus, Tripp Lite réparera ou remplacera (au choix de Tripp Lite) l'équipement à la

valeur spécifiée (Voir Limites de Police d'Assurance de Durée de Vie Finale). Aucune couverture n'est accordée pour tout endommagement provenant de lignes de téléphone ou de

données, sauf si elles sont protégées séparément, comme décrit ci-dessous.

Transitoires de Lignes de Téléphone et de Données : Tripp Lite réparera ou remplacera l'équipement connecté directement qui est endommagé par des transitoires sur les lignes

de téléphone et/ou de données seulement quand toutes ces voies sont protégées par un(des) produit(s) de protection Tripp Lite et quand la ligne d'alimentation CA (service) est

simultanément protégée par un appareil de protection d'alimentation Tripp Lite (Système d'alimentation continue sans coupure, suppresseur de surtension ou dispositif de condi-

tionnement de ligne) avec la couverture d'Assurance de Durée de Vie Finale. Les dispositifs connectés de lignes de téléphone et/ou de données supplémentaires en aval doivent

avoir leurs propres appareils de protection de lignes de téléphone et/ou de données.

Les limites dollar de remboursement seront égales à celles de l'appareil de protection d'alimentation Tripp Lite. La couverture est exclue si un environnement approprié pour l'ap-

pareil de protection n'est pas assuré, incluant, mais sans s'y limiter, l'absence d'une mise à la terre de sécurité adéquate. L'équipement de service téléphonique doit aussi inclure

un dispositif de "protection primaire" installé et fonctionnant correctement à l'entrée du service téléphonique (ces dispositifs sont normalement ajoutés durant l'installation de la ligne

téléphonique).

Toutes les garanties ci-dessus sont nulles et non avenues si le produit Tripp Lite a été incorrectement installé, changé ou modifié d'une manière quelconque, ou si l'équipement con-

necté n'a pas été utilisé dans des conditions de fonctionnement normales ou conformément à toutes étiquettes ou instructions. Toutes les réclamations de dommages et intérêts

dans le cadre de cette garantie doivent être présentées par écrit à Tripp Lite dans les 30 jours suivant le fait, sinon la demande ne sera pas prise en considération. Cette garantie

n'inclut pas les dommages résultant d'accident ou d'utilisation erronée, et s'applique seulement à l'utilisation intérieure (Etats-Unis & Canada) de ces produits.

Tripp Lite se réserve le droit de déterminer si l'endommagement à l'équipement connecté est dû à un mauvais fonctionnement du produit Tripp Lite en demandant que l'équipement

en question soit envoyé à Tripp Lite pour examen. Cette police s'ajoute, seulement dans la mesure nécessaire, à celle de toutes autres sources de couverture d'équipement con-

necté, incluant, mais sans s'y limiter, toute garantie de fabricant et/ou toutes garanties étendues.

SAUF SI STIPULE DANS LA PRESENTE, TRIPP LITE N'ACCORDE AUCUNES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DE COMMERCIALI-

SATION ET ADAPTATION POUR UN BUT PARTICULIER. Certains états ne permettent pas la limitation ou l'exclusion des garanties implicites ; en conséquence, le(s) limitation(s)

ou exclusion(s) peuvent ne pas s'appliquer à l'acheteur.

SAUF SI STIPULE CI-DESSUS, EN AUCUN CAS TRIPP LITE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPECIAUX, ACCIDENTELS OU

PROVOQUES RESULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MEME SI INFORME DE LA POSSIBILITE D'UN TEL ENDOMMAGEMENT. En particulier, TRIPP LITE n'est pas

responsable de tous coûts, tels que perte de profits ou revenus, perte d'équipement, perte d'utilisation d'équipement, perte de logiciel, perte de données, coûts de substituts, récla-

mations de tierces parties, ou autre. La couverture ne s'applique pas non plus aux équipements médicaux et industriels connectés.

Pour bénéficier de services dans le cadre de cette garantie, vous devez être l'acheteur/l'utilisateur d'origine du produit en question. Vous devez obtenir un numéro d'Autorisation de

Retour de Matériel (RMA) de Tripp Lite. Les produits doivent être retournés à Tripp Lite avec les frais de transport prépayés et doivent être accompagnés par une brève description

du problème rencontré et la preuve de la date et du lieu d'achat.

Service

Garantie Limitée à 2 Ans

Police d'Assurance de Durée de Vie Finale

(Valide aux Etats-Unis et au Canada SEULEMENT)

La page charge ...

Tripp Lite SU10KRT3U Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tripp Lite SU10KRT3U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents