Tripp Lite 3-Phase Manuel utilisateur

La page charge ...

English / Español / Deutsche / Ðóññêèé

1/16/46/61

Manuel du propriétaire

1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA

(773) 869-1234 • www.tripplite.com

Onduleur UPS (tour) SmartOnline

™

, triphasé,

10 kVA, intelligent, toujours en ligne

Entrée (Tension/Phase) : 270 - 485V CA / Y, 3Ø4W

Sortie (Tension/Phase) : Sélectionnable par l'usager 220/230/240V CA / 1Ø2W

Pour tous les modules d'onduleurs UPS (module d'alimentation et module de batterie) vendus soit

séparément ou combinés. Les modules d'onduleur UPS sélectionnés peuvent être accompagnés de

directives ou de feuillets de mise en garde séparés qui devraient être utilisés conjointement à ce manuel.

Mises en garde de sécurité importantes

Panneaux de commande

Installation

Panneaux arrière

Service

32

33

34

35

44

Fonctionnement (conditions normales)

38

Fonctionnement (conditions spéciales)

40

Communications

42

Garantie

44

Spécifications

45

32

Mises en garde de sécurité importantes

CONSERVER CES DIRECTIVES Ce manuel contient des instructions importantes et de mises en garde que vous devrez respecter durant l'in-

stallation et l'entretien de tous les onduleurs UPS SmartOnline triphasé de Tripp Lite et de leurs batteries.

Mise en garde : Emplacement de l'UPS

• Installer votre UPS dans un environnement intérieur, à l'abri de la chaleur, de la lumière directe du soleil, de la poussière, de

l'humidité excessive et d'autres contaminants conducteurs.

• Installer votre UPS dans une zone structurellement saine. Votre UPS est extrêmement lourd; faire attention quand vous déplacez ou

soulevez l'unité.

• Faire toujours fonctionner votre UPS à des températures intérieures entre 0° C et 40° C (entre 32° F et 104° F). Pour de meilleurs

résultats, maintenir les températures intérieures entre 17° C et 29° C (entre 62° F et 84° F).

• Maintenir un espace adéquat tout autour de l'UPS pour garantir une bonne circulation d'air; 30 cm (12 po) de dégagement à l'arrière,

10 cm (4 po) sur les côtés et au sommet.

• Ne pas installer l'UPS près de supports magnétiques de mémoire, il pourrait en résulter une corruption des données.

Mises en garde : Connexions de l'UPS

• L'alimentation électrique de cette unité doit être triphasée conformément à la plaque signalétique de l'équipement. Il doit aussi être

mis à la terre adéquatement, conformément à tous les règlements électriques locaux applicables.

Mises en garde : Connexion d'équipement

• Ne pas utiliser les onduleurs UPS Tripp Lite dans les applications médicales de survie où un mauvais fonctionnement ou une panne

de l'onduleur UPS Tripp Lite pourraient entraîner une panne de l'équipement médical de survie ou altérer sa performance de façon

importante.

• Brancher la borne de mise à la terre de votre UPS à un conducteur de mise à la terre.

• L'onduleur UPS comprend sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie pourraient être alimentées même quand l'UPS

n'est pas branché sur une alimentation CA.

Mises en garde : Batterie

• Votre UPS ne nécessite pas d'entretien de routine. N'ouvrir votre UPS sous aucun prétexte. Aucune pièce interne ne peut être réparée

par l'utilisateur.

• Les batteries de votre module de batterie sont recyclables. Consulter les codes locaux pour les exigences d'élimination des déchets,

ou aux É.-U. appeler le 1-800-SAV-LEAD (1-800-728-5323) pour des renseignements complets concernant le recyclage :

ATTENTION : Ne pas tenter d'éliminer les batteries dans un feu, car elles pourraient exploser.

• À cause du risque de choc électrique et de brûlures dus au courant élevé de court-circuit, seul le personnel de réparations

expérimenté observant les précautions appropriées devrait changer les batteries. Consulter le manuel de votre module de batterie

avant de procéder. Enlever montres, bagues et autres objets de métal. Utiliser des outils avec des poignées isolées. Porter des gants et

des bottes de caoutchouc. Ne pas déposer d'outils ou de pièces de métal sur le dessus des batteries. Ne pas établir de court-circuit ou

de pont entre les bornes de la batterie avec un quelconque objet. Débrancher la source de charge avant de connecter ou de

déconnecter les bornes de batterie. Vérifier si les batteries ont été mises à la terre par inadvertance. Si mises à la terre par

inadvertance, éliminer la source de mise à la terre. Un choc électrique peut résulter d'un contact avec toute partie d'une batterie mise

à la terre. La probabilité d'un tel choc peut être réduite si on enlève ces mises à la terre durant l'installation et l'entretien.

• Connecter seulement des blocs de batteries Tripp Lite aux connecteurs externes de batterie de votre UPS.

• Ne pas faire fonctionner l'UPS sans batterie.

• Seul le personnel d'usine autorisé devrait remplacer les fusibles. Il faudrait remplacer les fusibles sautés par des fusibles de même

numéro et de même type.

• Des tensions mortelles existent potentiellement dans cette unité aussi longtemps que le bloc d'alimentation par batterie est connecté.

Seul du personnel expérimenté devrait s'occuper des réparations. Pendant tout travail de réparation, l'UPS devrait être mis hors

tension ou mis en court-circuit manuel.

• Pendant un remplacement " à chaud " de batterie (quand l'UPS est en dérivation manuelle et que l'équipement branché est en

marche), votre UPS ne pourra pas fournir de secours de batterie dans le cas d'une panne.

• Ne pas connecter ou déconnecter les modules de batterie quand l'UPS fonctionne sur le bloc d'alimention de batterie ou quand l'unité

n'est pas en mode de dérivation.

33

Panneau de commande

Il y a deux modules séparés dans l'onduleur UPS : Un module d'alimentation et un module de batterie. Se familiariser avec l'emplacement

et la fonction des caractéristiques de chaque module avant d'installer ou de faire fonctionner votre onduleur UPS. Le module d'alimentation

est le seul qui soit équipé de caractéristiques sur le panneau avant.

PANNEAU AVANT

1. Commutateur " ON/OFF " : La commutateur à bascule momentané allume ou éteint l'onduleur UPS

2. Bouton " SELECT " : Ce bouton exécute deux fonctions : Appuyer momentanément sur le bouton vous permet de parcourir les dif-

férentes lectures d'alimention sur l'afficheur LCD; appuyer sur le bouton et le maintenir pendant trois seconde vous permet également de

faire taire l'alarme de l'UPS.

3. Afficheur LCD : L'afficheur rétroéclairé à matrice de points (16 x 2 caractères) affiche une gamme étendue de conditions de fonction-

nement et de données diagnostiques de l'UPS. Il s'allumera lorsque vous aurez correctement terminé l'installation et le démarrage et après

que le commutateur " ON/OF " ait été placé sur ON.

4. DEL " I/P " (entrée) : La lumière verte sera constamment allumée pour indiquer la présence de l'alimentation d'entrée CA.

5. Voyant DEL " AC/DC " (convertisseur) : La lumière verte sera constamment allumée pour indiquer que le convertisseur CA/CC est

en fonction.

6.Voyant DEL " DC/AC " (onduleur) : La lumière verte sera constamment allumée pour indiquer que l'onduleur CC/CA est en fonction.

7. Voyant DEL " O/P " (sortie) : La lumière verte sera constamment allumée pour indiquer que votre UPS fournit une alimentation CA à

l'équipement connecté.

8. Voyant DEL " BYPASS" : La lumière verte sera constamment allumée quand l'UPS fournit une alimentation filtrée du secteur élec-

trique sans enclencher son convertisseur ou son onduleur. L'équipement connecté ne recevra pas d'alimentation de la batterie en cas de

panne.

9. Voyant DEL " BATTERY " : La lumière rouge sera allumée quand l'UPS déchargera la batterie pour alimenter en CA l'équipement

connecté. Une alarme se déclenchera; on peut l'annuler en appuyant sur le commutateur " SELECT " et en le maintenant pendant 3 secon-

des. L'alarme sera annulée, mais le voyant DEL restera allumé.

SELECT

ON

OFF

34

Panneaux arrière

17

18

Panneau arrière du module de batterie

Panneau arrière du module d'alimentation

13

7

6

8

15

4

12

2

14

9

10

5

1

11

3

16

REFER TO USER'S MANUAL FOR TORQUING

SPECIFICATIONS, USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

UTILISER SEULEMENT LES CONDUCTEURS DE CUIVRE.

1. Commutateur manuel de dérivation : Ce rotateur rouge et jaune est utilisé en une seule étape pour mettre l'UPS en mode " BYPASS

(dérivation) "; ceci doit être fait avant d'effectuer tout entretien sur l'UPS avec la charge supportée connectée. [Voir " Fonctionnement (con-

ditions spéciales) " pour des directives étape par étape pour entrer en " BYPASS "]. Quand le commutateur est sur " BYPASS ", l'équipement

connecté recevra une alimentation électrique filtrée du secteur mais ne recevra pas d'alimentation de la batterie en cas de panne.

2. Bloc de jonction d'entrée : Utiliser ces bornes pour connecter votre UPS à l'entrée d'alimentation CA principale. Dévisser et enlever la

plaque à bornes pour y accéder.

3. Bloc de jonction de sortie : Utiliser ces bornes pour connecter votre UPS à l'équipement. Une plaque recouvrant le bloc de jonction doit

être dévissée et enlevée pour y accéder.

4. Connecteur externe de batterie : L'utiliser pour connecter un module de batterie Tripp Lite au module d'alimentation. Enlever le cou-

vercle pour l'accès. Le module d'alimentation ne démarrera pas sans être connecté à un module de batterie chargé. Voir le manuel du pro-

priétaire du module de batterie pour les directives de connexion et les mises en garde de sécurité.

5. Ventilateur d'échappement : Il refroidit et ventile l'intérieur de l'UPS.

6. Port d'interface AS-400 : Ce port femelle DB9 connecte votre UPS à une interface d'ordinateur IBM AS-400 grâce au câble AS-400

inclus. Il utilise les communications AS-400 pour rapporter le statut et les conditions d'alimentation de l'UPS. À l'aide de ce port, un ordi-

nateur IBM AS-400 peut sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et mettre le système d'exploitation hors service pendant une

panne. Voir " Communications " pour les détails.

7. Port d'interface " intelligente "RS-232 : Ce port femelle DB9 connecte votre UPS à une station de travail ou un serveur. Il utilise les

communications RS-232 pour rapporter le statut et les conditions d'alimentation de l'UPS. Il est utilisé avec le logiciel Tripp Lite et le câble

RS-232 inclus pour surveiller et gérer l'alimentation du réseau et pour sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et mettre votre

équipement hors service pendant une panne. Voir " Communications " pour les détails.

8. Port d'interface à contact sec : Ce port femelle DB9 envoie des signaux de fermeture de contact pour indiquer une défaillance de ligne

et un statut de batterie faible. Voir " Communications " pour les détails.

9. Fente pour accessoire : Enlever le petit panneau et utiliser les accessoires en option pour surveiller et contrôler votre UPS à distance.

Communiquer avec le support à la clientèle de Tripp Lite pour plus de renseignements, y compris une liste des SNMP et des produits de

gestion de réseau et de connectivité.

19

35

Panneaux arrière

(suite)

10. Commutateur de démarrage de batterie : Ce commutateur à bascule momentané vous permet de " démarrer à froid " votre UPS et

de l'utiliser comme source d'alimentation autonome quand l'alimentation CA de secteur est absente. Le commutateur met en marche l'ond-

uleur CC/CA de l'UPS. Avant de " démarrer à froid " votre UPS, s'assurer que vos modules d'alimentation et de batterie externe sont cor-

rectement installés. Appuyer sur le commutateur " Battery start " et le maintenir , puis appuyer sur le commutateur ON/OFF pour allumer

votre UPS. Pour le fermer après un " démarrage à froid ", appuyer sur le commutateur ON/OFF.

11. Disjoncteur d'entrée CA : Contrôle l'entrée d'alimentation de l'UPS en fonctionnement normal.

12. Disjoncteur d'entrée CA de dérivation : Contrôle l'entrée d'alimentation de l'UPS durant en fonctionnement " BYPASS ".

13. Connecteur à distance de " coupure d'alimentation d'urgence " (EPO) : Ce jack modulaire permet lune coupure d'alimentation d'ur-

gence Voir " Communications " pour les détails.

14. Commutateurs DIP de fonctionnement d'onduleur : Derrière ce panneau amovible, quatre commutateurs DIP peuvent être réglés

pour faire correspondre la tension d'entrée et la fréquence d'entrée. Les réglages de commutateurs DIP de tension et de fréquence d'entrée

doivent correspondre à votre entrée. Votre UPS NE CONVERTIRA NI la tension NI la fréquence.

15. Borne de mise à la terre : Cette borne connecte à un conducteur de mise à la terre. IL N'EST PAS SÉCURITAIRE DE FAIRE FONC-

TIONNER VOTRE UPS SANS LA CONNECTER. Le calibre recommandé pour le conducteur est 8 (AWG) selon la norme UL 1778.

Suivre tous les règlements de câblage électrique locaux applicables.

16. Stabilisateurs : Ces supports s'ajustent pour empêcher votre UPS de rouler ou de basculer.

17. Connecteur d'entrée du module de batterie : Utiliser ce connecteur pour connecter en chaîne les modules de batterie supplémentaires

au premier. Enlever le couvercle du panneau pour l'accès. Voir le manuel du propriétaire du module de batterie pour les directives de con-

nexion et les mises en garde de sécurité.

18. Câble de sortie du module de batterie ; Utiliser ce câble pour brancher le module de batterie au module d'alimentation (ou à un autre

module de batterie quand vous en utilisez plus d'un) Le module d'alimentation ne démarrera pas sans être connecté à un module de batterie

chargé. Voir le manuel du propriétaire du module de batterie pour les directives de connexion et les mises en garde de sécurité.

19. Montage de la tour : Pour une stabilité supplémentaire pendant le montage de la tour, vous pouvez commander des bases (modèle No

2-9USTAND) vendues séparément.

Installation

RÉGLAGES DE COMMUTATEUR DIP DE

FONCTIONNEMENT D'ONDULEUR

À l'aide d'un petit outil, régler les quatre commutateurs DIP (situés sur le

panneau arrière de votre UPS) pour faire correspondre votre tension d'en-

trée, votre fréquence d'entrée et le mode désiré de fonctionnement.

Sélection de la tension d'entrée

(Commutateurs DIP No 1 et No 2)

Ces commutateurs DIP doivent être réglés pour correspondre à votre tension

d'entrée. Votre UPS NE CONVERTIRA PAS la tension.

Tension d'entrée Position du commutateur DIP

220 V No 1 EN HAUT et No 2 EN BAS

230 V No 1 EN BAS et No 2 EN HAUT

240 V No 1 EN BAS et No 2 EN BAS

Sélection de la fréquence d'entrée

(Commutateur DIP No 3)

Le réglage de votre fréquence d'entrée doit correspondre à votre fréquence

d'entrée. Votre UPS NE CONVERTIRA PAS la fréquence.

Fréquence d'entrée Position du commutateur DIP

50 Hz No 3 EN HAUT

60 Hz No 3 EN BAS

REFER TO USER'S MANUAL FOR TORQUING

SPECIFICATIONS, USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

UTILISER SEULEMENT LES CONDUCTEURS DE CUIVRE.

1 2 3 4

220V

1 2

230V

3 4

1 2

240V

3 4

1 2

50 Hz

3 4

1 2

60 Hz

3 4

36

Installation

(suite)

Sélection du mode de fonctionnement

(Commutateur DIP No 4)

Le mode " On-Line " permet le fonctionnement en ligne avec une durée de transfert nulle. Le mode " Economie " permet un fonctionnement

interactif pour une efficacité accrue quand la protection en ligne n'est pas nécessaire, réduisant ainsi les coûts d'exploitation sans affecter la

fiabilité de sortie de l'UPS pendant une coupure de courant.

Mode Position du commutateur DIP

En ligne No 4 EN HAUT

Économie No 4 EN BAS

EMPLACEMENT DE L'UPS

Déplacer votre UPS sur de courtes distances grâce à ses roues. Stabiliser l'UPS en dégageant les stabilisateurs de chaque côté de l'unité.

REMARQUE : Ne pas empiler le module d'alimentation de l'onduleur UPS ou des modules de batterie externes.

CONNEXION D'ENTRÉE ET DE SORTIE

SÉLECTION DU CÂBLAGE

Choisir le câblage approprié (la température nominale du câblage devrait être de 70° C et son calibre de 6 AWG) pour connecter votre UPS

à une alimentation CA et votre équipement à votre UPS.

CONNEXIONS DE CÂBLAGE

Connecter votre câblage aux blocs de jonction d'entrée et de sortie situés au bas du panneau arrière de votre UPS (voir figure ci-dessous).

ATTENTION!

Un personnel qualifié devrait suivre toutes les procédures prescrites par le N.E C (Code national d'électricité) et autres codes locaux

pour le câblage réel de dispositifs à une source à usages multiples. S'assurer que les câbles passent dans des gaines et est fixés par

des pinces à connecteur. Serrer les connexions avec un couple supérieur à 35 livres au pouce.

REMARQUE : À l'expédition de l'usine, les bornes de l'entrée de dérivation

et de la phase principale R sont en court-circuit.

ATTENTION : Observer les règlements de connexion de câbles appropriées

[par ex. le code national d'électricité (NEC) aux États-Unis] en tout temps.

Utiliser des câbles de mauvais calibre peut causer des dommages à votre

équipement et des risques d'incendie. Mettre l'UPS et l'équipement de charge

comme indiqué sur la figure.

1 2

En ligne

3 4

1 2

Économie

3 4

37

Installation

(suite)

CONNEXION DU MODULE EXTERNE DE BATTERIE (requise)

Connecter le module de batterie au module d'alimentation. Consulter le

manuel du propriétaire qui vient avec votre module de batterie. Insérer com-

plètement le connecteur à l'extrémité du câble du module de batterie dans le

connecteur du panneau arrière du module d'alimentation. Il peut y avoir de

petites étincelles; c'est normal. REMARQUE : Le module d'alimentation ne

contient pas de batteries internes et ne démarrera pas avant qu'un module de

batterie soit connecté. Les modules de batterie sont complètement chargés

avant leur expédition. Cependant, afin d'obtenir une pleine capacité de sec-

ours (en particulier si le module de batterie a été entreposé pour une longue

durée) après que le système a été connecté à une source d'alimentation du

secteur, laisser le module se recharger pendant 12 heures. Une fois l'ond-

uleur UPS en marche, il rechargera les batteries et maintiendra le niveau de

charge automatiquement. Si nécessaire, connecter des modules de batterie

supplémentaires en chaîne avec chaque câble de module inséré dans le con-

necteur du module précédent.

REFER TO USER'S MANUAL FOR TORQUING

SPECIFICATIONS, USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

UTILISER SEULEMENT LES CONDUCTEURS DE CUIVRE.

Module de batterie

Panneau arrière

Module d'alimentation

Panneau arrière

VÉRIFICATION DE L'ÉTAT DE LA BATTERIE

Quand l'UPS fonctionne sur la batterie, l'alarme et l'affichage LCD vous alertent tous les deux sur l'état de charge de la batterie de l'UPS.

État de charge de la batterie Alarme Afficheur LCD

PLEINE Bip court (toutes les deux secondes) ON BATTERY (BATTERIE EN FONCTION

BATT = XXV XX% BATT = XXV XX %)

FAIBLE Bip court (toute les 1/2 seconde) BATTERY LOW (BATTERIE FAIBLE

BATT=XXV XX% BATT = XXV XX %)

DÉCHARGÉE Bip continu BATTERY UNDER (BATTERIE DÉCHARGÉ

SHUT DOWN MISE HORS SERVICE)

38

Fonctionnement (conditions normales)

METTRE EN MARCHE L'UPS

• S'assurer que l'UPS est correctement installé (voir la section Installation) et que la touche de dérivation manuelle est sur NORMAL.

• Enclencher les disjoncteurs d'entrée CA et d'entrée de dérivation CA.

• Si votre entrée CA fournit une alimentation normale dans la gamme de votre sélection (voir sélection de tension d'entrée et les

spécifications), votre charge connectée recevra du courant. Cependant, l'onduleur UPS n'est pas encore en fonction. Mettre le

commutateur frontal ON/OFF sur ON pour que le fonctionnement de l'onduleur commence.

• Si votre entrée CA ne fournit pas assez de courant, vous pouvez faire le choix de démarrer à l'aide de la batterie. (Votre batterie doit

être au moins chargée partiellement pour que cette opération réussisse.) Appuyer sur le commutateur " Battery start " et le

commutateur ON/OFF et les maintenir pendant trois secondes pour démarrer votre UPS en mode " BATTERIE ". Noter que certains

équipements électroniques peuvent demander plus d'ampérage au démarrage; en démarrant à l'aide de la batterie, envisager de

réduire la charge initiale de l'UPS.

• L'UPS exécutera un bref autotest et montrera les résultats sur l'afficheur LCD. (Voir la section autotest pour la séquence d'affichage)

Après un autotest réussi, l'onduleur de l'UPS fournira suffisamment de courant pour votre charge.

POUR ARRÊTER L'UPS

• Mettre le commutateur frontal ON/OFF sur OFF. Votre charge recevra encore du courant. L'onduleur est maintenant arrêté, mais

votre UPS n'est pas totalement désactivé. L'afficheur LCD affichera " ON BYPASS (DÉRIVATION) ".

• Fermer les disjoncteurs d'entrée CA et d'entrée de dérivation CA. Votre équipement ne recevra plus de courant et l'afficheur

LCD deviendra noir.

39

Fonctionnement (conditions normales)

(suite)

ÉXÉCUTION D'UN AUTOTEST

À l'allumage de l'UPS, il exécutera un bref (environ 25 secondes) autotest. (Voir la figure ci-dessous pour la séquence d'affichage*)

*Remarque : Si le démarrage est fait de la batterie, le DEL " BATTERY " s'allumera mais pas les DEL " I/P " et " BYPASS ". L'affichage

LCD final dans le schéma ci-dessous apparaît quand l'UPS fonctionne normalement sous alimentation CA de secteur.

Ou

AC INPUT OK!

BATTERY OK!

AC/DC OK!

WAIT!

TESTING INVERTER

ON INVERTER

LOAD = XXX% X.XXKW

CHARGER FAILURE!

AC/DC FAILURE!

BATTERY FAILURE!

CHARGER OK!

FREQ OUT = XXHz

(Fréquence de sortie)

(Entrée CA ok!)

(Batterie ok!)

(Chargeur ok!)

(CA/CC ok!)

(Défaillance de batterie!)

(Défaillance de chargeur!)

(Défaillance de CA/CC!)

(Attendre! Onduleur

en cours de test)

(Sur onduleur, charge)

40

ON INVERTER

LOAD = XXX% X.XXKW

ON INVERTER

IN R = XXXV XX.XHz

ON INVERTER

OUT = XXXV XX.XHz

ON INVERTER

BATT = XXXV XXX%

PRESS SELECT KEY

ON INVERTER

IN S = XXXV T=XXXV

PRESS SELECT KEY

ON BATTERY

LOAD = XXX% X.XXKW

ON BATTERY

IN R = XXXV XX.XHz

ON BATTERY

OUT = XXXV XX.XHz

ON BATTERY

BATT = XXXV XXX%

PRESS SELECT KEY

ON BATTERY

IN S = XXXV T=XXXV

PRESS SELECT KEY

ECONOMY MODE

LOAD = XXX% X.XXKW

ECONOMY MODE

IN R = XXXV XX.XHz

ECONOMY MODE

OUT = XXXV XX.XHz

ECONOMY MODE

BATT = XXXV XXX%

PRESS SELECT KEY

ECONOMY MODE

IN S = XXXV T=XXXV

PRESS SELECT KEY

ON BYPASS

LOAD = XXX% X.XXKW

ON BYPASS

BYPS = XXXV XX.XHz

PRESS SELECT KEY

ON BYPASS

OUT = XXXV XXX%

PRESS SELECT KEY

(Sur onduleur

Charge = XXX % X.XX kW