HPI Racing RS4 Sport 3 Creator Edition Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Fr

Merci

Merci d’avoir choisi ce produit HPI Racing ! Ce kit a été conçu pour être amusant à conduire, et utilise des pièces de la plus haute qualité pour la longévité

et les performances. Le manuel d’utilisation qui est entre vos mains a été conçu pour vous fournir des explications faciles à suivre mais complètes. HPI

Racing espère que vous aurez plaisir à piloter votre nouveau kit radio-commandé. Si vous rencontrez des problèmes ou si vous avez besoin d’aide pour

une étape, appelez-nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www.HPIracing.com.

Ceci est un kit radio-commandé de hautes performances, et requiert un entretien régulier pour donner le meilleur de lui-même. Si vous n’effectuez pas un entretien ré-

gulier, les performances en souffriront. HPI a toutes les pièces et les accessoires nécessaires pour maintenir les performances de votre véhicule à leur meilleur niveau.

Les symboles attirant votre attention vous avertiront des étapes qui peuvent être très dangereuses.

Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation.

Attention

Achtung

Attention

En ne suivant pas ces instructions vous pourriez

vous blesser vous-même ou blesser d’autres

personnes. Vous pourriez également provoquer

des dégâts matériels ou endommager votre kit.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

En ne suivant pas ces instructions

vous pourriez endommager votre

kit, et provoquer de sérieux dégâts

corporels ou même mortels.

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Avant de faire

courir le véhicule

Lors du fonc-

tionnement

Avant de mettre

en marche

Après l’arrêt

Sécurité de la

batterie

Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable.

Ne faites pas fonctionner sur une voie publique, cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures

corporelles et/ou des dommages aux biens.

Ne faites pas fonctionner à proximité de piétons ou d’enfants en bas âge.

Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou fermés.

Veuillez véri¿er que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serrés.

Utilisez toujours des batteries nouvellement chargées pour l’émetteur et le récepteur a¿n d’éviter de perdre le contr{le du véhicule.

Véri¿ez la position neutre de l’accélérateur.

eteignez d’abord le récepteur, puis l’émetteur. Cela empêchera une éventuelle perte de contr{le du véhicule.

Après avoir fait rouler la produit HPI Racing, il est nécessaire d’effectuer un entretien de routine.

Ne pas le faire résult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au châssis.

Faites très attention lorsque vous manipulez la batterie. Elle sera très chaude après utilisation. Si un câble était

dénudé, un court-circuit pourrait provoquer un incendie.

Attention

Achtung

Attention

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Cautions

Warnhinweise

Précautions

La page charge ...

5

Fr

Table des matières

1 6

2

7

2-1 8

3 13

3-1 14

3-2

15

3-3

15

3-4

18

3-5

20

4 22

5

24

6

28

Section Table des matières Page

1 Vue d’ensemble 6

2 Guide de démarrage 8

2-1 Réglages avant le démarrage 8

3 Entretien 13

3-1 Entretien du châssis 14

3-2 Entretien des roues 15

3-3 Entretien du moteur et du pignon 15

3-4 Entretien des amortisseurs 18

3-5 Entretien du différentiel

20

4 Pièces détachées 22

5 Liste des pièces 24

6 Liste des pièces optionnelles 28

6

2

mm

1. 5

mm

2.5

mm

5.5

mm

7

mm

5

mm

NiMH

LiPo

1

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

ComposantsComponents

Komponenten

ÉquipementEquipment Needed

Benötigtes Zubehör

Radio Control Car

Ferngesteuertes Modellauto

Voiture radio-commandée

Parts Bag

Kleinteilebeutel

Sachet de pièces détachées

Included Items Enthaltenes Werkzeug Éléments inclus

Z904Z901 Z903

Z950

Cross WRench

Kreuzschlüssel

Clé en croix

Allen wrench

Inbusschluessel

Clé Allen

Electronic Speed Controller

Elektrischer Fahrtenregler

Contr{leur de vitesse électronique

Receiver

Empfänger

Récepteur

Steering Servo

Lenkservo

Servo de direction

Transmitter

Sender

Émetteur

.05 (540) Type Electric Motor

540er Elektromotor

Moteur électrique type .05 (540)

Battery

Akku

Batterie

You will need a 2-channel radio system with servo, electronic speed control, battery pack and charger.

Sie benötigen eine 2-Kanal RC-Anlage, ein Servo, einen elektronische Fahrtenregler, Fahrakkus, und einen Motor.

Vous aurez besoin d’un système radio à 2 voies, avec un servo, un contr{leur électronique de vitesse, un pack de batteries.

Refer to your radio instructions for proper connection and set up information.

Hinweise zum korrekten Einstellen ¿nden Sie in der Anleitung Ihrer RC-Anlage.

Reportez-vous aux instructions de votre système radio pour y trouver les informations permettant une mise en place et un raccordement adéquat.

Radio Components Fernsteuer Anlage Éléments de la radio

Battery Charger

Akkuladegerät

Chargeur de batterie

Pinion Gear

Ritzel

Pignon

7

P.15

Reference Section

Abschnitt

Section de référence

190mm Body, Karosserie, Carrosserie,

:

3mm offset front wheels

3mm Offset Vorderfelgen

Jantes avant 3mm de déport

6mm offset rear wheels

6mm Offset Hinterfelgen

Jantes arrière 6mm de déport

200mm Body, Karosserie, Carrosserie,

:

6mm offset front wheels

6mm Offset Vorderfelgen

Jantes avant 6mm de déport

9mm offset rear wheels

9mm Offset Hinterfelgen

Jantes arrière 9mm de déport

4 x 26mm Wheel

Rad

Roue

8~11mm

28mm

19mm

42mm

48mm

Make sure the servo sizes are as shown.

Achten Sie auf die Größe Ihres Servos.

Les servos doivent être des dimensions indiquées.

Needle Nosed Pliers

Flachzange

Pince à bec ¿n

Side Cutters

Seitenschneider

Pinces coupantes

Hobby Knife

Modellbaumesser

Couteau de modélisme

Reamer

Alésoir

Paint

Lexanfarbe

Peinture

Rubber Cement

Gummi Kleber

Colle caoutchouc

Instant Cement

Sekundenkleber

Colle rapide

Nécessaire pour l’entretienNecessary for Maintenance

Zur Wartung benötigt

Strapping Tape

Akku-Klebeband

Bande de ¿xation

Tools needed for assembly. sold separately.

Zum Zusammenbau benötigtes Werkzeug. Separat erhältlich.

Outils nécessaires pour la mise en place, vendus séparément.

4 x 26mm Rubber Tire

Gummi-Reifen

Pneu caoutchouc

Bodyshell

Karosserie

Carrosserie

Visit www.hpiracing.com for a full list of bodyshells, wheels and tires that will ¿t the Sport 3 Creators Edition! We

have also listed a selection at the back of this manual.

Besuchen Sie www.hpiracing.com für die volle Auswahl von Karosserien, Felgen und Reifen die auf den Sport 3

Creator Edition passen!

Rendez-vous sur www.hpiracing.com pour une liste complète des carrosseries, roues et pneus qui correspondent à

lédition Sport 3 Creators! Nous avons répertorié une sélection à la ¿n de ce manuel.

Z155

Differential Lube (Silicone)

Differential Fett

Graisse pour différentiel

Z157

Molybdenum Grease

Molybdaen Fett

Graisse au molybdene

Z164

Heavy Weight Grease

Zaehes Fett

Graisse chargee

Z186

Pro Thread Lock (Red)

Schraubensicherungslack (Rot)

Frein à ¿let pro (Rouge)

Rag

Putzlappen

Chiffon

Brush

Pinsel

Pinceau

Oil Spray

Öl-Spray

Vaporisateur d’huile

9062 (US,EU)

9063 (JP)

Nitro Car Cleaner

Nitro-Car Reiniger

Nettoyant Nitro Car

9084

CURVED SCISSORS

LEXANSCHERE

CISEAUX LEXAN

8

2

Start Up Guide

Die ersten Schritte

Guide de démarrage

Preparing The Chassis Vorbereitung des Chassis Préparation du châssis

1

Réglages avant le démarrageSetup Before Starting

Einstellungen vor dem Start

2

-

1

Z082

75106

Z083

75106

FRONT

REAR

5mm

75106

Body Clip (6mm/Black)

Karosserieklammern (6mm/Schwarz)

Clip carr. (6mm/noir)

x8

Adjustable in 1mm increments.

Einstellbar in 1mm-Schritten.

Réglage par incrément de 1 mm.

Body Mount

Karosseriehalter

Support Carrosserie

Z082

Flat Head Screw M3x8mm (Hex Socket)

Senkkopfschraube M3x8mm (Inbus)

Vis tete plate M3x8mm (six pans creux)

Z083

Flat Head Screw M3x10mm

Senkkopfschraube M3x10mm

Vis tête plate M3x10mm

x2

113707

Z084

Z082

107889

Z150

Z702

Z351

2

Steering Servo Installation Lenkservo-Einbau Montage du servo de direction

Refer to radio manufacturer's

instruction for proper instal-

lation and verify servo neutral

position.

Schauen Sie für den korrek-

ten Einbau und das Einstellen

der Neutralposition in die An-

leitung Ihrer Fernbedienung.

Se reporter au manuel de

votre radio pour des instruc-

tions détaillées.

Z084

Flat Head Screw M3x12mm (Hex Socket)

Senkkopfschraube M3x12mm (Inbus)

Vis tete plate M3x12mm (six pans creux)

Z082

Flat Head Screw M3x8mm (Hex Socket)

Senkkopfschraube M3x8mm (Inbus)

Vis tete plate M3x8mm (six pans creux)

x3

Z702

Set Screw M3x5mm

Madenschraube M3x5mm

Vis hallen sans tete M3x5mm

107889

Cap Head Screw M2.5x8mm

Inbusschraube M2.5x8mm

Vis tête cylindrique M2.5x8mm

Z351

Button Head Screw M3x6mm

Inbus-flachkopfschraube M3x6mm

Vis tête ronde M3x6mm

x1

x2

x1

x2

9

P.17

Reference Section

Abschnitt

Section de référence

1

107889

Cap Head Screw M2.5x8mm

Z356

Button Head Screw M3x18mm

2

mm

2

mm

Z353

Button Head Screw M3x10mm

2

mm

Adjust pinion and spur gear mesh so that

they operate smoothly.

Stellen Sie das Ritzelspiel so ein, dass die

Zähne weich ineinander greifen.

Réglez l’engrènement du pignon et de la

couronne pour qu’ils fonctionnent en

douceur.

113704

113711

2

mm

Hex Wrench

Inbusschlüssel

Clé Allen

Z904

Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear MeshPaper for Gear Mesh

P

aper for Gear Mesh

P

aper for Gear Mesh

P

aper for Gear Mesh

A

8mm

Paper for Gear Mesh

Papier zum Einstellen des Ritzelspiels.

Papier pour engrènement des pignons

2

mm

Z351

Button Head Screw M3x6mm

2

mm

Z081

Flat Head Screw M3x6mm

Pinion Gear

Ritzel

Pignon

Z700

Set Screw M3x3mm

1. 5

mm

Engrènement correct de la couronne Proper Spur Gear Mesh Korrektes Ritzelspiel

Adjust the motor position to get proper gear mesh.

To get a perfect gear mesh, place a piece of paper between

the gears and tighten the motor mount screws.

The spur gear may be damaged if the gear mesh is wrong.

Wählen Sie die Motorposition so, dass das Ritzelspiel kor-

rekt ist. Um das Ritzelspiel richtig einzustellen, klemmen

Sie ein Stück Papier zwischen die Zahnräder und ziehen

Sie die Motorschrauben an.

Das Hauptzahnrad kann durch falsches Spiel beschä-

digt werden. Réglez la position du moteur a¿n que

l’engrènement soit correct. Pour obtenir un engrènement

parfait, mettez un morceau de papier entre les pignons et

serrez les vis du support moteur. La couronne peut être

endommagée en cas de mauvais engrènement.

Install

Montage

Installation

113711

1146

FIREBOLT 15T MOTOR (540 TYPE)

FIREBOLT 15T MOTOR (540er)

MOTEUR FIREBOLT 15D (TYPE 540)

3

Motor Installation Einbau des Motors Mise en place du moteur

Not Included

Nicht enthalten

Non inclus

10

2

mm

Z082

Flat Head Screw M3x8mm

3

Battery installation Einbau des Fahrakkus Mise en place de la batterie

Install 7 Cell battery

7-Zellen Akku einbauen

Installation d'une batterie à 7 éléments

To use a 7 cell 8.4V battery, it will require you to remove

the battery spacer to ¿t the larger battery.

Um einen 7-Zellen Akku (8.4V) einbauen zu können, müssen Sie den

Akku-Spacer ausbauen um Platz für den größeren Akku zu bekommen.

Pour utiliser une batterie de 8.4V 7 éléments, vous devrez retirer la cale

d'espacement qui permet de maintenir la plus grosse batterie.

7 Cell 8.4V

6 Cell 7.2~7.4V

Std.

Stand

Choosing Battery Position

Wahl der Akkuposition

Choix de la position de la batterie

You can adjust the handling characteristics by changing the battery position.

Sie können Sie Fahreigenschaften durch die Akkuposition beeinÀussen.

Vous pouvez régler les caractéristiques de maniabilité en changeant la position de la batterie.

Forward position will give more steering.

Die vordere Position bringt mehr Lenkung.

Un positionnement vers l’avant donnera plus de direction.

Rear position will give more rear traction.

Die hintere Position bringt mehr Traktion der Hinterachse.

Un positionnement vers l’arrière donnera plus de propulsion à l’arrière.

Front Vorne Avant Rear Hinten Arrière

A

113715

113715113715

Z082

113715

1

Cautions

Warnhinweise

Précautions

Do not use Nickel Cadmium battery charger for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use the special

charger for Nickel Metal Hydride batteries, the batteries will be damaged.

Verwenden Sie kein Ladegerät, dass für Nickel Cadmium Akkus gedacht ist, um Nickel Metal Hydrid Akkus zu laden.

Wenn Sie kein spezielles Ladegerät für Nickel Metal Hydrid Akkus verwenden, können diese beschädigt werden.

N’utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium-Nickel pour charger des batteries Nickel-Métal Hydride. Si

vous n’utilisez pas un chargeur spécial pour des batteries Nickel-Métal Hydride, celles-ci seront endommagées.

C

aution

s

Warnhinweise

Précautions

Do not use Nickel Cadmium battery charger for Nickel Metal Hydride batteries. If you do not use the special

charger for Nickel Metal

Hy

dride batteries, the batteries will be damaged

.

V

erwenden Sie kein Ladegerät, dass für Nickel Cadmium Akkus gedacht ist, um Nickel Metal Hydrid Akkus zu laden.

V

W

enn Sie kein spezielles Ladegerät für Nickel Metal Hydrid Akkus verwenden, können diese beschädigt werden.

N

’

utilisez

pa

s de char

geu

r p

our batteries Cadmium-Nicke

l p

our ch

arg

er des batteries Nickel-Métal

Hyd

ride. Si

v

ous n’utilisez

pa

s un char

geu

r s

péc

ial

po

ur des batteries Nickel-Métal

Hyd

ride, celles-ci seront endomma

gée

s.

11

Z684

Flanged Lock Nut M4

Z684

Flanged Lock Nut M4

Z684

Flanged Lock Nut M4

7

mm

7

mm

1

Z684

Flanged Lock Nut M4

Z264

Pin 2x10mm

Make sure the tires are secured on the wheels. Re-glue if necessary.

Achten Sie darauf, dass der Reifen fest auf der Felge sitzt. Kleben Sie ihn wenn nötig nach.

Véri¿ez que le pneu est solidement installé sur la jante. Recollez-le si nécessaire.

113696

Z950

Cross WRench

Kreuzschlüssel

Clé en croix

Z950

4

Wheel and body installation Räder und Karosserie Montage Installation des roues et de la carrosserie

12

5

Cautions Attention

Warnhinweise

Achtung

Précautions Attention

Do not run on public streets or highways. This could cause serious accidents, personal injuries, and/or property damage.

Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden führen.

Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles ou des dommages aux biens.

C

aution

s

Attention

Wa

rn

hi

nw

ei

se

Achtung

Précautions

Attentio

n

g

Do not run on public streets or highways. This could cause serious accidents, personal injuries, and

/

or property damage.

Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden führe

n.

N

e faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles ou des dommages aux biens.

Cautions Attention

Warnhinweise

Achtung

Précautions Attention

Do not run on public streets or highways. This could cause serious accidents, personal injuries, and/or property damage.

Fahren Sie niemals auf öffentlichen Straßen. Dies kann zu schweren Unfällen mit Personen- und Sachschaden führen.

Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route. Cela pourrait provoquer des accidents graves, des blessures corporelles ou des dommages aux biens.

Do not run in water or sand.

Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.

Ne faites pas fonctionner dans l’eau ou sur le sable.

75106

Body Clip (6mm/black)

Karosserieklammern (6mm/schwarz)

Clip carr (6mm/noir)

75106

Body Clip (6mm/black)

Karosserieklammern (6mm/schwarz)

Clip carr (6mm/noir)

Practice Turning Kurven fahren Entraînement au virage

Install body and enjoy!

Allow the car to cool down for 15 minutes between each run.

When the car is running toward the driver, the directions of the steering wheel are reversed.

Once you become comfortable driving your RC car, practice driving on a track with pylons.

Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los!

Lassen Sie das Auto zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abkühlen.

Wenn Sie auf sich zu fahren müssen Sie in die entgegengesetzte Richtung lenken.

Wenn Sie immer besser mit der Lenkung zurecht kommen, fahren Sie einen Parcours, den Sie

z.B. mit Pylonen abgesteckt haben.

Installez la carrosserie et amusez-vous !

Laissez la voiture refroidir entre chaque séance.

Lorsque le véhicule revient vers son pilote, les directions du volant sont inversées.

Une fois que vous avez l’habitude de conduire votre véhicule radio-commandé,

entraînez-vous à conduire sur une piste avec des plots.

Right turn

Nach rechts fahren

Tourner à droite

2

Refer to body instruction for body ¿tment

Schauen Sie in die Anleitung der Karosserie um sie korrekt zu montieren.

Reportez-vous aux instructions fournies avec la carrosserie pour savoir comment l'ajuster.

Mise en place de la carrosserie

Body Installation

Karosserie-Montage

Body instruction

Anleitung der Karosserie

Instructions la carrosserie

13

x1

x10 x20

3

Maintenance

Wartung

Entretien

Tableau d’entretienMaintenance Chart

Wartungs-Übersicht

For maintenance schedule, refer to bottom chart. After running, clean the chassis and check all moving parts for damage. If any parts are broken or damaged,

repair or replace them before the next run. Regular maintenance is necessary to prevent damage to the car and maintain its performance.

Um die Wartungsintervalle zu sehen, schauen Sie bitte in die untenstehende Tabelle. Überprüfen Sie nach dem Fahren das Chassis, reinigen Sie es und

schauen Sie, dass keine Teile beschädigt sind. Falls doch, reparieren oder tauschen Sie diese vor der nächsten Fahrt. Regelmäßige Wartung ist nötig, um

Schäden vorzubeugen und die Leistungsfähigkeit des Autos zu behalten.

Pour le programme d’entretien, reportez-vous au c{té droit du tableau. Après l’utilisation, nettoyez le châssis et véri¿ez toutes les pièces mobiles pour véri¿er

qu’elles ne sont pas endommagées. Si des pièces sont cassées ou endommagées, réparez-les ou remplacez-les avant la prochaine utilisation.

Un entretien régulier est nécessaire pour prévenir les dommages au véhicule et préserver ses performances.

Look for any damaged parts.

Schauen Sie nach defekten Teilen.

Véri¿ez qu’il n’y a pas de pièces

endommagées.

Refer to sellable number to purchase parts.

Verwenden Sie die Ersatzteilnummer um Einzelteile zu kaufen.

Reportez-vous à la référence pour acheter des pièces.

Maintenance Item

Zu wartender Bereich

Élément d’entretien

Reference Section

Abschnitt in der Anleitung

Section de référence

Wheel Maintenance

Wartung der Reifen

Entretien des roues

Chassis Maintenance

Wartung des Chassis

Entretien du châssis

Page14

3-1

Page18

3-4

Page 15

3-3

Page 15

3-2

Shock Maintenance

Stoßdämpfer

Entretien des amortisseurs

Page20

3-5

P. ?

Differential Maintenance

Wartung des Differentials

Entretien du différentiel

Motor and Pinion Gear Maintenance

Motor und Ritzel Wartung

Entretien du moteur et du pignon

Every Pack

Nach jeder Fahrt

À chaque charge des batteries.

Every 10 Packs

Nach 10 Fahrten

Toutes les 10charges des batteries.

Every 20 Packs

Nach 20 Fahrten

Toutes les 20 charges des batteries.

Shock

Dämpfer

Amortisseur

Wheel

Rad

Roue

Drive Shaft & Wheel Axle

Knochen und Radachse

Cardan et essieu de roue

Motor

Moteur

Spur Gear

Hauptzahnrad

Couronne

Diff Gear

Kegeldifferential

Différentiel

14

1

2

Check to make sure these screws

are in good condition.

Überprüfen Sie die Schrauben auf

korrekten Sitz und ihren Zustand.

Véri¿ez que ces vis sont en bon état.

C

heck to make sure these screws

a

re in good condition.

Ü

ber

prü

fen Sie die Schrauben auf

ÜÜ

kor

rek

ten

Si

tz

und

ih

ren

Zu

sta

nd.

V

éri¿ez que ces vis sont en bon état.

V

5.5

mm

2

mm

2

mm

2

mm

7

mm

2

mm

2

mm

1. 5

mm

1. 5

mm

5.5

mm

7

mm

5

mm

5.5

mm

7

mm

5

mm

Entretien du châssisChassis Maintenance

Wartung des Chassis

3

-

1

Necessary for Maintenance Zur Wartung benötigt Nécessaire pour l’entretien

Look for any damaged parts.

Schauen Sie nach defekten Teilen.

Véri¿ez qu’il n’y ait pas de pièces endommagées.

Z901

1.5mm

Z904

2.0mm

Z904

2.0mm

Z904

2.0mm

1. 5

mm

1

Wheel nuts.

Radmutter.

Ecrou de roue.

2

Steering knuckle screws.

Lenkhebel-Schrauben

Vis de fusées de direction.

3

Chassis screws

Chassis-Schrauben

Vis du châssis

Needle Nosed Pliers

Spitzzange

Pinces à becs longs

Needle Nosed Pliers

Spitzzange

Pinces à becs longs

Side Cutters

Seitenschneider

Pince coupante latérale

Brush

Pinsel

Pinceau

Brush

Pinsel

Pinceau

Rag

Putzlappen

Chiffon

Rag

Putzlappen

Chiffon

Z164

Grease

Fett

Graisse

Oil Spray

Öl-Spray

Vaporisateur d’huile

Oil Spray

Öl-Spray

Vaporisateur d’huile

9062 (US,EU)

9063 (JP)

Nitro Car Cleaner

Nitro-Car Reiniger

Nettoyant Nitro Car

9062 (US,EU)

9063 (JP)

Nitro Car Cleaner

Nitro-Car Reiniger

Nettoyant Nitro Car

Screwdriver (NO.1,2)

Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)

Tournevis (NO.1,2)

Screwdriver (NO.1,2)

Kreuzschraubenzieher (Nr.1,2)

Tournevis (NO.1,2)

After running, clean the car and lubricate metal to metal contacts. Replace damaged parts, check that all the screws are tight.

Reinigen Sie das Chassis nach dem Fahren und schmieren Sie Metall-Metall Verbindungen. Tauschen Sie beschädigte Teile aus und kontrollieren Sie alle Schrauben auf korrekten Sitz.

Après utilisation, nettoyez le véhicule et lubri¿ez ces points.Remplacez les pièces endommagées, véri¿ez que toutes les vis sont serrées.

Instant Cement

Sekundenkleber

Colle instantanée

Allen WRench

Inbusschlüssel

Clé Allen

Allen WRench

Inbusschlüssel

Clé Allen

Z159

Thread Lock (Green)

Schraubensicherung (grün)

Frein à ¿let (vert)

3mm

2/2.6mm

Screwdriver

Schraubenzieher

Tournevis

Z904

Z901

Z950

Cross WRench

Kreuzschlüssel

Clé en croix

Z950

Cross WRench

Kreuzschlüssel

Clé en croix

15

1

1 2

Z684

Flanged Lock Nut M4

Z264

Pin 2x10mm

107889

Cap Head Screw M2.5x8mm

Z356

Button Head Screw M3x18mm

2

mm

2

mm

Z353

Button Head Screw M3x10mm

2

mm

7

mm

3-2

Entretien des rouesWheel Maintenance

Wartung der Reifen

Make sure the tires are secured on the wheels. Re-glue if necessary.

Achten Sie darauf, dass der Reifen fest auf der Felge sitzt. Kleben Sie ihn wenn nötig nach.

Véri¿ez que le pneu est solidement installé sur la jante. Recollez-le si nécessaire.

Entretien du moteur et du pignonMotor and Pinion Gear Maintenance

Motor und Ritzel Wartung

3

-

3

Adjust pinion and spur gear mesh so that they operate smoothly.

Stellen Sie das Ritzelspiel so ein, dass die Zähne weich ineinander greifen.

Réglez l’engrènement du pignon et de la couronne pour qu’ils fonctionnent en douceur.

30035 (JP)

Instant Cement

Sekundenkleber

Colle rapide

Glue both sides.

Kleben Sie beide Seiten.

Collez les deux c{tés

Use small amount to secure tire.

Verwenden Sie nur wenig Kleber.

Utilisez en petite quantité pour ¿xer le pneu.

This step is the same for front and rear shock maintenance.

Diese Schritte sind für vorne und hinten identisch durchzuführen.

Même étape pour l’avant et l’arrière.

113704

113696

Z950

113711

2

mm

Instant Cement

Sekundenkleber

Colle instantanée

Allen WRench

Inbusschlüssel

Clé Allen

Z904

Z950

Cross WRench

Kreuzschlüssel

Clé en croix

16

8mm

Paper for Gear Mesh

Papier zum Einstellen des Ritzelspiels.

Papier pour engrènement des pignons

Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear MeshPaper for Gear Mesh

P

aper for Gear Mesh

P

aper for Gear Mesh

P

aper for Gear Mesh

2

3

Z356

Button Head Screw M3x18mm

2

mm

2

mm

Z353

Button Head Screw M3x10mm

2

mm

Z351

Button Head Screw M3x6mm

2

mm

Z081

Flat Head Screw M3x6mm

Pinion Gear

Ritzel

Pignon

113712

Ste

p

Screw M3x2x8mm

2

mm

Z700

Set Screw M3x3mm

1. 5

mm

Engrènement correct de la couronneProper Spur Gear Mesh

Korrektes Ritzelspiel

Adjust the motor position to get proper gear

mesh.

To get a perfect gear mesh, place a piece of

paper between the gears and tighten the motor

mount screws.

The spur gear may be damaged if the gear mesh

is wrong.

Wählen Sie die Motorposition so, dass das

Ritzelspiel korrekt ist.

Um das Ritzelspiel richtig einzustellen, klemmen

Sie ein Stück Papier zwischen die Zahnräder und

ziehen Sie die Motorschrauben an.

Das Hauptzahnrad kann durch falsches Spiel

beschädigt werden.

Réglez la position du moteur a¿n que

l’engrènement soit correct.

Pour obtenir un engrènement parfait, mettez un

morceau de papier entre les pignons et serrez

les vis du support moteur. La couronne peut être

endommagée en cas de mauvais engrènement.

Install

Montage

Installation

113712

113711

1146

FIREBOLT 15T MOTOR (540 TYPE)

FIREBOLT 15T MOTOR (540er)

MOTEUR FIREBOLT 15D (TYPE 540)

Not Included

Nicht enthalten

Non inclus

La page charge ...

18

1mm

3-4

Shock Maintenance

Stoßdämpfer

Entretien des amortisseurs

2

Look for any damaged parts.

Schauen Sie nach defekten Teilen.

Véri¿ez qu’il n’y ait pas de pièces endommagées.

Inspect shocks for oil leakage and for bent shock shafts. Repair or replace if necessary

Untersuchen Sie die Dämpfer auf Ölverlust und verbogene Kolbenstangen. Defekte Teile reparieren oder tauschen.

Véri¿ez que les amortisseurs ne présentent pas de fuites ou de torsions. Réparez-les ou remplacez-les si nécessaire.

Rear

Hinten

Arrière

Rear

Hinten

Arrière

Front

Vorne

Avant

Front

Vorne

Avant

113694

114427

6831

Install

Montage

Installation

Remove

Demontage

Retrait

1

This step is the same for front and rear.

Diese Schritte sind für vorne und hinten identisch durchzuführen.

Même étape pour l’avant et l’arrière.

Needle Nosed Pliers

Spitzzange

Pinces à becs longs

Rag

Putzlappen

Chiffon

Screwdriver

Schraubenzieher

Tournevis

19

1

2

3

4

Z242

E Clip E2mm

6816

Silicone O-rin

g

S1

0

3

Shock Oil

(

Available separately

)

Dämpferöl

(

Separat erhältlich

)

Huile d’amortisseur

(

Disponible séparément

)

Use a Rag.

Verwenden Sie einen

Putzlappen.

Utilisez un chiffon.

Move the shaft up and

down slowly to re-

move all air bubbles.

Bewegen Sie die Kol-

benstange langsam

nach oben und unten, damit Luftbla-

sen entweichen können.

Déplacez l’axe vers le haut et vers le bas

doucement pour faire partir toutes les bulles.

Compress shock shaft completely

to remove excess oil.This ensures

smooth shock travel after assembly.

Schieben Sie die Kolbenstange voll-

ständig in den Dämpfer. Damit erzielt

man eine sehr gleichmäßige Dämpfung.

Compressez complètement l’axe de

l’amortisseur pour retirer l’excès d’huile.

Cela garantit un mouvement en douceur

de l’amortisseur après son montage.

Filling Oil Shocks

Befüllen der Dämpfer mit Öl

Remplissage d’huile des amortisseurs

Check for leaking oil.

Achten Sie darauf, ob Öl ausläuft.

Véri¿ez qu’il n’y a pas de fuite d’huile.

Stock shock oil is equiv-

alent to 50wt silicone oil.

Das Dämpferöl entspricht

50wt Silikonöl.

L’huile d’amortisseurs

est équivalente à l’huile

silicone 50wt.

Installation is reverse of removal.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.

L’ordre d’installation est inverse de l’ordre de démontage.

If shock shaft is bent, replace shock shaft and silicone O-rings.

Wenn die Kolbenstange verbogen sein sollte, tauschen Sie sie und ersetzen Sie die O-Ringe.

Si l’axe de l’amortisseur présente un gauchissement, remplacez l’axe ainsi que les joints toriques silicone.

6819

Silicone O-Ring P

3

Install

Montage

Installation

Remove

Demontage

Retrait

Use masking tape to protect shock shaft. Screw ball end all of the way

onto the shock shaft.

Verwenden Sie einen Lappen um die Kolbenstange nicht zu verkratzen.

Schrauben Sie die Kugelpfanne vollständig auf die Stange.

Utilisez du ruban de masquage pour protéger l’axe de l’amortisseur.

Vissez entièrement l’embout sphérique sur l’axe de l’amortisseur.

Needle Nosed Pliers

Flachzange

Pince à bec ¿n

114427

113694

114427

114307

114427

6816

20

3

-

5

6819

Silicone O-rin

g

P-3

(

Red

)

2

mm

1. 5

mm

Z353

Button Head Screw M3x10mm

2

mm

Z352

Button Head Screw M3x8mm

2

mm

113713

DRIVE SHAFT 45mm

116034

DRIVE SHAFT 46.5mm

Entretien du différentielDifferential Maintenance

Wartung des Differentials

Inspect for oil leakage and gear wear.

Repair or replace if necessary.

Auf Ölverlust und Abnutzung der Zähne unter-

suchen. Defekte Teile reparieren oder tauschen.

Véri¿ez qu’il n’y a pas fuite d’huile ou d’usure des

pignons. Réparez ou remplacez si nécessaire.

1

This step is the same for front and rear.

Diese Schritte sind für vorne und hinten identisch durchzuführen.

Même étape pour l’avant et l’arrière.

Note direction during dfferential assembly.

Beachten Sie bei der Differential-Montage die Richtung.

Faites attention au sens lors du montage du différentiel.

2

Install

Montage

Installation

Remove

Demontage

Retrait

Z164

Grease

Fett

Graisse

Needle Nosed Pliers

Spitzzange

Pinces à becs longs

Z164

Grease

Fett

Graisse

Allen WRench

Inbusschlüssel

Clé Allen

Z904Z901

N

ote

d

Beac

h

Faite

s

Graiss

e

Rear

Hinten

Arrière

Front

Vorne

Avant

21

3

101221

Diff Case Gasket

101298

Z263

Pin 2x8mm

101301

B030

Ball Bearing 10x15x4mm

B030

Ball Bearing 10x15x4mm

A020

O-Ring P-5

A020

O-Ring P-5

101298

If parts are damaged, repair or replace them according to the instruction below.

Wenn Teile beschädigt sind, reparieren oder ersetzen Sie sie wie auf den Zeichnungen erklärt..

Si des pièces sont endommagées, réparez-les ou remplacez-les suivant les instructions ci-dessous.

101205

101215

101230

Z700

Set Screw M3x3mm

Z263

Pin 2x8mm

Z7

S

e

1. 5

mm

Installation is reverse of removal.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.

L’ordre d’installation est inverse de l’ordre de démontage.

Note direction during dfferential assembly.

Beachten Sie bei der Differential-Montage die Richtung.

Faites attention au sens lors du montage du différentiel.

Z478

TP. Flat Head Screw M2.6x12mm

Install

Montage

Installation

22

113703

86897

Shock

113708

114294

113714

114294

113708

113697

113710

116034

6819

116034

113710

113697

113716

75121

Z084

86896

113710

86896

114294

86897

113696

86897

Diff Gear

113696

113699

113707

86896

113696

113712

886896

113712

Z705

Z084

113712

113699

Z082

107889

113707

Z150

Z702

Z084

Z082

113701

6274

101230

101205

101301

Z478

101215

101301

101298

101230

B030

Z700

Z263

A020

75106

113700

113702

Z083

Z353

Z684

Z264

B021

B020

113696

Z082

113701

Z082

Z353

Z352

Z351

101221

4

Exploded View

Explosionszeichnung

Vue éclatée

Montage du châssisChassis Assembly

Chassis

La page charge ...

26

6274 Pare-chocs mousse gris (rs4)

6816 Joint torique silicone s10 (6p.)

6819 Joint torique silicone p-3 (rouge/5p.)

6831 Ressort 13x25x1.7mm 7 spires (noir/2p.)

75106 Clip carrosserie (6mm/noir/moyen/20p.)

75121 Bille pivot 3x5mm (4p.)

86896 Rotule sur tige 4.8x12mm (10p.)

86897 Rotule sur tige 4.8x15mm (10p.)

101205 Boitier differentiel 5x25x16.5mm

101215 Pignon conique 40d

101216 Pignon conique 13d

101221 Joint boitier diff. (3p.)

101230 Axe differentiel 5x23.5mm (2p.)

101298 Ens. pignons differentiel

101301 Ens. axe differentiel

107889 Vis tete cylind. m2.5x8mm (six pans creux/10p.)

113694 Jeu amortisseurs sport (39-49.5mm/4p.)

113695 Chassis principal

113696 Raccords

113697 Ensemble bras de suspenson avant

113698 Jeu bras de suspension arriere

113699 Ens. sauve servo

113700 Jeu montage carrosserie

113701 Ensemble pare-chocs

113702 Ens boitier differentiel

113703 Jeu platine suspension (avant/arriere)

113704 Ens boitier central arbre de transmission

113706 Couronne (66d)

113707 Jeu casier recepteur

113708 Jeu montants

113709 Pivot de couronne

113710 Bloc pivot av/ar (0 deg/3 deg)

113711 Ens. support moteur

113712 Ens montant de direction

113713 Axe transmission (45mm)

113714 Axe essieu (5x237mm/4pcs)

113715 Ens. sangle batterie

113716 Ens. charniere

113718 Axe transmission central

113719 Vis tete plate m2.5x8mm (six pans creux/10p.)

114294 BAGUE DE DIRECTION 3x4.5x4mm (4pcs)

114307 Tige amortisseur 3,0x28mm (4pcs)

114427 Ens. corps amortisseur (2p.)

116034 Axe transmission 46.5mm (2p.)

A020 Joint torique p-5 (4p.)

B020 Roulement a billes 5x8x2.5mm (2p.)

B021 Roulement a billes 5x10x4mm (2p.)

B030 Roulement a billes 10x15x4mm (2p.)

Z081 Vis tete plate m3x6mm (six pans creux/10p.)

Z082 Vis tete plate m3x8mm (six pans creux/10p.)

Z083 Vis tete plate m3x10mm (six pans creux/10p.)

Z084 Vis tete plate m3x12mm (six pans creux/10p.)

Z150 Ensemble antenne

Z216 Vis tete ronde m3x15mm (six pans creux/4p.)

Z242 Circlips 2mm (20p.)

Z263 Goupille 2x8 (12p.)

Z264 Goupille 2x10mm (10p.)

Z351 Vis tete ronde m3x6mm (six pans creux/10p.)

Z352 Vis tete ronde m3x8mm (six pans creux/10p.)

Z353 Vis tete ronde m3x10mm (six pans creux/10p.)

Z356 Vis tete ronde m3x18mm (six pans creux/10p.)

Z478 Vis a tete plate m2.6x12mm (12p.)

Z684 Ecrou a collerette m4 (4p.)

Z700 Vis sans tete m3x3mm (6p.)

Z702 Vis sans tete m3x5mm (10p.)

Z705 Vis sans tete m3x10mm (6p.)

Fr

Nummer

Beschreibung

Pièces Dètachèes

Nummer

Beschreibung

La page charge ...

www.hpiracing.com

HPI RACING LTD.

19 William Nadin Way,

Swadlincote, Derbyshire,

DE11 0BB, UK

+44 1283 226570

Serial Number

Seriennummer

Numéro de série

HPI Racing RS4 Sport 3 Creator Edition Manuel utilisateur

HPI Racing RS4 Sport 3 Creator Edition Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents