Twin-Star International ClassicFlame 23II042FGL Le manuel du propriétaire

La page charge ...

www.tsicustomerservice.com

A585

20

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures, toujours suivre les

consignes de sécurité de base suivantes :

1. Lisez toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

2. DANGER - Les températures élevées peuvent être générées sous certaines conditions anormales. Ne couvrez et n’obstruez pas

partiellement ou totalement l’avant de cet appareil de chauage. AVERTISSEMENT: Ne couvrez pas l’appareil pour éviter qu’il

surchaue.

3. AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser un chauage fonctionnant sans surveillance. Une grande prudence est nécessaire si des

enfants sans supervision ou des invalides sont à proximité.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants, les personnes atteintes d’une défaillance physique, sensorielle ou intellectuelle,

ou les personnes n’ayant pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’une personne ne les supervise ou leur donne

les instructions nécessaires.

5. Débranchez toujours cet appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

6. N’utilisez pas un appareil muni d’un cordon ou d’une che endommagé, qui a subi une défaillance, qui est tombé ou qui a été

endommagé de quelque façon que ce soit.

7. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un de ses agents ou par une personne

qualiée an d’éviter tout danger.

8. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

9. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans une salle de bains, une salle de lavage ou tout autre endroit humide semblable.

Ne placez jamais cet appareil à un endroit où il risquerait de tomber dans une baignoire ou un autre contenant rempli d’eau.

10. Évitez de placer le cordon sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon avec une carpette, un tapis de passage ou un autre article

semblable. Placez le cordon dans un endroit peu passant et où il ne pourra pas être accroché.

11. Pour débrancher cet appareil, tournez les commandes en position d’arrêt, puis retirez la che de la prise.

12. Brancher uniquement dans une prise de courant munie d’une mise à la terre. Cet appareil de chauage a été conçu pour être utilisé

sous une tension de 120 V. La che du cordon est montrée à la gure 1 en A. Ne pas utiliser d’adaptateur de 3 broches à 2 broches.

Ne jamais utiliser avec une rallonge ou une barre d’alimentation (multiprises).

13. Lors de l’installation, veillez à ce que l’appareil soit mis à la terre conformément aux codes locaux, le cas échéant, à la plus récente

version du Code canadien de l’électricité, CSAC22.1, ou, dans le cas des installations aux É.-U., aux codes locaux et au code

national de l’électricité, ANSI/NFPA no70.

14. N’insérez jamais un objet, quel qu’il soit, dans les ouvertures de ventilation ou de sortie d’air de l’appareil an de prévenir les

dommages ainsi que les risques de choc électrique et d’incendie.

15. An de prévenir les risques d’incendie, ne bloquez jamais les ouvertures d’aération ou de sortie d’air de quelque façon que ce soit.

Ne placez pas l’appareil sur une surface molle, comme un lit, car les ouvertures pourraient se bloquer.

16. Cet appareil renferme des pièces chaudes qui produisent des arcs électriques ou des étincelles. N’utilisez pas l’appareil là où de

l’essence, de la peinture ou des liquides inammables sont utilisés ou entreposés. Ce foyer ne doit pas être utilisé pour faire sécher

les vêtements. Ne suspendez pas de bas de Noël ou d’autres décorations sur ou à proximité de ce produit.

17. N’utilisez cet appareil que pour l’usage prévu dans ce manuel. Toute autre utilisation de l’appareil qui n’est pas prévue par le

fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

18. Ce radiateur peut inclure une alarme visuelle an de prévenir du fait que certaines pièces du radiateur sont en train de chauer de

façon excessive. Si l’alarme clignote, éteindre immédiatement le radiateur et vérier s’il n’y a pas d’objets sur ou adjacent au

radiateur pouvant provoquer une température élevée. NE PAS UTILISER LE RADIATEUR LORSQUE L’ALARME CLIGNOTE!

1. Read all instructions before using this appliance.

2. This appliance is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles when moving

this appliance. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 3 feet

(0.9 m) from the front of this appliance.

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

3. CAUTION: Whenever the heater is left operating and unattended, extreme caution is necessary if children or invalids are nearby.

4. The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

5. Always unplug this appliance when not in use.

6. Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or if it has been dropped or

damaged in any manner.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

8. Do not use outdoors.

9. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations. Never locate this appliance where it

may fall into a bathtub or other water container.

10. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange cord away from trafc areas

and where it will not be tripped over.

11. To disconnect this appliance, turn controls to the off position, then remove plug from outlet.

12. Connect to properly grounded outlets only, See Fig.1. Do not use a 2 prong adapters.

13. This appliance, when installed, must be electrically grounded in accordance with local codes or, in the absence of local codes,

with the current CSA C22.1 Canadian Electrical Code or for U.S.A. installations, follow local codes and the National Electrical

Code, ANSI/NFPA NO.70.

14. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock or re, or

damage the appliance.

15. To prevent a possible re, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where

opening may become blocked.

16. This appliance has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where gasoline, paint or ammable liquids are

used or stored. This replace should not be used as a drying rack for clothing. Christmas stockings or decorations should not be

hung in the area of it.22. Use this appliance only as described in the manual. Any other use not recommended by the

manufacturer may cause re, electric shock or injury to persons.

17. Always plug heaters directly into a wall outlet/ receptacle. Never use with an extension cord or relocatable power tap (outlet/

power strip).

IMPORTANT INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of re, electrical shock, and injury

to persons including the following:

2

A

B

Fig.1

SAVE THESE INSTRUCTIONS

www.tsicustomerservice.com

A585

21

PRÉPARATION

1. Retirer l’autocollant d’identication du produit sur le devant de l’insertion.

2. Fixer l’autocollant d’identication du produit ci-dessous, dans le manuel, pour référence future. Cette

information sera utilisée pour l’enregistrement de produit et sera aussi nécessaire pour le service à la

clientèle.

3. Rendez-vous sur le site www.tsicustomerservice.com pour compléter l’enregistrement de la garantie. Si vous

êtes incapable de compléter l’enregistrement, conserver votre preuve d’achat pour les besoins de la garantie.

Fixer l’autocollant d’identication du produit ici

Autocollant d’identication

du produit

TENSION 120VAC, 60 Hz

AMPÈRES 12,5 A

WAT TS 1500 W

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Model / Modèle / Modelo: 28II042FGL

SN #: AB-12345-A

Keep this number for service!

Gardez ce numéro pour le service!

Mantega este número para servicio!

www.tsicustomerservice.com

A585

22

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION

Le chauage peut être activé soit par la télécommande ou par le panneau de commande.

Ce bouton ne sera utilisé que

si le modèle d’armoire en bois

comporte l’éclairage intégré ; les

armoires en bois ne comprennent

pas tous un éclairage.

www.tsicustomerservice.com

A585

23

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION

FONCTION

FLAMME

De presser sur le bouton de minuterie (timer) permet de

cycler entre les divers réglages de minuterie ; 30 minutes, 1

heure, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 heures et éteint (00).

CHAUFFERETTE

MINUTERIE

ICÔNE DESCRIPTION

VITESSE DU

FLAMME

Il y a 5 eets unique Spectrare qui peuvent être

sélectionnés.

1: Spectrare

2 : Saphir

3 : Améthyste

4 : Feu de camp

5 : Feu de nuit

AU : Auto cycle qui fera automatiquement un fondu d’un

nouvel eet de couleur de amme périodiquement.

INTENSITÉ DU

FLAMME

LUMIÈRE D’ARMOIRE

(uniquement applicable aux

modèles sélectionnés)

Chaque option de couleur de amme Spectrare a l’option de

vitesse disponible.

Le paramètre 1 est le plus lent allant au paramètre 5 qui est le

plus rapide.

Chaque option de couleur de amme Spectrare a 5 options

d’intensité disponible.

En appuyant sur le bouton de la lumière sur la télécom-

mande, la DEL de l’armoire alternera entre les quatre niveaux

d’éclairage et le mode OFF. Les réglages 1 à 4 diminuent la

luminosité de la DEL.

Appuyez sur le bouton de amme sur le panneau de com-

mande et le maintenez pendant 3 secondes pour allumer /

éteindre les lumières de la cheminée.

Appuyer sur le bouton de chauage pour allumer / éteindre le

réglage du chauage.

Pour passer de l’achage en degrés °F à degrés °C, pressez

et maintenez pendant 3 secondes le bouton de chauage

(HEATER) sur le panneau de commande.

Les boutons haut et bas“ ” augmenteront / diminuer

réglage de la température.

La plage de réglage du thermostat est de 17°C à 27°C (62°F à

82°F) ou à fonctionnement en continu.

Le thermostat est réglable de incréments par 2°F ou 1°C.

www.tsicustomerservice.com

A585

24

INSTRUCTIONS D’OPÉRATION

CAPTEUR PLUS SÉCURISÉ

PLUGIN DE SÉCURITÉ

Ce produit est équipé d’un plugin de sécurité; un dispositif de sécurité avan-

cée qui permet de détecter les incendies électriques causée par les points

défectueux.

La surcharge de la sortie, des adaptateurs et des protecteurs de surtension

peut provoquer une surchaue, des les dommages, et l’augmentation des

risques d’incendies. Le plugin de sécurité peut contrôler en continu la tempé-

rature dans le plugin et la sortie, et aussi éteindra le chauage an d’éviter la

surchaue dangereuse à la sortie.

Lorsque le plugin de sécurité coupe la tension en raison des conditions

dangereuses, il s’achera un message “ ” sur l’écran. En ce cas, le plugin de

sécurité a empêché une condition potentiellement dangereuse.

Pour réinitialiser le dispositif dans ce cas, il permet tout d’abord le plugin à

refroidir. Une fois que le plugin a refroidi, débranchez l’appareil et atteignez 5

secondes, puis rebranchez et continuez à utiliser normalement.

Si le plugin de sécurité continue à activer votre sortie, il peut être défectueux.

Vériez le branchement entre le câble et le plugin de votre réchaueur. Le

branchement incorrect de sortie de mur ou le manque de branchement peut

provoquer la sortie ou le plugin à surchauer. Le réchaueur va produire plus

de courant que les petits appareils, une surchaue de la sortie peut se produire

même si elle n’a pas eu lieu à l’utilisation d’autres appareils. Vériez fréquem-

ment pendant le fonctionnement pour déterminer si votre sortie ou la façade

du plugin est CHAUD! Si oui, arrêtez l’appareil de chauage et demandez un

électricien qualié à vérier et / ou remplacer la(les) sortie(s) défectueuse(s).

Ce produit est équipé d’un capteur de sécurité; un dispositif de sécurité

avancé qui permet de prévenir les réchaueurs d’être accidentellement couvert

ou bloqué provoquant une condition potentiellement dangereuse.

Le CAPTEUR DE SÉCURITÉ détecte si un objet est trop proche de l’avant de

l’appareil qui obstrue potentiellement la sortie d’air. En cas de blocage, l’ icône

“ ” sur le panneau de contrôle se clignote et le réchaueur sera désactivé.

Une fois que l’objet a été déplacé et puis que l’utilisateur appuie sur le bouton

d’alimentation, “ ” disparaîtra et l’unité sera de retour sur le réglage

précédent avec la chaleur en active.

www.tsicustomerservice.com

A585

25

DÉPANNAGE

Problème Cause probable Action corrective

L’achage indique “ ”.

Le capteur du thermostat est

brisé ou déconnecté.

Débrancher le foyer, retirer le panneau arrière du foyer et vérier que le

thermostat est branché sur la plaquette de circuit principale.

Si cela ne résout pas le problème, contacter le service à la clientèle pour

demander un capteur de thermostat de rechange.

L’achage indique “ ”.

Le capteur du thermostat est

brisé.

Contacter le service à la clientèle pour un capteur de thermostat de

rechange.

L’achage indique “ ”.

La protection à réinitialisation

manuelle contre la surchaue

s’est déclenchée.

Inspecter la chauerette et vérier que les entrées et les sorties d’air ne

sont pas obstruées car cela peut causer une surchaue. Débrancher la

chauerette pendant 30 minutes et la laisser refroidir. Rebranchez-la et

faites-la fonctionner, en surveillant le chauage pour des signes de

surchaue, si le problème persiste cessez d’utiliser le chauage et

contactez le service à la clientèle.

L’achage indique “ ”.

Le cordon de protection

contre la surchaue a été

activé.

Vériez les connexions du cordon et de sa che. Des connexions de

prises défectueuses ou des ches trop libres peuvent entrainer une

surchaue de la che ou de la prise. Vériez que la che s’insère bien

dans la prise. Les chauages consomment plus d’intensité que les petits

appareils électriques ; Il peut se produire une surchaue même si cela

n’arrive pas avec d’autres appareils. Au cours de l’utilisation, vériez

fréquemment la prise pour voir si elle est CHAUDE ! Si c’est le cas,

cessez d’utiliser le chauage et faites vérier ou/et remplacer la prise

défectueuse par un électricien qualié.

L’achage indique “ ”.

La sortie d’air de l’appareil est

obstruée.

Vériez s’il y a un espace libre de 3 pieds en face de la ventouse de

chauage.

Le chauage ne soue pas

d’air chaud.

Cycle de refroidissement.

Fonctionnement normal, continuera de fonctionner pendant une

période de fois avant de s’arrêter. Les temps varieront basé sur les

températures. Pendant ce temps de l’air froid sera soué.

Pas d’alimentation, les

bûches ne s’illuminent pas.

L’unité n’est pas en marche /

alimentée.

Vérier que l’unité est branchée directement dans une prise de courant

standard à 120 volts.

Appuyer plusieurs fois sur le bouton marche/arrêt (Power) et assurez-

vous qu’il est à la position de marche (“ON”).

Les bûches s’illuminent

mais ne font pas d’eet de

ammes.

L’eet de ammes n’est pas en

fonction.

Appuyer plusieurs fois sur le bouton d’eets de amme.

Le chauage ne soue pas

d’air chaud.

Le réglage du thermostat

empêche le chauage de

semettre en marche.

Ajuster le réglage de température an de vous assurer que le réglage du

thermostat est réglé à une température plus élevée que la température

actuelle de la pièce.

L’eet de ammes fonc-

tionne mais la fonction de

chauage ne marche pas

et le lit de braise clignote

quand on presse sur le

bouton de chauage

(Heater).

Le chauage est désactivé.

Alors que l’appareil fonctionne, appuyer et maintenir pendant 10

secondes le bouton marche/arrêt (POWER) sur le panneau de

commande. Une fois réinitialisé, les lampes du lit de braise clignoteront

plusieurs fois.

La télécommande ne

fonctionne pas.

Pas de piles Changer les piles de la télécommande.

Mauvais Signal.

Faire fonctionner la télécommande à un rythme lent et mesuré.

Appuyer sur les touches de la télécommande avec un même

mouvement et une légère pression. Appuyer sur les touches à plusieurs

reprises en succession rapide peut entrainer un mauvais

fonctionnement de la télécommande.

Distance

Faites fonctionner la télécommande a une distance de moins de 6

mètres du devant de l’appareil ; Pointer la télécommande sur le panneau

de commandes.

Impossible d’allumer /

éteindre les lumières de

l’armoire (modèles sélec-

tionnés).

La télécommande n’est pas

utilisable.

Appuyez sur le bouton de amme sur le panneau de commande et le

maintenez pendant 3 secondes pour allumer / éteindre les lumières de

la cheminée.

www.tsicustomerservice.com

A585

26

PIÈCES DE RECHANGE

Pièce Nom de la pièce

1

Télécommande

2 Avant Circuit Board Flame

3 Moteur d’Entrainement du Générateur de Braises

4 Lit de braise avec bûche

5 Arrière Circuit Board Flame

6 Arrière Flame Drive Generator Motor

7 DC Jack

8

ermostat de Sensor

9 Soueuse / Chauage Assemblée

10

Principal Circuit Board

11 Contrôle Circuit Board Panel

12 Panneau Avant Avec Cadre

Veuillez noter que la taille et l’échelle de vos pièces peuvent varier selon les diérents modèles.

• Les moteurs utilisés sur le ventilateur et le générateur d’eet de amme ont été prégraissés pour prolonger la durée des

roulements et n’exigent aucun autre graissage. Toutefois, nous recommandons de nettoyer le ventilateur et le radiateur et

d’y passer l’aspirateur périodiquement.

• Nettoyez la garniture d’un chion doux légèrement humidié avec un produit à base d’huile de citron,et faites briller avec

un chion doux et propre. Ne pas utiliser de produit nettoyant pour cuivre ou autre produit nettoyant ménager, car ces

produits abîmeront la garniture métallique. Les produits à base d’huile de citron sont disponibles dans les supermarchés

ou les quincailleries.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché lorsque vous nettoyez le radiateur ou le foyer.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

www.tsicustomerservice.com

A585

27

INFORMATION CONCERNANT FCC/IC

REMPLACEMENT DES PILES

Avertissement: Des changements ou modications eectués sur cet appareil, non expressément approuvés par la partie

responsable de la conformité, pourraient annuler le droit de l’utilisateur concernant l’usage de l’équipement.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux normes applicables aux appareils informatiques de

Classe B, en vertu de l’article 15 des réglementations de la FCC. Ces normes visent à fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans une installation résidante. Cet appareil génère, utilise et peut diuser de l’énergie

radioélectrique. En conséquence, s’il n’est pas installé et employé conformément aux instructions, il peut provoquer des

interférences nuisibles aux communications radio.

Toutefois, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si l’appareil est

à l’origine d’interférences nuisibles vis-à-vis de la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en

l’allumant puis en l’éteignant, il est recommandé à l’utilisateur de considérer l’une ou plusieurs des mesures suivantes, pour

tenter de remédier à ces interférences.

• réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice;

• accroître la distance entre l’appareil et le récepteur;

• brancher l’appareil sur une prise de courant appartenant à un autre circuit que celui du récepteur;

• obtenir de l’aide auprès du détaillant ou d’un technicien en radio ou en télévision expérimenté.

Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit provoquer aucune interférence nuisible; et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Note: Ne pas mélanger les piles usagées et neuves.

Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone/zinc) ou rechargeables (ni-cad, Ni-Mh, etc.)

ATTENTION:

• Mise en garde an cas d’ingestion.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Les piles doivent être insérées en respectant la polarité.

• Les piles déchargées doivent être retirées du produit.

• S’assurer de toujours acheter la taille et la catégorie exactes de piles les mieux adaptées à l’utilisation prévue.

• Remplacer toutes les piles d’un groupe en même temps.

• Nettoyer les surfaces de contact de la pile et celles du compartiment avant d’installer les piles.

• Enlever les vieilles piles rapidement.

Remarque:

Disposition des piles

Veuillez toujours disposer des piles

dans un site de recyclage adéquat.

AAA 1.5V

www.tsicustomerservice.com

A585

28

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Le fabricant garantit que votre nouveau foyer électrique est exempt de défaut de fabrication ou de matériaux durant une

année à partir de la date d’achat, en tenant compte des conditions et des restrictions suivantes.

1. Respectez en tout temps les directives d’installation et le mode d’emploi fournis avec ce foyer électrique lorsque vous

installez et que vous utilisez ce produit. Toute modication non autorisée, abus volontaire, accident ou mauvaise

utilisation du produit invalide la présente garantie.

2. Cette garantie n’est pas transférable et n’est oerte qu’à l’acheteur d’origine, tant que l’achat a été conclu chez un

fournisseur autorisé du produit.

3. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement des pièces qui présentent des défauts de matériaux ou de

fabrication, tant que ces pièces ont fait l’objet d’une utilisation et d’un entretien normaux, une fois un tel défaut

conrmé par l’inspection eectuée par le fabricant.

4. Le fabricant peut, à sa discrétion, s’acquitter de toute obligation en vertu de la présente garantie en remboursant le

prix de gros des pièces défectueuses.

5. Tout frais d’installation, de main-d’œuvre, de fabrication, de transport, ou d’autres frais connexes découlant des pièces

défectueuses, de la réparation, du remplacement ou d’une intervention du même type, ne sont pas couverts pas la

présente garantie et le fabricant n’assume aucune responsabilité à cet égard.

6. Le propriétaire ou l’utilisateur assume tous les risques, le cas échéant, incluant le risque de pertes ou dommages

directs, indirects ou consécutifs découlant de l’utilisation de l’appareil, ou de l’incapacité à utiliser l’appareil, sauf

conformément aux dispositions de la loi.

7. Toutes les autres garanties, explicites ou implicites, sur le produit, ses composants et ses accessoires ainsi que toute

autre obligation ou responsabilité du fabricant sont expressément exclues par les présentes.

8. Le fabricant n’assume ni n’autorise un tiers à assumer, en son nom, toute autre responsabilité quant à la vente de ce

produit.

9. Les garanties énoncées dans le présent document ne couvrent pas les accessoires utilisés au cours de l’installation de

ce produit.

10. Cette garantie vous confère des droits particuliers et vous pourriez aussi avoir d’autres droits qui varient d’une

province ou d’un État à l’autre.

Cette garantie sera annulée si :

a. Le foyer est exposé à l’humidité ou à la condensation pendant des périodes prolongées.

b. Le produit a fait l’objet d’une modication non autorisée, d’un abus volontaire ou d’une mauvaise

utilisation, ou a subi un accident.

c. Vous n’avez pas le reçu de vente original.

www.tsicustomerservice.com

Pour le Service Clientèle Appeler le 1-866-661-1218

Questions? Nos centres d’appels sont disponibles 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 avec notre ligne d’assistance

sans frais. Notre service à la clientèle est disponible du Lundi au Vendredi 8h30-17h30 HNE. Nous pouvons vous

assister à l’assemblage et, si nécessaire, remplacer les pièces endommagées / manquantes.

IMPORTANT :

Avant de contacter le service à la clientèle, assurez-vous d’avoir en main l’information suivante :

• Numéro de série

• Numéro de modèle

• Votre facture d’achat ou une preuve d’achat

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Twin-Star International ClassicFlame 23II042FGL Le manuel du propriétaire

Twin-Star International ClassicFlame 23II042FGL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents