Trevi SSB 578USB Mode d'emploi

LETTORE CD/MP3 STEREO HIGH POWER

CON RADIO AM/FM STEREO

Manuale d'uso e installazione

HIGH POWER CD/MP3 PLAYER WHITH

AM/FM STEREO RADIO

Instruction manual

LECTEUR DE CD/MP3 HIGH POWER STÉRÉO

AVEC RADIO AM/FM

Mode d’emploi et installation

USB

INPUT

SD CARD

INPUT

SSB 578 USB

Guida d’uso

User guide

AUX

INPUT

STEREO-CD/MP3-PLAYER HIGH POWER

MIT RADIO AM/FM

Gebrauchs- und Installationshandbuch

UNIDAD LECTORA DE CD/MP3 ESTÉREO HIGH POWER

CON RADIO AM/FM STEREO

Manual de uso e instalación

LEITOR CD/MP3 ESTÉREO HIGH POWER

COM RÁDIO AM/FM

Manual de uso e instalação

ÓÕÓÊÅÕÇ CD/MP3 STEREOÌÅ ÑÁÄÉÏ AM/FM

Ïäçãüò ÷ñÞóçò êáé åãêáôÜóôáóçò

La page charge ...

10

SSB 578 USB

VOLTAGE DANGEREUX

Ce symbole apposé sur le dos de l’appareil et

reproduit dans ce manuel indique la présence

d’éléments fonctionnant à haute tension à

l’intérieur de cet appareil; ne l’ouvrez pas, afin

d’éviter le risque de décharges électriques.

ATTENTION

Ce symbole apposé sur le dos de l’appareil et

reproduit dans ce manuel indique la présence

d’instructions importantes pour la sécurité

d’emploi. Lisez-les avec attention avant

d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT SUR LE LASER

Cet appareil est pourvu d’un système de lecture

à rayon laser. Bien que le laser soit de faible

puissance et muni d’un dispositif de sécurité

empêchant son fonctionnement lorsque le

volet est ouvert, suivez scrupuleusement les

précautions suivantes:

n’approchez pas les yeux de la lentille du laser

lorsque l’appareil est ouvert; danger de lesion

de la retine.

n’essayez pas de demonter ou d’alterer l’unite

laser; danger d’absorption de radiations.

AVERTISSEMENT

NOTES D’EMPLOI

Cet appareil est un instrument électronique de haute précision; évitez donc de l’employer dans les cas suivants:

• A proximité de fortes sources de chaleur telles que des radiateurs ou tout appareil de chauffage.

• Dans des lieux très humides tels que des salles de bains, des piscines, etc.

• Dans des lieux très poussiéreux.

• Dans des lieux sujets à des fortes vibrations.

■ Positionner l’appareil de façon à laisser toujours de l’espace pour la libre circulation de l’air à ses côtés (au moins 5 cm).

■ N’obstruez pas les fentes d’aération.

■ Si des substances liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche et apportez l’appareil au

centre d’assistance agréé TREVI le plus proche.

■ Avant de mettre l’appareil en fonction, vérifiez toujours que les câbles d’alimentation et de connexion soient correctement

installés.

SOIN ET ENTRETIEN

Pour le nettoyage on conseille l’emploi d’un chiffon doux, légèrement imbibé. Evitez les solvants ou les substances abrasives.

IMPORTANT

La bonne construction de cet appareil garantit pour longtemps son parfait fonctionnement. Si toutefois des inconvénients devaient

se présenter, contactez le Centre d’Assistance agréé le plus proche.

TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. Par conséquent, les produits peuvent présenter des

caractéristiques différentes par rapport aux données mentionnées.

TREVI poursuit une politique de recherche et de développement continus. Par conséquent, les produits peuvent présenter des

caractéristiques différentes par rapport aux données mentionnées.

DESCRIPTION DES COMMANDES

1. Sélecteur fonctions CD/MP3/USB/SD/AUX /OFF/RADIO

2. Réglage du VOLUME

3. Touche SKIP DN, passage au morceau précédent

4. Touche STOP, arrêt du CD

5. Touche SKIP UP, passage au morceau suivant

6. Afficheur LCD

7. Logement CD

8. Touche +10 MP3 / ALBUM, sélection répertoire

9. Touche PROG. / P-MODE, répétition aléatoire du CD

10.Touche PLAY/PAUSE, lecture/pause CD/sélection lecteur MP3

11.Touche CD/USB/SD, sélection lecteur MP3/USB/SD

12.Port USB

13.Indicateur FM STEREO

14.Haut-parleurs

15.Sélecteur bande AM/FM/FM STEREO

16.Réglage TUNING, accord

17.Touche OPEN

18.Antenne FM

19.Touche EQ

20.Logement des piles

21.Prise d’alimentation CA

22.Port SD

23.Entrèe AUX

24.Entrèe headphones

FRANÇAIS

11

SSB 578 USB

FRANÇAIS

ALIMENTATION

PILES

Ouvrez le logement des piles (21) et introduisez 8 piles format « C » (UM-2) en respectant attentivement les polarités indiquées.

Remplacez immédiatement les piles déchargées et enlevez-les si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Connectez le câble d’alimentation sur la prise (22). Branchez la fiche d’alimentation sur une prise de courant C.A. 230V - 50Hz.

Ne branchez pas cet appareil sur des prises ayant une tension autre que celle indiquée.

MARCHE/ARRÊT

1. Pour activer l’appareil, portez le sélecteur CD/MP3/USB/SD/AUX/OFF/RADIO (1) sur la fonction souhaitée.

2. Pour arrêter l’appareil, portez le sélecteur fonctions CD/MP3/USB/SD/AUX/OFF/RADIO(1) sur la position OFF.

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT RADIO

1. Positionnez le sélecteur fonctions CD/MP3/USB/SD/AUX/OFF/RADIO(1) sur RADIO, l’afficheur LCD (6) de la radio à affichage

numérique s’allume.

2. Sélectionnez la bande que vous désirez écouter (AM/FM/FM stéréo) à l’aide du sélecteur (15).

3. Syntonisez l’émetteur souhaité à l’aide de la commande TUNING (16).

4. Si la station écoutée est en stéréo, l’indicateur (13) s’allume.

5. Réglez le volume à votre gré, à l’aide du réglage VOLUME (2).

6. Si pendant l’écoute d’une station FM stéréo, vous entendez des bruits de fond trop forts, positionnez le sélecteur (15) sur FM.

REMARQUES

Déployez et orientez l’antenne (18), afin d’obtenir la meilleure réception FM possible. Si la réception n’est pas bonne, essayez de régler de

manière différente la longueur et l’orientation de l’antenne, la qualité de réception FM dépend toutefois beaucoup de l’endroit où est placé l’appareil.

Puisque l’antenne AM se trouve à l’intérieur de l’appareil, orientez ce dernier de façon à obtenir la meilleure réception possible.

La proximité d’appareils télé, de lampes au néon ou d’autres électroménagers peut provoquer des brouillages dans la réception de programmes radio ; si c’est

le cas, éloignez la radiocassette de l’appareil en question.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD-MP3

LECTURE

1. Positionnez le sélecteur de fonction (1) sur la position CD/MP3, l’afficheur LCD (6) s’allume.

2. Appuyez sur la touche OPEN(17) ouvrez le logement CD et introduisez le disque avec la face étiquetée tournée vers le haut.

Refermez le volet en appuyant délicatement.

3. Après quelques secondes l’afficheur LCD (6) affiche le nombre de pistes (morceaux) présentes sur le disque.

4. La lecture démarre automatiquement.

5. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (10) pour activer la pause. Le symbole de lecture commence à clignoter.

6. Pour désactiver la pause, appuyez encore une fois sur la touche PLAY/PAUSE (10).

7. Appuyez sur la touche STOP (4) pour arrêter complètement la lecture. L’afficheur LCD montre les pistes présentes dans le CD.

SAUT DE PISTE

1. En appuyant sur la touche SKIP UP (5) pendant l’écoute on passe à la piste suivante ; en appuyant sur SKIP DN (3) on passe

à la piste précédente.

2. Gardez la touche SKIP UP(5) ou SKIP DN (3) appuyée pendant l’écoute pour chercher rapidement un passage particulier d’un

morceau.

3. Relâchez la touche pour revenir à la lecture normale.

4. L’afficheur LCD (6) indique toujours le morceau en exécution.

LECTURE ININTERROMPUE D’UNE SEULE PISTE

- En mode de lecture.

1. Appuyez sur la touche PROG./P-MODE (9).

2. L’indicateur “ ” apparaît sur l’afficheur.

3. Le lecteur CD lira de façon continue la piste indiquée sur l’afficheur.

4. Pour désactiver la répétition continue du morceau, appuyez sur la touche STOP (4).

RÉPÉTITION ININTERROMPUE DU DOSSIER ENTIER (ALBUM)

REMARQUE : Fonction valable seulement pour les cd MP3.

- En mode de lecture.

1. Appuyez deux fois sur la touche PROG./P-MODE (9).

2. L’indicateur “ DIR” apparaît sur l’afficheur.

3. Le lecteur CD lira de façon continue le numéro du dossier indiqué sur l’afficheur.

12

SSB 578 USB

FRANÇAIS

4. Pour désactiver la répétition continue du morceau, appuyez sur la touche STOP (4).

RÉPÉTITION ININTERROMPUE DU DISQUE ENTIER

- En mode de lecture.

2. Appuyez trois fois sur la touche PROG./P-MODE (9).

3. L’indicateur “ ALL” apparaît sur l’afficheur.

4. Le lecteur de CD lira de façon continue le disque entier.

5. Pour désactiver la répétition continue du disque entier, appuyez sur la touche STOP (4).

LECTURE DES 10 PREMIERES SECONDES

- En mode de lecture.

2. Appuyez quatre fois sur la touche PROG./P-MODE (9).

3. L’afficheur indique “INTRO”.

4. Le lecteur de CD lit les 10 premières secondes des pistes.

5. Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche STOP (4).

LECTURE DES MORCEAUX DANS UN ORDRE ALÉATOIRE

- En mode de lecture.

2. Appuyez cinq fois sur la touche PROG./P-MODE (9).

3. L’afficheur indique “RAN”.

4. Le lecteur de CD lit les morceaux selon une séquence aléatoire.

5. Pour interrompre la lecture aléatoire des morceaux, appuyez sur la touche STOP (4).

PROGRAMMATION DES DOSSIERS

Il est possible de sélectionner l’ordre de lecture des morceaux dans differènts dossiers.

1. Appuyez sur la touche STOP (4) pour arrêter la lecture.

2. Appuyez sur la touche PROG. (9) ; l’afficheur montre le message « 01 001 P-01 » clignotant.

3. Appuyez sur les touches SKIP UP (5) o SKIP DN (3) pour changer de morceaux à l’intérieur du dossier ALBUM sélectionné.

4. Appuyez sur la touche PROG. (9) pour confirmer.

5. Sélectionnez le morceau que vous souhaitez écouter en premier à l’aide des touches SKIP UP (5) ou SKIP DN (3).

6. Appuyez sur la touche PROG. (9) pour confirmer.

7. Répétez les points 3,4,5 pour mémoriser et lire les morceaux que vous souhaitez écouter, jusqu’à un maximum de 20 morceaux

pour les CD audio et de 99 morceaux pour les CD MP3.

8. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (10) pour commencer la lecture.

9. Appuyez deux fois sur la touche STOP (4) pour annuler la programmation.

FONCTION ALBUM

REMARQUE : fonction valable seulement pour les CD / USB / SD CARD contenants des répertoires et des dossiers.

1. Appuyez sur la touche STOP (4) pour arrêter la lecture.

2. Maintenez la touche +10MP3 / ALBUM (8); l’afficheur montre le message « 001 P-01 » clignotant.

3. Appuyez sur les touches SKIP UP (5) o SKIP DV (3) pour changer de morceaux à l’intérieur du dossier ALBUM sélectionné.

4. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (10) pour commencer la lecture de ce répertoire.

SAUT DE DIX MORCEAUX + 10 SUIVANTS

Cette fonction est active seulement pour les supports CD MP3/USB/Carte Sd.

1. Pendant l'écoute d'un morceau mp3, appuyez sur la touche +10MP3 / ALBUM (14) sur l'unité pour avancer de dix morceaux.

EQ

En mode de lecture presse d'ans l'ordre la touche EQ (19)à écouter 5 égalisations: DBB, POP, CLASSIC, JAZZ, ROCK.

FONCTIONNEMENT DU PORT USB

LECTURE

1. Branchez un lecteur MP3 avec interface USB sur le port USB (12).

2. Appuyez deux fois sur la touche CD/USB/SD (11), l’indicateur USB apparaît sur l’afficheur.

- Le message USB apparaît sur l’afficheur LCD de votre appareil ; attendez quelques secondes pour que le lecteur charge tous

les fichiers MP3.

3. La lecture démarre automatiquement.

4. Pour activer la pause, appuyez une fois sur la touche PLAY/PAUSE (10).

5. Pour désactiver la pause, appuyez une deuxième fois sur la touche PLAY/PAUSE (10).

6. Appuyez sur la touche STOP (4) pour arrêter définitivement la lecture.

- Consultez la section “fonctionnement du lecteur cd-mp3” pour l’utilisation des autres fonctions.

13

SSB 578 USB

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DU SD CARD

1. Branchez une carte SD sur le port SD (23).

2. Appuyez deux fois sur la touche CD/USB/SD (11), l’indicateur SD apparaît sur l’afficheur.

- Le message CARD apparaît sur l’afficheur LCD de votre appareil ; attendez quelques secondes pour que le lecteur charge tous

les fichiers MP3.

3. La lecture démarre automatiquement.

4. Pour activer la pause, appuyez une fois sur la touche PLAY/PAUSE (10).

5. Pour désactiver la pause, appuyez une deuxième fois sur la touche PLAY/PAUSE (10).

6. Appuyez sur la touche STOP (4) pour arrêter définitivement la lecture.

- Consultez la section “fonctionnement du lecteur cd-mp3” pour l’utilisation des autres fonctions.

AUX FONCTION

1. Positionnez le sélecteur de fonction CD/MP3/USB/SD/AUX/OFF/RADIO (1) sur AUX.

2. Connectez la sortie audio de la source externe à AUX (23).

3. Activer la lecture de la source externe.

4. Régler le volume (2).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GÉNÉRALITÉS

Alimentation : .....................................................C.A. 230V - 50Hz 8 Piles « C » (UM2) pas fournies

Consommation : .................................................21 W

Puissance de sortie maximale : .........................2W + 2W

Dimensions : ......................................................447 x 241 x 174 mm

Haut-parleurs :.................................................... 4 ohm

SECTION CD

Système de lecture : ..........................................Laser à semi-conducteurs

Longueur d’onde du rayon laser : .......................790 nm

Quantification : ...................................................16 bits linéaires par canal

Facteur S/B :......................................................60dB

SECTION RADIO

Bandes de fréquence :........................................ FM 88-108MHz AM 530-1 600KHz

La page charge ...

WEEE WARNINGS

Avvertenze per il corretto smaltimento del pro-

dotto.

Il simbolo riportato sull'apparecchiatura indica che il

rifiuto deve essere oggetto di "raccolta separata" pertan-

to il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti

urbani.

L'utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi

"centri di raccolta differenziata" predisposti dalle ammi-

nistrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore

contro acquisto di un nuovo prodotto.

La raccolta differenziata del rifiuto e le successive

operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favo-

riscono la produzione di apparecchiature con materiali

riciclati e limitano gli effetti negativi sull'ambiente e sulla

salute causati da una gestione impropria del rifiuto.

Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l'applica-

zione di sanzioni amministrative.

Precautions for correct disposal of the product.

The symbol shown on the equipment indicates that

waste must be disposed of in "separate collection" and

so the product must not be disposed of together with

urban waste.

The user must take the product to special "separate

waste collection centres" provided by local government,

or deliver it to the retailer against the purchase of a new

product.

Separate collection of waste and subsequent treatment,

recycling and disposal operations promotes the

production of equipment with recycled materials and

limits negative effects on the environment and on health

caused by improper handling of waste.

Illegal disposal of the product leads to the enforcement

of administrative penalties.

Recommandations pour l'élimination correcte

du produit.

Le symbole figurant sur l'appareil indique que le produit

fait l'objet d'une " collecte séparée ". C'est pourquoi, le

produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

L'utilisateur doit remettre le produit auprès de " décharges

spécialisées de collecte séparée " prévues par les

autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand

il achètera un nouvel appareil équivalent.

La collecte séparée du produit et les opérations

successives de traitement, recyclage et élimination

favorisent la production d'appareils composés par des

matériaux recyclés ainsi que permettent d'éviter des

effets négatifs sur l'environnement et sur la santé des

personnes suite à une gestion impropre du déchet.

Toute élimination abusive du produit entraîne l'application

de sanctions administratives.

Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung

des Produkts.

Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf

hin, dass das Altgerät "getrennt zu sammeln" ist und das

Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall

entsorgt werden darf.

Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden,

von der Gemeindeverwaltung eingerichteten

"Wertstoffsammelstellen" bringen oder dem Händler

beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.

Die getrennte Müllsammlung und anschließende

Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern

die Herstellung von Geräten unter Verwendung

wiederverwerteter Materialien und vermindern die

negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit

in Folge einer falschen Müllverwaltung.

Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur

Auferlegung von Verwaltungsstrafen.

Advertencias para la correcta eliminación del

producto.

El símbolo que aparece en el aparato indica que el

residuo debe ser objeto de "recogida selectiva" por tanto

el producto no se debe eliminar junto con residuos

urbanos.

El usuario deberá entregar el producto a los "centros de

recogida selectiva" creados por las administraciones

municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un

nuevo producto.

La recogida selectiva del residuo y las sucesivas

operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación

favorecen la fabricación de aparatos con materiales

reciclados y limitan los efectos negativos en el medio

ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta

del residuo.

La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación

de sanciones administrativas.

Advertências para a correcta demolição do

produto.

O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo

deve ser objecto de "recolha separada" portanto o

produto não deve ser desmantelado junto dos resíduos

urbanos.

O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados

"centros de recolha diferenciada" predispostos pelas

administrações comunais, ou entregá-lo ao revendedor

em troca de uma compra de um novo produto.

A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas

operações de tratamento, recuperação e

desmantelamento favorecem a produção de

aparelhagens com materiais reciclados e limitam os

efeitos negativos no ambiente e na saúde causados por

uma gestão imprópria do resíduo.

O desmantelamento abusivo do produto comporta a

aplicação de sanções administrativas.

La page charge ...

Trevi SSB 578USB Mode d'emploi

Trevi SSB 578USB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents