Topcom SMC-2000H Manuel utilisateur

La page charge ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd

onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale

werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för

ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere

informasjon.

FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HG A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s! publikowane z

zatrze"eniem prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom

na zmenu.

La page charge ...

TOPCOM SMC-2000H 15

TOPCOM SMC-2000H

FRANÇAIS

1 Utilisation

Le SMC-2000H est un coussin masseur Shiatsu transportable qui contient des engrenages et des

moteurs électroniques internes conçus pour masser la personne qui est assise dessus.

La fonction Shiatsu pleine intensité imite un massage fort et stimulant.

Le coussin de massage peut être fixé sur une chaise de bureau ou toute autre chaise adaptée avec un

dossier (chaise, canapé ou similaire).

Grâce au contrôleur, vous pouvez varier le type, l'emplacement ou l'intensité du massage.

Le chauffage à infrarouge améliore le confort pendant l'hiver.

2 Que signifie Shiatsu ?

La traduction du mot japonais «Shiatsu» est « pression des doigts ».

L'objectif premier du Shiatsu est de stimuler le flux d'énergie, qui sert à améliorer la circulation du sang,

du fluide lymphatique, etc. Il rééquilibre les systèmes digestif, circulatoire, respiratoire, nerveux et

immunitaire, qui sont déséquilibrés lorsque votre corps redirige ses ressources pour faire face au stress

quotidien.

Avec le shiatsu, le praticien stimule et équilibre le corps en appliquant une pression et en massant les

méridiens et les points d'acupuncture.

Cette technique permet de stimuler la capacité d'auto-guérison du corps et de maintenir ou de recouvrer

la santé.

Le coussin masseur Shiatsu SMC-2000H possède des têtes de massage pivotantes qui imitent la

pression et les mouvements de pétrissage d'un vrai massage Shiatsu.

3 Conseils de sécurité

3.1 Généralités

• Lisez toujours attentivement les instructions de sécurité et conservez ce manuel d'utilisation afin de

pouvoir le consulter ultérieurement.

• Respectez les précautions élémentaires applicables à tous les équipements électroniques lorsque

vous utilisez ce produit.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec.

• L'appareil est destiné uniquement à un usage privé et non à un usage médical ou commercial.

Si vous êtes préoccupé par votre santé, consultez votre médecin avant d'utiliser ce produit.

• Cet appareil n'est pas étanche. Évitez de l'exposer à la pluie ou à l'humidité.

• Ne laissez pas le produit sans surveillance pendant qu'il est branché. Débranchez le produit de la

prise d'alimentation immédiatement après utilisation.

• Ne placez pas l'appareil sur des surfaces délicates, car la fermeture éclair risquerait d'endommager

la surface.

• Vérifiez que l'appareil n'est pas placé trop près d'une source de chaleur, telle qu'un four,

un radiateur ou la chaleur directe du soleil.

L'appareil est uniquement conçu pour l'utilisation décrite dans ce manuel

d'utilisation. Le fabricant ne peut être tenu responsable des blessures corporelles

ou dommages émanant d'une utilisation inappropriée ou imprudente.

16 TOPCOM SMC-2000H

TOPCOM SMC-2000H

3.2 Choc électrique

• N'utilisez pas ce produit lorsque le cordon ou la prise est endommagé.

• N'utilisez pas ce produit s'il ne fonctionne pas correctement, s'il est tombé ou a été endommagé.

• Seul un personnel qualifié est autorisé à réparer les appareils électriques. De mauvaises

réparations peuvent entraîner des dangers considérables pour l’utilisateur. En cas de réparations

nécessaires, veuillez contacter notre service client ou un revendeur agréé.

• Ne démontez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• Ne branchez pas d'autres accessoires, comme l'adaptateur secteur, que ceux fournis avec

le produit.

• N'insérez pas d'objet dans les ouvertures.

• N'installez pas l'appareil de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m d'un point d'eau.

• Ne le compressez pas et ne le pliez pas.

• N'utilisez pas le produit au-delà de 15 minutes. Une utilisation prolongée pourrait conduire à une

surchauffe du produit et réduire sa durée de vie.

• La fermeture éclair de l'appareil de massage Shiatsu ne doit pas être ouverte. Elle est uniquement

présente pour des raisons liées à la fabrication de l'appareil.

• Ne démontez pas ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• N'utilisez jamais l'appareil pendant une tempête.

• N'utilisez pas le coussin de massage sous une couverture ou un oreiller. Une surchauffe peut se

produire et provoquer un incendie, une électrocution et des blessures corporelles.

3.3 Précautions à prendre avec le coussin de massage

• Le coussin de massage ne doit pas être utilisé dans les cas suivants :

– sur des jeunes enfants âgés de moins de 16 ans ;

– sur des personnes souffrant d'une hernie discale ou de modifications anormales des

vertèbres ;

– en cas de maladies cardiovasculaires ou de maux de tête ;

– en cas de tuméfaction, de brûlures, d'inflammation, de blessures ouvertes, de blessures

fraîches, d'hématomes, d'hémorragie ou de toutes autres blessures sur le dos ou les jambes ;

– en cas de grossesse ;

– au lit ou en dormant ;

– sous l'emprise de médicaments ou d'alcool (niveaux réduits de conscience) ;

– sur une personne ayant une peau insensible ou ayant une mauvaise circulation sanguine ;

– dans un véhicule :

– en utilisant des machines ;

– si vous portez un stimulateur cardiaque, un implant ou toute autre prothèse ; les individus

portant des stimulateurs cardiaques doivent consulter leur médecin avant d'utiliser ce produit ;

– si vous souffrez de l'une des maladies suivantes : rhume accompagné de fièvre, varices,

thrombose, phlébite, ictère, diabète, maladies du système nerveux (par ex., sciatique),

tuberculose, tumeurs, hémorroïdes, ecchymoses ou inflammation aiguë ;

– en cas de douleurs d'origine non déterminée.

• Une surveillance rapprochée est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé par des personnes

handicapées ou presque invalides.

• N'utilisez pas ce produit avant d'aller vous coucher. Le massage a un effet stimulant et peut

retarder le sommeil.

• Lorsque l'appareil fonctionne, ne touchez pas le mécanisme de massage en rotation avec une

autre partie de votre corps que le dos.

• Afin d'éliminer tout risque de blessure, n'exercez qu'une faible force contre l'appareil.

TOPCOM SMC-2000H 17

TOPCOM SMC-2000H

FRANÇAIS

• Si le matériau ou le tissu couvrant le mécanisme de massage se déchire ou est endommagé,

interrompez l'utilisation.

• Ne mettez jamais vos doigts ou vos mains à l'intérieur de l'appareil.

4 Installation

4.1 Vis de transport

Le coussin de massage est fourni avec une vis située à l'arrière de l'appareil afin de protéger

le mécanisme de massage au cours de la livraison.

Cette vis doit être retirée avant toute utilisation pour permettre le bon fonctionnement du rouleau-masseur.

Retirez correctement la vis et installez la fiche noire fournie dans le trou laissé par la vis.

4.2 Système de cerclage

Le coussin de massage peut être installé sur presque toutes les chaises.

Glissez les sangles au-dessus du fauteuil ou de la chaise et réglez les sangles de serrage pour sécuriser.

Le coussin de massage ne glissera pas.

4.3 Branchement sur le secteur d'alimentation.

• Branchez une extrémité de l'adaptateur secteur dans la prise de courant 230 V et l'autre extrémité

dans la prise d'adaptateur du coussin de massage.

5 Description des boutons

I Bouton d'alimentation

• Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil.

Le voyant correspondant s'allume.

• Appuyez à nouveau sur le bouton d'alimentation pour éteindre

l'appareil. Le mécanisme de massage revient à son point le plus

faible avant de s'éteindre.

II Réglage de la largeur

Au cours du massage par roulement, vous pouvez modifier la distance

entre les têtes de massage.

A chaque pression sur le bouton de largeur, les têtes de massage se

déplacent sur la position suivante.

Retirez la vis de transport placée à l'arrière du produit avant toute utilisation.

Si vous ne la retirez pas, le coussin de massage sera endommagé de manière

permanente.

Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni. N'utilisez pas d'autres adaptateurs

au risque d'abîmer l'appareil.

La prise murale d’alimentation électrique doit se trouver à proximité et être

accessible.

I

II

III

IV

V

VI

VIII

XII

VII

IX

X

XI

18 TOPCOM SMC-2000H

TOPCOM SMC-2000H

III Massage complet du dos par roulement

Le roulement correspond à deux mains ou pouces se déplaçant de haut en bas le long de votre colonne

vertébrale.

• Appuyez sur ce bouton pour un massage complet du dos par roulement.

• Le voyant correspondant s'allume.

• Vous apprécierez un massage complet du dos par roulement

• Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter le massage.

IV Massage du haut du dos par roulement

• Appuyez sur ce bouton pour un massage du haut du dos uniquement.

• Le voyant correspondant s'allume.

• Le mécanisme de massage bloquera le rouleau inférieur pendant le massage.

• Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter le massage.

V Massage du bas du dos par roulement

• Appuyez sur ce bouton pour un massage du bas du dos uniquement.

• Le voyant correspondant s'allume.

• Le mécanisme de massage bloquera le rouleau supérieur pendant le massage.

• Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter le massage.

VI Massage par percussion (shiatsu)

• Appuyez sur le bouton du haut ou du bas de massage par percussion pour arrêter le massage par

pétrissage à un point donné.

• Maintenez le bouton en haut ou en bas pour déplacer le mécanisme de massage vers le haut ou

vers le bas.

• Relâchez le bouton lorsque vous avez atteint le point de massage souhaité.

VII Fonction de chaleur

• Appuyez sur le bouton de chaleur pour activer une fonction de chaleur adaptée ; le voyant

correspondant s'allume.

• Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter la fonction de chaleur.

La fonction de chaleur ne peut pas être activée si aucun programme de massage n'est

sélectionné.

VIII Vibration du fauteuil

• Appuyez sur ce bouton pour activer la vibration du fauteuil. La vibration s'allume avec une faible

intensité et le voyant correspondant (L) s'allume.

• Appuyez sur ce bouton plusieurs fois pour passer à l'intensité moyenne (M), puis élevée (H) ou

pour désactiver la vibration du fauteuil.

IX Massage Shiatsu complet du dos

• Appuyez sur ce bouton pour un massage Shiatsucomplet du dos.

• Le voyant correspondant s'allume.

• Vous apprécierez un massage complet du dos par pétrissage

• Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter le massage.

X Massage Shiatsu du haut du dos

• Appuyez sur ce bouton pour un massage du haut du dos uniquement.

• Le voyant correspondant s'allume.

• Le mécanisme de massage bloquera le rouleau inférieur pendant le massage.

• Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter le massage.

TOPCOM SMC-2000H 19

TOPCOM SMC-2000H

FRANÇAIS

XI Massage Shiatsu du bas du dos

• Appuyez sur ce bouton pour un massage du bas du dos uniquement.

• Le voyant correspondant s'allume.

• Le mécanisme de massage bloquera le rouleau supérieur pendant le massage.

• Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter le massage.

XII Bouton de démonstration

• Appuyez sur ce bouton pour une démonstration des caractéristiques du coussin de massage.

6 Caractéristiques techniques

7 Nettoyage

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

• Nettoyez-le avec un chiffon doux ou une éponge légèrement humide.

• Ne laissez jamais entrer de l'eau ou tout autre liquide dans l'appareil ou ses accessoires.

• N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de brosses, d'essence, de kérosène, de produit à polir les

vitres ou de diluant pour le nettoyer.

8 Stockage

• N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil avant de le stocker.

• Conservez le coussin de massage dans son emballage d'origine et dans un endroit sûr, sec et frais.

• Stockez-le hors de portée des enfants.

• Evitez tout contact avec des angles tranchants ou des objets pointus pour ne pas endommager

le tissu.

• Vous pouvez utiliser la vis de transport pour bloquer le mécanisme de massage. Veillez à la retirer

de l'unité lorsque vous réutiliserez l'appareil.

9 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers

ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte prévu pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode

d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans

un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous

Dimensions (L/H/P)

Poids

Tension de l'unité d'alimentation :

– Entrée :

– Sortie :

680*145*470 mm

4,5 kg

100-240 V/CA/50-60 Hz

CC 12 V/3 A

Pour votre sécurité, l'appareil est équipé d'un arrêt automatique au bout de

15 minutes.

Lorsque le rouleau-masseur s'éteint, le mécanisme de massage revient toujours en

position la plus basse.

Lorsque vous sélectionnez la vibration du fauteuil avec le massage dorsal, la force

de la vibration diminue légèrement. Ce réglage est parfaitement normal et ne doit pas

être interprété comme un défaut.

20 TOPCOM SMC-2000H

TOPCOM SMC-2000H

contribuez fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les

points de collecte dans votre région, contactez les autorités locales.

10 Garantie Topcom

10.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend

effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables

(de type AA/AAA).

Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil

ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou une copie de celui-ci sur

lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

10.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom, accompagné

d'un ticket d'achat valable et d'une fiche de service dûment complétée.

En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel

réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication, en réparant

ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le

modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas

prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou son centre de service après-vente officiel.

10.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les

dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts

par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau

et le feu, ni les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié,

supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par l'acheteur.

Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 2004/108/CEE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur :

http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

La page charge ...

78 TOPCOM SMC-2000H

TOPCOM SMC-2000H

III \%@ ]_\! ;&^ `\^<#@

 &    %? %  $ =  %$ = $.

•    &  $= ‘]_\!’ =

• <   LED [.

•  ?  $=   =

•     &  &$ $  & .

IV \%@ ]_\! ;&^ &< `^! {@ <#@ `\^<#@

•     &     # = = =.

• <   LED [.

• X =  + +  %  # =  ?   %

 .

•     &  &$  & .

V \%@ ]_\! ;&^ &< ]^< {@ <#@ `\^<#@

•     &     # = = =.

• <   LED [.

• X =  + +  %  # =  ?   %

 .

•     &  &$  & .

VI ;&^ & &#+; (shiatsu)

•    &   , &       & .

• `$    # $ # &  $    

?+.

• ^$        +   .

VII <_>+; |{;!&#@

•    += &  &$   & +=,

    LED + ~.

•     &  &$  & +=.

 \<_>+; |{;!&#@ =! `+ !; !>`#|+ ;! =! {$ `\>+ {!;

`>;; ;&^.

VIII !#&# ];|+&;<@

• Press this button to activate the seat vibration. < % + &+  $  

+ ~    LED.

•     &  [      %$, $ & 

&$  %.

IX \%@ ;&^ Shiatsu &<#! `\^<#

•    &  $= ‘Shiatsu’ =

• <   LED [.

•  ?  $=  =

•     &  &$ $  & .

X \%@ ;&^ Shiatsu &< `^! {@ <#@ `\^<#@

•     &     # = = =.

• <   LED [.

• X =  + +  %  # =  ?   %  .

•     &  &$  & .

La page charge ...

Topcom SMC-2000H Manuel utilisateur

Topcom SMC-2000H Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents