Insignia IS-TV040921 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

TÉLÉVISEUR COULEUR/DVD

IS-TV040921

(20 pouces)

Si, après avoir lu ce manuel de l’opérateur, vous avez besoin

d’une aide supplémentaire pour faire fonctionner l’appareil ou pour

commander des accessoires de rechange, veuillez appeler

GRATUITEMENT le : 1-877-467-4289.

Ou consultez notre site Internet à l’adresse suivante :

http://www.insignia-products.com

Prière de lire avant d’utiliser cet appareil

MANUEL DE

L’OPÉRATEUR

- 2 - FR

L’étiquette de mise en garde est située à l’arrière du boîtier.

ATTENTION:

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE CAPOT (OU LA

PARTIE ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE

PAR L’UTILISATEUR. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE

RÉALISÉE PAR UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

CE SYMBOLE INDIQUE QU’UNE TENSION

DANGEREUSE, CONSTITUANT UN

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, EST

PRÉSENTE DANS CET APPAREIL.

CE SYMBOLE INDIQUE QUE D’IMPORTANTES

INSTRUCTIONS CONCERNANT LE

FONCTIONNEMENT ET LA MAINTENANCE

FIGURENT DANS LA DOCUMENTATION QUI

ACCOMPAGNE L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT : AFIN D’ÉVITER UN INCENDIE OU UN CHOC ÉLECTRIQUE, CET APPAREIL NE

DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À L’HUMIDITÉ OU À DE L’EAU.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR

1. Lire les instructions – Toutes les instructions relatives à

la sécurité et au fonctionnement de l’appareil doivent

être lues avant utilisation.

2. Conserver les instructions – Les instructions relatives à

la sécurité et au fonctionnement doivent être conservées

pour référence ultérieure.

3. Respecter les avertissements – Observer tous les

avertissements figurant sur l’appareil et dans les

instructions de fonctionnement.

4. Respecter les instructions – Observer toutes les

instructions relatives au fonctionnement et à l’utilisation

de l’appareil.

5. Nettoyage – Débrancher l’appareil de la prise murale

avant tout nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants

liquides ou en aérosol. Utiliser un chiffon humide pour

le nettoyage.

EXCEPTION: Un produit qui est destiné à un service

ininterrompu et qui, pour une raison spécifique (comme

par exemple le risque de perdre un code d’autorisation

pour un convertisseur de TV câblée) ne doit pas être

débranché par l’utilisateur pour le nettoyage ou pour

toute autre raison, pourra ne pas comporter la référence

au débranchement de l’appareil dans la description du

nettoyage qui est sinon requise dans la rubrique 5.

6. Périphériques – Ne pas utiliser de périphériques qui ne

sont pas recommandés par le fabricant de l’appareil et

qui pourraient être dangereux.

7. Eau et humidité – Ne pas utiliser cet appareil à

proximité de l’eau, comme par exemple à côté d’une

baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’un bac à laver, dans

une cave humide ou à côté d’une piscine, etc.

8. Accessoires – Ne pas placer cet appareil sur un meuble à

roulettes, un pied, un trépied, un support ou une table

instable. L’appareil risque de tomber et, dans sa chute,

de provoquer des blessures graves et de subir des

dommages importants.

N’utiliser qu’avec le meuble

à roulettes, le pied, le

trépied, le support ou la table

recommandé(e) par le

fabricant ou vendu(e) avec

l’appareil. Tout montage de

l’appareil doit observer les

instructions du fabricant,

notamment la recommandation de ce dernier en matière

d’accessoire de montage. Pour une installation sur un

meuble à roulettes, déplacer l’ensemble avec précaution.

Un arrêt brusque, l’utilisation d’une force excessive et

des surfaces irrégulières risquent de déstabiliser

l’ensemble et de le renverser.

9. Ventilation – Les fentes et ouvertures au dos et au bas

du boîtier sont prévues pour la ventilation, pour assurer

un fonctionnement fiable de l’appareil et le protéger

contre toute surchauffe. Ces ouvertures ne doivent être

ni bloquées ni obstruées. Elles ne doivent jamais être

bloquées en installant l’appareil sur un lit, un sofa, une

moquette ou toute autre surface semblable. Il ne doit

jamais être positionné à proximité ou sur un radiateur, ou

une bouche de chauffage. Ne pas installer l’appareil dans

un meuble encastré comme une bibliothèque ou sur une

étagère, sauf si une ventilation adéquate a été prévue ou

si les instructions du fabricant ont été respectées.

10. Sources d’alimentation – Cet appareil doit fonctionner

uniquement à partir de la source d’alimentation indiquée

sur l’étiquette. En cas d’incertitude sur la tension

d’alimentation électrique de la maison, consulter le

revendeur ou la compagnie d’électricité. Pour les

appareils fonctionnant sur piles ou d’autres sources

d’alimentation électrique, consulter les instructions

d’utilisation.

11. Mise à la terre ou polarisation – Cet appareil est

équipé d’une prise de courant CA polarisée (à deux

plots, un plus large que l’autre). Cette fiche ne s’insère

dans une prise murale que d’une seule façon. Il s’agit

d’une caractéristique de sécurité. S’il est impossible

d’introduire à fond la fiche dans la prise murale, essayer

de retourner la prise. Si la fiche ne s’adapte toujours pas

à la prise murale, contacter un électricien afin qu’il

remplace la prise inadéquate. Ne pas chercher à modifier

le dispositif de sécurité de la prise polarisée.

12. Protection du cordon d’alimentation – Acheminer le

cordon d’alimentation de telle manière qu’on ne puisse

marcher dessus ou qu’il ne soit pincé par des objets

placés dessus ou tout contre ; prêter particulièrement

attention au point de raccordement du cordon à la prise

murale / à la plaque multiprises et au port de l’appareil

dans lequel il est branché.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT SUR TABLE ROULANTE

S3126A

- 3 - FR

FRANÇAIS

FIGURE A

EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D'UNE

ANTENNE EN CONFORMITÉ AVEC LE CODE

NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ

ÉQUIPEMENT DE LA

COMPAGNIE D’ÉLECTRICITÉ

SERRE-FIL DE

MISE À LA

TERRE

CNE – CODE NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ SYSTÈME DE MISE À LA MASSE DES

ÉLECTRODES DE SYSTÈME DE PRISE

DE TERRE (CNE ARTICLE 250, PARTIE H)

S2898A

SERRE-FIL DE MISE À LA TERRE

CONDUCTEURS DE MISE

À LA MASSE

(CNE SECTION 810-21)

UNITÉ DE DÉCHARGE

DE L’ANTENNE

(CNE SECTION 810-20)

FIL CONDUCTEUR

DE L’ANTENNE

13. Mise à la terre d’une antenne externe – Si l’appareil

est connecté à une antenne extérieure ou à un réseau

câblé, s’assurer que l’antenne ou la connexion au réseau

câblé est mise à la terre afin de bénéficier d’une certaine

protection contre les sautes de courant et les charges

électrostatiques L’article 810 du Code national de

l’électricité (CNE), ANSI/NFPA Nº 70, fournit des

informations relatives à la mise à la terre correcte du mât

et du support, la mise à la terre du fil conducteur de

l’antenne à l’unité de décharge de l’antenne, la taille des

conducteurs de mise à la terre, l’emplacement de l’unité

de décharge de l’antenne, la connexion aux conducteurs

de terre ainsi que les normes en matière de prise de terre.

(Fig. A)

14. Foudre – Pour favoriser la protection du récepteur de

cet appareil pendant un orage, ou s’il se trouve inutilisé

et sans surveillance pendant de longues périodes, le

débrancher de la prise murale et débrancher l’antenne ou

la connexion au réseau câblé. Ceci évitera

d’endommager l’appareil en cas de foudre et de

variations de tension du secteur.

15. Lignes d’alimentation électrique – L’antenne externe

ne doit pas être située près de lignes électriques

aériennes ou d’autres circuits d’alimentation et

électriques, ni à un emplacement où elle pourrait tomber

sur de tels circuits ou lignes électriques. Lors de

l’installation d’une antenne externe, faire très attention

de ne pas toucher de telles lignes électriques ou circuits

car tout contact peut être mortel.

16. Surcharge – Les prises murales et les rallonges ne

doivent pas être surchargées, ce qui pourrait provoquer

des risques d’incendie et de choc électrique.

17. Pénétration d’objets ou de liquides – N’insérer en

aucun cas un objet dans les orifices de cet appareil, étant

donné qu’il pourrait entrer en contact avec des tensions

dangereuses ou provoquer un court-circuit à l’origine

d’un incendie ou d’un choc électrique. Ne jamais

répandre un liquide sur l’appareil.

18. Entretien – Ne pas essayer de réparer cet appareil soi-

même car l’ouverture ou le démontage des capots de

l’appareil peut exposer l’utilisateur à des tensions

dangereuses et à d’autres dangers. Toutes les réparations

doivent être réalisées par du personnel qualifié.

19. Dégâts nécessitant une intervention – Débrancher

l’appareil de la prise murale et utiliser les services d’un

technicien qualifié dans les conditions suivantes :

a. Lorsque le cordon d’alimentation est effiloché ou la

prise endommagée.

b. En cas d’infiltration de liquide ou de pénétration

d’objets dans l’appareil.

c. Si le produit a été exposé à la pluie ou à l’eau.

d. Si l’appareil fonctionne anormalement malgré

l’application des instructions d’utilisation. Ne régler que

les commandes décrites dans les instructions

d’utilisation ; en effet, le réglage intempestif d’autres

commandes pourrait provoquer des anomalies, entraînant

souvent d’importantes réparations par un technicien

qualifié pour rétablir le fonctionnement normal de

l’appareil.

e. Si l’appareil est tombé ou qu’il est endommagé de

quelque façon que ce soit.

f. Lorsque l’appareil présente d’importants changements

en termes de performance, il devra faire l’objet d’un

entretien.

20. Pièces de rechange – Si des pièces doivent être

remplacées, s’assurer que le technicien a utilisé des

pièces spécifiées par le fabricant ayant les mêmes

caractéristiques que celles d’origine. Toute substitution

par des pièces non autorisées risque de provoquer un

incendie, un choc électrique, des blessures de personnes

ou d’autres dangers.

21. Contrôle de sécurité – Les réparations ou la

maintenance ayant été effectuées, demander au

technicien de réaliser les contrôles de sécurité de routine

afin de déterminer que l’appareil est en bon état de

fonctionnement.

22. Chaleur – Installer cet appareil à l’écart de sources de

chaleur, telles que radiateurs, bouches de chaleur, fours

ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

- 4 - FR

REMARQUE CONCERNANT LE

RECYCLAGE

Les piles ne doivent jamais être mises au rebut ni

incinérées, mais éliminées de façon conforme aux

réglementations locales concernant les déchets

chimiques.

INTERFÉRENCES RADIO-TV

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux

limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des

appareils numériques, définie par l’article 15 du règlement

de la FCC. Ces limites ont été établies pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles lors

d’une installation résidentielle. Cet équipement génère,

utilise et diffuse des ondes radio et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions dont il fait l’objet, il

peut provoquer des interférences indésirables avec les

communications radio. Il est cependant impossible de

garantir qu’aucune interférence ne se produira dans le cadre

d’une installation particulière. Si cet équipement cause des

interférences gênant la réception d’ondes radio ou télévisées

(déterminé en éteignant et en rallumant l’équipement), il est

recommandé que l’utilisateur tente de corriger le problème

en suivant au moins l’une des mesures suivantes :

1)

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

2)

Augmenter la distance entre l’équipement et le

récepteur.

3)

Brancher l’équipement dans une prise électrique d’un

circuit différent de celui auquel le récepteur est relié.

4)

Contacter le revendeur ou un technicien

radio/télévision qualifié.

AVERTISSEMENT DE LA FCC – Cet appareil peut

générer ou utiliser de l’énergie radiofréquence. Les

changements ou modifications apportés à cet appareil

peuvent donner lieu à des interférences nuisibles, à moins

que les modifications ne soient expressément approuvées

dans le manuel d’instruction. L’utilisateur pourrait

perdre le droit de faire fonctionner cet appareil s’il a subi

un changement ou une modification non autorisée.

SÉCURITÉ DU LASER

Cet appareil utilise un laser. Seul un technicien

qualifié doit retirer le capot ou entreprendre une

réparation sur cet appareil, compte tenu du risque

de lésions oculaires.

ATTENTION : L’UTILISATION DE

COMMANDES ET RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES

QUE CEUX DÉCRITS DANS CE MANUEL

POURRAIT PROVOQUER UNE EXPOSITION

À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

ATTENTION : RAYONNEMENT LASER

VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE

L’APPAREIL EST OUVERT ET QUE LE

SYSTÈME DE SÉCURITÉ EST NEUTRALISÉ.

NE PAS REGARDER DIRECTEMENT DANS

L’AXE DU FAISCEAU.

EMPLACEMENT : À L’INTÉRIEUR, À CÔTÉ

DU MÉCANISME DU LECTEUR.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC

ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA

PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA

BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE

ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

PRÉCAUTIONS

INFORMATIONS IMPORTANTES

CONCERNANT LES DROITS D’AUTEUR

La copie, la diffusion, la représentation publique et le prêt non

autorisés de disques sont interdits. Ce produit incorpore une

technologie de protection des droits d'auteur protégée par une

patente U.S. et autres droits à la propriété intellectuelle.

L'utilisation de cette technologie de protection des droits

d'auteur doit être autorisée par Macrovision et concerne

seulement le foyer et autres usages de visionnage à moins

d'une autorisation différente par Macrovision. Le démontage

ou le désassemblage sont interdits.

Le numéro de série de ce produit se trouve au dos de l’appareil. Aucun autre appareil n’a le même numéro de série que le

vôtre. Noter ici ce numéro, ainsi que toute autre information importante, et conserver ce manuel en tant que registre

permanent de votre achat pour aider à l’identification en cas de vol. Les numéros de série ne sont pas enregistrés sur fichier.

Date d’achat

Revendeur

Adresse du revendeur

Nº de téléphone du revendeur

Nº de modèle Nº de série

Nº de série

- 5 - FR

FRANÇAIS

•

Pour remplacer ces accessoires, consulter No. PIÈCE sous les illustrations et appeler la ligne d’assistance

téléphonique indiquée sur la couverture.

•

Selon le système d’antenne, différents types de combinateurs (mélangeur) ou séparateurs (répartiteur)

peuvent être nécessaires. Contacter un magasin local d’articles électroniques pour obtenir ces éléments.

ACCESSOIRES FOURNIS

ÉVITER LES RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET D’INCENDIE

EMPLACEMENT

Pour assurer la sécurité du fonctionnement de

l’appareil et obtenir des performances optimales, tenir

compte de facteurs suivants lors du choix d’un

endroit pour son installation :

•

Le protéger des rayons directs du soleil et le garder

à l’abri des sources de chaleur intense.

•

Éviter les endroits poussiéreux ou humides.

•

Éviter les endroits où la ventilation est insuffisante

pour assurer une dissipation correcte de la chaleur.

Ne pas obstruer les ouvertures d’aération qui se

trouvent au-dessus ou en dessous de l’appareil. Ne

pas placer l’appareil sur le tapis ; ceci obstruerait

les ouvertures d’aération.

•

Installer l’appareil en position horizontale.

•

Éviter les emplacements soumis à de fortes vibrations.

•

Ne pas placer l’appareil à proximité de champs

magnétiques forts.

•

Éviter de déplacer l’appareil d’un endroit à l’autre

lorsque les différences de température sont importantes.

•

Bien retirer le disque et débrancher le cordon

d’alimentation de la prise avant de transporter

l’appareil.

•

Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les

mains mouillées.

•

Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le

débrancher d’une prise murale. Saisir la fiche.

•

Si, par accident, de l’eau est renversée sur

l’appareil, débrancher immédiatement le cordon

d’alimentation et amener l’appareil à notre centre

agréé de service après-vente pour le réparer.

•

Ne mettre ni les doigts, ni aucun autre objet dans le

plateau de chargement de disque de l’appareil.

•

Ne rien poser directement sur l’appareil.

AVERTISSEMENT

Une condensation d’humidité peut se produire à

l’intérieur de l’appareil lorsqu’il est transporté d’un

endroit froid à un endroit chaud, lorsqu’une pièce

froide est réchauffée ou dans des conditions

d’humidité élevée. La lecture d’un DVD dans un

appareil contenant de l’humidité risque

d’endommager le DVD et l’appareil. Par conséquent,

lorsque de la condensation se produit à l’intérieur de

l’appareil, allumer l’appareil et le laisser sécher

pendant au moins 2 heures.

Les symboles suivants apparaissent dans certains

en-têtes et remarques de ce manuel, avec la

signification suivante.

: La description concerne le fonctionnement du

téléviseur (en mode TV).

: La description concerne la lecture de disques vidéo

DVD (en mode DVD).

: La description concerne la lecture de CD audio

(en mode DVD).

: La description concerne des éléments à définir en

mode RAPIDE (en mode DVD).

RAPIDE

CD

DVD-V

TV

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE

MANUEL

PilesTélécommande

2 piles AA(NE207UD)

Manuel de l’opérateur

(1EMN20276)

MANUEL DE

L’ OPÉRATEUR

La page est en cours de chargement...

- 7 - FR

FRANÇAIS

•

Télécommande à infrarouge

•

Affichage de configuration du téléviseur à

l’écran trilingue, sélectionnable en anglais,

espagnol ou français

•

Synthétiseur de fréquence PLL à capacité de

181 canaux, avec appel direct de station

(Un

convertisseur pourra être nécessaire pour voir les

chaînes par câble qui sont cryptées.)

•

Décodeur de sous-titres – Il est possible de

visualiser les programmes de télévision, les films,

les journaux télévisés, etc. affichant le logo (cc)

avec le dialogue en sous-titre ou un affichage de

texte ajouté au programme.

•

Mise hors tension automatique du système –

S’il n’y a aucune entrée de signal radiodiffusé

provenant de la borne de l’antenne ni aucune

activité pendant 15 minutes, l’appareil se mettra

automatiquement hors tension.

•

Temporisateur d’arrêt automatique – Permet que

l’appareil se mette automatiquement hors tension à

une heure souhaitée.

•

Puce antiviolence – Permet aux parents

d’empêcher leurs enfants de regarder des

programmes télévisés inappropriés.

Mode DVD

CARACTÉRISTIQUES

¡Son Dolby Digital

Cet appareil peut prendre en charge un son

ambiophonique Dolby Digital avec 5,1 canaux

lorsqu’il est connecté à un décodeur Dolby Digital.

¡

Arrêt sur image / lecture rapide / lente / pas à pas

Divers modes de lecture sont disponibles, dont :

arrêt sur image, avance / retour rapide, ralenti et

défilement pas à pas des images.

¡Lecture aléatoire pour les CD audio

Cet appareil peut modifier l’ordre des pistes pour

les lire dans un ordre aléatoire.

¡Lecture programmée pour les CD audio

Permet de programmer l’ordre de pistes pour les

lire dans l’ordre souhaité.

¡Menus des DVD dans la langue souhaitée

Permet d’afficher les menus d’un DVD dans la langue

souhaitée, si celle-ci est disponible sur le DVD.

¡Fonctions d’économiseur d’écran / mise hors

tension automatique

Le programme d’économiseur d’écran se met en

route lorsqu’il n’y a aucune entrée provenant de

l’appareil pendant 5 minutes en mode Arrêt. Une

fois que le programme d’économiseur d’écran a été

activé pendant 15 minutes, l’appareil se met

automatiquement hors tension.

¡Sous-titres dans la langue souhaitée

Permet de sélectionner la langue que vous

souhaitez pour l’affichage des sous-titres, si cette

langue est disponible sur le disque.

¡Choix d’un angle de la caméra

Permet de choisir l’angle de la caméra souhaité, si

un disque contient des séquences enregistrées sous

différents angles.

¡Choix de la langue audio et du mode de son

Permet de sélectionner la langue audio et le mode

de son souhaités, si plusieurs langues et modes sont

disponibles sur un disque.

¡Verrouillage parental

Permet de régler le niveau de contrôle pour limiter

la lecture des disques qui peuvent ne pas être

destinés aux enfants.

¡Détection automatique des disques

Cet appareil détecte automatiquement si le disque

chargé est un DVD ou un CD audio.

¡Affichage à l’écran

Des informations relatives au fonctionnement

actuel peuvent être affichées à l’écran d’un

téléviseur, permettant à l’utilisateur de confirmer

les fonctions actuellement actives (telles que la

lecture programmée) à l’écran du téléviseur à l’aide

de la télécommande.

¡Recherche

Recherche de chapitre / Recherche de titre /

Recherche de piste / Recherche horaire

¡Répétition

Chapitre / Titre / Piste / Tout / A-B

¡Zoom

Il est possible de grossir l’affichage à l’écran.

¡Marqueur

La partie désignée par l’utilisateur peut être

rappelée.

¡Reprise de la lecture

L’utilisateur peut reprendre la lecture à partir de

l’endroit où elle a été arrêtée.

¡Ambiophonie virtuelle

¡Indication du débit binaire

¡DRC (Dynamic range control)

Il est possible de contrôler la plage de volume du

son.

Mode TV

- 8 - FR

VIDEO L–AUDIO–R

VOLUME CHANNEL STOP SKIP SKIP PAUSE

HEADPHONE

–SEARCH–

OPEN/

CLOSE

PLAY

POWER

742 891091112 136531

24

25

15

16

9

11

17

18

20

21

23

22

19

10

26

27

28

31

34

5

6

12

35

33

32

8

29

30

4

14

REV

SLOW

PLAY

STOP

FWD

ENTER

PAUSE

DISC

MENU

RETURNTITLESETUP

A

-

B

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SKIP

SELECT

POWER PICTURE

OPEN/

CLOSE

CH.

VOL.

MUTEZOOM

SLEEP

123

456

789

0 +10

+100

1.Plateau de chargement de disque

2.Prise d’entrée VIDÉO

Connecter à la prise de sortie vidéo d’une caméra

vidéo ou d’un magnétoscope.

3.Prises d’entrée AUDIO L/R

Connecter aux prises de sortie audio d’une caméra

vidéo ou d’un magnétoscope.

4.Touche POWER [P.13]

Appuyer pour allumer et éteindre l’appareil.

5.Touches VOLUME (VOL.) K / L [P.13]

Appuyer pour contrôler le volume sonore pour le

DVD et le téléviseur.

6.Touches CHANNEL (CH.) K / L [P.13]

Appuyer pour sélectionner les canaux mémorisés.

7.Fenêtre du capteur de télécommande

8.Touche STOP C [P.20]

Arrête le fonctionnement du disque.

9.Touches SKIP H / G [P.22]

Appuyer une fois pour sauter des chapitres ou des

pistes jusqu’à l’endroit souhaité.

Touches SEARCH

h / g

(Panneau avant)

[P.21]

Appuyer et maintenir la touche enfoncée pour

changer la vitesse de lecture vers l’avant ou vers

l’arrière.

10. Touche PLAY B [P.20]

Commence la lecture du disque.

11. Touche PAUSE F [P.21]

Met en pause l’action en cours avec le disque.

12. Touche OPEN/CLOSE A [P.20]

Appuyer pour insérer un disque dans le plateau

ou pour l’en retirer.

13. Prise HEADPHONE

Pour connecter un casque (non fourni) pour une

écoute personnelle.

14. Touche PICTURE [P.13]

Appuyer pour régler l’image.

15. Touches numériques

Mode TV:

[P.13]

Appuyer sur deux chiffres pour accéder

directement au canal souhaité.

Ne pas oublier d’appuyer sur [0] avant un numéro

de canal à un seul chiffre.

Touche +100 –

Appuyer pour sélectionner des chaînes par câble

dont le numéro est supérieur à 99.

Mode DVD: [P.22]

Appuyer pour saisir le nombre souhaité.

Touche +10 –

Appuyer pour saisir les nombres souhaités

supérieurs à 9.

16. Touche SLEEP [P.14]

Règle le temporisateur d’arrêt automatique.

17. Touche DISPLAY

Mode TV:

Affiche à l’écran du téléviseur le numéro du

canal actuel.

Mode DVD: [P.25]

Affiche l’état actuel à l’écran du téléviseur.

COMMANDES ET FONCTIONS

- PANNEAU AVANT -

- TÉLÉCOMMANDE -

FRANÇAIS

- 9 - FR

COAXIAL

ANT.

38

3736

18. Touche SETUP [P.26]

Appuyer pour saisir ou sortir du menu de

configuration du téléviseur ou du DVD.

19. Touche TITLE [P.20]

Affiche le menu des titres.

20. Touche CLEAR [P.22]

Appuyer pour effacer ou annuler un réglage

actuellement en vigueur.

21. Touche MODE [P.23, 24, 25]

Appuyer pour appeler l’écran de programme ou

l’écran aléatoire en mode d’arrêt.

Appuyer pour appeler l’écran Réglage du Niveau

du Noir ou l’écran Réglage Virtuel pendant la

lecture.

22. Touche SEARCH MODE [P.22]

Appuyer pour localiser le point souhaité.

23. Touche AUDIO [P.24]

Appuyer pour sélectionner la langue audio ou le

mode de son souhaité.

24. Touche SUBTITLE [P.24]

Appuyer pour sélectionner la langue souhaitée

pour le sous-titrage.

25. Touche REPEAT [P.23]

Répète la lecture du disque, du titre, du chapitre

ou de la piste en cours.

26. Touche ANGLE [P.24]

Appuyer pour changer l’angle de la caméra et

revoir la séquence sous un angle différent (si

disponible).

27. Touche A-B [P.23]

Répète la lecture d’une section sélectionnée.

28. Touche RETURN [P.22]

Retourne à l’écran précédent dans le menu de

configuration.

29. Touche ENTER [P.15]

Appuyer pour accepter un réglage.

30. Touches K / L / { / B

Mode TV: [P.13]

Appuyer pour sélectionner un mode de réglage du

menu à l’écran du téléviseur.

Appuyer pour effectuer une sélection ou un

réglage à partir d’un menu particulier.

Mode DVD: [P.20]

Appuyer pour sélectionner un élément de menu.

31. Touche DISC MENU [P.20]

Affiche le menu DVD.

32. Touche REV h [P.21]

Appuyer pour visionner l’image du DVD en

lecture vers l’arrière rapide ou lente.

Touche FWD g [P.21]

Appuyer pour visionner en lecture vers l’avant

rapide ou lente.

33. Touche ZOOM [P.21]

Agrandit une partie d’une image reproduite à

partir d’un DVD.

34. Touche MUTE [P.13]

Met le son en sourdine. Appuyer de nouveau pour

rétablir le son.

35. Touche SELECT [P.11]

Appuyer pour passer en mode TV, en mode

d’entrée externe ou en mode DVD.

36. Prise COAXIAL [P.11]

Connecter à l’entrée numérique d’un

amplificateur ou décodeur externe (pour un DVD

audio uniquement).

37. Prise ANT. [P.10]

Connecter à une antenne, à un réseau câblé ou à

un système par satellite.

38. Cordon d’alimentation [P.13]

Connecter à une prise secteur normale

(120 V/60 Hz).

REMARQUE:

•

Retirer le cordon d’alimentation du crochet

pour éviter de casser un fil avant la connexion à

une prise secteur normale.

- PANNEAU ARRIÈRE -

REMARQUE :

•

Nous ne recommandons pas l’emploi de télécommandes universelles. Certaines des fonctions ne peuvent pas

être contrôlées au moyen d’une télécommande universelle.

En cas d’utilisation d’une télécommande universelle avec cet appareil, il est possible que le numéro de code

donné puisse ne pas fonctionner pour cet appareil. Dans ce cas, appeler le fabricant de la télécommande

universelle.

- 10 - FR

REMARQUE :

•

Avant de brancher l’antenne dans la prise ANT. de l’appareil, vérifier que la

broche n’est pas tordue. Si elle est tordue, la redresser de la manière illustrée,

puis la brancher dans la prise ANT. de l’appareil.

CÂBLE AVEC CONVERTISSEUR /

DÉSEMBROUILLEUR OU BOÎTIER

SATELLITE

En cas de fourniture d’un décodeur par la compagnie

de TV par câble ou d’utilisation d’un système par

satellite, utiliser la connexion de base illustrée ci-

dessus.

La sélection des canaux doit être effectuée au moyen

du convertisseur ou du boîtier satellite. Ceci signifie

qu’il n’est pas possible de changer de canal à l’aide

de la télécommande de cet appareil.

PRÉPARATION À L’EMPLOI

ANTENNE COMBINÉE VHF / UHF

Une antenne combinée VHF / UHF de 75 ohms peut

être connectée à la prise ANT. de l’appareil.

ANTENNES VHF / UHF SÉPARÉES

Dans certaines régions, il sera nécessaire d’utiliser

une antenne extérieure.

CÂBLE SANS CONVERTISSEUR /

DÉSEMBROUILLEUR

Utiliser cette connexion si le réseau câblé se

connecte directement à l’appareil sans convertisseur.

COAXIAL

ANT.

UHF

VHF

VHF/UHF

VHF

or

UHF

VHF

or

UHF

Combineur

VHF/UHF

En provenance du

réseau câblé

Câble coaxial 75 ohms

Boîtier pour TV câblée ou

boîtier pour satellite *

En provenance du

réseau câblé ou de

l’antenne satellite

CONNEXION DE L’ANTENNE / DU CÂBLE

OU

Broche tordue

Câble

Fiche

(Doit être

redressée)

(Broche droite)

Avis à l’installateur de TV câblée :

Le présent avis a pour objet de rappeler à l’installateur de systèmes de télévision par câble que l’article 820-40 du Code

national de l’électricité contient des recommandations relatives à la mise à la masse de l’appareil et, en particulier,

stipule que la terre du câble doit être connectée au système de mise à la terre de l’immeuble, aussi prêt que possible du

point d’entrée du câble.

[CONNEXION DE L’ANTENNE] [CONNEXION TV CÂBLÉE / SATELLITE]

*Certains réseaux de TV câblée utilisent des signaux cryptés

et exigent un convertisseur spécial pour recevoir ces canaux.

Consulter la société de TV câblée locale.

Adaptateur

Câble coaxial

75 ohms

REMARQUE :

•

Pour la sécurité de l’utilisateur et pour éviter d’endommager l’appareil, débrancher le câble de

l’antenne de la prise ANT. avant de déplacer l’appareil.

Les câbles utilisés ici sont disponibles dans le commerce.

OU

Câble plat à deux

conducteurs

OUT

IN

FRANÇAIS

- 11 - FR

CONNEXION AUX PRISES D’ENTRÉE AUDIO/VIDÉO AVANT

Pour la visualisation d’un programme enregistré sur une autre source (magnétoscope ou

caméra vidéo), utiliser les prises d’entrée AUDIO/VIDÉO à l’avant de l’appareil.

Connecter les prises de sortie audio/vidéo d’une autre source aux prises AUDIO L/R et

VIDEO de cet appareil.

Ensuite, appuyer sur [SELECT] ou [CH.

KK

/

LL

] jusqu’à ce que « AUX » apparaisse à

l’écran.

CONNEXION À UN AMPLIFICATEUR STÉRÉO ÉQUIPÉ DE PRISES

D’ENTRÉE NUMÉRIQUE (pour DVD)

Utiliser un câble audio coaxial (disponible dans le commerce) pour les raccordements audio.

Connecter à un amplificateur équipé d’une prise d’entrée numérique comme une lecteur MD ou DAT.

REMARQUES :

•

La source audio provenant d’un disque au format Dolby Digital Surround 5,1 canaux ne peut pas être

enregistrée en tant que son numérique par un lecteur MD ou DAT.

•

Veiller à mettre tous les composants du système hors tension avant de connecter un autre périphérique.

•

Se reporter au manuel de l’opérateur pour la connexion des composants à l’appareil.

•

Régler « DOLBY DIGITAL » sur « PCM » pour la sortie audio dans le mode de configuration. Une lecture

avec des réglages incorrects peut générer une distorsion du son et peut également endommager les haut-

parleurs. (Voir la page 27.)

COAXIAL

ANT.

VIDEO L–AUDIO–R

VOLUME CHANNEL STOP SKIP SKIP PAUSE

HEADPHONE

–SEARCH–

OPEN/

CLOSE

POWER

PLAY

VIDEO L–AUDIO–R

[Avant de l’appareil]

Câble audio

(disponible dans le commerce)

Vers les prises de sortie audio

Vers la prise de sortie vidéo

Câble vidéo

(disponible dans le commerce)

REMARQUE :

•

En cas de connexion d’un magnétoscope (ou une autre source) mono à cet appareil, connecter la prise de

sortie audio du magnétoscope (ou de l’autre source) mono à la prise AUDIO L de cet appareil. Le signal

audio sera transmis à la fois au canal gauche (L) et au canal droit (R).

AUX

(SORTIE)

(ENTRÉE)

(SORTIE)

(ENTRÉE)

(SORTIE)

(ENTRÉE)

par exemple :

magnétoscope ou

caméra vidéo, etc.

par exemple :

lecteur MD, lecteur DAT, etc.

Vers une prise d’entrée

audio numérique coaxiale

Vers la prise COAXIAL

(sortie audio DVD uniquement)

Câble audio numérique coaxial

(disponible dans le commerce)

- 12 - FR

COAXIAL

ANT.

CONNEXION À UN DÉCODEUR DOLBY DIGITAL (pour DVD)

En cas de lecture d’un disque DVD en format Dolby Digital Surround 5,1 canaux, l’appareil envoie un flux

de données DOLBY DIGITAL par sa prise COAXIAL. En branchant l’appareil à un décodeur Dolby Digital,

il est possible d’obtenir une ambiance plus réaliste et convaincante, avec un son ambiophonique puissant et de

haute qualité semblable à celui offert dans une salle de cinéma.

Utiliser des câbles audio coaxiaux (disponibles dans le commerce) pour les raccordements audio.

REMARQUES :

•

Veiller à mettre tous les composants du système hors tension avant de connecter un autre composant.

•

Se reporter au manuel de l’opérateur pour la connexion des composants à connecter à l’appareil.

•

En cas de connexion à un décodeur Dolby Digital, régler « DOLBY DIGITAL » à « TRAIN BINAIRE »

pour la sortie audio en mode de configuration. (Voir la page 27.)

•

Si l’appareil n’est pas connecté à un décodeur Dolby Digital, régler « DOLBY DIGITAL » sur « PCM »

pour la sortie audio dans le mode de configuration. Une lecture avec des réglages incorrects peut générer

une distorsion du son et peut également endommager les haut-parleurs. (Voir la page 27.)

(SORTIE)

(ENTRÉE)

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme

«

Dolby

»

et le sigle double D sont

des marques commerciales de Dolby Laboratories.

INSTALLATION DES PILES

1)Ouvrir le couvercle du compartiment des piles en

appuyant sur le couvercle de la télécommande dans

le sens de la flèche.

2)Insérer 2 piles AA dans le compartiment des piles,

en respectant le sens indiqué par le schéma de

polarité (+/-).

3)Remettre le couvercle en place.

[PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX PILES]

•

Veiller à observer la polarité correcte, telle

qu’indiquée dans le compartiment des piles.

L’inversion accidentelle des piles peut

endommager le dispositif.

•

Ne pas mélanger différents types de pile (par

exemple : alcalines et au carbone-zinc) ni des

piles usagées avec des piles neuves.

•

S’il est prévu de ne pas utiliser l’appareil pendant

une longue durée, retirer les piles afin d’éviter

tout épanchement d’acide éventuel.

•

Ne pas essayer de recharger des piles qui ne sont

pas prévues pour cela ; elles pourraient

surchauffer et éclater.

Haut-parleur avant

(gauche)

Haut-parleur

central

Haut-parleur avant

(droit)

Décodeur

Dolby Digital

Haut-parleur

ambiophonique

(gauche)

Haut-parleur

ambiophonique

(droit)

Vers une prise

d’entrée audio

numérique coaxiale

Vers la prise COAXIAL

(sortie audio DVD uniquement)

Caisson

d’extrêmes graves

Câble audio numérique coaxial

(disponible dans le commerce)

FRANÇAIS

- 13 - FR

SECTION TV

•

Même en cas de coupure de courant, l’appareil

gardera ces réglages en mémoire.

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES DU TÉLÉVISEUR

DÉMAGNÉTISATION

Ce téléviseur a un circuit de démagnétisation qui

corrigera les erreurs de couleurs à l’écran résultant

d’un champ magnétique excessif se trouvant trop

près du téléviseur. Ce circuit est conçu pour

fonctionner une fois lors du branchement de

l’appareil. Si des erreurs de couleurs mineures

sont observées à certains endroits de l’écran,

débrancher le téléviseur pendant environ 30

minutes. Lorsque le téléviseur sera rebranché, le

circuit de démagnétisation fonctionnera une fois pour

les corriger. Répéter cette procédure à chaque fois

que l’écran du téléviseur est accidentellement

magnétisé, ou lorsque le téléviseur est déplacé.

TV

VISUALISATION D’UN

PROGRAMME TÉLÉVISÉ

1

Brancher le cordon d’alimentation de l’appareil

Brancher le cordon d’alimentation de

l’appareil dans une prise secteur standard.

REMARQUE :

•

Si des chiffres s’affichent dans le coin

de l’écran, appuyer sur

[POWER] sans

débrancher le cordon d’alimentation.

2 Mettre l’appareil sous tension

Appuyer sur [POWER] pour mettre l’appareil sous

tension.

3 Sélectionner le numéro du canal

Appuyer sur [CH. K / L] ou sur les touches

numériques pour sélectionner le numéro du canal

souhaité.

Remarques concernant l’utilisation des touches

numériques :

¡

Précéder les numéros de canal à un seul chiffre d’un

zéro (par exemple : 02, 03, 04, etc.).

¡Pour sélectionner des chaînes par câble dont le

numéro est supérieur à 99, appuyer d’abord sur

[+100], puis sur les deux derniers chiffres. (Par

exemple : pour sélectionner le canal 125, appuyer

d’abord sur [+100], puis appuyer sur [2] et [5].)

4 Régler le son

Appuyer sur [VOL.

XX

/

YY

] pour régler

le volume.

Appuyer sur

[MUTE] pour couper

immédiatement le son.

Appuyer de nouveau sur cette touche

pour rétablir le volume sonore antérieur.

REMARQUE :

•

Il est possible de changer de canal TV en appuyant sur

[CH. K / L] en mode DVD Même si le téléviseur est

éteint en mode DVD, lil se mettra automatiquement en

mode TV à la mise sous tension suivante.

VISUALISATION D’UN CANAL DIFFUSÉ

PAR CÂBLE OU PAR SATELLITE

•

Si l’appareil est connecté à un boîtier pour câble ou

satellite, appuyer sur [CH. K / L] pour

sélectionner CH3 or CH4, selon le réglage de canal

de sortie du dispositif en question, et sélectionner

le canal souhaité sur ce dispositif.

VISUALISATION D’UNE ENTRÉE EXTERNE

•

Lorsqu’un équipement périphérique est connecté

aux prises d’entrée AUDIO/VIDEO avant, appuyer

plusieurs fois sur [SELECT] ou [CH. K / L],

jusqu’à ce que « AUX » apparaisse à l’écran.

TV

CONTRÔLE DE L’IMAGE

Les contrôles de l’image de l’appareil –

LUMINOSITÉ, CONTRASTE, COULEUR,

TEINTE et NETTETÉ – sont préréglés

conformément aux spécifications de l’usine. Bien

qu’ils soient généralement les meilleurs, quelques

ajustements supplémentaires pourront être

nécessaires pour obtenir une image plus naturelle.

Attention …

•

L’appareil doit être allumé.

1 Afficher le menu

Appuyer sur [PICTURE].

2 Sélectionner l’élément à régler

Appuyer sur [K / L] jusqu’à ce que le contrôle

souhaité soit affiché.

LUMINOSITÉ

CONTRASTE

COULEUR

TEINTE

NETTETÉ

3 Ajuster le réglage

Appuyer sur [s

/

B] pour ajuster au niveau souhaité

dans les 5 secondes.

TV

LUMINOSITÉ

–

PP PP PP PP PP PP PP CC PP PP PP PP PP PP PP

+

VOLUME 20

C C C C C C C C C C C C C C C C

s

LUMINOSITÉ

CONTRASTE

COULEUR

TEINTE

NETTETÉ

B

pour augmenter

la luminosité

pour augmenter

le contraste

plus vive

plus vert

plus nette

s

pour réduire la

luminosité

pour réduire le

contraste

plus pâle

plus violet

plus douce

- 14 - FR

REMARQUES :

•

Tous les programmes ne sont pas diffusés avec des

sous-titres. Cet appareil est conçu pour fournir des

sous-titres sans erreur à partir de signaux de haute

qualité provenant de l’antenne, du câble et du

magnétoscope. Cependant, il est probable que des

signaux de mauvaise qualité donneront lieu à des

erreurs, voire à l’absence complète, des sous-titres.

Les facteurs courants qui affectent les signaux et

pourraient donner lieu à des erreurs dans les sous-

titres sont indiqués ci-dessous :

•

Bruit d’allumage des automobiles

•

Bruit de balais de moteurs électriques

•

Faible réception, image neigeuse sur l’écran du

téléviseur

•

Réception de signal multiplex donnant lieu à un

affichage d’images fantômes ou de scintillement

•

Si l’appareil affiche un cadre noir

à l’écran du téléviseur, cela

signifie qu’il est réglé en mode

TEXTE. Pour effacer l’écran,

sélectionner [S-TIT1], [S-TIT2]

ou [HF] (Arrêt).

Attention …

•

L’appareil doit être allumé.

1 Sélectionner « S-TITRES »

Appuyer sur [SETUP].

Appuyer sur

[K / L] pour

sélectionner « S-TITRES ».

2 Sélectionner le mode de sous-titres

souhaité

Appuyer plusieurs fois sur

[ENTER] jusqu’à ce qu’apparaisse

le menu de sous-titres souhaité.

([S-TIT1], [S-TIT2], [TEXT1] ou

[TEXT2])

3 Quitter le mode de configuration des sous-

titres

Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

REMARQUE :

•

Même en cas de coupure de courant, l’appareil

gardera ces réglages en mémoire.

POUR ANNULER LE SYSTÈME DE

SOUS-TITRAGE

Répéter les étapes 1 à 2 et sélectionner [HF] à l’aide

de la touche [ENTER]. Puis appuyer sur [SETUP]

pour revenir au mode TV.

SYSTÈME DE SOUS-TITRES

Il est possible de visualiser des programmes de

télévision, des films, des journaux télévisés et des

programmes pré-enregistrés affichant le logo (cc)

avec le dialogue en sous-titre ou un affichage de

texte.

Mode SOUS-TITRES : Il est possible de visualiser

des feuilletons, des films et des journaux télévisés en

affichant en sous-titres les dialogues et le contenu des

actualités.

Mode TEXTE : Il est possible, au choix, d’afficher

des informations sous forme de texte sur la moitié de

l’écran.

1-2 : Il est possible d’obtenir ces sous-titres ou ces

informations textuelles en sélectionnant « 1 » ou

« 2 ». Sous-titres « 2 » est généralement utilisé pour

une deuxième langue, si disponible.

TV

- RÉG. TV -

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

B S-TITRES [HF]

TEMPORISATEUR D’ARRÊT

AUTOMATIQUE

La fonction de temporisateur d’arrêt automatique

permet de mettre l’appareil hors tension sans utiliser

[POWER] après un délai souhaité.

1 Afficher l’écran de réglage du temporisateur

d’arrêt automatique

Appuyer sur [SLEEP] pour afficher « SOMMEIL 0

MINUTE ».

2 Régler le temporisateur d’arrêt automatique

Appuyer plusieurs fois sur

[SLEEP] jusqu’à ce qu’apparaisse

le délai d’arrêt automatique

souhaité. Chaque pression

supplémentaire augmentera le délai

de 30 minutes, jusqu’à un

maximum de 120 minutes.

Après 5 secondes, le réglage du temporisateur d’arrêt

automatique disparaîtra automatiquement.

POUR DÉSACTIVER LE

TEMPORISATEUR D’ARRÊT

AUTOMATIQUE

Appuyer sur [SLEEP] pour afficher l’écran de

réglage du temporisateur d’arrêt automatique.

Appuyer plusieurs fois sur

[SLEEP] jusqu’à ce

qu’apparaisse « SOMMEIL 0 MINUTE ».

TV

SOMMEIL 120 MINUTE

- RÉG. TV -

RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

B S-TITRES [S-TIT1]

- 15 - FR

FRANÇAIS

CONFIGURATION DES CANAUX

Attention …

•

L’appareil doit être allumé.

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

DES CANAUX

Dans sa configuration initiale, cet appareil a tous les

canaux en mémoire, y compris ceux qui ne sont pas

disponibles dans votre région. Cette fonction met

automatiquement en mémoire uniquement les canaux

disponibles.

1 Sélectionner « RÉGLAGE DES CANAUX ».

Appuyer sur [SETUP].

Appuyer sur

[K / L] pour

sélectionner « RÉGLAGE DES

CANAUX », puis appuyer sur

[ENTER].

2 Commencer le balayage des canaux

Appuyer sur [K / L] pour

sélectionner « AUTOPROG. DES

CANAUX », puis appuyer sur

[ENTER].

Le syntoniseur balaie et mémorise

tous les canaux actifs dans votre

région.

3 Après le balayage

Le syntoniseur s’arrête sur le premier canal

mémorisé.

REMARQUES :

•

Si la fonction « AUTOPROG.

DES CANAUX » est activée à un

endroit où aucun signal TV n’est

disponible, le message « PAS DE

SIGNAL TV » s’affiche à l’écran

une fois le balayage des canaux

terminé.

•

L’appareil peut reconnaître les canaux de TV

câblée comme étant des canaux de télévision si les

conditions de réception sont mauvaises. Dans ce

cas, vérifier la connexion de l’antenne et essayer de

nouveau la fonction « AUTOPROG. DES

CANAUX » lorsque les conditions de réception

sont meilleures.

•

La programmation en mémoire des canaux n’est

PAS nécessaire quand l’appareil est raccordé à

un boîtier du câble ou satellite. Simplement

sélectionner le canal pour l’entrée du boîtier du

câble ou satellite (à savoir CH3) sur l’appareil,

puis sélectionner le canal souhaité sur le boîtier

du câble ou satellite.

– RÉGLAGE DES CANAUX –

AJOUT/SUPP. (CATV)

B AUTOPROG. DES CANAUX

AJOUT / SUPPRESSION DE CANAUX

Les canaux qui ne sont plus disponibles ou qui sont

visualisés rarement peuvent être supprimés de la

mémoire. (Bien sûr, il est toujours possible de

remettre en mémoire un canal supprimé).

1 Sélectionner « RÉGLAGE DES CANAUX »

Appuyer sur [SETUP].

Appuyer sur

[K / L] pour

sélectionner « RÉGLAGE DES

CANAUX », puis appuyer sur

[ENTER].

2 Sélectionner « AJOUT/SUPP. ».

Appuyer sur [K / L] pour

sélectionner « AJOUT/SUPP. »,

puis appuyer sur [ENTER].

3 Saisir le numéro de canal souhaité

Appuyer sur [CH. K / L] ou sur les

touches numériques jusqu’à ce

qu’apparaisse le numéro de canal

souhaité. (Il est également possible

d’appuyer sur [K / L] pour le

saisir).

•

Les numéros de canal à un chiffre

doivent être précédés d’un zéro (à savoir : 02, ...

09).

•

Pour sélectionner des chaînes par câble dont le

numéro est supérieur à 99, appuyer d’abord sur

[+100], puis appuyer sur les deux derniers chiffres.

(Par exemple : pour sélectionner le canal 125,

appuyer d’abord sur [+100], puis appuyer sur [2] et

[5]).

4 Le supprimer (ou l’ajouter) de (ou dans) la

mémoire

Appuyer sur [ENTER]. Le numéro du canal apparaît

en rouge clair. Le canal est supprimé de la mémoire.

•

Pour supprimer un autre canal, répéter les étapes 3

à 4.

•

Le canal est remis en mémoire en appuyant de

nouveau sur [ENTER].

5 Quitter le mode de configuration des canaux

Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

REMARQUE :

•

Pour confirmer que le ou les canaux ont été

supprimés ou ajoutés, appuyer sur [CH. K / L].

Canal ajouté : bleu clair

Canal supprimé : rouge clair

– RÉGLAGE DES CANAUX –

B AJOUT/SUPP. (CATV)

AUTOPROG. DES CANAUX

08

AJOUT/SUPP.

TV

(Exemple : CH8)

PAS DE SIGNAL TV

- RÉG. TV -

B RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

- RÉG. TV -

B RÉGLAGE DES CANAUX

RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

Cette fonctionnalité permet aux parents d’empêcher

leurs enfants de regarder des programmes télévisés

inappropriés. En cas de tentative d’accès à un

programme bloqué, le message « ÉMISSION

PROTÉGÉE par… » (Programme protégé par...)

apparaît à l’écran du téléviseur.

CONFIGURATION DE LA PUCE

ANTIVIOLENCE

Attention…

•

L’appareil doit être allumé.

1 Sélectionner « RÉGLAGE CIRCUIT V ».

Appuyer sur [SETUP].

Appuyer sur

[K / L] pour

sélectionner « RÉGLAGE

CIRCUIT V », puis appuyer sur

[ENTER].

2 Saisir le code d’accès

Appuyer sur les touches

numériques pour saisir le code

d’accès.

•

S’il s’agit de la première

configuration, ou si l’appareil a

subi une coupure de courant,

saisir le code par défaut : 0000.

3 Sélectionner l’élément souhaité

Appuyer sur [K / L] pour sélectionner « COTE TV »,

« COTE MPAA » ou « CHANGER CODE », puis

appuyer sur [ENTER].

Se reporter aux pages ci-dessous pour configurer

chaque élément.

CONFIGURATION DU CLASSEMENT

DES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION

Suivre les étapes

1

à

3

de la section « RÉGLAGE

CIRCUIT V » ci-dessus.

4 Blocage de programmes télévisés

Appuyer sur [K / L] pour

sélectionner un classement à bloquer.

Appuyer plusieurs fois sur

[ENTER]

pour le régler sur [BARRÉ] ou

[VISION].

TV

- 16 - FR

CONFIGURATION DE LA PUCE

ANTIVIOLENCE

Sélection Explication du classement

TV-Y Approprié pour les enfants de tous âges

TV-Y7

Approprié pour les enfants âgés de sept ans et plus

TV-G Tout public

TV-PG Surveillance parentale suggérée

TV-14

Inapproprié pour les enfants âgés de moins de 14 ans

TV-MA Adultes seulement

REMARQUES :

•

En cas de sélection d’un classement et de

réglage sur [BARRÉ], les classements

plus élevés seront automatiquement

bloqués. Les classements inférieurs

pourront être visualisés.

•

En cas de réglage du classement le plus bas sur

[VISION], tous les autres classements pourront

automatiquement être visualisés.

5 Configuration de « Sous-Cotes »

En cas de sélection des classements

TV-Y7, TV-PG, TV-14 ou TV-MA,

la possibilité existe de définir des

catégories de sous-classements.

Appuyer sur

[K / L] pour

sélectionner un classement avec des

sous-classements à bloquer, puis

appuyer deux fois sur [ENTER].

Appuyer sur

[K / L] pour

sélectionner un sous-classement,

puis appuyer sur [ENTER].

[BARRÉ] ou [VISION].

REMARQUE :

•

Les sous-classements bloqués

apparaîtront en face de la

catégorie de classement dans le

menu « COTE TV ».

6

Quitter le mode de configuration de la puce antiviolence

Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

REMARQUE :

•

Pour changer le classement, le téléviseur

doit être réglé sur un programme non

protégé. Si le message « ÉMISSION

PROTÉGÉE par … » apparaît à l’écran,

changer de canal pour recevoir une

station qui n’est pas protégée.

TV–Y7 [

BARRÉ

]

B FV [

BARRÉ

]

TV–PG [

BARRÉ

]

B D[

BARRÉ

]

L[

BARRÉ

]

S[

BARRÉ

]

V[

BARRÉ

]

Sélection Explication du classement

TV-Y7

FV Violence fictive

TV-PG, TV-14, TV-MA

D Dialogue suggestif

(

TV-PG, TV-14 seulement

)

L Langage grossier

S Situations à caractère sexuel

VViolence

CODE D’ACCES

_ _ _ _

A

TV–Y [

VISION

]

B TV–Y7 ( ) [

VISION

]

TV–G [

VISION

]

TV–PG ( ) [

VISION

]

TV–14 ( ) [

VISION

]

TV–MA ( ) [

VISION

]

ÉMISSION PROTÉGÉE

par TV-Y

– RÉGLAGE CIRCUIT V –

B COTE TV

COTE MPAA

CHANGER CODE

A

B

C

TV–Y [

VISION

]

TV–Y7 ( ) [

VISION

]

B TV–G [

BARRÉ

]

TV–PG (DLSV) [

BARRÉ

]

TV–14 (DLSV) [

BARRÉ

]

TV–MA ( LSV ) [

BARRÉ

]

- RÉG. TV -

RÉGLAGE DES CANAUX

B RÉGLAGE CIRCUIT V

LANGAGE [FRANÇAIS]

S-TITRES [HF]

P16 Étape

4

P17 Étape

4

P17 Étape

4

TV–Y [

VISION

]

TV–Y7 ( ) [

VISION

]

TV–G [

VISION

]

B TV–PG (DLSV) [

BARRÉ

]

TV–14 (DLSV) [

BARRÉ

]

TV–MA ( LSV ) [

BARRÉ

]

B TV–Y [

VISION

]

TV–Y7 ( ) [

VISION

]

TV–G [

VISION

]

TV–PG ( ) [

VISION

]

TV–14 ( ) [

VISION

]

TV–MA ( ) [

VISION

]

- 17 - FR

FRANÇAIS

MODIFICATION DU CODE D’ACCÈS

Suivre les étapes

1

à

3

de la section « RÉGLAGE

CIRCUIT V » à la page 16.

4 Saisir le nouveau code

Appuyer sur les touches

numériques pour saisir le code

d’accès souhaité dans l’espace

« NOUVEAU CODE », puis saisir

le même code dans l’espace «

CONFIRMER CODE ». Une fois terminé, le menu

de « RÉGLAGE CIRCUIT V » s’affiche de

nouveau.

•

Veiller à saisir dans l’espace « CONFIRMER CODE

» exactement le même code que dans l’espace

« NOUVEAU CODE ». S’ils sont différents, l’espace

« NOUVEAU CODE » s’efface pour recommencer.

5 Quitter le mode de configuration de la puce

antiviolence

Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

REMARQUE :

•

Le code d’accès personnel est effacé et reprend la

valeur par défaut (0000) en cas de panne de

courant ou d’arrêt de l’alimentation électrique à

l’aide d’un interrupteur mural. En cas d’oubli du

code, débrancher le cordon d’alimentation pendant

10 secondes pour ramener le code d’accès à 0000.

NOUVEAU CODE

X X X X

CONFIRMER CODE

_ _ _ _

C

CONFIGURATION DU

CLASSEMENT MPAA

Suivre les étapes

1

à

3

de la section « RÉGLAGE

CIRCUIT V » à la page 16.

4

Sélectionner l’élément souhaité

Appuyer sur [K / L] pour

sélectionner l’option souhaitée, puis

appuyer sur [ENTER] pour

sélectionner [BARRÉ] ou [VISION].

•

En cas de sélection et de réglage d’un classement

sur [BARRÉ], les classements plus élevés seront

automatiquement bloqués. Les classements

inférieurs pourront être visualisés.

•

En cas de réglage du classement le plus bas sur

[VISION], tous les autres classements pourront

automatiquement être visualisés.

5

Quitter le mode de configuration de la puce antiviolence

Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

Sélection Explication du classement

GTout public

PG Surveillance parentale suggérée

PG -13

Inapproprié pour les enfants âgés de moins de 13 ans

R

Les enfants de moins de 17 ans doivent être

accompagnés par un parent ou un tuteur adulte

NC-17 Interdit aux moins de 17 ans

X Adultes seulement

B

1 Sélectionner « LANGUAGE »

Appuyer sur [SETUP].

Appuyer sur

[K / L] pour pointer

vers “LANGUAGE”.

2 Sélectionner « ENGLISH », « ESPAÑOL »

ou « FRANÇAIS ».

Appuyer plusieurs fois sur [ENTER] pour

sélectionner « ENGLISH » (Anglais), « ESPAÑOL »

(Espagnol) ou « FRANÇAIS ».

3 Quitter le mode de langue

Appuyer sur [SETUP] pour quitter le menu.

REMARQUES :

•

Cette fonction affecte seulement la langue des

menus à l’écran, et non la source audio.

•

Si, pour une raison quelconque, le menu est en

anglais ou en espagnol, appuyer sur [SETUP],

appuyer sur [K / L] pour sélectionner « IDIOMA

[ESPAÑOL] » ou « LANGAGE [FRANÇAIS] »,

appuyer plusieurs fois sur [ENTER] pour

sélectionner la langue souhaitée, puis appuyer sur

[SETUP].

LANGUE DES MENUS

TV

- TV SETUP -

CHANNEL SET UP

V-CHIP SET UP

B LANGUAGE [ENGLISH]

CAPTION [OFF]

G[

VISION

]

PG [

VISION

]

PG–13 [

VISION

]

B R [

BARRÉ

]

NC–17 [

BARRÉ

]

X [

BARRÉ

]

- 18 - FR

DÉSIGNATION DES CHAÎNES PAR CÂBLE

En cas d’abonnement à la télévision par câble, les canaux sont affichés de 1 à 125. Les câble-opérateurs

désignent souvent les canaux par des lettres ou par des combinaisons de lettres et de chiffres. Consulter le

câble-opérateur local. Ci-dessous figure un tableau des désignations courantes des chaînes par câble.

Affichage TV

Canal de télévision par câble

Affichage TV

W+80 W+81 W+82 W+83 W+84

W+65 W+66 W+67 W+68 W+69 W+70 W+71 W+72 W+73 W+74 W+75 W+76 W+77

W+55 W+56 W+57 W+58 A-4 A-3 A-2 A-1 W+59 W+60 W+61 W+62

W+40 W+41 W+42 W+43 W+44 W+45 W+46 W+47 W+48 W+49 W+50 W+51 W+52

W+25 W+26 W+27 W+28 W+29 W+30 W+31 W+32 W+33 W+34 W+35 W+36 W+37

W+10 W+11 W+12 W+13 W+14 W+15 W+16 W+17 W+18 W+19 W+20 W+21 W+22

A-5

RSTUVWW+1 W+2 W+3 W+4 W+5 W+6 W+7

CDEFGH I JKLMNO

5A 2345678910111213

12345678910111213

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103

106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118

121 122 123 124 125

Canal de télévision par câble

W+79

W+64

W+54

W+39

W+24

W+9

Q

B

15

30

45

60

75

90

105

120

W+78

W+63

W+53

W+38

W+23

W+8

P

A

14

29

44

59

74

89

104

119

FRANÇAIS

- 19 - FR

SECTION DVD

À PROPOS DES DISQUES

S’il est impossible de lire un disque qui porte l’une des marques ci-dessus, lire les remarques suivantes.

*1: Cet appareil est conforme au standard couleur NTSC. Les disques enregistrés sous d’autres standards couleur,

tels que PAL, ne peuvent pas être lus.

*2: Certains disques DVD-Vidéo ne fonctionnent pas de la manière décrite dans ce manuel, en raison des

intentions des producteurs de disques.

*3: Les disques enregistrés en format VR (Video Recording) ne sont pas lisibles.

*4: Les disques rayés ou tachés peuvent être illisibles.

*5: Certains disques ne peuvent pas être lus à cause d’incompatibilités au niveau des conditions d’enregistrement,

des caractéristiques du dispositif d’enregistrement ou de propriétés spéciales des disques.

*6:

Il est possible de lire des disques qui portent les marques ci-dessus. En cas d’utilisation de disques non standard, il est possible

que cet appareil ne puisse pas les lire. Même s’ils peuvent être lus, la qualité du son ou de la vidéo sera moins bonne.

*7: Vous pouvez lire des disques DVD-R/RW non-finalisés enregistrés en format vidéo sur l’enregistreur DVD de

votre marque. Mais selon les conditions d’enregistrement du disque, le disque peut ne pas être lu du tout ou

normalement (l’image ou le son peuvent ne pas être réguliers etc.). Dans ce cas, vous devez finaliser le disque

avec l’enregistreur DVD. Voir le manuel accompagnant l’enregistreur DVD.

*8:

Seuls les disques enregistrés en format vidéo et finalisés peuvent être lus.

Les disques non finalisés ne peuvent pas être lus. Suivant l’état d’enregistrement d’un disque, il est possible que le

disque ne puisse pas être plus du tout ou ne puisse pas être lu normalement (l’image ou le son pourra être haché, etc.).

*9:

S’il reste trop d’espace vierge sur un disque (si la partie utilisée est inférieure à 55 mm), sa lecture pourra poser des problèmes.

*10: Ne pas coller de papier ou d’autocollant sur le disque. Ceux-ci peuvent endommager le disque et empêcher

l’appareil de le lire correctement.

*11: Le numéro à l’intérieur du symbole fait référence à une région du monde, et un disque codé au format d’une

région spécifique peut seulement être lu sur un appareil portant le même code de région.

* 4,6,10

* 4,5,6,9,10

CD Audio

CD-RW

CD-R

Vidéo

numérique

(MPEG2)

-

Audio

numérique

Code de région

Marque (logo)

Disques qui

peuvent être lus

Signaux

enregistrés

Taille du

disque

Types de disque

12 cm

ou

8 cm

12 cm

or

8 cm

Exemple

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1

Chapitre 2

Chapitre 3 Chapitre 4

Exemple

Piste 1

Piste 2

Piste 5

Piste 6

Piste 3

Piste 4

CD Audio

DVD-Video

* 1,2,4,6,10,11

* 1,3,4,5,6

7,9,10

DVD-RW

DVD-R

* 1,3,4,5,6,8,9,10

DVD+RW

DVD+R

-

ou

¡

Ne JAMAIS lire les disques suivants. Ceux-ci pourraient entraîner un mauvais fonctionnement du lecteur !

DVD-RAM / CD-I / CD Photo / CD Vidéo / DVD avec un code de région autre que 1 ou TOUT / DTS-CD /

DVD-ROM pour ordinateurs personnels / CD-ROM pour ordinateurs personnels / MP3

¡

Sur les disques suivants, le son PEUT être inaudible.

Super Audio CD

REMARQUE : Seul le son enregistré sur la couche CD normale est accessible.

Le son enregistré sur la couche à haute densité du Super Audio CD n’est pas accessible.

¡

Tout autre disque sans indication de compatibilité

DISQUES QUI PEUVENT ÊTRE LUS

DISQUES QUI NE PEUVENT PAS ÊTRE LUS

est une marque de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

- 20 - FR

LECTURE D’UN DISQUE

LECTURE NORMALE

Informations générales

¡Mettre sous tension l’amplificateur et, le cas

échéant, tous les autres composants.

1 Appuyer sur [POWER].

¡L’appareil se mettra sous tension.

2 Appuyer sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir

le tiroir de chargement de disque.

3 Placer le disque choisi dans le tiroir, avec

l’étiquette tournée vers le haut.

CD

DVD-V

4 Appuyer sur [PLAY O].

¡Le tiroir se ferme automatiquement et la lecture

commence à partir du premier chapitre ou de la

première piste du disque.

¡

Fermer le tiroir manuellement ou en appuyant sur

[OPEN/CLOSE

A

] lance également la lecture.

¡Si la lecture ne commence pas automatiquement,

appuyer sur [PLAY O].

¡

Lors de la lecture d’un DVD qui contient un menu de titres,

celui-ci peut apparaître à l’écran. Dans ce cas, se reporter à

la rubrique « MENU DES TITRES » sur cette page.

5 Appuyer sur [STOP C] pour interrompre la

lecture.

REMARQUES :

¡Lors du passage du mode DVD au mode TV, le

mode DVD s’arrête d’abord, puis l’image et le son

du téléviseur apparaissent au bout d’environ quatre

secondes. De même, lorsque l’utilisateur appuie sur

la touche [POWER] pour éteindre l’appareil en

mode DVD, ce mode s’arrête d’abord, puis

l’appareil s’éteint.

¡Une « icône d’interdiction » peut

s’afficher dans le coin supérieur

droit de l’écran du téléviseur au

cours du fonctionnement,

avertissant qu’une opération

interdite a été rencontrée par le

DVD ou le disque.

¡

Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture des

signaux de programmes, la lecture peut commencer à

partir du second titre ou peut sauter ces titres.

¡Lors de la lecture de disques à deux couches, les

images peuvent s’immobiliser pendant un moment.

Cela se produit lors du passage de la première

couche à la seconde. Ceci est normal.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Les DVD peuvent contenir des menus permettant de

naviguer sur le disque d’accéder à des fonctions

spéciales. Appuyer sur les touches numériques

appropriées ou sur [K / L / s / B] pour mettre la

sélection en surbrillance dans le menu principal du

DVD et appuyer sur [ENTER] pour confirmer.

REMARQUES :

¡Sélectionner le mode DVD en appuyant sur

[SELECT], puis utiliser les fonctions du DVD.

¡

Sauf mention contraire, toutes les opérations décrites

ici sont fondées sur l’utilisation de la télécommande.

Certaines opérations peuvent être exécutées en

utilisant la barre de menus sur l’écran du téléviseur.

DVD-V

MENU DES TITRES

1 Appuyer sur [TITLE].

¡Le menu des titres apparaît.

¡Si la fonction n’est pas disponible, il se peut que le

symbole apparaisse à l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur [K / L / s / B] pour

sélectionner un élément, puis sur [ENTER]

pour confirmer la sélection.

DVD-V

MENU DU DISQUE

1 Appuyer sur [DISC MENU].

¡Le menu principal du DVD apparaît.

¡Si la fonction n’est pas disponible, il se peut que le

symbole apparaisse à l’écran du téléviseur.

¡

Si un menu de disque est disponible sur le disque, la

langue audio, les options de sous-titres, les chapitres pour

le titre d’autres options apparaissent pour la sélection.

2 Appuyer sur [K / L / s / B] pour

sélectionner un élément, puis sur [ENTER]

pour confirmer la sélection.

DVD-V

APPELER UN ÉCRAN DE MENU

PENDANT LA LECTURE

¡Appuyer sur [DISC MENU] pour afficher le menu

du DVD.

¡Appuyer sur [TITLE] pour afficher le menu des

titres.

REMARQUE :

¡Le contenu des menus et les opérations de menu

correspondantes peuvent varier d’un disque à

l’autre. Se reporter au manuel qui accompagne le

disque pour plus de détails.

FRANÇAIS

- 21 - FR

LECTURE PAS À PAS

1 Pendant la lecture, appuyer sur [PAUSE F].

¡La lecture sera mise en pause et le son sera coupé.

2 Le disque avance d’une image à chaque

pression de la touche [PAUSE

F].

3 Pour sortir du mode de lecture pas à pas,

appuyer sur [PLAY

O].

DVD-V

REPRISE

1 Pendant la lecture, appuyer sur [STOP C].

¡

Une invite à la reprise apparaît à l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur [PLAY O], la lecture reprend

depuis le point où elle s’était arrêtée.

¡Pour annuler la reprise de la lecture, appuyer deux

fois sur [STOP C].

¡

Les informations de reprise de lecture restent en

mémoire même lorsque l’appareil est mis hors tension.

CD

DVD-V

1 Pendant la lecture, appuyer sur [FWD g]

ou [REV

h].

¡« g 1 » ou « h 1 » apparaît à l’écran.

2 Pour sélectionner une autre vitesse, répéter

l’étape 1 jusqu’à ce que la valeur souhaitée

pour la vitesse apparaisse à l’écran.

¡Pour les DVD, la vitesse d’avance rapide /

recherche arrière varie en fonction du disque. Les

vitesses approximatives sont 1(x2) 2(x8), 3(x20),

4(x50) et 5(x100).

¡Pour les CD audio, les vitesses approximatives sont

1(x2), 2(x8) et 3(x30).

¡En cas d’utilisation des touches du panneau avant,

appuyer sur [SEARCH h / g] et maintenir la

touche enfoncée pendant quelques secondes.

3 Pour revenir à la lecture normale, appuyer

sur [PLAY

O].

CD

DVD-V

AVANCE RAPIDE /

RETOUR RAPIDE

PAUSE

1 Pendant la lecture, appuyer sur [PAUSE F].

¡La lecture sera mise en pause et le son sera coupé.

2 Pour continuer la lecture, appuyer sur

[PLAY

O].

CD

DVD-V

AVANCE LENTE / RETOUR LENTE

1 Pendant la lecture, appuyer sur [PAUSE F].

2 Appuyer sur [FWD g] ou [REV h].

¡« 1 » ou « 1 » apparaît à l’écran.

3 Pour sélectionner une autre vitesse, répéter

l’étape

2 jusqu’à ce que la valeur souhaitée

pour la vitesse apparaisse à l’écran.

¡La vitesse d’avance ou de retour lent varie en

fonction du disque. Les vitesses approximatives

sont 1(1/16), 2(1/8) et 3(1/2).

¡En cas d’utilisation des touches du panneau avant,

appuyer sur [SEARCH h / g] et maintenir la

touche enfoncée pendant quelques secondes.

4 Pour revenir à la lecture normale, appuyer

sur [PLAY

O].

DVD-V

ZOOM

La fonction de zoom vous permet d’agrandir l’image

vidéo et de vous déplacer dans l’image agrandie.

1 Appuyer sur [ZOOM] pendant la lecture.

¡La lecture continue.

2 Appuyer plusieurs fois sur [ZOOM] pour

sélectionner le facteur d’agrandissement

requis : ZOOM1, ZOOM2, ZOOM3 ou HF.

3 Appuyer sur [K / L / s / B] pour déplacer

l’image agrandie à travers l’écran.

4 Pour quitter le mode de zoom, appuyer sur

[ZOOM] jusqu’à HF.

REMARQUES :

¡La fonction de zoom ne fonctionne pas pendant

l’affichage du menu de disque.

¡La fonction de zoom n’est pas disponible sur

certains disques.

¡Il peut falloir plusieurs secondes pour déplacer

l’image agrandie.

¡Une distorsion de l’image est possible en cas

d’utilisation d’autres fonctions à plusieurs reprises

(par exemple : [PAUSE

FF

] ou [REVh], etc.) en

mode de zoom.

DVD-V

La page est en cours de chargement...

Insignia IS-TV040921 Manuel utilisateur

Insignia IS-TV040921 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents