Bose 4401 Le manuel du propriétaire

Bose
Marque
Bose
Modèle
4401
Catégorie
Écouteurs
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Warranty
information
inside
Register
your
product
now
Contiene
informaciOn
sabre
Ia
garantfa
Registre
su
producto
ahora
Renseignements
sur
Ia
garantie
a
l'interieur
Enregistrez
votre
produit
des
maintenant
Registre
su
producto:
Coriozca
toda
Ia
gama
de
servicios
que
su
garantia
le
ofrece.
Registrarse
en
lfnea
es
facil
y
rapido.
Globai.Bose.com/register
Enlace
directo
para
registrarse:
www.register.Bose.eu
(Europa)
www.Bose.com/register
(EE.UU.
,
Puerto
Rico
www.Bose.com.au/warranty
(A
ustralia)
www.Bose.ca/register
(
Ganada)
www.Bose.co.nz/warranty
(N
u
eva
Zelanda)
e
Islas
Virgenes
de
EE.UU.)
Envie
cualquier
correspondencia
en
relacion
con
informacion
de
productos
o
los
servicios
de
Ia
Garantia
limitada
a
Ia
sede
corporativa
de
Ia
empresa
en:
Registro
del
producto
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
Framingham,
MA
01701-9168
EE.UU.
A
qujtin
cub!e;
Esta
garantia
se
extiend
e
unicamente
al
co
m
prador
fina
l o
riginal
o a
Ia
pe
r
so
na que
rec
i
ba
el
pr
oduct
o
co
mo
regale
y
no
se
extendera
a
cua
l(f.Ji
er
otra
pe
rsona
o
be
nefic
iar
kl.
Que
se
cubre/Por
cuanto
tiemoo;
A
me
rm
que
un
periodo
de
garantia
cifere
nte
se
explicite
en
Ia
Guia
del
usuario
provista
con
su
producto
~
por
un
periodo
de
1
afKl
(2
aii
os
en
Ia
UE.)
[5
aiios
para
altavoces
no
electricos
incorporados
en
el
prodi.do]
a
partir
de
Ia
fecha
de
Ia
comp
ra
minorista
por
parte
del
usuario
final
oog
inal
.
Bose
ga
ra
ntiza
crJ8
este
p
rod
ucto
, cua
ndo
se
le
en
tr
ega
en
su
paq
uete
orig
i
na
l y en
nu
eva
cmoo6
n,
por
pa
rt
e
de
un
reve
ndedo
r au
to
ri
zado
po
r
Bose
y
es
util
iza
do
en
e<nJK;
i
ones
nonm
ales, no
tie
ne
def
ect
os
de
f
abricaciin,
de
materiales
ni
de
p
rodocci<in
.
!lu!i
es
lo
que
no
se
cubre;
Esta
garantia
no
cubre
defectos
ocas
klnados
por
practK;as
de
usc
o
mantenimiento
incorr
ectas
o no
razonables,
el
iru~mplimiento
de
las
instruccioo
es
de
uso;
acddent
es
;
hlmedad
excesiva;
i
ns
ectos
;
ra
yos
;
subidas
de
t
ens
kln;
cone
x
i6n
a v
ol
taj
e i
ncorrect
o;
alt
er
ac
i
ones
o
modi
ficac
ion
es
no
a
utor
izadas
de
l
produ
c
to
or
ig
i
nal;
daiios
ca
u
sa
d
os
por
em
ba
laje
o p
roces
o
de
env
kl
i
napro
pi
a
do;
percida
,
daii
o
o a
it
er
aci6n
de
Ia
inf
onmac
i6n
gua
r
dada
;
daiios
ocasi
onados
por
el
uso
c
on
pr
oduct
os
que
no
sea
n
de
Bose;
product
os
que
requieren
de
m
odificaci6n
o
adapta
ck'
m
para
penmitir
que
se
utilice
n
en
cual
q
ui
er
pais
Iuera
de
l
pai
s
para
el
que
lueron
di
seiiados
,
1-800-736-5076
(EE
.
UU.)
1·508-766-1
000
(INTL)
Es
po
s
ibl
e
que
se
ap/iq
uen
ca
rg
os
pa
r Ia
1/a
m
ada.
Teng
a a
mana
el mJ
mero
de se
rie
cua
nd
o
rea
/i
ce
Ia
1/
amada.
Los
pro
pieta
rios
q
ue
v
iva
n
tue
ra
de
los
Est
ados
Unido
s
deben
re
v
is
ar
Ia
Gu
ia del u
suario
o
ir
a
Globa
i
.Bose
.
com
para
enco
ntra
r
Ia
d
ir
e
cci6
n
mas
c
ercana.
fab
r
icados
,
aprolba
dos
ylo autor
izados,
o
reparaci
6n
de
productos
da
na
dos
por
es
tas
modificacklnes;
y
p
ro
d
ucto
s
ad
qui
r
id
os
de vend
ed
ore
s no a
ut
oriza
d
os
.
Que
haremos;
Dur
a
nte
el
pe
r
iodo
de
g
ara
nti
a
re
p
ara
r
ernos
o
sustituiremos,
a n
ues
ta di
sc
reci6n,
las
part
es
de
f
ectuosas
en
un p
ertod
o r
azo
nable
de
tiempo
y s
in
cargo
utilizando
r
ep
u
es
tos
nue
v
as
o
rehalbilitada.
Que
es
lo
que
no
hanmos:
Pagar
cargos
por
e
nv
io,
seg
u
ros
o
transporte
d
el
produ
c
to
de
us
te
d a
nosJ
tro
s,
tasa
s
de
importa
c
i6n
o
im
p
ue
s
tos
.
Que
debe
hacer
l!ilj!
obtener
el
servicio
dela
Garantia
limilada:
DevueM!
el
prod
u
cto
con
el
co
m
probante
de
compra
emitido
po
r
un
ven
dedo
r a
utorizado
de
Bose,
realizando
los
sigui
e
nt
es
,
pas
os
:
1.
Contictese
con
Ia
oom
pa
iiia
Bose
en
su
pais/
region
(visite
Gl
oba
L
Bose
.c
om
para
obtener
inf
orm
ad
6n
de
conta
cto
en
su
paisl
r
egi
6n)
a
fin
de
ob
tener
ins
tllJcdon
es
e
spec
ifi
ca
s
sror
e
d
evo
l
uc
i6n y
en
vi
o;
2.
Rot
ul
e y
en
vi
e el pr
od
ucto
,
co
n
ft
ete
pago
, a Ia
di
rec
ci
6n
de
Ia
co
m
!lJ
iiia
Bose
en su
pai
s;
y
3.
Co
loq
ue
cualq
ui
er
n
limer
o de a
ut
o
ri
zackl
n
para
Ia
devoluci6n
que
sea
n~sa
ri
o
en
forma
visible
yen
Ia
parte
exte
rior
del
p.\que
te.
Los
paquetes
que
no
tengan
un
nu
mero
ell
a
utori
za
ci
6n
de
devolucKin
,
cuando
sea
n
ecesarh
,
se
ran
rec
hazados.
O!ras
condiciones;
lAS
DISPOSICIONES DE
ESTA
GARANT
IA
LIM
rf
AD
A
RE
EM
P
LAZAN
CUALOU
IER O
TRA
GARANTlA,
YA
SEA
EXPR
ESA
0
IM
PLICIT
A, E
SCRrf
A U O
RAL
,
IN
C
LU
YE
ND
O CUALQ
UIE
R
GA
RANTIA
DE
CO
MERCI
AB
ILIDAD
0
ADE
CUAC
I
6N
A UN FIN
PAR
ll
CU
LAR
.
LA
RESPON
S
AB
ILI
D
AD
MAx
iMA
DE
BO
SE
CO
RPORA
llON
NO f
'UEDE
EX
CED
ER
EL
PR
EC
IO
DE
C
OMPRA
REAL
QU
E US
TED
PAG
6
POR
EL
PR
ODUC
TO.
BAJO
NINtli
NA
CIR
CU
NST
ANC
IA
SERA
BO
SE
R
ESPONSI>BL
E
POR
LA
PER
DID
A,
D
AN
O
0
AL
T
ERA
CI
6N
DE
INFOR
MIIC
I6N GU
AR
D
ADA
0
PO
R
DANOS
ESPECIALES
,
IN
CI
DEN
TA
LE
S,
EN
CO
N
SE
CUE
NCIA
0
INDIAE
CT
OS C
UAL
OU
IE
RA
SEA
LA
CA
USA
DE L
OS
M
ISM
OS
, INCL
IJYE
NDO
SIN
LI
MIT
AC
16
N,
EL REEM
Pl.AZ
D DE
EQ
UI
POS
Y PRO
PI
ED
ADE
S Y
CUALO
UI
EA
COS
TO
DE
PE
aJ
P
ERACI
6N,
PROGRAMA
CI6N
0
RfP
R
OD
UCCI6N
DE CU
AL
Q
UIER
PR
O
GRAMII
0 INFOR
MA
C
16N
GUAR
D
ADA
0
UTIL0\DA
CON
SU
PRODUCTO BO
SE.
Esta
gar
an
ti
a
se
a
nura
en
ca
so
de
que
Ia e
ti
q
ue
ta
co
n
el
nu
mero
de
serie
haya
siOO
qui
ta
da o dan
ad
a.
Obos
derechos
leaales
;
Esta
g
aran
tia
limita
da
le ot
or
ga
derechos
l
eg
al
es
es
pectfi
c
os
y
es
pos
ibl
e
que
tam
bien
se
le
ot
or
gu
en
o
tr
os
der
ec
hos
que
varia
n
segu
n
los
es
ta
dos
o
pai
se
s.
Alg
u
nos
l
ugar
es
no
penm
it
en
li
mi
ta
cion
es
en
gara
nt
i
as
impl
icitas
o
Ia
exd
us
i6n o li
mi
ta
ci6n
po
r
daiios
se
cundarios
o r
es
u
ltan
t
es
,
por
lo
qu
e
es
pos
i~
e
que l
as
limitacione
s o e
xc
lu
sio
ne
s ante
rior
es
n
os
e ap
li
qu
en a
usted.
·En
ca
so
de
que
no
registre
su
produc
to
no
se
veran
a
fectados
sas
de
r
ec
h
os
de
garant
ia
lim
it
ad
a.
Enregistrez
votre
produit:
Renseignez-vous
sur
Ia
gamme
complete
de
services
offerts
dans
le
cadre
de
notre
garantie.
L'
enregistrement
en
ligne
est
simple
et
rapide.
Globai.Bose.com/register
Liens
directs
vers
les
site
s d'
enre
g
istrement
:
www
.
register.Bose
.
eu
(Eu
ro
pe
)
www
.
Bose
.
com/reg
i
ster
(
Etats-Uni
s,
Pu
e
rto
Ri
co
www
.Bo
se
.e
om.au
/w
ar
ra
nty
(A
ust
rali
e)
www.
B
os
e.ca
/
regis
t
er
(C
anad
a)
www.B
o
se
.
co.nz
/
war
ra
nty
(
Nouv
e
/le
-Zel
a
nde
)
et
iles
Vi
erges
des
Etats-Unis
)
Pour
toute
correspondance
relevant
d'une
demande
de
renseignements
au
sujet
de
n
os
produits
ou
de
nos
services
de
garantie
limitee,
veuillez
nous
ecrire
a
notre
siege
social,
a
l'adresse
su
i
vante
:
Enregistrement
de
produits
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
1·800-736-5076
(Etats-Unis)
1·508-766-1
000
(internationa
l) Des
tr
ais peu
ven
t s'
app
liquer.
Veu
il/
ez
av
oir
en ma
in
vot
re
nu
mero
de
ser
ie
Iars
de
l'
appe
/.
Framingham,
MA
01701-9168
Etats-Unis
Si
vous
re
sid
ez
ho
rs
de
s E
ta
ts
-U
ni
s,
co
n
sultez
le
gu
ide
de
l'u
ti
li
sate
ur
au
le
Glob
ai
.B
os
e.
com
pour
obt
eni
r l'a
dresse
pos
ta
le
Ia
plus
proc
he.
B!lntificiaire;
La
pn
i
se
n
te
ga
ran
tie
es
t
uni
qu
em
en
t valable
pou
r le
pre
mi
er
ac
het
eu
r
ou
Ia
per
son
ne aya
nt
r~
u
le
p
r
odu
~
en c
ade
au
et
ne
peut
en
aucu
n
cas
ilt
re
etendue
ou
tra
nsfe
ree a
une
aut
re
perso
nne
.
Objet
et
duree
de
Ia
qarantie
;
A mains
qu
'u
ne
dur
ee
d
iff
er
en
te
ne
so
il i
nd
iqu
ee
da
ns
le guide de
l
'
uti
l
~teu
r
f
ou
mi a
vec
le
pr
od
ui
t,
Bose"
g
ar
an
tit
pe
n
dan
t u
ne
pe
ri
ode
d'
un an (d
eu
x
ans
da
ns
I'
UE)
[ci
nq
an
s
pou
r t
out
hau
t-
pa
rleur non a
mp
l
rr
ie
i
nteg
re au pr
od
urr
]. a
parti
r
de
Ia
dat
e d'
acha
t au
de
ta
il
pa
r le
pr
e
mi
er
ac
heteur,
qu
e le
pr
odu
it
est
li
br
e
de to
ut
vi
ce
de
ma
te
ri
aux
et
de
f
albrica
ti
on
l
orsq
u'il
es
t
li
vre a l'e
ta
t
neuf
,
dans
son
em
ba
l
la
ge
d'o
ri
g
ine
et
par
un de
ta
i
llan
t a
ut
o
ri
se
Bose
. et
qu
'il
est
uti
lise d
an
s
de
s
c
ond
i
ti
ons
nonma
l
es
.
Exclusions
;
La
pr
ese
nt
e
ga
r
antie
ne
cou
vre
pas
:
les
d
efaut
s
ou
do
m
mag
es
r
es
u
lta
nt
d'
un
e
util
isa
ti
on
ou
d'un
ent
r
et
ien inappr
op
ri
e
ou
i
nconect
,
du
non-r
espect
d
es
dire
ct
i
ve
s d
'utilisa
tio
n, d'
un
acc
i
den
t,
d'u
ne
hum
id
i
te
ex
ce
ssi
ve
. de
Ia
pr
ese
nce d
'ins
e
ct
es
.
de
Ia foudre, d'u
ne
po
int
e de
co
ur
an
t elec
tri
q
ue
, d'un
ra
cc
or
d
em
en
t a
un
c
ou
ran
t el
ectri
que d'une
tenskln
i
nco
rr
ec
te, d'u
ne
a
it
era
ti
on
ou d'
une
modi
fica
t
io
n du
pro
du
it,
de
p
rocedures
d'
em
ba
ll
age
ou
d'
expSd
it
kln
inapp
ro
pri
ees;
Ia
pert
e,
l'al
t
er
a
ti
on
ou
Ia
de
te
r
io
ra
tkln
de
do
n
ne
es i
nf
orm
at
iq
u
es
;
res
dom
m
ag
es
causes
pa
r
l'
ut
ili
sat
kln
a
vec
un
pr
od
uit d'u
ne
marque a
ut
re
que
Bose
; l
es
modrr
i
ca
ti
ons
ou
a
da
p
ta
ti
ons
effectuees
au
pr
odu
it
p
ou
r qu'
il
so
il u
ti
li
sab
le d
ans
un
pays
autr
e que
ce
lui
po
ur
leq
ue
l il a
et
e
con
,u,
fa
b
ri
qu
e,
app
ro
u
ve
eVo
u
au
to
r
~
e
.
de
meme que Ia re
paratio
n
d'un
pr
od
uit en
dom
ma
ge
pa
r
ces
m
odrr
k:
at
io
ns; r
es
pr
odu
its
ac
he
tes au
pr
es
d'
un
deta
ill
a
nt
non
ag
r
ee
.
Notre
engagement
:
Au
cours
de Ia
pSriode
re
ga
ran
ti
e, a
no
tr
e
seu
le
docr
etio
n, n
ous
re
parerrn;
ou
rem
placerons
to
ut
e
piOCe
dlifectueuse
dans un
dela
i
ra
isonnab
le,
sans
fra
is
uti
l
~
n
t
nouv
el ou r
enove
kl;
parties
de
r
ernp
l
acem
ent
.
Frais
exctus
;
La
gar
an
tie ne
co
uvre
Ill
S le
pa
i
em
en
t
des
fr
ais
d
'
e
xp8d
~k
m
,
d'
a
ss
ura
nce
et de
tr
ans
po
rt
du
pr
od
uit
vers
notr
e
ad
r
esse
,
ains
i que
de
t
ou
tes
taxes
et
de
taus
d
roi
ts
d'
impo
rt
at
ion
ou
aut
r
es
.
Conditions
de
l'obten!ion
des
services
de
garantie
limittie
re
paration
:
E.xplid
i
ez
-nous le pr
od
urr
, acc
om
pag
ne
de
Ia
pr
eu
ve
d'
acha
t d
'or
i
gi
ne
d'un
d€ta
i
llan
t
Bose
a
ut
o
rise
, en
su
iv
an
t
le
s d
ir
ec
t
iv
es
c
i-
d
essou
s :
1.
C
om
mun
iq
uez
av
ec
l'
e
ntne
Bose
de vo
tr
e pa
ys
ou
r
eg
ion (
cons
ultez
kl
site
G
lo
ba
i.
Bos
e.cqm
po
ur
con
naitr
e les
co
ord
on
ne
es
de
Bose
d
an
s
vo
tre
pays
ou
regio
n)
pou
r
obten
ir l
es
ins
tru
c
ti
on
s de
r
et
our
et
d'
exped
it
io
n
pa
rticu
:ier
es
;
2.
Et
klu
etez et
ex
ped
i
ez
le
pr
od
u
n,
en
port
pay
e, a
l'
ad
resse
f
ou
rn
ie
pa
r ren
tite
Bose
de
vo
t
re
p
ays
ou
r
eg
io
n;
et
3. l
nscr
wez
de
fa
,
on
tr
es
vis
ib
le
su
r l'
ext
erilur de
l'
ern
ba
llage
to
ut
nu
me
ro
d'a
ut
orisa
tio
n de ret
ou
r
n
ec
e
ssa
ir
e.
Un
envo
i qui
ne
co
m
porte
pas
de
nu
mero d'
auto
ri
sation
de
retour
lor
sq
ue
ce
lui-ci
es
t r
eq
uis
sera
re
fu
se
.
Autres
co
nd
itions
; .
L
ES
COND
ITIO
NS
DE
LA
P
RESN
TE
GARAN
TIE
LI
MI
T
EE
REM
P
LA
CE
NT
TO
U
TE
AUT
RE
GA
RANT
IE,
EXPRESS
E
OU
IM
P
LI
C
IT
E,
EX
PRIMtE
PAR
t
CR
IT
OU
ORAI..EM
E
NT,
Y
CO
M
PR
IS
TOUT
E
GARA
NTI
E
DE
0\JALI
TE
MA
RC
HA
NDE OU D'
ADA
PTAllON A
UN
USAG
E
PAR
TICU
LI
ER
.
LA
RE
SP
ON
SAB
I
LIT
E
MAX
I
MAL£
DE
BO
SE COR
PORA
TI
ON
tO
UNA
UT
AU
PRIX
PAYE
PAR
LE
CO
N
SOM
M
ATE
UR A L'A
CHA
T
DU PR
OD
UI
T.
B
OSE
NE
P
EUT
EN A
UCUN
CAS
ElRE
TENUE
RESP
ON
S
AB
LE DE
LA
PEATE
, DE
L'ALT
ERA
TION
OU
DE
LA
DtT
ERIOATION DE
D
ON
ri
ES I
NFORMA
T
IOUES
,
Nl
DE
DO
M
MA
GES
P
AR
TIC
ULI
ERS, ACC
ES
SO
I
RE
S OU I
ND
IRECTS,
QUE
LLE
OU'
EN
SO
IT
LA
CA
US
E,
Y
CO
M
PR
IS,
SANS
RESTRI
CTION,
Lf
REM
PLA
CEME
NT
D'
EO
UIP
EMENT
ET
DE
BI
ENS
ET
TO
US
F
RA
IS DE RE
CU
PE
RA
TION,
DE
PRO
GRAM
M
ATIO
N
OU
DE REP
RO
OUC
TION DE
TO
UT
PR
OG
RAM
ME
OU
DE
TO
UTE
S DONNEES
E
NR
EGIS
TR
ES
DA
NS
LE
PR
OD
UIT BO
SE
OU
UT
I
LI
S
ES
AVEC
CEL
UI
-C
I.
La
pres
en
te
gar
an
ti
e est
ann
ulee si !'e
ti
quett
e
port
ant
le nu
mero
de
se
ri
e est
r
et
ir
ee
ou
alter
ee
.
Atitres
dro!!s
:
La
pr
ese
nte
gara
nti
e
li
m1
te
e
vou
s
con
fere d
es
dr
olt
s
pa
rt
K;
ul
ie
rs
se
kln
Ia loi;
vous
pouvez
au
ss
i
blin
eficier
d'
autres
d
roi
ts
q
ui
v
ar
ient sel
on
vo
t
re
pays
ou r
eg
ion
de r
Bsi
d
ence
.
Cert
ains t
errit
oi
res
ne
pe
rme
tta
nt p
as
Ia limi
ta
tio
n
des
garant
ies implic
ite
s
ou
!'
ex
cl
us
io
n ou
Ia limi
ta
ti
on
des
do
mm
ag
es
i
nd
ir
ects
ou
acces
so
ir
es
,
il
est
done
poss
ible que l
es
l
im
ites
ou e
xc
lu
si
ons
ci-
de
ssus
ne s'
ap
pli
qu
ent pas a vo
us
.
'Le
no
n-
enre
gis
tre
me
nt
du
pr
odu
it n '
atfect
e aucune
ment
vas
dr
oi
ts en
vertu
de
Ia ga
ra
nt
ie
lim
it
ee
.
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23

Bose 4401 Le manuel du propriétaire

Bose
Marque
Bose
Modèle
4401
Catégorie
Écouteurs
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes