Bose QuietComfort 20 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Écouteurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Warranty
information
inside
Register
your
product
now
Contiene
informaciOn
sabre
Ia
garantia
Registre
su
producto
ahora
Renseignements
sur
Ia
garantie
a
l'int€rieur
Enregistrez
votre
produit
des
maintenant
Registre
su
producto:
Conozca
toda
Ia
gama
de
servicios
que
su
garantia
le
ofrece.
Registrarse
en
linea
es
facil
y
rapido.
Globai.Bose.com/register
Enlace
directo
para
registrarse:
www.register.Bose.eu
(Europa)
www.Bose.com
/
register
(EE.UU.,
Puerto
Rico
www.Bose.com.au
/
warranty
(Austr
alia)
www.Bose.ca/register
(Canada)
www.Bose.co.nz/warranty
(
Nu
ev
a
Zelanda)
e
Islas
Vfrgenes
de
EE.
UU.)
Envie
cualquier
correspondencia
en
relacion
con
informacion
de
productos
o
los
servicios
de
Ia
Garantia
limitada
a
Ia
sede
corporativa
de
Ia
empresa
en:
Registro
del
producto
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
Framingham,
MA
01701-9168
EE.UU.
A
auien
cubre:
Esta
ga
ra
ntia
se
exbende
unic
amente
al
comprado
r
final
or
igin
al o a
Ia
persona
que r
ec
i
ba
el
pr
od
uc
to
como
rega
lo y
no
se
extend
e
ra
a
cualq
ui
er
otr
a
persona
o
ben
e
fi
ciario.
Que
se
cubre/Por
cuanto
tiemoo:
A
menos
que
un
periodo
de
garantia
drre
rente
se
explic
it
e
en
Ia
Guia
de
l
usuario
provista
con
su
proc
u
cto
Bose:'
por
un
periodo
de
1
aiio
(2
alios
en
Ia
UE.
)
[5
alios
para
altavoces
no
electricos
in
corpo
r
ados
en
el
pr
oc
uc
to
[ a
pamr
de
Ia
fecha
de
Ia
comp
ra
miOOiista
rn
parte
del
usuario
final
or
i
gi
na
l,
Bose
garantiza
qu
e
este
p
rocu
c
to,
cuando
se
1e
entrega
en
su
paquete
orig
ina
l y en
nueva
condic
i
6n
,
por
parte
de
un
revendedor
a
ut
o
rizado
por
Bose
y
es
util~d
o
en
condic
i
on
es
norm
al
es
,
no
ti
ene def
ec
t
os
de
f
abiicac
ion
,
de
ma
teriales
ni
de pr
ocuc
ci
on
.
Que
es
lo
que
no
se
cubre:
Est
a
garantia
no
cubre
defect
os
ocasionados
po
r
pn
1ct
ica
s
de
u
so
o
mantemmiento
i
nc
o
rrectas
o
no
r
azonables
, el
i
ncu
mplimiento
de
la
s
i
ns
t
nucci
o
nes
de
uso
;
acc
id
ent
es;
humeda
d
excesiva;
i
nsec
t
os
;
rayos;
s
ubida
s
de
ten~on;
conex
i
on
a
vo
lt
aj
e i
ncorrecto;
altera
cion
es
o
mocifica
ci
one
s
no
auto
r~
da
s
d
el
pr
oc
ucto
orig
i
nal
;
dano
s
causados
por
emba
la
je
o pr
oce
so
de
en
vio
inap
r
opiado
;
pe
rdida
,
da
na
o
a
~
e
r
a
ci
o
n
de
Ia
in
for
macion
gu
ar
dada
:
danos
ocas
r
on
ados
po
r
el
uso
con
pr
od
uct
os
que
no
se
an
de
Bose;
pr
oductos
que
requie
r
en
de
moc
i
ficac
i6n
o
adaptaci6n
para
permitir
que
se
uti
li
cen
en
cualq
ui
er
pais
I
ue
ra
de
l
pais
para
el
que
fue
r
on
di
seiiados,
1-800-736-5076
(EE.UU.)
1-508-766-1000
(INTL)
Es
pos1bl
e
que
se
apliquen
cargo
s
par
Ia
1/am
ada
.
Tenga
a ma
na
ef
num
e
ro
de
serie
cuando
rea
/ice
fa
1/ama
da.
Los
prop
iet
arios
que
v
ivan
tu
era
de
l
os
Estados
Unido
s
deb
en
re
vis
ar
fa
Guf
a
del
usuari
o
o
ira
Gfob
ai
.Bos
e.
com
par
a
encontra
r
fa
dir
e
cc
i
6n
ma
s
cercana
.
fabricados
,
apr
o
bad
os
y/o
aut
or
i
zados
, o
reparaci6n
de
productos
danados
!XX
es
ta
s
modificaciones
; y
produ
cto
s
adq
u
ir
i
dos
de
~nd
edores
no
a
ut
orizados
.
Que
haremos:
Du
r
ant
e
el
pe
ri
odo
de
gara
nt
ia r
eparar
em
os o
sustituiremo
s,
a n
ues
tra
di
screcion,
l
as
partes
defectuosas
en
un
pe
rioro
r
az
o
nable
de
ti
empo
y sin
car
go
utili
z
ando
repues
to
s
nu
evas
o r
eha
bil
itada.
Que
es
to
que
no
haooos:
Pagar
ca
r
gos
po
r
en
viu
seg
uros
o
transporte
del
product
o
de
usted
a
n
o
~
tros,
ta
sas
de
import
ac
ion
o i
mpue
stos.
Que
debe
hacer
mra
obtener
el
servicio
~
Garantia
limitada
:
De
vuelva
el
produ
cto
con
el
com
pr
o
bante
de
co
mpra
em
iti
do
por
un
v
end
ed
or
autor
i
zado
de
Bo
se
,
real
iz
ando
los
sig
ui
en
tes
pasos:
1.
Contactese
con
Ia
rom
pania
Bos
e
en
su
pa
i
s/
region
(
visite
Gl
o
ba
i.
Bo
se.
co
m
para
obtener
inf
ormaci
On
de
co
fliol
cto
en
su
paislregi6n)
a
fi
n
de
ob
te
ner
in
strucc
ion
es
especrricas
sab
re
devoluci6
n y e
nvio
;
2.
Rotule
y
en
vi
e
el
product
o,
con
fte
te
pag
o, a
Ia
di
recc
ion
de
Ia
com
jllnia
Bo
se
en
su
pai
s;
y
3.
Col
oq
ue
cual
q
uier
n(
mero
de
a
utor
i
zacion
pa
ra
Ia
devoluc
i
on
que
sea
rece
sar
io
en
forma
visi
bl
e
ye
n
Ia
parte
exterior
de
l
paq
uete
Los
paquetes
qu
e
no
tenga
n
un
nu
mero
cl9
aut
on
zaci6n
de
devd
uc
i
6n
,
cuando
sea
necesar
iJ
,
se
ra
n
rechazados.
Otras
condiciones:
LAS
DI
SPOS
IC
ION
ES
DE
ESTA
GARANTiA
LI
MIT
ADA
R
EEM
P
LAZAN
CUALOU
I
ER
OTRA
GAAA
NT
iA
,
YA
S
EA
EXPR
E
SA
0
IMPL
iCIT
A,
ES
CR
I
TA
U
O
PA
L,
IN
CLUYEND
O
CUALOUI
ER
GA
RA
NTi
A DE
COM
ER
CIA
BI
LI
DAD
0 AD
EC
UA
CION
A UN
F
IN
P
AR
TI
CULA
R.
LA
RESPONSAB
ILID
AD
MAxi
MA
DE
BO
SE
C
ORPOPA
TI
DN
ND
PU
EDE
EXCE
DE
R
EL
PR
EC
IO
DE
COMPPA
REAL
QU
E
US
T
ED
PAGO
PO
R
EL
PRODU
CT
O.
BAJO
N
IN
G
UNA
CI
RCU
NSTAN
ClA
SERA
BOS
E
RESPO
N
SABLE
POR
LA
PERD
IDA, D
ANO
0 AL
TERA
C
ION
DE
IN
FORMA
CI
ON
GU
ARDADA
0
POR
DANO
S
ESPEClA
LE
S, I
NC
I
DEN
TAL
ES
,
EN
CO
NS
EC
U
ENC
IA
0 I
ND
I
REC
T
OS
CU
ALOU
IE
RA
SEA
LA
CA
USA
DE
L
OS
MI
SM
OS
, IN
CLUYE
NDO
SIN
LIM
ITACI
ON
,
EL
REEMP
LAZO
DE
EQUI
POS
Y PR
OP
I
ED
ADES
Y C
UAL
OUI
ER
COSTO
DE
RE
CUPERA
CION
,
PROGRI\MA
CI
ON
0
REPR
OD
UCCI
ON
DE
CU
ALO
UIER
PRO
GRAMA
0 I
NF
ORMAC
I
ON
GU
ARDA
DA 0
UTILIZA
DA
CO
N
SU
P
RO
D
UCTO
BO
SE
.
Es
ta
ga
rant
ia
se
anu
la
en
ca
so
de
que
Ia
et
1q
ueta
c
on
el
nume
ro
de
serie
haya
sido
qui
tada
o
danada
Otros
derechos
legales:
Esta g
ar
ant
ia
limi
tada
le
ot
or
ga
derec
hos
l
eg
al
es
espec
ifi
cos
y
es
posib
le
que
tamb
i
en
se
le
otorg
uen
otro
s de
rec
hos
que
va
rian
segun
los
estados
o
pa
i
ses.
Al
gu
nos
l
uga
res
no
perm
i
ten
li
mitac
i
on
es
en
gara
n
ti
as
i
mp
l
fcij
as
o
Ia
excl
u
sion
o
limitac
ion
po
r
da
no
s
secu
nda
rios
o r
es
u
lt
an
tes,
por
lo
qu
e
es
pos
ible
qu
e
las
limitaciones
a e
xcl
u
sion
es
ant
en
ores
no
se
a
pliqu
en
a
usted.
*
En
caso
de
que
no
registr
e
su
product
o
no
se
veran
afectados
sus
derechos
de
garantia
f
im
itad
a.
Enregistrez
votre
produit:
Renseignez-vous
sur
Ia
gamme
complete
de
services
offerts
dans
le
cadre
de
notre
garantie.
L'enregistrement
en
ligne
est
simple
et
rapide.
Globai.Bose.com/register
Liens
di
rec
ts
vers
les
sites
d'
en
r
eg
i
st
r
eme
nt
:
www.regis
t
er.Bose
.
eu
(
Europe
)
www
.
Bose.com/registe
r
(Etats-Unis
,
Pue
rto
Rico
www
.
Bose.
com
.au/
wa
r
ra
n
ty
(
Aus
trali
e)
www
.
Bo
se
.
ca
/
register
(
Can
ad
a)
www
.Bo
se
.co.
nz
/
warranty
(Nou
ve
l/
e
-Zelande
)
et
fles
Vierges
des
Et
a
ts-Un
is)
Pour
toute
correspondance
relevant
d'une
demande
de
rer.seignements
au
sujet
de
nos
produits
ou
de
nos
services
de
garantie
limitee,
veuillez
nous
ecrire
a
notre
siege
social,
a
l'
adresse
su
iv
ante
:
Enregistrement
de
produits
Bose
Corporation
The
Mountain
PO
Box
9168
1-800-736-5076
(Etats-U
ni
s)
1-508-766-1
000
(international
)
De
s
tr
ais p
euvent
s'app
liqu
er.
Veu
ifl
ez
avoir en
main
votre
nu
mero
de
serie
Iars
de
/'appe
f.
Framingham,
MA
01701-9168
Etats-Unis
Si
v
ou
s res
idez
hors
des
Etats
-
Uni
s,
con
s
uf
tez
fe
guide
de
f'
utifisa
teur
au
fe G
lo
ba
i
.B
o
se
.
com
pour
obtenir
f'
adr
e
sse
postaf
e fa
plu
s
proch
e.
Beneficiaire
:
La
pr
esen
te gara
nti
e
es
t uni
quement
va
l
ab
le
pou
r
1e
pr
em
ier
ache
t
eu
r ou
Ia
perso
n
ne
ayant
re,u
le
prod
uij
en
cadeau
et
ne
peut
en aucun
cas
etre
etendue
au
tr
an
s
feree
a
un
e
autre
personne
Objet
et
duree
de
Ia
garantie
:
A
morn
s
qu'une
dur
ee d
iffer
e
nte
ne
so
rt
1
ndiquee
dans
le
guide
de
l'
uti
li
sa
t
eur
foumi
avec
le
prod
u
rt,
Bose"
gara
nt
it
penda
nt une
perioce
d
'un
an
(deux
a
ns
dans
I
'UE)
[c
i
nq
ans
pou
r t
out
haut-pa
neur non
am
pl
ffie
i
nteg
re
au
prod
u
rt].
a
pa
rti
r de
~
date
d'
ac
hat
au
deta
il
par
le
pr
emi
er ac
he
t
eur
,
que
le
pr
oduit
est libre
de
tout
vi
ce
de
ma
t
eria
ux
et
de
fabrica
tion
l
orsqu
'
il
es
t
li
vre
a l'
etat
ne
u
f,
da
ns
son
ernballage
d'o
ri
g1ne
et
par
un
deta
i
llant
a
ut
ori
se
Bose
,
et
qu'
il
es
t
uti
li
se
dans
des
conditions
norrn
ale
s.
Exclusions
:
La
presen
te
gar
an
ti
e ne
co
uv
re
pas
les
def
a
ut
s
ou
dommages
r
esu
l
ta
nt
d'une
ut
i
li
sat
ion
ou
d'
un
en
tretie
n r
na
pp
roprie
au
in
correct
,
du
n
on
-r
espect
des
di
r
ec
ti
ves
d'
ut
ili
sati
on,
d'un
acciden
t,
d'une
h
um
idite
exces
sr.<e
. de
Ia
pr
ese
n
ce
d'
i
ns
ectes
,
de
Ia
foudre,
d'une
ponte
de
c
oo
r
ant
el
ectr
iq
ue,
d'
un
ra
ccordemen
t
a
un
cou
r
an
t
el
ectrique
d'u
ne
tension
i
ncorrecte
, d'
une
a~erat
i
on
ou
d'
un
e
mod
if
icati
on
du
procu
i
t,
de
pr
oce
dur
es
d'e
mballage
au
d'
expedition
i
nappropriees;
Ia pe
rt
e,
!'
alte
ra
ti
on
ou
Ia
dete
ri
oration
de
donnees
in
f
or
ma
ti
qu
es;
les
do
m
ma
ges
causes
par
!'
uti
li
sa
ti
on
a
vec
un
pr
ocurt
d'un
e
marque
aut
re
que
Bo
se; l
es
moci
fi
ca
tion
s
au
a
da
pta
tions
effec
tue
es
au
pr
odu
it
pou
r
qu
'i
l
soit
utilisab
le
dans
un
pays
a
utre
que
ce
lui
pou
r
l
equel
il
a
ete
co
n
,u
, f
ab
.•
"u
e,
app
rouve
eVou
auto
ris
e,
de
mem
e
que
Ia
rep
a
rat
i
on
d'
un
prod
uit
en
do
mm
age
par
ces
m
od
i
fications;
l
es
pr
od
urts
ache
tes
aupres
d'
un
deta
i
ll
ant
non
ag
r
ee
.
Notre
engagement
:
Au
cours
de
~
pliriode
de
garan
ti
e,
a
notre
seu
le
d
iscretion,
nous
ni
par
erons
au
re
fl1llacerons
toute
p
iece
oofectueuse
dans
un
cli
lai rai
son
n
able
,
sans
fra
is
uti
l
isan
t
nOLNel
oo
renove
l
es
partes
de
rem
pl
acem
en
t.
Frais
exclus
:
La
gar
an
ti
e ne
couvr
e
pas
le
paie
m
ent
des
fra
is
d'
exped
i
tion
,
d'
assu
r
ance
et
de tra
nsport
du
produ
rt
vers
no
tr
e
ad
resse
,
ai
ns
1
qu
e de toutes
taxe
s
et
de
to
us
droits
d
'1mporta
ti
on
ou
au
t
res.
Conditions
de
!'obtention
des
services
de
garantie
limitee
reoar
a.!imL;
Exped
i
ez-nous
le
produ
rt
,
acco
m
pa
gn
e
de
Ia pr
euve
d
'a
chat
d'
origine
d'
un
oo
ta
il
l
an
t
B
ose
aut
o
ri
se, en
suP/
ant
l
es
di
r
ect
iv
es
ci
-dess
ou
s :
1.
Communiq
u
ez
avec
l'
en
tite
Bose
de
•J
ot
re
pays
ou
reg
ion
(
con
su
lt
ez
le
site
Globa
i.
Bo
se
.corn
po
ur
co
nna~
re
l
es
coordo
nn
ees
de
Bose
dan
s
votr
e
p
ays
ou
r
eg
i
on)
pour
obten
ir
l
es
in
struct
i
on
s de
ret
our et d'
exped
i
tion
part
•
cu
liil
res
;
2.
E
tiqu
e
tez
et
explid
i
ez
le
procu
it, en
port
paye,
a
l'a
dr
esse
f
oum
ie
par
l'
em
i
te
Bose
de
votre
pays
ou
regio
n;
et
3.
t
nscrivez
de
fa~
tres
~s
i
ble
su
r
l'e
xt
erieur
de
l'
emba
lla
ge
tout
numero
d'au
torisatio
n
de
re
to
ur
n8cessa
ir
e.
Un
en
vd
qu
i
ne
comporte
pas
de
n
umero
d'
autonsation
re
r
etou
r
kx'sq
ue
celu
i-ci
es
t
req
ui
s
se
ra ref
use
.
Autres
conditions
:
LES C
OND
ITIONS
DE
LA
PRESNTE
GARAN
TIE
LI
MITE
E
RE
MP
LACE
NT
TOUT
E
AUTR
E
GARAN
TIE,
EXPRE
SS
E
OU
IM
PLICI
T
E,
EX
PR
I
MEE
PAR
ECR
IT
OU
ORAL
EM
ENT
, Y
CO
MP
RI
S
TOUTE
GARANTlE
DE
O
lJAI..ITE
MAR
CHANDE
OU
D
'
ADAPTA
TI
ON
A
UN U
SAG
E
P
AR
TICU
LI
ER
.
LA
R
ESP
ON
SAB
I
LIT
E
M
AX
I
MAL£
DE
BOSE
CO
R
PORAT
ION
EOUI
VAUT
AU
PRIX
PAY
~
PAR
LE
CO
N
SO
M
MATEUR
A
L'
ACHA
T
DU
PR
ODU
IT
BOS
E
NE PE
UT
EN
A
UCUN
CAS
tT
RE
TENUE R
ES
P
ONS
AE
LE
DE
LA
PERTE
, DE
L
'ALTERA
TIO
N OU
DE
LA
DE
T
ERIOA
TI
ON
DE
DO
NNEE
S IN
FO
R
MAT
I
OU
ES, Nl
DE
DO
MM
AGE
S
P
AR
TIC
ULI
ERS
,
ACCESSO
IR
ES
OU
I
ND
I
RECTS
,
OU
ELLE
QU'
EN
SO
IT
LA
CA
USE, Y
COMP
RI
S,
SANS
RESTR
IC
T
ION
,
LE
RE
M
PLAC
EME
NT
D'EO
UIP
EM
E
NT
ET
DE
BIENS
ET
TO
US
F
RAtS
DE
RECUPEPA
T
ION
,
DE
PROGRAM
MA
TI
ON
DU
DE
RE
PR
OD
U
CTION
DE
TO
UT
PROGRAMME
OU
DE
TOLJTES
DONNEES
E
NREG
I
STRtS
DANS
LE
PRODU
IT
BOS
E OU
UTI
ListS
AVEC
CE
L
UI-C
I.
La
presente
gara
nt
ie
est
ann
ulee
si
I'
etiquette
portant
le num
ero
de
ser
ie
est
r
etiree
oo
al
te
r
ee
.
Autres
droits
:
La
p
rt)sente
ga
r
an
ti
e li
mi
t
ee
vous
co
nf
ere
des
drorts
partculiers
seton
Ia l
oi;
vous
pouvez
auss
i
bene
fi
cier
d'autr
es
drorts
qu
i
varie
nt
seton
votre
pays
ou
r
egio
n
de
res
i
de
n
ce
. Ce
rta
ins
tenritoires
ne
pe
rrn
etta
nt p
as
Ia li
mitatiio
n
des
garanties
i
mp
li
ci
t
es
ou
I'
exc
lu
s
io
n ou
Ia li
mitation
des
do
m
mages
i
nd
i
rects
ou
accesso
i
res
,
il
est
done
possible
que
les
li
mites
ou
ex
c
lu
si
ons
ci-
dess
us
ne
s'
app
li
quen
t
pas
a
vous.
'L
e
non
-
enr
egis
tre
ment
du
p
roduit
n
'atfect
e
aucune
me
nt
vas
droits
en
ve
rtu
de
fa
garanti
e
fimite
e.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Bose QuietComfort 20 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Écouteurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire