Princess 492966 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

1 2 3 45

6

7

9

10

11

8

12

2

3

Nederlands: Garantievoorwaarden

1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De

garantie geldt alleen met volledig ingevuld garan-

tiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v.

verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en

vallen. De garantie is niet geldig voor gevolg-

schade.

English: Terms and conditions of

guarantee

1 year on manufacturing and material faults.

The guarantee is valid solely when the guarantee

card has been completed in full. The guarantee

does not cover defects caused by incorrect use,

unauthorized disassembly, or damage caused

by a fall. The guarantee does not cover

consequential damage.

Français : Conditions de garantie

1 année sur les défauts de pièce et main

d'œuvre. La garantie est valable uniquement si le

certificat de garantie est entièrement rempli. La

garantie n'est pas valable si l'appareil a été incor-

rectement utilisé, démonté par une personne non

qualifiée, ou est tombé. La garantie n'est pas

valable pour les dommages consécutifs.

Deutsch: Garantiebedingungen

1 Jahr auf Herstellungs- und Materialfehler.

Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem

Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für

Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs,

unbefugter Demontage und weil das Gerät

heruntergefallen ist, entstanden sind. Die Garan-

tie gilt nicht für Folgeschäden.

Español: Condiciones de garantía

1 año por defectos de fabricación o de los

materiales. La garantía es válida únicamente con

la presentación del certificado de garantía debi-

damente gestionado. No se otorga garantía por

fallos ocasionados por el uso inadecuado,

desmontaje de las partes por personas no

autorizadas o caída del aparato. La garantía no

aplica para daños consecuenciales.

Italiano: Condizioni di garanzia

L'apparecchio è garantito per un periodo di 12

mesi dalla data di acquisto a copertura di difetti di

materiale e/o di fabbricazione. La garanzia è

valida unicamente se accompagnata da un

certificato di garanzia debitamente compilato in

ogni sua parte. La garanzia non si applica ai

danni derivanti da utilizzo errato o non conforme

del prodotto, da riparazioni eseguite da

personale non autorizzato e da eventuali cadute

dell'apparecchio. La garanzia non copre gli

eventuali danni indiretti a persone e/o cose

causati dal malfunzionamento del prodotto.

Svenska: Garantivillkor

1 år på tillverknings- och materialfel. Garantin

gäller endast tillsammans med ett fullständigt

ifyllt garantibevis. Ingen garanti för fel på grund

av felaktig användning, obehörig demontering

och fall. Garantin täcker inte följdskador.

Dansk: Garantibetingelser

1 år på fabrikations- og materialefejl. Garantien

gælder kun med et fuldstændigt udfyldt garan-

tibevis. Ingen garanti på defekter opstået som

følge af forkert brug, uautoriseret afmontering og

fald. Garantien dækker ikke følgeskade.

Norsk: Garantibetingelser

Ett år på fabrikasjons- og materialfeil. Garantien

gjelder bare når garantibeviset er fullstendig

utfylt. Det gis ingen garanti for defekter på grunn

av feil bruk, uautorisert demontering og fall.

Garantien gjelder ikke følgeskader.

Suomi: Takuuehdot

Yhden vuoden takuu valmistus- ja materiaalivir-

heiden osalta. Takuu on voimassa vain, jos

takuutodistus on täytetty täydellisesti. Takuu ei

kata vikoja, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

valtuuttomattomasta purkamisesta tai

putoamisesta. Takuu ei kata seurannaisva-

hinkoja.

Português: Condições de garantia

1 ano para defeitos de fabrico e de material A

garantia apenas é válida com a prova de

garantia completamente preenchida. Não se

garantem defeitos devido a utilização errada,

desmontagem não autorizada e queda.

A garantia não abrange danos resultantes.

Όροι και προϋποθέσεις της εγγύησης

Παρέχεται εγγύηση 1 έτους έναντι προβληµάτων

που οφείλονται στην κατασκευή και τα υλικά. Η

εγγύηση ισχύει µόνο εφόσον συµπληρώθηκε

πλήρως η κάρτα εγγύησης. Ηεγγύησηδεν

καλύπτει βλάβες και προβλήµατα τα οποία

οφείλονται σε λανθασµένη χρήση,

αποσυναρµολόγηση από µη-εξουσιοδοτηµένα

άτοµα, ή πτώση της συσκευής. Ηεγγύησηδεν

καλύπτει αποθετικές ή επακόλουθες ζηµιές.

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ :ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη

ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ϊϴϨμΘϟ΍ ϲϓ ΐϴϋ ϱϷ ΓΪΣ΍ϭ ΔϨγ .

˱ΔϠϣΎϛ ϥΎϤπϟ΍ ΔϗΎτΑ ˯Ϟϣ ϝΎΣ ϲϓ ϻ· ˱ΎΤϟΎλ ϥΎϤπϟ΍ ϥϮϜϳ ϻϭ .

ˬίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΏϮϴόϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭϞϜθΑ ϪϜϓ ϭ΃

ίΎϬΠϟ΍ ρϮϘγ Ϧϋ ΞΗΎϨϟ΍ Ϟτόϟ΍ ϭ΃ ˬϪΑ

κΧήϤϟ΍ ήϴϏ .

ΔϴϋΎΒΘΘγϻ΍ έ΍ήοϷ΍ ϥΎϤπϟ΍ ϲτϐϳ ϻϭ.

4

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966_omslag.fm Page 2 Thursday, July 27, 2006 12:25 PM

La page charge ...

13

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Généralités

Votre Princess Silver Vacuum Sealer est

une excellente soudeuse de sachets sous

vide, au fini argenté, idéale pour emballer

sous vide toutes sortes d'aliments et les

conserver, par exemple au congélateur.

Il suffit d'appuyer une seule fois sur le

couvercle, et le sachet d'aliments est mis

sous vide et soudé. Vous conserverez

ainsi les aliments de façon pratique et

sûre, par réfrigération ou congélation.

L'appareil comprend les témoins lumineux

nécessaires et un système de rangement

du cordon.

Avec votre Princess Silver Vacuum Sealer,

vous utiliserez de préférence les sachets

et rouleaux de feuille plastique Princess .

Vous les trouverez chez votre revendeur

Princess ordinaire, et auprès du service

après-vente au Princess Service Center.

Fonctionnement et

utilisation

Voir la figure 1.

Les composants de l'appareil sont :

1 Bouton d'admission d'air

2 Couvercle

3 Barre de soudure supérieure

4 Scellé caoutchouc mousse supérieur

5 Bouton d'arrêt

6 Témoin lumineux 'souder'

7 Témoin lumineux 'faire le vide'

8 Cloche à vide amovible

9 Scellé caoutchouc mousse inférieur

10 Barre de soudure inférieure

11 Verrou de la cloche à vide

12 Dessous avec système de rangement

du cordon

Avant la première utilisation

1 Enlevez le film de protection.

2 Nettoyez l'appareil (voir 'Nettoyage et

entretien').

Souder les sachets et les mettre

sous vide

Vous emballez les aliments soit dans des

sachets en plastique, soit dans du tube

plastique (rouleau de feuille plastique

tubulaire). Vous en coupez la longueur

voulue et il suffit d'en souder un côté pour

en faire un sachet.

Veillez à ce que le sachet soit toujours

au moins 8 cm plus long que ce que

vous mettez dedans.

Préparation

1 Installez l'appareil sur une surface

sèche et stable.

2 Veillez à ce que la cloche à vide soit

bien en place.

3 Branchez la fiche.

Utilisation du tube en plastique

1 Coupez, bien lisse, un morceau de

feuille plastique tubulaire suffisant pour

l'emballage voulu.

2 Ouvrez le couvercle et placez un des

côtés ouverts de la feuille tubulaire,

face lisse vers le haut, sur la barre de

soudure marron (10).

Attention : la feuille plastique ne doit

pas toucher la cloche à vide

transparente !

3 Refermez le couvercle et appuyez

dessus, des deux mains, pendant

quelques secondes, jusqu'à ce que le

témoin lumineux 'souder' clignote.

Lorsque le témoin lumineux s'éteint, le

plastique est soudé.

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 13 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

14

Silver Vacuum Sealer Article 492966

4 Appuyez sur le bouton d'admission d'air

pour que l'air rentre dans l'appareil.

5 Ouvrez le couvercle et sortez le

plastique. Vous pouvez maintenant

utilisez le sachet ainsi fabriqué pour

emballer vos aliments.

6 Pour la suite, procédez exactement

comme avec tout autre sachet.

Utilisation d'un sachet en plastique

1 Placez les aliments dans le sachet. S'il

y a de la nourriture ou du liquide à

l'endroit où vous allez souder le sachet,

nettoyez-le.

2 Lissez l'ouverture supérieure du sachet,

là où vous allez le souder, et placez-le

dans la cloche à vide (voir la figure 2).

3 Refermez le couvercle, et appuyez

dessus, des deux mains, pendant

quelques secondes (voir la figure 3). Le

témoin lumineux 'faire le vide' clignote.

L'air est aspiré hors du sachet.

4 Une fois que l'air est sorti du sachet,

l'appareil le soudera. Le témoin

lumineux 'souder' clignote alors

également. Une fois le sachet soudé,

les deux témoins lumineux s'éteignent.

5 Appuyez sur le bouton d'admission

d'air, pour que l'air puisse rentrer dans

la cloche à vide.

6 Ouvrez le couvercle et sortez le sachet

de l'appareil.

Pour interrompre la mise sous vide (par

exemple si le sachet est placé de

travers), vous appuyez d'abord sur le

bouton d'arrêt, puis sur le bouton

d'admission d'air, avant d'ouvrir le

couvercle.

7 Contrôlez la soudure du sachet ; elle

doit se présenter comme une ligne

droite et lisse sur le plastique. Si la

soudure est bosselée ou ridée, il y a

risque que le sachet est mal soudé.

Durée de conservation

sous emballage normal

Durée de

conservation sous

emballage sous

vide

Au réfrigérateur (±5°)

Viande de boeuf, porc et agneau 3 à 4 jours 8 à 9 jours

Volaille 2 à 3 jours 6 à 8 jours

Poisson 1 à 3 jours 4 à 5 jours

Charcuterie (tranchée) 4 à 6 jours 20 à 25 jours

Saucisse, saucisson 7 jours 25 jours

Fromages à pâte dure 15 jours 60 jours

Fromages à pâte molle 5 à 7 jours 20 jours

Légumes 1 à 3 jours 7 à 10 jours

Fruits 5 à 7 jours 14 à 20 jours

Soupe 2 à 3 jours 8 à 10 jours

Pâtes et riz 2 à 3 jours 6 à 8 jours

Viande cuite ou rôtie 3 à 5 jours 10 à 15 jours

Pâtisserie 2 à 3 jours 8 jours

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 14 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

15

Silver Vacuum Sealer Article 492966

Entretien

et nettoyage

• Pendant que vous le nettoyez,

l'appareil doit être refroidi, et ne doit

pas être branché sur le réseau

électrique.

• N'utilisez pas de détergents agressifs

ou décapants ni d'objets tranchants

(tels que couteaux ou brosses dures)

pour le nettoyage.

• N'immergez jamais l'appareil.

• Ne mettez jamais l'appareil au lave-

vaisselle.

• Ne laissez pas d'humidité pénétrer à

l'intérieur de l'appareil.

Nettoyage de l'appareil

1 Débranchez la fiche.

2 Nettoyez l'extérieur de l'appareil

uniquement avec un chiffon humide.

3 Séchez bien à fond.

Nettoyage de la cloche à vide

Voir la figure 4.

1 Ouvrez le couvercle de l'appareil.

2 Débloquez le verrou sur le côté de

l'appareil.

3 Maintenez le verrou, et tirez la cloche

vers le haut, du côté gauche.

4 Retirez de l'appareil la cloche entière.

5 Nettoyez la cloche à vide sous le

robinet ou au lave-vaisselle. Séchez

bien à fond.

6 Remettez la cloche à vide en place ;

vous mettez d'abord le côté droit dans

l'appareil, puis vous enfoncez la cloche

tout entière jusqu'à ce qu'elle se mette

à sa place, avec un déclic audible.

Sécurité

Généralités

• Lisez soigneusement le mode

d'emploi et conservez-le

précieusement.

• Utilisez cet appareil uniquement

suivant les instructions décrites dans

le mode d'emploi.

Au congélateur (-18°)

Viande 4 à 6 mois 15 à 20 mois

Poisson 3 à 4 mois 10 à 12 mois

Légumes 8 à 10 mois 18 à 24 mois

À température ambiante (±21°)

Pain frais 1 à 3 jours 8 à 10 jours

Biscuits 4 à 6 mois 12 mois

Pâtes et riz 5 à 6 mois 12 mois

Farine 4 à 5 mois 12 mois

Noix 3 à 4 mois 12 mois

Café moulu 2 à 3 mois 12 mois

Thé 5 à 6 mois 12 mois

Lait en poudre 1 à 2 mois 12 mois

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 15 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

16

Silver Vacuum Sealer Article 492966

• L'appareil est destiné uniquement à

l'utilisation domestique.

• Tenez l'appareil hors de la portée des

enfants ou des personnes incapables

de l'utiliser correctement.

• Faites effectuer les réparations par un

technicien qualifié. Ne tentez jamais

de réparer vous-même l'appareil.

• Utilisez uniquement des accessoires

que recommande le fabricant de

l'appareil. L'utilisation d'autres

accessoires peut endommager

l'appareil, ce qui peut entraîner un

danger pour l'utilisateur.

Électricité et chaleur

• Avant d'utiliser cet appareil, assurez-

vous que la tension du réseau

correspond à la tension du réseau

indiquée sur la plaquette type de

l'appareil.

• Débranchez toujours l'appareil

lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Lorsque vous débranchez la fiche,

saisissez la fiche elle-même; ne tirez

pas sur le cordon.

• Ne tirez jamais sur le cordon de

l'appareil pour le déplacer ou pour le

débrancher.

• N’utilisez pas l'appareil si le cordon ou

l'appareil lui-même est endommagé.

Pour éviter une électrocution, le

renvoyer à notre service de

réparation. La réparation du cordon

sur ce type d’appareils nécessite des

outils spéciaux et ne peut donc être

effectuée que par notre service de

réparation.

• Assurez-vous que ni l'appareil, ni le

cordon n'entre en contact avec une

source de chaleur telle qu'une plaque

électrique chaude ou une flamme.

• Assurez-vous que ni le cordon, ni la

fiche n'entre en contact avec de l'eau.

Pendant l'utilisation

• N´utilisez jamais l'appareil à

l'extérieur.

• Installez l'appareil sur une surface

plane et stable, à un endroit où il ne

risque pas de tomber.

• Ne laissez pas le cordon pendre par-

dessus le bord du plan de travail ou

de la table.

• Le cordon doit être entièrement

déroulé.

• Assurez-vous que vos mains sont

sèches avant de toucher l'appareil, le

cordon ou la fiche.

• N'utilisez jamais l'appareil dans une

pièce humide.

• Éteignez l'appareil et débranchez la

fiche en cas de problème durant

l'utilisation, pour le nettoyage, le

montage ou le démontage d'un

accessoire, et dès que vous avez fini

de l'utiliser.

• Gardez l'appareil hors de portée des

enfants. Certaines parties de cet

appareil peuvent s'échauffer

fortement durant l'utilisation.

• N'utilisez pas l'appareil trop près

d'une source de chaleur. Assurez-

vous qu'aucun matériau inflammable

(tel qu'un linge) n'est en contact avec

les parties de l'appareil qui

s'échauffent beaucoup.

• Certaines parties de cet appareil

peuvent s'échauffer fortement. Évitez

de toucher les parties échauffées,

pour ne pas vous brûler.

• Utilisez l'appareil exclusivement pour

souder des sachets en plastique. Ne

l'utilisez jamais pour d'autres

matériaux.

• N'immergez jamais l'appareil, le

cordon ni la fiche dans l'eau ou tout

autre liquide.

• Si l'appareil est tombé à l'eau, ne le

rattrapez pas. Débranchez

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 16 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

17

Silver Vacuum Sealer Article 492966

immédiatement la fiche. Cessez

d'utiliser l'appareil.

• Nettoyez soigneusement l'appareil

après l'utilisation (voir 'Nettoyage et

entretien'). Avant de ranger l'appareil,

laissez-le refroidir complètement.

Environnement

Jetez le matériel d'emballage, tel que le

plastique et les boîtes, dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Si vous désirez vous débarrasser de

l'appareil alors qu'il fonctionne encore bien,

ou est facilement réparable, ne le mettez

pas au rebut mais recyclez-le.

Lorsque l'appareil ne peut plus servir, il doit

être retraité, de façon à pouvoir être

recyclé au moins partiellement. Ne le

mettez pas aux ordures ménagères, mais

portez-le chez le vendeur ou dans un

centre de collecte agréé. Pour plus

d'informations sur les possibilités de

retraitement, contactez les autorités

communales.

Princess_Silver_Vacuum_Sealer_492966.book Page 17 Friday, July 28, 2006 12:16 PM

La page charge ...

Princess 492966 Manuel utilisateur

Princess 492966 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents