Wacker Neuson M3000/120/nonCUL Manuel utilisateur

5000193486 03 0312

Operator’s Manual

Modular Internal Vibrator

HMS M1000, M2000, M3000

Notice d’Emploi

Vibrateur interne modulaire

5000193486

EN-FR

Manufacturer

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Preußenstraße 41

80809 München

www.wackerneuson.com

Tel.: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Translation of the original operator's manual in German

0215449en 03 0811

HMS

Operator’s manual 3

1 Foreword .................................................................................................................... 5

2 Introduction ...............................................................................................................6

2.1 Means of representation for this operator's manual ........................................... 6

2.2 Wacker Neuson representative .......................................................................... 7

2.3 Described machine types ................................................................................... 7

2.4 Identification of the machine............................................................................... 8

3 Safety ......................................................................................................................... 9

3.1 Principle.............................................................................................................. 9

3.2 Qualification of the operating personnel........................................................... 12

3.3 Protective gear ................................................................................................. 13

3.4 Transport ......................................................................................................... 14

3.5 Operating safety ............................................................................................... 14

3.6 Safety during the operation of hand machines................................................. 16

3.7 Safety during the operation of electric appliances............................................ 16

3.8 Maintenance..................................................................................................... 18

3.9 Safety and information labels ........................................................................... 19

4 Scope of delivery ....................................................................................................20

5 Description .............................................................................................................. 21

5.1 Application........................................................................................................ 21

5.2 Functionality ..................................................................................................... 21

5.3 Drive components and operator's controls....................................................... 22

5.4 Flexible shaft components................................................................................ 23

5.5 Vibrator head components ............................................................................... 23

6 Transport .................................................................................................................24

7 Operation .................................................................................................................25

7.1 Prior to starting the machine............................................................................. 25

7.2 Mounting the vibrator head............................................................................... 26

7.3 Starting up ........................................................................................................ 28

7.4 Decomissioning ................................................................................................ 30

8 Maintenance ............................................................................................................32

8.1 Maintenance schedule...................................................................................... 33

8.2 Maintenance work ............................................................................................ 34

8.2.1Visual inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.2.2Drive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.2.3Flexible shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inhalt

HMS

4 Operator’s manual

8.2.4Vibrator head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9 Troubleshooting ...................................................................................................... 43

10 Disposal ................................................................................................................... 45

10.1 Disposal of waste electrical and electronic equipment..................................... 45

11 Accessories .............................................................................................................46

11.1 Special wrench for flexible shaft....................................................................... 46

11.2 Pipe thread seal ............................................................................................... 46

11.3 Special lubricant for flexible shafts ................................................................... 46

11.4 SS-adapter ....................................................................................................... 46

11.5 Carrying belt..................................................................................................... 46

12 Technical data .........................................................................................................47

12.1 Drive ................................................................................................................. 47

12.2 Noise and vibration figures............................................................................... 48

12.3 Flexible shafts .................................................................................................. 49

12.4 Vibrator head.................................................................................................... 50

12.5 Extension cable ................................................................................................ 51

12.6 Allowable Drive - Flexible Shaft - Vibrator Head combinations ........................ 53

13 Glossary ................................................................................................................... 56

EC Declaration of Conformity ................................................................................ 59

1 Foreword

5

1Foreword

This operator's manual contains information and procedures for the safe opera-

tion and maintenance of your Wacker Neuson machine. In the interest of your

own safety and to prevent accidents, you should carefully read through the safety

information, familiarize yourself with it and observe it at all times.

This operator's manual is not a manual for extensive maintenance and repair

work. Such work should be carried out by Wacker Neuson service or authorized

specialists.

The safety of the operator was one of the most important aspects taken into con-

sideration when this machine was designed. Nevertheless, improper use or in-

correct maintenance can pose a risk. Please operate and maintain your Wacker

Neuson machine in accordance with the instructions in this operator's manual.

Your reward will be troublefree operation and a high degree of availability.

Defective machine parts must be replaced immediately!

Please contact your Wacker Neuson representative if you have any questions

concerning operation or maintenance.

No part of this publication may be reproduced in any form or by any means, elec-

tronic or mechanical, including photocopying, without the expressed written per-

mission of Wacker Neuson.

Any type of reproduction, distribution or storage on data media of any type and

form not authorized by Wacker Neuson represents an infringement of copyright

and will be prosecuted.

We expressly reserve the right to make technical modifications – even without

special notice – which aim at further improving our machines or their safety stan-

dards.

2 Introduction

6

2 Introduction

2.1 Means of representation for this operator's manual

Warning symbols

This operator's manual contains safety information of the categories:

DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE.

They should be followed to prevent danger to life and limb of the operator or dam-

age to equipment and exclude improper service.

Notes

Note: Complementary information will be displayed here.

DANGER

This warning notice indicates immediate hazards that result in serious injury or

even death.

f Danger can be avoided by the following the actions mentioned.

WARNING

This warning notice indicates possible hazards that can result in serious injury

or even death.

f Danger can be avoided by the following the actions mentioned.

CAUTION

This warning notice indicates possible hazards that can result in minor injury.

f Danger can be avoided by the following the actions mentioned.

NOTICE

This warning notice indicates possible hazards that can result in material dam-

age.

f Danger can be avoided by the following the actions mentioned.

2 Introduction

7

Instructions

f This symbol indicates there is something for you to do.

1. Numbered instructions indicate that you have to carry out something in a defined

sequence.

 This symbol is used for lists.

2.2 Wacker Neuson representative

Depending on your country, your Wacker Neuson representative is your Wacker

Neuson service, your Wacker Neuson affiliate or your Wacker Neuson dealer.

You can find the addresses in the Internet at www.wackerneuson.com.

The address of the manufacturer is located at the beginning of this operator's

manual.

2.3 Described machine types

This operator's manual is valid for different machine types from a product range.

Therefore some figures can differ from the actual appearance of your machine.

It is also possible that the descriptions include components which are not a part

of your machine.

Details for the described machine types can be found in the chapter Technical

data.

2 Introduction

8

2.4 Identification of the machine

Nameplate data

The nameplate lists information that uniquely identifies your machine. This infor-

mation is needed to order spare parts and when requesting additional technical

information.

f Enter the information of your machine into the following table:

Item Designation Your information

1 Group and type

2 Construction year

3 Machine no.

4 Version no.

5 Item no.

M1000, M2000, M3000 3 Safety

Operator's manual 9

3Safety

3.1 Principle

State of the art

This machine has been constructed with state-of-the-art technology according to

the recognized rules of safety. Nevertheless, when used improperly, dangers to

the life and limb of the operator or to third persons or damage to the machine or

other materials cannot be excluded.

Proper use

The machine may only be used for compacting fresh concrete. The vibrator head

has to be immersed in the fresh concrete.

The vibrator head may not be immersed into acidic or alkaline liquids.

The vibrator head may not come into contact with or be inserted into parts of the

body.

The drive, flexible shaft and vibrator head may only be combined with each other

in the permitted configurations.

The drive may only be operated with certified vibrator heads and flexible shafts

from Wacker Neuson.

The machine may not be used for the following purposes:

 Connecting non-authorized components to the drive.

 Operating the drive without a flexible shaft and vibrator head.

Its proper use also includes the observance of all instructions contained in this

operator's manual as well as complying with the required service and mainte-

nance instructions.

Any other use is regarded as improper. Any damage resulting from improper use

will void the warranty and the liability on behalf of the manufacturer. The operator

assumes full responsibility.

3 Safety M1000, M2000, M3000

10 Operator's manual

Structural modifications

Never attempt to modify the machine without the written permission of the man-

ufacturer. To do so will endanger your safety and the safety of other people! In

addition, this will void the warranty and the liability on behalf of the manufacturer.

Especially the following are cases of structural modifications:

 Opening the machine and the permanent removal of components from

Wacker Neuson.

 Installing new components which are not from Wacker Neuson and not equiv-

alent to the original parts in design and quality.

 Installation of accessories which are not from Wacker Neuson.

It is no problem to install spare parts from Wacker Neuson.

It is no problem to install accessories that are available in the Wacker Neuson

product range of your machine. Please refer to the installation regulations in this

operator's manual.

Do not drill into the housing, e.g. to install signs. Water could penetrate the hous-

ing and damage the machine.

Requirements for operation

The ability to operate the machine safely requires:

 Proper transport, storage and setup.

 Careful operation.

 Careful service and maintenance.

Operation

Operate the machine only as intended and only when in proper working condi-

tion.

Operate the machine in a safety-conscious manner with all safety devices at-

tached and enabled. Do not modify or disable any safety devices.

Before starting operation, check that all control and safety devices are function-

ing properly.

Never operate the machine in a potentially explosive environment.

Supervision

Never leave the machine running unattended!

Maintenance

Regular maintenance work is required in order for the machine to operate prop-

erly and reliably over time. Failure to perform adequate maintenance reduces the

safety of the machine.

 Strictly observe the prescribed maintenance intervals.

 Do not use the machine if it requires maintenance or repairs.

M1000, M2000, M3000 3 Safety

Operator's manual 11

Malfunctions

If you detect a malfunction, you must shut down and secure the machine imme-

diately.

Eliminate the malfunctions that impair safety immediately!

Have damaged or defective components replaced immediately!

For further information, refer to chapter Troubleshooting.

Spare parts, accessories

Use only spare parts from Wacker Neuson or such that are equivalent to the orig-

inal parts in design and quality.

Only use accessories from Wacker Neuson.

Non-compliance will exempt the manufacturer from all liability.

Exclusion of liability

Wacker Neuson will refuse to accept liability for injuries to persons or for damage

to materials in the following cases:

 Structural modifications.

 Improper use.

 Failure to comply with this operator's manual.

 Improper handling.

 Using of spare parts which are not from Wacker Neuson and not equivalent

to the original parts in design and quality.

 Using of accessories which are not from Wacker Neuson.

Operator's manual

Always keep the operator's manual near the machine or near the worksite for

quick reference.

If you have misplaced the operator's manual or require an additional copy, con-

tact your Wacker Neuson representative or download the operator's manual from

the Internet (www.wackerneuson.com).

Always hand over this operator's manual to other operators or to the future owner

of the machine.

Country-specific regulations

Observe the country-specific regulations, standards and guidelines in reference

to accident prevention and environmental safety, for example those pertaining to

hazardous materials and wearing protective gear.

Complement the operator's manual with additional instructions taking into ac-

count the operational, regulatory, national or generally applicable safety guide-

lines.

3 Safety M1000, M2000, M3000

12 Operator's manual

Operator's controls

Always keep the operator's controls of the machine dry, clean and free of oil or

grease.

Operating elements such as ON/OFF switch, gas handles etc. may not be

locked, manipulated or changed without authorization.

Checking for signs of damage

Inspect the machine when it is switched off for any signs of damage at least once

per work shift.

Do not operate the machine if there is visible damage or defects.

Have any damage or defects eliminated immediately.

3.2 Qualification of the operating personnel

Operator qualifications

Only trained personnel are permitted to start and operate the machine. The fol-

lowing rules also apply:

 You are physically and mentally fit.

 You have received instruction on how to independently operate the machine.

 You have received instruction in the proper use of the machine.

 You are familiar with required safety devices.

 You are authorized to start machines and systems in accordance with the

standards governing safety.

 Your company or the operator has assigned you to work independently with

this machine.

Incorrect operation

Incorrect operation or misuse by untrained personnel can endanger the health

and safety of the operator or third persons and also cause machine and material

damage.

Operating company responsibilities

The operating company must make the operator's manual available to the oper-

ator and ensure that the operator has read and understood it.

M1000, M2000, M3000 3 Safety

Operator's manual 13

Work recommendations

Please observe the recommendations below:

 Work only if you are in a good physical condition.

 Work attentively, particularly as you finish.

 Do not operate the machine when you are tired.

 Carry out all work calmly, circumspectly and carefully.

 Never operate the machine under the influence of alcohol, drugs or medica-

tion. This can impair your vision, reactions and your judgment.

 Work in a manner that does not endanger others.

 Ensure that no persons or animals are within the danger zone.

3.3 Protective gear

Work clothing

Clothing should be appropriate, i.e. should be close-fitting but not restrict your

movement.

When on construction sites, do not wear long hair loosely, loose clothing or jew-

elry including rings. These objects can easily get caught or be drawn in by mov-

ing machine parts.

Only wear clothing made of material that is not easily flammable.

Personal protective gear

Wear personal protective gear to avoid injuries or health hazards:

 Non-skid, hard-toed shoes.

 Work gloves made of durable material.

 Overalls made of durable material.

 Hard hat.

 Ear protection.

Ear protection

This machine generates noise that exceeds the country-specific permissible

noise levels (individual rating level). It may therefore be necessary to wear ear

protection. You can find the exact value in the chapter Technical Data.

When wearing ear protection while working, you must pay attention and exercise

caution because your hearing is limited, e.g. in case someone screams or a sig-

nal tone sounds.

Wacker Neuson recommends that you always wear ear protection.

3 Safety M1000, M2000, M3000

14 Operator's manual

3.4 Transport

Switching off the machine

Before you transport the machine, switch it off and pull the plug out of the plug

receptacle. Allow the motor to cool down.

Transporting the machine

Secure the machine on the transport device against tilting, falling or slipping.

Lifting the machine

A falling machine can cause serious injuries.

The machine has no lifting or lashing points.

When lifting the machine, secure it in a closed transport container or similar in

order to prevent it from toppling, falling or slipping away.

Restarting

Machines, machine parts, accessories or tools that were detached for transport

purposes must be re-mounted and fastened before restarting.

Only operate in accordance with the operating instructions.

3.5 Operating safety

Explosible environment

Never operate the machine in a potentially explosive environment.

Work environment

Familiarize yourself with your work environment before you start work. This in-

cludes e.g. the following items:

 Obstacles in the work and traffic area.

 Load-bearing capacity of the ground.

 The measures needed to cordon off the construction site from public traffic in

particular.

 The measures needed to secure walls and ceilings.

 Options available in the event of an accident.

Starting the machine

Observe the safety information and warning notices located on the machine and

in the operator's manual.

Never attempt to start a machine that requires maintenance or repairs.

Start the machine as described in the operator's manual.

M1000, M2000, M3000 3 Safety

Operator's manual 15

Vertical stability

Always make sure that you stand firmly when working with the machine. This ap-

plies particularly when working on scaffoldings, ladders, uneven or slippery

floors etc.

Caution with hot parts

Do not touch the hot vibrator head during or shortly after operation. The vibrator

head can become very hot and can cause severe burns.

Caution with movable parts

Keep your hands, feet and loose clothing away from moving or rotating machine

parts. Parts of your body being pulled in or crushed can cause serious injuries.

Do not use components of to machine for climbing on or holding onto

Never use the protective hose, power cable or other components of the machine

for climbing on or holding onto.

Protecting the flexible shaft

Do not bend or kink the flexible shaft excessively.

Do not drag the flexible shaft over sharp edges.

If the flexible shaft jams in the reinforcement, switch off the drive and disconnect

the flexible shaft from the drive. Then free the flexible shaft by carefully moving

it back and forth.

Switching off the machine

Switch off the machine and pull the plug out of the plug receptacle in the following

situations:

 Before breaks.

 If you are not using the machine.

Before storing the machine, wait until it has completely stopped running.

Store the machine or put it down in such a way that it cannot tilt, fall down or slip.

Storage

Set the machine down or store it securely so that it cannot tilt, fall down or slip.

Storage location

After operation, allow the machine to cool and then store it in a sealed-off, clean

and dry location protected against frost and inaccessible to children.

3 Safety M1000, M2000, M3000

16 Operator's manual

Vibrations

When manually operated machines are intensively used, long-term damage

caused by vibrations cannot be precluded.

Observe the relevant legal instructions and guidelines to minimize vibration

stress.

Details on vibration stress associated with the machine can be found in the chap-

ter Technical Data.

3.6 Safety during the operation of hand machines

Setting the hand machine down properly

Set the machine down carefully. Do not drop the machine to the floor or from

greater heights. Dropping the machine can cause injuries to other persons or the

machine itself can be damaged.

Safe working with hand machines

While working, always hold the machine on the handle provided.

3.7 Safety during the operation of electric appliances

Specific regulations for electrical appliances

Observe the safety information provided in the brochure General Safety Rules

which is included in the scope of delivery of your machine.

Also observe the country-specific regulations, standards and guidelines in refer-

ence to accident prevention in connection with electrical equipment and ma-

chines.

WARNING Read all safety information and instructions. Failure to follow

the safety information and instructions may result in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Save all safety information and instructions for future reference.

M1000, M2000, M3000 3 Safety

Operator's manual 17

Electric power supply for electrical appliances of class rating I

Note: The rated voltage is indicated on the nameplate of your machine.

The machine must be connected to a 15 A/16 A shock-proof plug receptacle

(continental type) with a corresponding overload protection.

One of the following fault current protective switches is required:

 Standard fault current protective switch (AC sensitive, Type A).

 AC/DC sensitive fault current protective switch (Type B).

The machine may only be connected to an electric power supply with all machine

parts in proper working condition. Take special notice of the following compo-

nents:

 Plug.

 Power cable over the entire length.

 Switch diaphragm of the ON/OFF switch, if there is one.

 Plug receptacles.

The machine may only be connected to an electric power supply whereby the

connector of the grounded conductor (PE) is intact.

There must be at least one of the following safety devices if connected to a sta-

tionary or mobile generator:

 Fault current protective switch.

 Isolation (earth leakage) monitor.

 IT-net.

If you connect your machine to a worksite distribution board, the worksite distri-

bution board must be grounded.

Note: Observe the respective national safety regulations!

3 Safety M1000, M2000, M3000

18 Operator's manual

Extension cable

The machine may only be operated with undamaged and tested extension ca-

bles!

Only use extension cables with grounded conductor and correct connection of

the grounded conductor to the plug and coupling (only for machines of class rat-

ing I, see chapter Technical data).

Only use tested extension cables which are suitable for use at construction sites:

Average rubber hose H05RN-F or better – Wacker Neuson recommends

H07RN-F, an SOOW cable, or a country-specific equivalent design.

Immediately replace damaged extension cables (e.g. tears in the sheathing) or

loose plugs and couplings.

Cable drums and multiple plug receptacles must fulfill the same requirements as

the extension cable.

Protect extension cables, multiple plug receptacles, cable drums and connection

couplings against rain, snow or any other forms of moisture.

Uncoil the cable drum completely

Danger of fire due to wound cable drum.

Uncoil the cable drum completely before operation.

Protecting the power cable

Do not use the power cable to pull or lift the machine.

Do not unplug the power cable by pulling on the cable.

Protect the power cable from heat, oil and sharp edges.

If the power cable is damaged or the plug is loose, have it replaced immediately

by your Wacker Neuson representative.

3.8 Maintenance

Maintenance work

Service and maintenance work must only be carried out to the extent described

in these operating instructions. All additional work, e.g., the replacement of the

power cable, must be carried out by the Wacker Neuson representative to pre-

vent any safety risks.

For further information, refer to chapter Maintenance.

Disconnecting the machine from the electric power supply

Before carrying out service or maintenance work, pull the plug out of the plug re-

ceptacle in order to disconnect the machine from the electric power supply.

M1000, M2000, M3000 3 Safety

Operator's manual 19

Cleaning

Always keep the machine clean and be sure to clean it each time you have fin-

ished using it.

Do not use gasoline or solvents. Danger of explosion!

Do not use high pressure washers. Permeating water can damage the machine.

When electrical equipment is present, this can pose a serious injury risk from

electric shocks.

3.9 Safety and information labels

Your machine has adhesive labels containing the most important instructions

and safety information.

 Make sure that all the labels are kept legible.

 Replace any missing or illegible labels.

The item numbers for the labels are in the parts book.

2

Item Label Description

1 WARNING

Read operator's manual to reduce risk of

injury.

Wear ear protection.

Keep in operative position.

Scope of delivery HMS

20 Operator’s manual

4 Scope of delivery

Individual components of the machine must be ordered separately.

The total scope of delivery includes:

 Drive.

 Flexible shaft.

 Vibrator head.

 Operator's manual.

 Parts book.

 General safety instructions.

La page charge ...

Wacker Neuson M3000/120/nonCUL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wacker Neuson M3000/120/nonCUL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes