Milwaukee 8934 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 8934

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Page 8

Pour r´duire les risquesd'incendie, de choc électrique ou de blessure :

1. Ne laissez pas l’appareil branché sans surveillance. Débranchez-le pour en faire le service ou s’il ne sert pas.

2. Ne vous servez pas de l’aspirateur à l’extérieur ou sur les surfaces mouillées.

3. Ne laissez pas l’aspirateur servir de jouet. Soyez prudent si vous laissez des enfants s’en servir ou si vous travaillez auprès d’enfants.

4. Utilisez l’aspirateur selon les instructions contenues dans ce manuel. N’employez que des accessoires approuvés par le fabricant.

5. N’employez pas l’aspirateur si le cordon ou la fiche sont avariés. S’il ne fonctionne pas comme il devrait ou s’il a subi un choc ou des dommages, s’il a

été oublié dehors ou s’il a été immergé, retournez-le à un centre de service.

6. Ne tirez pas l’aspirateur et ne le soulevez pas par son cordon. Évitez de coincer le cordon dans une porte ou de forcer le cordon contre des objets

acérés ou des angles pointus. Ne faites pas rouler l’aspirateur sur le cordon et éloignez le cordon des sources de chaleur.

7. Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher, empoignez la fiche et tirez-la hors de la prise.

8. Ne manipulez pas la fiche ou l’appareil si vous avez les mains mouillées.

9. N’obstruez pas les ouvertures de l’aspirateur et ne vous en servez pas si des ouvertures sont obstruées. Enlevez la poussière, la mousse et les poils

qui pourraient réduire le débit d’air.

10. Gardez cheveux, vêtements lâches, doigts et autres parties du corp à l’écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

11. N’aspirez pas des objets enflammés ou fumants, telles les cigarettes, allumettes ou cendres chaudes.

12. N’utilisez pas l’aspirateur sans son filtre et son sac à poussière.

13. Fermez toutes les commandes avant de débrancher l’aspirateur.

14. Soyez extrêmement prudent lorsque vous aspirez dans les marches d’escalier.

15. Ne vous servez pas de l’aspirateur pour recueillir des liquides inflammables ou combustibles comme l’essence et évitez de vous en servir en présence

de tels liquides.

16. Branchez l’aspirateur sur une prise correctement mise à la terre (voir instructions de mise à la terre).

17. AVERTISSEMENT! La poussière degage par perçage, sclage, perçage et autres travaux de construction contient des substances chimiques

reconnues comme pouvant causer le cancer, des malformations congénitales ou d’autres troubles de reproduction. Voici quelques exemples de

telles substances :

• Le plomb contenu dans la peinture au plomb.

• Le silice cristallin contenu dans la brique, le béton et divers produits de maçonnerie.

• L’arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois.

Les risque associés à l’exposition à ces substances varient, dépendant de la fréquence des travaux. Afin de minimiser l’exposition à ces

substances chimiques, assurez-vous de travailler dans un endroit bien aéré et d’utiliser de l’equipement de sécurité tel un masque antipoussière

spécifiquement conçu pour la filtration de particules microscopiques.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

ET CONSERVEZ-LES POUR LES

CONSULTER AU BESOIN.

VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc

électrique, d'incendie et/ou de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT!

Underwriters Laboratories Inc.

l’Association canadienne

de normalisation (ACNOR)

Pictographie

Hertz

Page 9

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Poignée

2. Conduit d'admission

3. Réservoir

4. Crochet

5. Loquet

6. Interrupteur

7. Évents

8. Cordon

9. Filtre secondaire

Hertz

Volts

120

Ampères

6,2

Conduit

d'admission

32 mm (1-1/4")

No de

Cat.

8934

Spécifications

Page 10

Outils mis à la terre :

Outils pourvus d’une fiche de cordon à trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre

requise » sont pourvus d’un cordon

à trois fils dont la fiche a trois dents.

La fiche du cordon doit être branchée

sur une prise correctement mise à la

terre (voir Figure A). De cette façon,

si une défectuosité dans le circuit

électrique de l’outil survient, le relais

à la terre fournira un conducteur à

faible résistance pour décharger le

courant et protéger l’utilisateur contre

les risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la fiche est reliée au système de mise à la

terre de l’outil via le fil vert du cordon. Le fil vert du cordon doit être le seul

fil raccordé à un bout au système de mise à la terre de l’outil et son autre

extrémité ne doit jamais être raccordée à une borne sous tension

électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise appropriée, correctement

installée et mise à la terre conformément aux codes et ordonnances en

vigueur. La fiche du cordon et la prise de courant doivent être semblables

à celles de la Figure A.

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire, un cordon à trois fils

doit être employé pour les outils mis à la terre. Pour les outils à double

isolation, on peut employer indifféremment un cordon de rallonge à deux

ou trois fils. Plus la longueur du cordron entre l’outil et la prise de courant

est grande, plus le calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un

cordon de rallonge incorrectement calibré entraîne une chute de voltage

résultant en une perte de puissance qui risque de détériorer l’outil.

Reportez-vous au tableau ci-contre pour déterminer le calibre minimum

du cordon.

Moins le calibre du fil est élevé, plus sa conductivité est bonne. Par

exemple, un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivité qu’un

cordon de calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour

couvrir la distance, assurez-vous que chaque cordon possède le cali-

bre minimum requis. Si vous utilisez un seul cordon pour brancher

plusieurs outils, additionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur la

fiche signalétique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis

pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-vous qu’elle est

marquée des sigles « W-A » (« W » au Canada) indiquant qu’elle est

adéquate pour usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est correctement câblé et en

bonne condition. Remplacez tout cordon derallonge détérioré ou faites-

le remettre en état par une personne compétente avant de vous en

servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets ranchants, des

sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouillés.

MISE À LA TERRE

CORDONS DE RALLONGE

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5

volts à 150% de l’intensité moyenne de courant.

Calibres minimaux recommandés pour

les cordons de rallonge*

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

ET CONSERVEZ-LES POUR LES

CONSULTER AU BESOIN.

Si le fil de mise à la terre est incorrectement raccordé,

il peut en résulter des risques de choc électrique. Si

vous n’êtes pas certain que la prise dont vous vous

servez est correctement mise à la terre, faites-la

vérifier par un électricien. N’altérez pas la fiche du

cordon de l’outil. N’enlevez pas de la fiche, la dent qui

sert à la mise à la terre. N’employez pas l’outil si le

cordon ou la fiche sont en mauvais état. Si tel

est le cas, faites-les réparer dans un centre-service

MILWAUKEE

accrédité avant de vous en servir. Si la

fiche du cordon ne s’adapte pas à la prise, faites

remplacer la prise par un électricien.

Outils à double isolation :

Outils pourvus d’une fiche de

cordon à deux dents

Les outils marqués « Double

Isolation » n’ont pas besoin d’être

raccordés à la terre. Ils sont pourvus

d’une double isolation conforme eux

exigences de l’OSHA et satisfont aux

normes de l’Underwriters Laborato-

ries, Inc., de l’Association canadienne

de normalisation (ACNOR) et du

« National Electrical Code » (code na-

tional de l’électricité). Les outils à

double isolation peuvent être

branchés sur n’importe laquelle des

prises à 120 volt illustrées ci-contre

Figure B et C.

AVERTISSEMENT!

Fig. B

Fig. C

Fig. A

Longueur du cordon de rallonge (m)

Fiche

signalétique

Ampères

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

7,6

22,8

45,7

60,9

15,2

30,4

Adaptateur

Temporaire

Crampon vert de

mise à la terre

La figure D illustre un adaptateur

temporaire servant à brancher une

fiche de mise à la terre (Fig. A) à une

prise à deux bornes. Le crampon

rigide dont est muni l’adaptateur doit

être raccordé à uneprise de terre

permanente telle une prise de cou-

rant ou une boîte de prise de cou-

rant. Il suffit de dévisser la vis

centrale du couvercle, de glisser le

crampon de l’adaptateur sous la vis

pour ensuite la visser à fond. En cas

de doute, faites appel à un électricien

compétent. Un adaptateur temporaire

ne devrait pas être employé en per-

manence, mais seulement en atten-

dant que la prise ait été correctement

adaptée pour la mise à la terre par

un électricien compétent. L’installation

d’un adaptateur temporaire est

prohibée par le Code canadien de

l’électricité.

Fig. D

Page 11

MANIEMENT

L’aspirateur est livré entièrement monté et prêt à utiliser.

Démarrage et arrêt de l’aspirateur

Pour mettre l’aspirateur en marche, placez la commande d’interrupteur à

la position «ON».

Pour arrêter l’aspirateur, placez la commande d’interrupteur à la position

«OFF».

Pour changer le sac-filtre (Figs. 1, 2 et 3)

1. Débranchez l’aspirateur.

2. Placez l’aspirateur debout.

3. Enlevez le réservoir de la base en relevant le loquet (Fig. 1).

4. Enlevez le sac-filtre en retirant le collet de carton du conduit d’admission

(tenez le sac en position verticale pour éviter d’en répandre le contenu).

Disposez ensuite du sac.

5. Fixez un nouveau sac-filtre au conduit d’admission à l’intérieur du

réservoir (Fig. 2).

6. Examinez le filtre secondaire. Secouez-le ou nettoyez-le à la brosse si

nécessaire avant de le remettre en place (Fig. 3).

Reportez-vous aux instructions intitulées « Filtre secondaire » ci-

dessous.

7. Raccordez le réservoir à la base de l’aspirateur et rabattez le loquet en

place.

Filtre Secondaire

Il faut nettoyer périodiquement le filtre secondaire en le secouant ou en

le nettoyant à la brosse. Si le filtre est extrêmement souillé, vérifiez si le

sac-filtre est en bon état et s’il est bien fixé au conduit d’admission.

Installation des accessoires (Fig. 4)

1. Enfoncez fermement l’embout du boyau dans le conduit d’admission

2. Faites tourner légèrement l’embout pour l’enclencher.

3. Insérez solidement l’embout de l’autre extrémité du boyau dans

l’accessoire (tubulure, bec ou autres) et tournez légèrement l’embout

pour l’enclencher.

Pour minimiser les risques de blessures, portez

des lunettes à coques latérales. Débranchez l’outil

avant de changer les accessoires ou d’effectuer des

réglages.

AVERTISSEMENT!

N’employez pas l’aspirateur pour recueillir des

déchets mouillées.

Ne vous servez pas de l’aspirateur

• sans le sac-filtre.

• sans le filtre secondaire.

• lorsque le sac-filtre est plein.

AVERTISSEMENT!

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Page 12

Dépistage des troubles

Si vous éprouvez des ennuis avec votre aspirateur Pro-Vac, consultez

le guide ci-dess

Trouble

l’aspirateur

ne démarre pas

poussière

sortant

des évents

faiblesse

d’aspiration

• changez le

sac-filtre

• assurez-vous que

le sac-filtre est

bien fixé

• assurez-vous que

le sac n’est pas

percé

• nettoyez le filtre

secondaire

• remplacez le filtre

secondaire

• replace secondary

filter

Causes Possibles

panne de courant

interrupteur

défectueux

moteur

défectueux

filtres mal installés

Solution

• vérifiez la prise

murale à l’aide d’un

autre accessoire

(une lampe, par

exemple) ou

branchez

l’aspirateur dans

une autre prise

• vérifiez le

commutateur mural

• vérifiez le

commutateur

central de la maison

et le disjoncteur

• faites remplacer la

commande

d’interrupteur

• faites remplacer le

moteur

Rangement (Figs. 5 et 6)

1. Fixez le support mural au mur.

2. Enroulez le cordon autour de la base de l’aspirateur et de la poignée et

liez la fiche au cordon.

3. Suspendez l’aspirateur au support mural à l’aide du crochet placé à

l’arrière de l’aspirateur.

• assurez-vous que

le boyau est bien

fixé

• nettoyez le filtre

secondaire

• remplacez le filtre

secondaire

• changez le sac-

filtre

• remplacez le boyau

raccord de

boyau

imparfait

filtre

engorgé

sac rempli

trou dans le

boyau

Fig. 5

Fig. 6

Page 13

MAINTENANCE

Pour minimiser les risques de blessures,

débranchez toujours l’outil avant d’y effectuer des

travaux de maintenance. Ne faites pas vous-même

le démontage de l’outil ni le rebobinage du système

électrique. Consultez un centre de service

MILWAUKEE

accrédité pour toutes les réparations.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel.

Avant de vous en servir, examinez son état en général. Inspectez-en la

garde, interrupteur, cordon et cordon de rallonge pour en déceler les

défauts. Vérifiez le serrage des vis, l’alignement et le jeu des pièces

mobiles, les vices de montage, bris de pièces et toute autre condition

pouvant en rendre le fonctionnement dangereux. Si un bruit ou une

vibration insolite survient, arrêtez immédiatement l’outil et faites-le vérifier

avant de vous en servir de nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux.

Fixez-y une étiquette marquée « HORS D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit

réparé (voir « Réparations »).

Normalement, il ne sera pas nécessaire de lubrifier l’outil avant que le

temps ne soit venu de remplacer les balais. Après une période pouvant

aller de 6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à un centre de

service

MILWAUKEE

accrédité pour obtenir les services suivants :

• Lubrification

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots,

coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (interrupteur, cordon, induit etc.)

• Vérification du fonctionnement électromécanique

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les

poignées de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le

nettoyage de l’outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux.

Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque

ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents

d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique

et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou

combustibles auprès des outils.

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au cata-

logue

MILWAUKEE

Electric Tool ou visiter le site internet

www.mil-electric-tool.com. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés sur la page

de couverture de ce manuel.

Sacs-filtres jetables - paquet de 3

et filtre secondaire de rechange

No de Cat. 49-90-0305

Sac-filtre en tissu réutilisable

et filtre secondaire de rechange

No de Cat. 49-90-0255

Boyau d’aspiration 32 mm x 914 mm (1-1/4" x 3')

No de Cat. 49-90-0095

Bec utilitaire 32 mm (1-1/4")

No de Cat. 49-90-1755

Outil à fissures 32 mm (1-1/4")

No de Cat. 49-90-1745

Réparations

Si votre outil doit être réparé, retournez-le en entier au centre-service le

plus près selon la liste apparaissant à la dernière page de ce manuel.

Pour minimiser les risques de blessures, choc

électrique et dommage à l'outil, n'immergez jamais

l'outil et ne laissez pas de liquide s'y infiltrer.

ACCESSOIRES

Pour minimiser les risques de blessures,

débranchez toujours l’outil avant d’y installer ou

d’en enlever les accessoires. L’emploi

d’accessoires autres que ceux qui sont

expressément recommandés pour cet outil peut

présenter des risques.

AVERTISSEMENT!

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE DEUX ANS

Tous les outils

MILWAUKEE

sont testés avant de quitter l’usine et sont

garantis exempts de vice de matériau ou de fabrication.

MILWAUKEE

réparera ou remplacera (à la discrétion de

MILWAUKEE

), sans frais,

tout outil (y compris les chargeurs de batterie) dont l’examen démontre le

caractère défectueux du matériau ou de la fabrication dans les deux (2)

ans suivant la date d’achat. Retourner l’outil et une copie de la facture ou

de toute autre preuve d’achat à une branche Entretien usine/Assistance

des ventes de l’établissement

MILWAUKEE

ou à un centre d’entretien

agréé par

MILWAUKEE

, en port payé et assuré. Cette garantie ne couvre

pas les dommages causés par les réparations ou les tentatives de

réparation par quiconque autre que le personnel agréé par

MILWAUKEE

les utilisations abusives, l’usure normale, les carences d’entretien ou les

accidents.

Les batteries, les lampes de poche et les radios sont garanties pour un

(1) an à partir de la date d’achat.

LES SOLUTIONS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITES

PAR LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIVES.

MILWAUKEE

NE SAURAIT

ÊTRE RESPONSABLE, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, DES DOMMAGES

ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU INDIRECTS, Y COMPRIS LES MANQUES À

GAGNER.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES OU CONDITIONS, ÉCRITES OU ORALES, EXPRESSES OU

TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE

UTILISATION OU UNE FIN PARTICULIÈRE.

Cette garantie vous donne des droits particuliers. Vous pouvez aussi

bénéficier d’autres droits variant d’un état à un autre et d’une province à

une autre. Dans les états qui n’autorisent pas les exclusions de garantie

tacite ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, les limita-

tions ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie

s’applique aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

La page est en cours de chargement...

Page 20

58-14-1470d4 08/03 Printed in U.S.A.

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

A Company within the Atlas Copco Group

13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005

UNITED STATES

MILWAUKEE Service

To locate the

factory

SERVICE CENTER or

authorized service station nearest you, call

1-800-414-6527

TOLL FREE • NATIONWIDE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Local Time

In addition, there is a worldwide network of

distributors ready to assist you. Check your

“Yellow Pages” under “Tools-Electric” for the names

of those nearest you.

Corporate Product Service Support -

Warranty and Technical Information

Brookfield, Wisconsin USA

1-800-729-3878

For further information on

factory

SERVICE CENTER

or authorized service station locations,

visit our website at:

www.mil-electric-tool.com

CANADA

Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Tel. (416) 439-4181

Fax: (416) 439-6210

En outre le réseau de distributeurs est à la disposition de la

clientèle d’un océan à l’autre. Consultez les pages jaunes de

l’annuaire téléphonique pour l’adresse du centre le plus près

de chez vous.

In addition, there is a worldwide network of distributors ready to

assist you. Check your “Yellow Pages”under “Tools-Electric”

for the names of those nearest you.

MEXICO

Servicios de MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool

División de : Atlas Copco Mexicana S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tels. 5565-1414 5565-4720

Fax: 5565-0925

Además se cuenta con una red nacional de distribuidores

listos para apoyarlo. Vea en las “Páginas Amarillas” sección

“Herramientas Eléctricas”.

87507-27

Milwaukee 8934 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 8934

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 8934 User manual
español: Milwaukee 8934 Manual de usuario

Milwaukee 8934 Manuel utilisateur

Milwaukee 8934 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes