Fagor IFA-90BL Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: IFA-90BL

Taper: Le manuel du propriétaire

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

Cooking Hob

IIMMPPOORRTTAANNTT

: Save this manual for the local electrical inspector’s use.

IINNSSTTAALLLLEERR

: Please leave this manual with the unit for the owner.

OOWWNNEERR

: Please keep this manual for future reference.

IIMMPPOORRTTAANNTT

: Local codes vary. Installation, electrical connections and

grounding must comply with all applicable codes.

IIFFAA--8800AALL // IIFFAA--8800BBLL

IIFFAA--9900AALL // IIFFAA--9900BBLL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

- Proper Installation - Be sure your appliance is properly grounded and installed

by a qualified technician.

- Never Use your Appliance for Warming or Heating the Room.

- Do Not Leave Children Alone - Children should not be left alone or unattended

in an area where appliance is in use. They should never be allowed to sit or stand

on any part of the appliance.

- Wear Proper Apparel - Loose-fitting or hanging garments should never be worn

while using the appliance.

- User Servicing - Do not repair or replace any part of the appliance unless

specifically recommended in the manual. All other servicing should be referred to a

qualified technician.

- Storage in or on Appliance - Flammable materials should not be stored near

surface units.

- Do Not Use Water on Grease Fires - Smother fire or flame or use dry chemical or

foam-type extinguisher.

- Use Only Dry Potholders - Moist or damp potholders on hot surfaces may result

in burns from steam. Do not let potholder touch hot heating elements. Do not use

a towel or other bulky cloth.

- Use Proper Pan Size - This appliance is equipped with several, differently sized,

induction elements. Select utensils having flat bottoms, large enough to cover the

surface unit heating element. Proper size pots and pans will also improve efficiency.

1100

- DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS NEAR UNITS - Surface units may

be hot even though they are dark in color. Areas near surface units may become hot

enough to cause burns. During and after use, do not touch, or let clothing or other

flammable materials contact surface units or areas near units until they have had

sufficient time to cool.

1111

. Do Not Heat Unopened Food Containers - Build-up of pressure may cause

container to burst and result in injury.

1122

. Never Leave Surface Units Unattended at High Heat Settings - Boil-over causes

smoking and greasy spillovers that may ignite.

1133

. Do not use aluminum foil, aluminum liners or aluminum containers on the

unit.

14. Utensil Handles Should Be Turned inward and Not Extend Over Adjacent

Surface Units - To reduce the risk of burns, and spillage due to unintentional

contact with the utensil, the handle of a utensil should be positioned so that it is

turned inward, and does not extend over adjacent surface units.

15. Do not Cook on Broken Cooktop - If cooktop should break, cleaning solutions

and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a risk of electric shock.

Contact a qualified technician immediately.

16. Clean Cook-Top With Caution - If a wet sponge or cloth is used to wipe spills on

a hot cooking area, be careful to avoid steam burn. Some cleaners can produce

noxious fumes if applied to a hot surface.

CCAAUUTTIIOONN

Do not store items of interest to children in cabinets above or around the cooktop -

children climbing on the cooktop to reach items, could be seriously injured.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

TTaabbllee ooff CCoonntteennttss

BBeeffoorree IInnssttaallllaattiioonn 55

IInnssttaallllaattiioonn 66

OOtthheerr IInnssttaallllaattiioonn RReeqquuiirreemmeennttss 77

EElleeccttrriiccaall

CCoonnnneeccttiioonn 88

SSaaffeettyy PPrreeccaauuttiioonnss 99

PPrriinncciippllee ooff IInndduuccttiioonn 1100

GGllaassss TToopp,, CCooiill SSiizzee aanndd CCoonnttrroollss 1111

CCoonnttrroollss aanndd OOppeerraattiioonn 1122

HHeeaattiinngg ZZoonneess,, CCooiill SSiizzeess && UUtteennssiillss 1122

PPoowweerr SShhaarriinngg 1122

UUtteennssiillss ffoorr YYoouurr IInndduuccttiioonn UUnniitt 1133

MMaattcchhiinngg PPoottss && PPaannss wwiitthh CCooiillss eettcc.. 1133

TToo DDoo oorr NNoott ttoo DDoo 1144

CClleeaanniinngg RReeccoommmmeennddaattiioonnss 1155

TTrroouubblleesshhoooottiinngg 1166

YYoouurr ssaaffeettyy aanndd eeaassee ooff uussee aarree iimmppoorrttaanntt ttoo uuss..

In this manual we have provided a number of safety warnings and as well as numerous tips

and hints for using the unit. Warnings and tips are marked with the following symbols:

Safety warning symbol

Tips and hints

If you are receiving the unit from a

transportation company, it is customer’s

obligation to inspect thepackage and note

any damage on the delivery receipt. After

delivery, have your induction cooktop

carefully unpacked, and again check forany

visible damage. If you find any damage onthe

unit at this point, immediately inform your

dealer or distributor. Although the

responsibility for shipping lies with the

carrier, your dealer/ distributor will assist you

with your claim.

If the unit is not supposed to be installed for

some time, you should keep it in its original

packaging, stored in a dry and safe place.

Read through the section of this manual

which pertains to installation, and make sure

that all of the requirements can be provided

or are already provided. Ensure that your

electric power supply is correct.

Before you install the unit, you should take a

moment to write down the information from

your nameplate and fill-out the table on page

19, for future after-sale servicing needs. This

information will be required every time you

call for any service on your unit.

Before Installation

/ INSTALLATION

To install the cooktop, cut out a rectangular

opening in the counter as shown on the

drawing and table below. Also, ensure that

you have a minimum of 10 mm (3/8”) of

space in the back of the unit, between the

rim and backsplash on your counter (or wall

if no backsplash) for ventilation.

A self-adhesive gasket is supplied with your

unit. Before setting the cooktop in place

install this gasket by sticking it underneath

the rim.

f your counter is produced from porous materials which tend to swell if in contact

with humidity and water, to better protect the cut-out, use proper sealants on the

edge which would prevent any penetration of humidity and water.

Chamfer all exposed edges of decorative laminates to prevent further chipping.

Radius corners of the cut-out and file them to ensure smooth edges and prevent

corner cracking.

Rough edges and inside corners which are not rounded as well as forced fits can

contribute to cracking of counter top laminate.

IApply the gasket only along the front rim

and on both sides. This gasket will prevent

most of the spills from entering the cabinet

below and will keep the unit in place. Once

the gasket is installed, place the cooktop in

the opening, and lay it on the rim. Do this

carefully - do not drop the unit into the cut-

out. Make sure that the unit is sitting

properly on its rim all around the perimeter.

4 cm

779900 mmmm IIFF--8800

993388 mmmm IIFF--9900

Cut-out dimensions

22..77““

2200

33//88

““

1199

11//22

““

2299

11//22

““

3311

11//88

““

551188 mmmm

449966 mmmm

775500 mmmm

990000 mmmm

7722 mmmm

1100 mmmm

1100 mmmm == 33//88””

Name plate and rating

plate located on bottom

of cooktop.

3355

77//1166

““

3366

1155//1166

““

OOtthheerr IInnssttaallllaattiioonn RReeqquuiirreemmeennttss

YYoouurr ccooookk--ttoopp mmuusstt aallwwaayyss bbrreeaatthh aaddeeqquuaatteellyy.. MMaakkee ssuurree tthhaatt tthhee aaiirr iinnlleett aanndd iittss

eexxhhaauusstt aarree nnoott oobbs

sttrruucctteedd..

TThhee uunniitt mmuusstt nnoott bbee iinnssttaalllleedd aabboovvee aa wwaasshhiinngg mmaacchhiinnee,, aa rreeffrriiggeerraattoorr oorr aa ddeeeepp--

ffrreeeezzeerr b

booxx

TToo eelliimmiinnaattee tthhee rriisskk ooff bbuurrnnss oorr ffiirree bbyy rreeaacchhiinngg oovveerr hheeaatteedd ssuurrffaaccee uunniittss,, ccaabbiinneett

ssttoorraaggee ssppaaccee llooccaatteedd aabboovvee tthhee ssuurrffaaccee uunniittss sshhoouulldd bbee aavvooiiddeedd..

TThhee uunniitt mmuusstt bbee iinnssttaalllleedd ssuucchh tthhaatt iitt ccaann bbee ppuulllleedd wwiitthhoouutt ddiiffffiiccuullttyy oouutt ooff tthhee ccuutt--oouutt

ffoorr sseerrvviicciinngg oorr cclleeaanniinngg..

NNeevveerr gglluuee,, ssiilliiccoonnee oorr wweed

dggee tthhee uunniitt iinnssiiddee iittss ccuutt--oouutt..

During cooking, built-in fan inside the

cooktop will operate constantly to keep the

internal components cool. The air intake is

on the bottom of the cooktop box, and the

warm air exhaust is located on the front of

the rim, as shown on the schematic. If the air

intake or the exhaust is obstructed, the

cooktop safeties will either diminish the

power output or shut down the unit.

We suggest that you should periodically

check that there are no objects (dust, paper,

etc.) which could obstruct the air inlet under

your induction cooktop.

Although induction-cooktop heat rejection is

minimal and the unit does not create any

fumes in operation, such unit must be

installed underneath a properly sized

ventilation hood for exhausting any smell,

vapor and smoke created by cooking itself.

Also, a proper downdraft system can be

used for ventilation.

A minimum vertical clearance of 750 mm

[30”] is required between the top of the

cooking surface and the bottom of any

unprotected combustible material, such

as cabinets, wooden trim etc.

In the back, leave a minimum of 10 mm

[3/8”] between the cooktop edge and

adjacent vertical surfaces (backsplash,

wall, high cabinets etc.). This space is

needed for the unit to breath properly.

If a downdraft ventilation system is used,

a minimum of 6 mm (1/4”) of clearance

is required between the rear edge of the

cooktop and the downdraft snorkel.

Leave a minimum of 50 mm [2”]

underneath the unit for the air intake.

Air

Intake

Exhau

Cabinet Above

Cabinet Below

10 [3/8"]

Minimum

Clearance

Requirements

Cross

Section

750 mm (30”)

50 mm (2”)

Cabinet below

Cabinet Above

750 mm 30”

10 [3/8”]

Electrical Connection

PPhhaassee 22

EEaarrtthh

PPhhaassee 11

Green

Red

Black

ccooookkttoopp eelleeccttrriiccaall cchhaarraacctteerriissttiiccss aarree::

Operating voltage................................................... 240 V~ 60 Hz

Maximum power output .............................................. 7200 W 30A

Connect to .............. 240 V, 60 Hz, 2 Pole+G, 40 A minimum supply,

(3 conductors #10 AWG)

•

240 V

Connect the 3 wires as per the following

colour code

EElleeccttrriiccaall wwiirriinngg iinnffoorrmmaattiioonn

An adequate electrical supply must be provi-

ded for this unit. All wire connections and

grounding must be done in accordance with

local electrical codes, or if these codes are

not established, then with the National Electri-

cal Code, ANSI/NFPA No. 70 in the US , or

with the Canadian Electrical Code, CAN/CSA

C22.1, in Canada.

This unit comes equipped with three connec-

tion wires in a flexible conduit. The conduit

must be routed and properly connected to an

approved, owner-supplied, electrical, wall

junction-box. An approved connector must be

used for connecting the conduit to the junc-

tion box. A three wire, 2 poles, 240 V, 60 Hz

service with minimum 40 A circuit protector

must be provided. The red and the black wire

from the unit are to be connected to the servi-

ce (”hot”) wires, and the green wire is to be

connected to the ground conductor.

The circuit protector for the unit should be

properly marked inside electric panel and any-

body using the unit, or technician servicing

the unit, should be advised of circuit protecto-

r’s location, so that the power to the unit can

be disconnected when necessary.

Once the unit is properly fitted and connected

to the electrical power supply, turn the unit on

to ensure that all elements and controls are

operating well.

Note that your unit is designed for a stabile

and steady 240 V supply and the manufactu-

rer, its distributors and dealers cannot be held

responsible for any unit malfunction due to an

inadequate electrical supply (inadequate ca-

ble size, low voltage, power surge etc). Fur-

thermore, if your residence has only a 208 V

supply system, and if the voltage frequently

fluctuates, your cooktop may not function pro-

perly

It is recommended that the connection to

electrical supply is done by a qualified electri-

cian.

If there is any visible physical damage on the

conduit and the wires, the unit must not be

connected to the mains. A qualified electrician

or approved service agent should be called in

to replace the wires and the conduit.

SSaaffeettyy PPrreeccaauuttiioonnss -- RReeaadd bbeeffoorree ooppeerraattiinngg yyoouurr ccooookkttoopp

Your induction-cooking unit has been

designed for residential use and food

preparation, and all of the safety parameters

have been rectified accordingly.

The unit incorporates numerous safety

devices and controls, and a few devices will

be mentioned here.

- A number of sensors monitor temperature

of internal components. If any of these

sensors senses that the component

temperature is above the limit, the power

output of the unit will automatically be

reduced, allowing the component to cool

down. Once this is achieved, the unit will

continue to operate normally at the output

level set initially by the operator.

- Each induction coil is equipped with a

sensor which is continuously monitoring the

temperature of the bottom of the pan to

prevent the pan from overheating.

- Each induction coil is equipped with a pan

sensing device. This device will not allow the

heating element to turn on unless it senses

a cooking utensil on the coil covering

enough surface area. The indication that the

coil is not running is the flashing of the

digital display. Once the pan is put properly

on the coil, the digital display will become

steady. Note that a small object such as a

fork, a spoon, a piece of jewelry, etc. will not

be mistaken for a cooking utensil, and it will

not trigger this sensor. Moreover, this device

will distinguish between cooking utensils

which are and are not suitable for induction

cooking. If a cooking utensil which is not

suitable for induction cooking is placed on a

coil there will be no power output on the

coil.

- If an operator leans on the keypad by

chance for more then ten seconds, controls

will disable the heating section of the unit.

This occurrence is called ‘long press’ and

when it happens “-” signs will appear on

power displays. The unit will act the same if

there is an accumulation of some liquid on

the keypad area, or if a damp cloth is left

sitting on the keypad. The section will

become operational again once the spill or

the object/hand is removed, and the

element turned back on.

In an effort of constantly improving our

products, we reserve the right to make any

changes to internal components, as well as,

to make any(cosmetic) modifications on the

outside frame.

This unit does not contain any asbestos or

asbestos based components.

This unit has been tested and certified under

FCC part 15 and CFR Title 47, Part 18, for

electromagnetic interference.

The users with heart pacemakers must

consult with the pacemaker manufacturer

prior to using this cooktop which

incorporates induction heating source.

If a crack appears in the glass surface, disconnect the unit immediately to avoid any risk

of electric shock. If the unit is connected directly to supply inside a junction box, then

disconnect its breaker, or remove fuses manually.

Do not re-use your cooktop until the glass top is changed.

When cooking never use aluminum foil and never place products wrapped in aluminum foil, nor

products deep-frozen in aluminum packs on the hob. Aluminum foil could melt and damage

vitroceramic glass surface beyond repair.

TThhee pprriinncciippllee ooff iinndduuccttiioonn

Induction coil

Inverter

Induced currents

For a proper choice of utensils, please refer to “Utensils for Your Induction”

When using induction elements, some utensils may produce

faint humming sound. This is a normal occurrence - the noise

is a result of vibrations caused by induced currents.

When an induction element - also called: ‘a

heating zone’, or simply: ‘a coil’ - is switched

on, the appropriate utensil is used, and a desi-

red level of heating power selected, the elec-

tronic circuit unit (‘induction generator’ or ‘in-

verter’) powers up the induction coil which

creates a magnetic field. This magnetic field

continuously changes in terms of frequency

and intensity, and this creates induced cur-

rents in the bottom of the utensil and ultimate-

ly results in heat. The heat is transferred di-

rectly to the food being cooked.

Thus, induction heat makes the utensil a di-

rect source of heat, featuring high level of effi-

ciency with extremely low energy loss and un-

paralleled heating level control.

With induction cooking there is very little ‘hea-

ting inertia’. Induction cooking elements do

not incorporate a heat generating element -

unlike convectional electric rings, halogen or

radiant elements etc. - therefore, heat levels

can be changed very quickly.

Energy efficiency for induction is within range

of 90-95%, compared with 55-65% for conven-

tional and radiant element, or 45% - 55% for

gas fueled burners. The energy efficiency

contributes to substantial energy savings,

both beneficial to the owner as well as the en-

vironment.

Induction cooking elements are sensitive to

the utensil type being used :

- if there is no utensil placed on the coil, or if

the utensil is not of induction grade, there will

be no power emitted by the coil;

- if the utensil is placed partially on the coil, or

if it is smaller than the coil, the internal sen-

sors will reduce power to the coil; The Princi-

ple of Induction

- if the utensil is fully removed from the coil,

the power output will be instantaneously redu-

ced to ‘0’, and, eventually, the controls will

turn the element off after a minute, unless the

utensil is returned back onto the coil.

When compared to the other methods of co-

oking, induction cooking has a very low level

of ambient heat, thus makes cooking more

pleasurable, with a reduced need for ventila-

tion.

Finally, the vitroceramic glass as a cooking

surface barely becomes hot and this makes

cleaning much easier.

Glass Top, Coil Size and Controls

Touch Display Setting Use

66 mmeeddiiuumm

low heat

1100 hhiigghh

moderate heat

1122 MMaaxxiimmuumm

maximum

••

POWERING ON

Press the start/stop touch control for the

zone you want to use. A flashing

""00""

indicates

that the zone is on. You can then choose the

desired power level.

If you do not select a power level, the cooking

zone will automatically shut off.

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

••

Start/stop touch control.

Power - + touch controls.

Power pre-select touch controls.

Tip

For simultaneous use, favour the use

of cooking zones located on opposite sides

of the hob.

On the same side, the use of a cooking

zone at maximum power results in an

automatic limitation of the other cooking

zone on that side, which is indicated in the

power level display.

A B

1188 ccmm ((88””))

50 W à 2800 W

Cooking zone

Control zone

ADJUSTING THE POWER

Press the + or - power touch controls.

or on pre-select touch controls.

8557

9932

Cooking zone

Control zone

IIFF--8800

IIFF--9900

1166 ccmm((66””

11//22

))

50 W à 2200 W

2222 ccmm ((99””))

50 W à 2800 W

2288 ccmm

50 W à 3600 W

2222 ccmm ((99””))

50 W à 2800 W

1166 ccmm ((66””

11//22

))

50 W à 2200 W

2222 ccmm ((99””))

50 W à 2800 W

2222 ccmm ((99””))

50 W à 2800 W

1166 ccmm ((66””

11//22

))

50 W à 2200 W

Tip

To check the suitability of your

cookware:

Place the vessel on a cooking zone at

power level 4.

If the display remains on, your cookware is

compatible.

If the display flashes, your cookware cannot

be used with induction cooking.

You can also use a magnet to test the

cookware.

If a magnet "sticks" to the bottom of the

cookware, it is compatible with induction.

WHICH COOKING ZONE

SHOULD YOU USE BASED ON

YOUR COOKWARE?

••

Cooking Diameter A

zone

1166 ccmm ((66

11//22

””)) 1100 .......... 1188 ccmm ((44....77””))

1188 ccmm ((77)) 1122 .......... 2222 ccmm ((44

33//44

””....88

11//22

””))

2222 ccmm ((99 ””)) 1188 .......... 2244 ccmm ((77....99

11//22

””))

POWER SHARING

Under the pretense that only one zone is

used with an adequate utensil covering the

whole surface of the coil, and that power on

the zone is adjusted to the maximum (‘12’):

- the maximum power output of 22 cm (9”)

heating zone is 2.8 kW;

- the maximum power output of 16 cm (6

1/2”) heating zone is 2.0 kW.

If only one coil is employed, it can be

utilized at its maximum power, but as soon

as the other coil is turned on, the controls

adjust the power on both coils

automatically for ‘power sharing’. This

power sharing is administered by unit’s

microprocessors, which will alternate

power between the two elements. There are

two factors affecting improved power

sharing on your cooktops.

The first is the application of an improved

technology for power sharing - not using

common relays, but rather semiconductors

which makes power sharing quicker, thus

more efficient. The second factor is that,

when in a power-sharing mode, two zones

can share full, 3.6 kW, power output of the

inverter.

Note that the controls will not allow both

zones to operate at full power, and the

power will be adjusted automatically - e.g. if

the power on one zone is adjusted to a

maximum, and the other zone is turned on

and power level also adjusted to its

maximum, the power level on the first zone

will automatically become lower. This

change will be visible on digital displays.

The controls are set in such a manner that

the last instruction (command) given to an

element is always a priority.

••

Induced current can be created only in

materials which have magnetic properties.

Thus, utensils for use with an induction unit

must be made from a ferromagnetic material

or have inserts with magnetic properties.

Your household may already have cookware

suitable for induction cooking, and you may

test any utensil with an induction element.

Incorporated controls are able to recognize

a suitable utensil. To perform a utensil test:

- Turn an element on and adjust power to any

level - you will notice that the digital power

display is flashing.

- Place your utensil on the coil. If the piece

being tested is suitable for induction

cooking, the display will become steady.

However, if it keeps flashing, the utensil

cannot be used on your induction unit.

- If the utensil is empty, remove it from the

coil immediately after you have done test and

turn the element OFF.

Another simple test to determine if a piece of

cookware can be used on an induction

cooktop is the ‘magnet test’. Use a magnet

and place it on the utensil. If the magnet

sticks to it, the piece will work with

induction.

Utensils for Your Induction

UUtteennssiillss ccoommppaattiibbllee wwiitthh iinndduuccttiioonn aarree::

• Cookware made of enamel coated steel

with or without a non-stick coating.

• Cast iron cookware with or without enamel

coated base.

• Stainless steel pots and pans designed for

induction cookware.

NNoottee::

Stainless steel used for utensils is non-

magnetic, in most cases, and unsuitable for

Utensils with thick flat bases should be chosen for the benefit of uniform heat

distribution.

Never leave an empty piece of cookware on an induction heating element for more then a few

seconds. If a utensil is left on an element at full power, temperature of the dish may

increase rapidly, the safeties would not engage, and this may damage your utensil,

the cooktop, and could result in an injury or a damage to your property.

When cooking large quantities of food, it is

always better to use a large diameter pan

and a larger coil, thus better and more

efficient heat distribution will be achieved

and food cooked evenly.

MMaattcchhiinngg PPoottss && PPaannss wwiitthh CCooiillss,, eettcc..

Small elements,16 cm (6 1/2”), are best

utilized:

- With small utensils - but normally not

smaller then 10 cm (4”);

- For slow cooking and simmering (sauces,

creams, etc.);

- For cooking small quantities of food.

Large elements, 22 cm (9”), are primarily

designed for day-to-day cooking needs and

most commonly used pans - 18 to 25 cm (7

to 9 1/2”) in diameter.

induction cooking, but most manufacturers

make such utensils in layers for better heat

distribution, and a good number of such

pots and pans can be used with induction.

To make sure if a stainless steel utensil can

be used perform the utensil test.

Use of utensils with enameled coated base

will prevent the glass top of your unit from

getting scratched.

Pots and pans which do not have a flat

bottom still may be used, however they

should not be overly deformed.

Cookware made from glass, ceramic,

earthenware, aluminum and copper pots and

pans and non-magnetic stainless steel

cookware are not suitable for induction

cooking.

To Do or Not To Do

You must:

- Always place your utensil such that its

center is aligned with the centre of the coil.

- Avoid hitting the vitroceramic glass with

utensils or any hard objects - the glass

surface is highly resistant but not

unbreakable.

- Pick-up your utensils when moving them

around. Do not slide them and avoid

excessive rubbing of the top, as this leaves

scratches and erases the markings .

- Avoid using utensils with rough or

deformed bottoms.

- Avoid leaving any metal cooking

accessories, knives and forks, or metal

objects on the hob. They may get hot if left

close to any heating element in use.

Do not connect any appliances to the plugs above or near to the induction cooktop;

connection cable insulation can melt if in contact with heat, and this may result in an

injury and a property damage.

Your cooktop must never be used as a storage space or surface for piling up of any

material.

- Avoid storing flammable products in the

cabinets under your cooktop.

- Never leave an empty utensil on an

induction heating element, even when the

element is turned OFF.

- Only use maximum power for boiling and

frying.

- Never try heating up a closed can.

- Avoid pre-heating your non-stick pans (e.g.

with teflon coating) at maximum heat.

- Avoid storing solid and heavy items in the

cabinets above your cooktop. They may

unintentionally drop and damage the glass.

To Do or Not To Do

/ DAILY CARE OF YOUR APPLIANCE

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

TTYYPPEE OOFF SSTTAAIINNSS//SSPPOOTTSS

Minor

Accumulated burn-on

stains.

Rings and traces of lime

scale.

Burn-on stains following

sugar spillage, melted

aluminium or plastic.

AACCCCEESSSSOORRIIEESS oorr

AAGGEENNTTSS EEMMPPLLOOYYEEDD

Cleaning sponges & mild

detergents

Cleaning sponges, mild

detergents and cleaning

agents for vitroceramic

glass

Cleaning cloth,white

vinegar, or diluted

de-liming agent.

Vitroceramic cleaning

agents and sponge.

WWHHAATT TTOO DDOO

Soak the area to be cleaned with

soapy water, then wipe it.

Soak the area to be cleaned with

warm soapy water. Use a special

scraper for vitroceramic glass to

remove grease and food particles.

Finish off with a cleaning sponge,

then wipe it clean.

Apply warm white vinegar on the

stain. Leave to act then wipe off

with a soft cloth. OR Use a

commercial cleaner on affected

area. Note that such cleaner may

leave stains on stainless steel

frame, thus protect exposed

stainless steel.

Apply special vitroceramic

glass cleaner on the surface,

preferably one which contains

silicone (protective action).

Leave to act, then finish off with

a cleaning sponge, then wipe it

clean.

Non-

abrasive

Paste

Ordinary Sponge or Special

Sponge for Delicate Items

Abrasive-backed

sponge

Powder

••

Cleaning of an induction cooktop is easy. Read and follow these

recommendations:

WH A

T SH O U L

D YO

U DO ?PO SS IB L

E CA US ESP R O B L E M

You have doubts about whether your hob is working correctly. This does not

necessarily mean that there is a breakdown. Nevertheless, check the following

points.

Contact your service agent.

Have the connection checked

first. If the connection is OK,

contact your service agent.

This is a normal occurrence.

Use another utensil suitable for

induction cooking.

Check your beakers (fuses)

and/or connection cable.

If OK, contact your service agent.

When you switch the unit on, the

supply-line breaker trips off or the

supply-line fuse burn.

When you switch elements on, only

one element works.

Your hob makes faint clicking noise

when in operation.

The fans keep running for a few

minutes after the unit has been

switched off,

After turning an element ON and

having utensil placed on the coil,

there is no heat and the digital

indicator continues flashing..

The unit doesn't work at all.

The top of the unit is always

lukewarm (even when elements are

not switched on).

This is a normal occurrence.

Utensil makes noise during cooking.

Under high power this

phenomenon is normal with some

types of pots and pans. There is

no danger for the hob.

Use each heating element for an

hour with a pan filled with water.

Your unit may be connected

incorrectly,or there is an

internal problem.

There is an internal problem

with the unit.

This noise occurs when the power is

being shared between two

induction coils.

The electronics are cooling

down

The utensil you are trying to use

is not compatible with induction

cooking or its diameter is under

10 cm. (4”).

There may be a power supply

or internal problem.

The electronic components are

under power and they create

heat.

Your utensil creates noise from

vibrations caused by induced

current .

A new unit

The hob gives off a smell when first

used for cooking.

If any crack on the vitroceramic glass can be noticed, or the glass

is broken DO NOT USE THE UNIT. Disconnect the electrical

supply to the unit by tripping the breaker off (if the unit is hard-

wired to the supply) or just unplug the unit (if there is a plug on

the supply cable).

Servicing of an induction unit is to be done by an authorized

service agent. Contact your dealer for service location closest to

your residence. Never try servicing the unit yourself.

/ SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES

9999664455882211

02/08

FAGOR AMERICA, INC.

PO BOX 94

LYNDHURST, NJ 07071

Toll Free: 1.800.207.0806

Email: infoappliances@fagoramerica.com

www.fagoramerica.com

The manufacturer reserves the right to modify the items described in this manual.

Le producteur se réserve le droit de modiﬁ er les articles décrits dans cette guide.

El fabricante se reserva el derecho de modiﬁ car los productos descritos en este manual.

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

Table de cuisson

IMPORTANT : conservez ce manuel pour votre contrôleur électrique.

INSTALLER : remettez ce manuel à l'utilisateur avec l'appareil.

PROPRIÉTAIRE : conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement.

IMPORTANT : Les réglementations locales peuvent varier. L’installation, les

branchements de câbles et la mise à la terre doivent être effectués conformé-

ment aux réglementations locales.

IIFFAA--8800AALL // IIFFAA--8800BBLL

IIFFAA--9900AALL // IIFFAA--9900BBLL

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

1 - Installation correcte - Assurez-vous que votre appareil est correctement relié à la terre et

installé par un technicien qualifié.

- N'utilisez jamais votre appareil pour réchauffer la pièce.

- Ne laissez pas les enfants sans surveillance – Les enfants ne doivent pas être laissés seuls

ou sans surveillance à l'endroit où est utilisé l'appareil. Ne les laissez jamais s'asseoir ou

monter sur l'appareil

- Portez des vêtements adaptés - Ne portez jamais de vêtements amples ou pendants

lorsque vous utilisez l'appareil.

- Réparation par l'utilisateur - Ne réparez ni remplacez aucune pièce de l'appareil sauf

recommandation spécifique du manuel. Toutes les autres réparations doivent être effectuées

par un technicien qualifié.

- Rangement dans ou sur l'appareil - Ne rangez pas de matériel inflammable près de

l'appareil.

- N'utilisez pas d'eau sur la graisse enflammée - Étouffez le feu, utilisez un extincteur à

poudre chimique ou à mousse.

- Utilisez uniquement des maniques sèches - L'utilisation de maniques mouillées ou humides

sur les surfaces chaudes peut provoquer des brûlures dues à la vapeur. Ne laissez pas les

maniques en contact avec les éléments chauds. N’utilisez pas de torchon ou d'autre tissu

encombrant.

- Utilisez des poêles de dimensions adaptées - Cet appareil est équipé de plusieurs éléments

de chauffage par induction, de différentes dimensions. Choisissez des récipients à fond plat,

assez larges pour couvrir la surface de cuisson. L'utilisation de casseroles et de poêles de

taille adaptée améliore également l'efficacité de l'appareil.

1100

- NE TOUCHEZ PAS LES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS NI LES ZONES PROCHES DES

ÉLÉMENTS - Les éléments chauffants peuvent être chauds même lorsqu'ils sont de couleur

sombre. Les zones proches des éléments chauffants peuvent être assez chaudes pour

provoquer des brûlures. Pendant et après utilisation, ne touchez pas et ne laissez pas de

chiffon ou autre matériau inflammable en contact avec les éléments chauffants ou les zones

proches, pendant une durée suffisamment importante pour qu'ils refroidissent.

1111 --

Ne chauffez pas de récipient non ouvert - L'augmentation de la pression peut provoquer

l'éclatement du récipient et entraîner des blessures.

1122

- Ne laissez jamais les éléments chauffants sans surveillance lorsqu'ils sont à haute

température - La surchauffe provoque des fumées et des éclaboussures de graisse pouvant

s'enflammer.

La page est en cours de chargement...

Fagor IFA-90BL Le manuel du propriétaire

Marque: Fagor

Modèle: IFA-90BL

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Fagor IFA-90BL Owner's manual

Fagor IFA-90BL Le manuel du propriétaire

Fagor IFA-90BL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents