Boneco U7147 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

lv

hu

lt

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Lietošanas instrukcija (149 – 160)

Használati útmutató (77 – 88)

Naudojimo instrukcija (161 – 172)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

Kasutusjuhend (173 – 184)

pl

ee

se

Bruksanvisning (101 – 112)

Käyttöohje (113 – 124)

fi

dk

Brugsanvisning (125 – 136)

Bruksanvisning (137 – 148)

no

(185 – 197)

cn

La page charge ...

29

fr

Instructions d’utilisation

30

fr

Avant-propos

Félicitations, avec le humidificateur à ultrason U7145 /

U7147, vous avez choisi le bon produit !

Utilisation conforme:

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air

ambiant dans des espaces intérieurs.

Savez-vous qu’un air desséché :

• provoque le dessèchement des membranes mu-

queuses, des gerçures aux lèvres et des irritations aux

yeux ?

• favorise les infections et les maladies des voies respi-

ratoires ?

• mène à un état de lassitude ou de fatigue permanent

et à des pertes de concentration ?

• est néfaste pour les animaux domestiques et les

plantes d’intérieur ?

• favorise l’accumulation de poussière et le chargement

des textiles en fibres synthétiques, tapis et revête-

ments de sol synthétiques en électricité statique ?

• endommage les meubles et certains parquets en

bois ?

• désaccorde certains instruments de musique ?

Remarques générales

Le climat ambiant est agréable quand l’humidité relative

de l’air se situe entre 40% et 60 %. Votre appareil contrôle

automatiquement le taux d’humidité désiré que vous avez

prédéterminé. Quand l’air est trop sec, l’appareil démarre

automatiquement. Quand le taux d’humidité désiré est at-

teint, il s’arrête automatiquement.

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi complet avant la

mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le

consulter ultérieurement.

• Ne branchez l’appareil qu’à l’alimentation électrique ;

la tension doit correspondre à celle indiquée sur la

plaquette signalétique de l’appareil.

• N’utilisez l’appareil que dans des locaux d’habitation et

dans les conditions précisées dans les spécifications

techniques. Une utilisation non conforme aux spécifica-

tions peut mettre en danger la santé et la vie.

• Les enfants ne sont pas encore conscients des dangers

résultant de la manipulation d’appareils électriques. Ne

les laissez donc pas sans surveillance lorsqu’ils sont à

proximité de l’appareil (figure 1).

• Les personnes qui ne sont pas familiarisées avec le

mode d’emploi, de même que les enfants ou les perso-

nnes sous l’influence de médicaments, d’alcool ou de

drogues, ne doivent en aucun cas manipuler l’appareil

si ce n’est sous surveillance.

• Ne mettez jamais l’appareil en service quand un câble

ou l’appareil est détérioré (2), ni après des disfonction-

nements ou après une chute (3) ou autre dommage

quelconque de l’appareil.

• L’appareil ne doit être mis en service qu’entièrement

assemblé.

• Les réparations d’appareils électriques ne doivent

être exécutées que par des experts autorisés (4). Des

réparations non professionnelles peuvent causer des

dangers considérables pour l’utilisateur.

• La prise au secteur doit être débranchée lors de

chaque remplissage/vidage du réservoir d’eau, avant

chaque nettoyage, avant chaque montage/démontage

de pièces particulières et avant chaque déplacement

de l’appareil.

• Ne mettez pas les mains dans l’espace de nébulisation

lorsque l’appareil fonctionne. La membrane se ré-

chauffe en raison des vibrations à haute fréquence.

• Ne débranchez jamais la prise au secteur en tirant sur

le câble ou lorsque vos mains sont mouillées.

• Ne posez l’appareil que sur une surface sèche et plane (5).

• Ne posez pas l’appareil directement sur le plancher ni

à côté du chauffage. Si la brume entre en contact avec

le plancher avant l’évaporation complète, la surface du

plancher peut être endommagée (6). Nous déclinons

toute responsabilité pour les dommages liés à un em-

placement inapproprié de l’appareil.

• L’appareil doit être posé en hauteur (7), par ex. sur une

table, une commode, etc.

• Ne versez de l’eau en aucun cas dans la buse de bru-

misation.

• Ne plongez jamais le bac de fond dans de l’eau ou

d’autres liquides.

• Placez l’appareil à un endroit tel que personne ne

puisse le heurter (8).

• Retirez toujours la prise lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

• Ne mettez pas le cordon d’alimentation sous la mo-

quette et ne le couvrez pas par des tapis. Placez le

cordon de sorte que personne ne puisse trébucher.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces renfermant

des produits, gaz ou vapeurs inflammables.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie, ne l’utilisez pas

dans les pièces humides.

• N’insérez aucun objet étranger dans l’appareil.

• Ne bloquez pas les arrivées d’air ni les buses de bru-

misation.

• Ne vous asseyez pas sur l’appareil et ne posez pas

d’objets dessus.

• Afin de protéger la santé et sécurité et la fonction

adéquate d‘humidification n‘utilisez que de l‘eau po-

table propre, froide, et exempte de contaminants dans

votre humidificateur. Si votre source d‘eau est conta-

minée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuil-

lez utiliser de l‘eau distillée. De plus, il est conseillé

de nettoyer et d‘entretenir votre humidificateur en

temps opportun, comme indiqué dans ce manuel.

• L’utilisation d’additifs tels que les huiles essentielles,

les conditionneurs d’eau, les parfums, peut endom-

mager votre appareil. Tout usage de ces additifs annu-

lera la garantie du fabricant.

• Les vibrations haute fréquence ne sont ni audibles ni

dangereuses pour les êtres humains et les animaux.

La page charge ...

32

fr

Description de l’appareil

Membrane

Buse de brumisation

(rotative)

Chambre

d’évaporation

Réservoir d’eau

Brosse

Cartouche anticalcaire

Partie inférieure

Tableau de contrôle

Bouchon du réservoir d’eau

Espace de

nebulisation

Remplissage du réservoir

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer

le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans

l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est

en marche.

Afin de protéger la santé et sécurité et la fonc-

tion adéquate d‘humidification n‘utilisez que

de l‘eau potable propre, froide, et exempte de

contaminants dans votre humidificateur. Si votre

source d‘eau est contaminée ou si vous êtes incertain de

son innocuité, veuillez utiliser de l‘eau distillée.

Ne mettez pas l’appareil en marche si le réservoir d’eau

est vide ! Lorsque l’eau atteint le niveau minimal, l’appareil

s’arrête automatiquement.

• Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne se trouve

dans le réservoir d’eau.

• Retirez le bouchon du réservoir d’eau (11). Remplissez

le réservoir d’eau courante froide (12). Bien fermer le

réservoir ! Mettez le réservoir sur le socle (13). Ne met-

tez aucun additif dans l’eau (14) !

• Insérez la fiche dans la prise de courant et mettez

l’appareil sous tension (15).

Désemballage

• Retirez l’appareil de la boîte avec soin.

• Retirez l’appareil du sac en plastique.

• Observez les informations figurant sur la plaquette

signalétique concernant l’alimentation électrique.

• Utilisez l’emballage original pour entreposer l’appareil

si vous ne l’utilisez pas toute l’année.

Mise en service

Le meilleur emplacement de votre appareil :

• Ne le placez pas à proximité immédiate d’un radiateur

ni sur un sol chauffant. L’humidité de la brume peut

endommager la surface du plancher (6 et 7) (voir les

Consignes de sécurité).

• Veillez à ce que la buse de brumisation ne soit pas

orientée en direction de plantes ou d’objets. Respectez

une distance min. de 50 cm (10).

• Laissez tremper la cartouche anticalcaire dans un

réservoir d’eau pendant 24 heures avant de l’utiliser.

Les granules doivent absorber de l’eau pour atteindre

le rendement optimal.

• La cartouche anticalcaire devra être remplacée en

moyenne tous les 2 à 3 mois. Il faut la changer plus ou

moins souvent selon la dureté de l’eau.

• Pour remplir le réservoir de l’humidificateur, lisez les

instructions dans la section « Remplissage du réser-

voir » (12).

• Mettez le réservoir sur le socle (13).

• Branchez le câble à la prise secteur et démarrez

l’appareil en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt

(15).

• L’appareil atteint son plein régime de fonctionnement

environ 10 à 15 minutes après la mise sous tension.

• Assurez-vous que le câble n’est pas coincé (9).

N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé (2).

Ionic Silver Stick

®

33

fr

Préservation de l’eau

L’Ionic Silver Stick utilise l’action antimicrobienne de l’argent

et assure pendant une saison une épuration optimale

de l’eau dans tous les humidificateurs BONECO.

L’ISS agit dès qu’il entre en contact avec l’eau –

également lorsque l’appareil est désactivé. L’ISS est exclu-

sivement destiné à l’utilisation dans des humidificateurs.

La figure 16 montre la position du dispositif «ISS» dans

l’appareil. Ne touchez pas à l’eau dans l’espace de nébu-

lisation lorsque l’appareil est en marche ! Mettez d’abord

l’appareil hors tension.

Aucune utilisation d’additifs

N’utilisez AUCUN additif d’eau (huiles essentielles, parfums,

conditionneurs d’eau etc.) ! Même une quantité moindre

peut endommager le matériau du réservoir. Celui-ci n’a pas

été conçu pour l’usage de tels additifs. Une seule goutte

suffit pour endommager le réservoir et, par conséquent,

pour rendre l’appareil inutilisable. L’utilisation de tels addi-

tifs annulera la garantie du fabricant.

14

10

12

11

13

15 16

34

fr

C) Indicateur de (réservoir) vide (rouge)

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau est

bien visible. L’appareil vous avertit aussi lorsque le réser-

voir d’eau est vide. L’indicateur vide rouge est alors allumé

(symbole C). Veuillez lire le chapitre « Remplissage du ré-

servoir » pour de plus amples informations. Le symbole

rouge C peut rester allumé pendant quelques secondes

lors de l’appoint du réservoir, jusqu’à ce que la base soit

remplie d’eau.

A) Allumer/Eteindre

La sollicitation du bouton rotatif dans le sens horaire active

l’appareil et, en même temps, règle la sortie de brume du

bas vers le haut.

B) Hygrostat (régler l’humidité)

Le niveau d’humidité souhaité se règle en tournant le

bouton rotatif dans le sens horaire. La valeur recommandée

est une humidité relative entre 40 et 60%. Vous pouvez

obtenir ce niveau en tournant le bouton rotatif jusqu’à ce

qu’il occupe environ la position verticale. La précision de

mesure est de +/- 5%. Si l’humidité dépasse le réglage

souhaité, l’appareil s’éteint. L’appareil ne se désactive pas

lorsque le bouton se trouve entièrement vers la droite. Dans

cette position, la fonction fonctionnement continu est ac-

tivée.

Commande U7145

A

B

C

35

fr

D) Régler la puissance de brumisation,

la puissance d’évaporation

En appuyant plusieurs fois sur la touche D, vous pouvez

réguler la puissance de brumisation. Le symbole H indique

lequel des trois niveaux (bas/moyen/élevé) vous avez

choisi.

E) Fonctionnement avec préchauffage

La touche E sert à activer (le symbole I s’allume) ou

désactiver le préchauffage. L’eau est ainsi préchauffée à

80 °C avant d’entrer dans l’espace de nébulisation. Le

chauffage de l’eau dans la base dure environ 10 à 15

minutes.La brume sort alors à une température agréable

de 40 °C. Cela permet que la température de la pièce ne

baisse pas et que la propreté de l’eau s’améliore considé-

rablement.

F) Mode Auto / Veille

En appuyant sur la touche F, il est possible d’activer le mode

automatique et le mode veille. Une pression unique sur la

touche permet d’activer la fonction automatique (le sym-

bole J apparaît à l’écran), par laquelle l’humidité optimale

de l’air est conservée en fonction de la température. La

régulation se fait via la quantité émise et la valeur de con-

signe prescrite. Si la fonction Veille est activée (le symbole

K apparaît à l’écran), l’humidité de consigne est de 50 –

65% ; le réglage du temps se met automatiquement sur 6

heures ; le chauffage est activé. En outre, la quantité émise

est régulée en fonction de la différence entre la valeur de

consigne et la valeur réelle.

Ces modes ne permettent pas de modifier l’hygrostat et

les réglages du variateur de puissance de brumisation. En

appuyant sur les touches B ou D, l’appareil quittera le mode

Auto ou Veille.

G) Symbole du temporisateur

H) Symbole de la puissance de brumisation

A) Allumer/Eteindre

En appuyant sur la touche A, vous allumez ou éteignez

l’appareil. Ce bouton est aussi utilisé pour réinitialiser le

témoin de nettoyage (en l’enfonçant).

B) Hygrostat (régler l’humidité)

En appuyant sur la touche B, vous réglez l’humidité souhai-

tée en %. La valeur recommandée est une humidité relative

entre 40 et 60%. La précision de mesure est de +/- 5%. Si

l’humidité dépasse le réglage souhaité, l’appareil s’éteint.

Pendant la sélection, la valeur de consigne s’affiche (sym-

bole DESIRED). L’affichage change automatiquement

après quelques secondes sur la valeur d’humidité actuelle

(symbole CURRENT).

C) Temporisateur

La touche C vous permet de définir la durée de fonction-

nement – réglable de 1 à 8 heures ou le fonctionnement

continu (CO). Le symbole G indique quelle durée est ré-

glée (1h/2h/3h/4h/5h/6h/7h/8h/CO). L’affichage change

automatiquement après quelques secondes sur la valeur

actuelle.

Commande U7147 I) Symbole du préchauffage

J) Symbole du mode Auto

K) Symbole du mode Veille

L) Indicateur de (réservoir) vide

Grâce au réservoir d’eau transparent, la quantité d’eau

est bien visible. En outre, l’appareil indique sur l’écran (L)

quand il faut remettre de l’eau.

Veuillez lire le chapitre « Remplissage du réservoir » pour de

plus amples informations. Le symbole L peut rester allumé

pendant quelques secondes lors de l’appoint du réservoir,

jusqu’à ce que la base soit remplie d’eau.

M) Indicateur de nettoyage

Si le symbole 2 apparaît à l’écran avec «CLEAN», l’appareil

devrait être nettoyé selon les recommandations du fabri-

cant. Ce symbole s’allume automatiquement toutes les

2 semaines, en fonction de l’utilisation. En maintenant la

pression (env. 10 – 15 secondes) sur la touche A, l’écran

s’efface.

D

E

F

H

I

J

L

A

B

C

G

K

M

36

fr

Nettoyage/entretien

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer

le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau dans

l’espace de nébulisation lorsque l’appareil est

en marche.

• Mettez l’appareil hors service (17) et débranchez la

prise au secteur (18) avant le nettoyage de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement le réservoir d’eau et l’espace

de nébulisation une fois par semaine (seulement avec

de l’eau, sans produit de nettoyage) (19).

• Détartrez régulièrement l’espace de nébulisation avec

un produit de détartrage ordinaire (20). Rincez bien le

produit de détartrage avec beaucoup d’eau.

• Pour ôter la buse de brumisation (21) : tourner la

buse soit vers la gauche soit vers la droite. Aligner les

flèches de la buse avec les flèches de l’anneau qui se

trouve autour de la buse. Enlever la buse une fois que

les flèches sont alignées.

20

19

21

17

18

37

fr

Attention

• Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau dans le fond du

bac (22).

• Nettoyez les parties intérieures avec un chiffon doux

et n’utilisez en aucun cas de l’essence, des produits

pour nettoyer les vitres ou des solvants (23).

• N’utilisez que la brosse pour le nettoyage hebdo-

madaire de la membrane (24).

• Changez l’eau du réservoir au moins une fois par

semaine.

23

22 24

38

fr

• Placez le cartouche vide avec le bouchon au centre

sur le gobelet plastique (31).

• Retournez le gobelet plastique et le cartouche et

secouez jusqu’à ce que tous les granules se trouvent

dans le cartouche (32).

• Retirez le gobelet plastique et la pièce en mousse

de polystyrène du cartouche (33) et conservez-les

pour réutilisation (le kit d’appoint de résine comporte

3 sachets d’appoint) (34).

• Refermez le bouchon (35).

• Trempez la cartouche anticalcaire pendant 24 h avant

de l’utiliser (38). Pour atteindre le rendement optimal,

les granules doivent absorber de l’eau.

• Tournez la cartouche sur le bouchon du réservoir d’eau

(39). Bien fermer le réservoir ! Mettez le réservoir sur le

socle (40).

Option B : remplacement de la cartouche

complète

• Retirez le réservoir du socle et fermez le couvercle

du réservoir d’eau (25).

• La cartouche anticalcaire se trouve sur la surface

interne du bouchon du réservoir. Enlevez la cartouche

anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre (26). Attention !

NE jetez PAS le bouchon du réservoir !

• Jetez la cartouche usagée dans la poubelle (36).

• Retirez la cartouche neuve de son emballage (37).

• Trempez les granulés neufs dans un réservoir d’eau

pendant 24 h avant de les utiliser (36). Pour atteindre

le rendement optimal, les granules doivent absorber de

l’eau.

• Tournez la cartouche sur le bouchon du réservoir d’eau

(38). Bien fermer le réservoir ! Mettez le réservoir sur le

socle (39).

Remplacement de la cartouche

anticalcaire

Débranchez toujours l’appareil avant de retirer

le réservoir d’eau. Ne touchez pas à l’eau située

dans l’espace de nébulisation lorsque l’appareil

est en marche.

Cette cartouche doit être remplacée tous les deux à trois

mois. Si votre eau est très dure, vous devrez peut-être

remplacer la cartouche plus tôt. La présence de poussière

blanche autour de l’appareil est un signe indubitable que

la cartouche doit être remplacée. Si un dépôt blanc se

forme toujours autour de l’appareil alors que la cartouche

est neuve, veuillez vous assurer que l’eau que vous utilisez

n’est pas déjà traitée. Si l’eau passe par un système de

détartrage domestique avant d’être utilisée dans l’appareil,

du sel se déposera autour de l’appareil.

Option A : remplacement des granules

• Retirez le réservoir du socle et fermez le bouchon du

réservoir d’eau (25).

• La cartouche anticalcaire se trouve sur la surface

interne du bouchon du réservoir. Enlevez la cartouche

anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre (26). Attention ! Ne

jetez pas le bouchon du réservoir !

• Ouvrez la cartouche (27).

• Jetez le contenu de la cartouche (granules) à la pou-

belle (28). Attention ! Les granules peuvent rendre le

plancher très glissant !

• Placez la pièce rose en mousse de polystyrène livrée

au centre du cartouche. Ne la poussez pas dans le bas

car elle pourrait être difficile à retirer ultérieurement

(29).

• Versez le contenu d’un sachet d’appoint de résine

dans le gobelet plastique compris dans le kit d’appoint

de résine (30).

25

26

27 28

La page charge ...

40

fr

Conservation de l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le

entièrement et conservez-le, de préférence, dans son em-

ballage original, dans un endroit sec et frais.

Elimination

Retournez l’appareil usé à votre distributeur

spécialisé pour une élimination conforme à la

législation en vigueur. Renseignez-vous sur les

autres possibilités d’élimination auprès de votre

administration municipale.

Garantie

Les conditions de garantie sont déterminées par notre re-

présentant national. Si, en dépit des contrôles de qualité

stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à

vous adresser à votre distributeur spécialisé. Pour chaque

prestation de garantie, il est indispensable de présenter la

facture. Les travaux de réparation d‘appareils électriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Des réparations inappropriées peuvent constituer un dan-

ger énorme pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est

annulé.

Spécifications techniques U7145

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Consommation électrique 22 W / 39 W

Débit d’humidification 400 g/h

Convient aux pièces jusqu’à 60 m

2

/ 150 m

3

Capacité du réservoir 5.0 litres

Dimensions 240 x 260 x 310 mm

Poids (à vide) 3.0 kg

Niveau de bruit < 25 dB(A)

Accessoires A7531 Cartouche anticalcaire

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

Spécifications techniques U7147

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Consommation électrique 27 W / 42 W / 120 W*

Débit d’humidification 400 / 550 g/h*

Convient aux pièces jusqu’à 60 m

2

/ 150 m

3

Capacité du réservoir 5.0 litres

Dimensions 240 x 260 x 310 mm

Poids (à vide) 3.0 kg

Niveau de bruit < 25 dB(A)

Accessoires A7531 Cartouche anticalcaire

A7017 Ionic Silver Stick (ISS)

* Quand utiliser avec préchauffage à 80 °C

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareil ne fonctionne pas La prise n’est pas branchée Branchez la prise

Réservoir vide Remplissez le réservoir d’eau

(le témoin «vide» s’allume)

Aucun débit de brumisation Le taux d’humidité désiré est inférieur au Augmentez le degré d’humidité

taux d’humidité actuel

Résidus de produits de nettoyage Nettoyez l’appareil avec de l’eau claire

Débit de brumisation trop faible Température de l’eau est trop faible Réglez le débit de brumisation au maximum.

Au bout de 10 minutes, l’appareil fonctionnera

de nouveau correctement.

Dépôts minéraux sur la membrane Nettoyez la membrane

Dépôt blanc Cartouche anticalcaire usée Changez la cartouche de anticalcaire

autour de l’appareil entière ou les granules

Que faire en cas de panne ?

La page charge ...

Boneco U7147 Le manuel du propriétaire

Boneco U7147 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents