Boneco U200 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 112)

ru

se

Bruksanvisning (113 – 124)

Käyttöohje (125 – 136)

fi

dk

Brugsanvisning (137 – 148)

Bruksanvisning (149 – 160)

no

cn

La page charge ...

29

fr

Instructions d’utilisation

30

fr

Avant-propos

Félicitations, avec le humidificateur à ultrason U200, vous

avez choisi le bon produit !

Utilisation conforme:

L‘appareil sert exclusivement à l‘humidification de l‘air

ambiant dans des espaces intérieurs.

Consignes de sécurité

• Lisezattentivementlemoded’emploicompletavantla

mise en service, et conservez-le bien pour pouvoir le

consulter ultérieurement.

• N’utilisezl’appareilquedansdeslocauxd’habitationet

dans les conditions précisées dans les spécifications

techniques.Uneutilisationnonconformeauxspécifica-

tions peut mettre en danger la santé et la vie.

• Cetappareiln‘estpasconçupourdespersonnes(y

comprisdesenfants)ayantdesfacultéscorporelles,

sensorielles ou mentales diminuées ou une expérience

et des connaissances insuffisantes, sauf si une per-

sonne responsable de leur sécurité les surveille ou les

assiste pendant l‘utilisation de cet appareil. Les enfants

doiventêtresurveilléspours‘assurerqu‘ilsnejouent

pasaveccetappareil(figure1).

• Pourfairefonctionnerl‘appareil,utiliserexclusivement

le bloc secteur livré d‘origine. Le bloc secteur fourni ne

peutpasêtreemployépourd‘autresappareils.

• Nemettezjamaisl’appareilenservicequanduncâble

oul’appareilestdétérioré(2),niaprèsdesdisfonction-

nementsouaprèsunechute(3)ouautredommage

quelconquedel’appareil.

• L’appareilnedoitêtremisenservicequ’entièrement

assemblé.

• Lesréparationsd’appareilsélectriquesnedoivent

êtreexécutéesquepardesexpertsautorisés(4).Des

réparations non professionnelles peuvent causer des

dangersconsidérablespourl’utilisateur.

• Lapriseausecteurdoitêtredébranchéelorsde

chaqueremplissage/vidageduréservoird’eau,avant

chaquenettoyage,avantchaquemontage/démontage

depiècesparticulièresetavantchaquedéplacement

del’appareil.

• Nemettezpaslesmainsdansl’espacedenébulisation

lorsquel’appareilfonctionne.Lamembraneseré-

chauffeenraisondesvibrationsàhautefréquence.

• Nedébranchezjamaislapriseausecteurentirantsur

lecâbleoulorsquevosmainssontmouillées.

• Neversezdel’eauenaucuncasdanslabusedebru-

misation(5).

• Neposezl’appareilquesurunesurfacesècheetplane.

• Nepasplacerl‘appareilsurlesol,prèsd‘unesource

dechauffageouàproximitéd‘appareilsélectriques.

Silabrumed‘eauquis‘échappeaveclaévaporation

totaleatteintlesoloudesobjets,ellepeutlesendom-

mager(6).

• L’appareildoitêtreposéenhauteur(7),parex.surune

table, une commode, etc.

• Neplongezjamaislebacdefonddansdel’eauou

d’autresliquides(28).

• Placezl’appareilàunendroittelquepersonnene

puisseleheurter(8).

• Retireztoujourslapriselorsquel’appareiln’estpas

utilisé.

• Nemettezpaslecordond’alimentationsouslamo-

quetteetnelecouvrezpaspardestapis.Placezle

cordondesortequepersonnenepuissetrébucher.

• N’utilisezpasl’appareildansdespiècesrenfermant

des produits, gaz ou vapeurs inflammables.

• N’exposezpasl’appareilàlapluie,nel’utilisezpas

danslespièceshumides.

• N’insérezaucunobjetétrangerdansl’appareil.

• Nebloquezpaslesarrivéesd’airnilesbusesdebru-

misation.

• Nevousasseyezpassurl’appareiletneposezpas

d’objetsdessus.

• Afindeprotégerlasanté et sécurité et la fonction

adéquate d‘humidificationn‘utilisezquedel‘eaupo-

table propre, froide, et exempte de contaminants dans

votre humidificateur. Si votre source d‘eau est conta-

minée ou si vous êtes incertain de son innocuité, veuil-

lezutiliserdel‘eaudistillée.Deplus,ilestconseillé

de nettoyer et d‘entretenir votre humidificateur en

temps opportun, comme indiqué dans ce manuel.

• Pourparfumerl’air,utilisezlerécipientpourparfum

prévuàceteffet(reportez-vouségalementàlasection

«Utilisationdeparfums»).Nemettezaucunadditif,

telquedeshuilesessentielles,directementdansle

réservoird’eauoudanslebacd‘eau(9).Cesadditifs

endommagentl’appareil!Lesappareilsendommagés

par des additifs sont exclus de la garantie.

• L‘appareilnecomportepasd‘hygrostatintégré.Utilisez

unhygrostatexternepouréviterlesdégâtsdunesur-

humidification.

• Lesvibrationshautefréquencenesontniaudiblesni

dangereuses pour les êtres humains et les animaux.

• Lefabricantdéclinetouteresponsabilitépourles

dommages découlant du non-respect de ce mode

d‘emploi.

La page charge ...

32

fr

Description de l’appareil/

Volume de la livraison

Espace de nebulisation

Réservoirdeparfum

Interrupteurmarche/

arrêt pour un éclairage bleu

Ionic Silver Stick

®

Bloc secteur

Buse de brumisation

(rotative)

Chambred’évaporation

Indicateur de niveau d‘eau

Poignéeduréservoird‘eau

Réservoird’eau

Brosse

Cartoucheanticalcaire

Partieinférieure

Bouton rotatif

Bouchonduréservoird’eau

Membrane

Prisederaccordement

Tamponenfeutre(pourleparfum)

Ouverture de ventilation

Désemballage

• Retirezl’appareildelaboîteavecsoin.

• Retirezl’appareildusacenplastique(10).

• Sortezlacartoucheanticalcaireetleblocsecteurde

la petite boite en carton.Ouvrez le sachet soudé pour

sortirlacartoucheanticalcaire(11).

• Retirezlebouchonduréservoird‘eauetvissezla

cartouche anticalcaire sur la face intérieure du

bouchon(12).

• Observezlesinformationsfigurantsurlaplaquette

 signalétiqueconcernantl’alimentationélectrique.

10

12

11

33

fr

14

Mise en service

• Enleverlerecouvrementenplastiquedublocsecteur

etinsérerlafichespécifiquedepays(13).

• Neleplacezpasàproximitéimmédiated’unradiateur

nisurunsolchauffant.L’humiditédelabrumepeut

endommagerlasurfaceduplancher(6et7)(voirles

Consignesdesécurité).

• Veillezàcequelabusedebrumisationnesoitpas

orientéeendirectiondeplantesoud’objets.Respectez

unedistancemin.de50cm(14).

• Laisseztremperlacartoucheanticalcairedansun

réservoird’eaupendant24heuresavantdel’utiliser.

Lesgranulesdoiventabsorberdel’eaupouratteindre

le rendement optimal.

• Lacartoucheanticalcairedevraêtreremplacéeen

moyennetousles2à3mois.Ilfautlachangerplusou

moinssouventselonladuretédel’eau.

• Pourremplirleréservoirdel’humidificateur,lisezles

instructionsdanslasection«Remplissageduréser-

voir ».

• Mettezleréservoirsurlesocle(17).

• Raccorderleblocsecteuràl‘appareiletlebrancher

dans la prise de courant et enclencher l‘appareil avec

leboutonrotatif(18).

• L’appareilatteintsonpleinrégimedefonctionnement

environ10à15minutesaprèslamisesoustension.

• Assurez-vousquelecâblen’estpascoincé.

N’utilisez

pasl’appareilsilecâbleestendommagé(2).

13

Remplissage du réservoir

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans

l’espacedenébulisation lorsquel’appareilest

en marche.

Afindeprotégerlasanté et sécurité et la fon-

ction adéquate d‘humidification n‘utilisez

quedel‘eaupotablepropre,froide,etexempte

de contaminants dans votre humidificateur. Si

votre source d‘eau est contaminée ou si vous

êtes incertain de son innocuité, veuillez utiliser

de l‘eau distillée.

Nemettezpasl’appareilenmarchesileréservoird’eau

estvide!Lorsquel’eauatteintleniveauminimal,l’appareil

s’arrêteautomatiquement.

• Assurez-vousqu’aucunobjetétrangernesetrouve

dansleréservoird’eau.

• Retirezlebouchonduréservoird’eau(15).Remplissez

leréservoird’eaucourantefroide(16).Bienfermerle

réservoir!Mettezleréservoirsurlesocle(17).Nemet-

tezaucunadditifdansl’eau!

• Raccorderleblocsecteuràl‘appareiletlebrancher

dans la prise de courant et enclencher l‘appareil avec

leboutonrotatif(18).

15

34

fr

Préservation de l’eau

L’IonicSilverStickutilisel’actionantimicrobiennedel’argent

et assure pendant une saison une épuration optimale

de l’eau dans tous les humidificateurs AIR-O-SWISS et

BONECO.L’ISSagitdèsqu’ilentreencontactavecl’eau–

égalementlorsquel’appareilestdésactivé.L’ISSestexclu-

sivementdestinéàl’utilisationdansdeshumidificateurs.

Lafigure19montre la position dudispositif«ISS»dans

l’appareil.Netouchezpasàl’eaudansl’espacedenébu-

lisationlorsquel’appareilestenmarche!Mettezd’abord

l’appareilhorstension.

Utilisiations de parfums

Sur le côté extérieur de la partie inférieure se trouve un

réservoir de parfum (20).Débloquez le réservoir de par-

fum par une courte pression. Le tampon de feutre dans le

réservoir peut être arrosé de parfums. Quelques gouttes

suffisent - aucun liquide n‘est autorisé dans le réservoir.

Verserlesparfumssurletampondefeutreoud‘ouate,ja-

maisdirectementdansleréservoir(21)!Lesadditifsàl‘eau

(parex.huilesessentielles,parfums,conservateursd‘eau)

nedoiventPASêtreversésdansleréservoird‘eauoudans

l‘espacedenebulisation!Unepetitequantitépeutendom-

magerleplastiquedecespiècesouprovoquerdesfissures.

La garantie ne couvre pas les appareils endommagés par

des additifs.

Retirerleréservoir deparfumavant levidage

etlenettoyage.

18

20

19

17

16

21

35

fr

A) Allumer/Eteindre (régler la puissance de

brume)

La sollicitation du bouton rotatif dans le sens horaire active

l’appareilet,enmêmetemps,règlelasortiedebrumedu

bas vers le haut.

B) Indicateur de niveau d‘eau

Leniveaud‘eauestclairementvisiblegrâceàl‘indicateurde

niveaud‘eau.L‘appareils‘éteintautomatiquementsileré-

servoir d‘eau est vide. L‘indicateur de niveau d‘eau s‘éclaire

enrouge.Pourd‘autresinformations,veuillezlirelechapitre

«Remplissageduréservoir».Aprèslaremiseenplacedu

réservoirplein,quelquessecondespeuvents‘écouleravant

quelalumièrerougenes‘éteigne.

Commande C) Allumer / éteindre l‘éclairage bleu

L‘interrupteuràcoulisseàl‘arrièredelapartieinférieure

permet d‘allumer et d‘éteindre l‘éclairage bleu. L‘éclairage

rouge ne peut pas être éteint.

Nettoyage/entretien

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eaudans

l’espacedenébulisationlorsquel’appareilest

en marche.

Utilisez exclusivement CalcOff pour le dé-

tartrage. Les dommages occasionnés par

l‘utilisation d‘autres produits anticalcaires sont

exclus de la garantie.

Attention :aucunequantitéd‘eau ne doit pé-

nétrer dans l‘ouverture de ventilation ! Ceci

entraîneraitunedétériorationdel‘appareil(22).

• Éteignezl‘appareiletdébranchezlecâblede

l‘alimentationélectriquedel‘appareil(23).

• Retirezleréservoirdeparfumparunecourtepression

(24).

• Nettoyezrégulièrementleréservoird’eauetl’espace

denébulisationunefoisparsemaine(25/30).

• Détartrezl‘espacedenebulisationavecCalcOff(26).

Éliminezleproduitdedétartrageàgrandeeau.Veillezà

ne pas introduire d‘eau dans l‘ouverture de ventilation.

• Retraitdelabusedebrumisation(27):utilisezlabrosse

ouunecuillèrepourleverlabuseàtraversl‘ouverture

et pour le retirer.

23

22

24

36

fr

Attention

• Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaudanslefonddu

bac(28).

• Nettoyezlespartiesintérieuresavecunchiffondoux

etn’utilisezenaucuncasdel’essence,desproduits

pournettoyerlesvitresoudessolvants(29).

• N’utilisezquelabrossepourlenettoyagehebdo-

madairedelamembrane(30).

• Changezl’eauduréservoiraumoinsunefoispar

semaine.

29

3027

28

26

25

37

fr

Remplacement de la cartouche

anticalcaire

Débrancheztoujoursl’appareilavantderetirer

leréservoird’eau.Netouchezpasàl’eausituée

dansl’espacedenébulisationlorsquel’appareil

est en marche.

Cettecartouchedoitêtreremplacéetouslesdeuxàtrois

mois. Si votre eau est très dure, vous devrez peut-être

remplacerlacartoucheplustôt.Laprésencedepoussière

blancheautourdel’appareilestunsigneindubitableque

la cartouche doit être remplacée. Si un dépôt blanc se

formetoujoursautourdel’appareilalorsquelacartouche

estneuve,veuillezvousassurerquel’eauquevousutilisez

n’estpasdéjàtraitée.Sil’eaupasseparun systèmede

détartragedomestiqueavantd’êtreutiliséedansl’appareil,

duselsedéposeraautourdel’appareil.

Option A : remplacement des granules

• Retirezleréservoirdusocleetfermezlebouchondu

réservoird’eau(31).

• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface

interne du bouchon du réservoir. Enlevez la cartouche

anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens

inversedesaiguillesd’unemontre(32).Attention!Ne

jetezpaslebouchonduréservoir!

• Ouvrezlacartouche(33).

• Jetezlecontenudelacartouche(granules)àlapou-

belle(34).Attention!Lesgranulespeuventrendrele

planchertrèsglissant!

•Placezlapièceroseenmoussedepolystyrènelivrée

aucentreducartouche(35).

•Versezlecontenud’unsachetd’appointderésine

danslegobeletplastiquecomprisdanslekitd’appoint

derésine(36).

•Placezlecartouchevideaveclebouchonaucentre

surlegobeletplastique(37).

•Retournezlegobeletplastiqueetlecartoucheet

secouezjusqu’àcequetouslesgranulessetrouvent

danslecartouche(38).

31

32 37

3833 34

35 36

38

fr

45

39 44

40 41

42 43 46

•Retirezlegobeletplastiqueetlapièceenmousse

depolystyrèneducartouche(39)etconservez-les

pourréutilisation(lekitd’appointderésinecomporte

3sachetsd’appoint)(40).

• Refermezlebouchon(41).

• Trempezlacartoucheanticalcairependant24havant

del’utiliser(44).Pouratteindrelerendementoptimal,

lesgranulesdoiventabsorberdel’eau.

• Tournezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau

(45).Bienfermerleréservoir!Mettezleréservoirsurle

socle(46).

Option B : remplacement de la cartouche

complète

• Retirezleréservoirdusocleetfermezlecouvercle

duréservoird’eau(31).

• Lacartoucheanticalcairesetrouvesurlasurface

interne du bouchon du réservoir. Enlevez la cartouche

anticalcaire du bouchon en la tournant dans le sens

inversedesaiguillesd’unemontre(32).Attention!

NEjetezPASlebouchonduréservoir!

• Jetezlacartoucheusagéedanslapoubelle(42).

• Retirezlacartoucheneuvedesonemballage(43).

• Trempezlesgranulésneufsdansunréservoird’eau

pendant24havantdelesutiliser(44).Pouratteindre

le rendement optimal, les granules doivent absorber de

l’eau.

• Tournezlacartouchesurlebouchonduréservoird’eau

(45).Bienfermerleréservoir!Mettezleréservoirsurle

socle(46).

39

fr

Conservation de l’appareil en cas de

non-utilisation prolongée

Nettoyez l’appareil comme indiqué plus haut, séchez-le

entièrementetconservez-le,depréférence,danssonem-

ballage original, dans un endroit sec et frais.

Elimination

Retournez l’appareil usé à votre distributeur

spécialisé pour une élimination conforme à la

législationenvigueur.Renseignez-voussurles

autrespossibilitésd’éliminationauprèsdevotre

administration municipale.

Garantie

Les conditions de garantie sont déterminées par notre re-

présentantnational.Si,endépitdescontrôlesdequalité

stricts, vous deviez constater un défaut, n‘hésitez pas à

vousadresseràvotredistributeurspécialisé.Pourchaque

prestation de garantie, il est indispensable de présenter la

facture.Lestravauxderéparationd‘appareilsélectriques

peuvent uniquement être effectués par des spécialistes.

Desréparationsinappropriéespeuventconstituerundan-

ger énorme pour l‘utilisateur et le droit à la garantie est

annulé.

Remarques juridiques

L’appareilestconformeauxstipulationsCEetauxdirec-

tivessuivantes:

• 2006/95/CEpourlasécuritéélectrique

• 2004/108/CEpourlacompatibilitéélectromagnétique

• 2011/65/EUpourlalimitationdel’utilisationdecer-

taines substances dangereuses dans les appareils

électriquesetélectroniques

• 2002/96/CEpourlesappareilsélectriquesetélectro-

niquesmisaurebut

Sous réserves de modifications techniques. Le mode

d’emploiestprotégé parlesdroits delapropriétéintel-

lectuelle.

Problème Cause éventuelle Que faire

L’appareilnefonctionnepas L‘appareil n‘est pas sous tension Brancher l‘appareil sur le réseau

 Réservoirvide Remplissezleréservoird’eau

 (l‘indicateurdeniveaud‘eaus‘allumeenrouge)

Aucundébitdebrumisation Réglagedebrumisationtropfaible Augmenterlabrumisation

 Résidusdeproduitdenettoyage Nettoyezl’appareilavecdel’eauclaire

 Cartouchedeanticalcaireobstruée Jeter2à3cuilleréesàcafédegranulatàla

poubelle

Immergez la cartouche dans l‘eau pendant

  24heures

Débitdebrumisationtropfaible Températuredel’eauesttropfaible Réglezledébitdebrumisationaumaximum.

  Auboutde10minutes,l’appareilfonctionnera

de nouveau correctement.

 Dépôtsminérauxsurlamembrane Nettoyezlamembrane

Dépôtblanc Cartoucheanticalcaireusée Changezlacartouchedeanticalcaire

autourdel’appareil  entièreoulesgranules

Que faire en cas de panne ?

Spécifications techniques

Voltage 100–240V/50-60Hz

Consommationélectrique 20W

Débitd’humidification 300g/h

Convientauxpiècesjusqu’à 50m

2

/125m

3

Capacitéduréservoir 3.5litre

Dimensions 240x120x263mm

Poids(àvide) 1.8kg

Niveaudebruit <25dB(A)

Accessoires CartoucheanticalcaireA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

La page charge ...

Boneco U200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Boneco U200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents