ESAB EPP-202 Plasma Power Source Manuel utilisateur

EPP-202

Source d’alimentation de plasma

Mode d’emploi

Date: 01/2015

Part Number: 0558012269

Language: FR

Cet équipement fonctionnera conformément à la description qui en est fournie dans ce manuel et sur les

étiquettes et/ou inserts associés lorsqu’il est installé, utilisé, entretenu et réparé conformément aux instructions

fournies. Cet équipement doit être régulièrement contrôlé. Un équipement défaillant ou mal entretenu ne doit

pas être utilisé. Les pièces cassées, manquantes, usées, tordues ou contaminées doivent être immédiatement

remplacées. Si une telle réparation ou un tel remplacement sont requis, le fabricant recommande de demander

conseil par téléphone ou courier au Distributeur agréé auprès duquel le produit a été acheté.

Cet équipement et toute pièce le constituant ne doivent en aucun cas être modiés sans l’accord écrit préalable

du fabricant. L’utilisateur de cet équipement est exclusivement responsable de tout dysfonctionnement résul-

tant de l’utilisation incorrecte, d’un entretien inadéquat, d’un dommage, d’une réparation ou d’une altération

inappropriées par toute autre personne que le fabricant ou un centre de réparation désigné par le fabricant.

S’ASSURER QUE CES INFORMATIONS SONT TRANSMISES À L’OPÉRATEUR.

LE FOURNISSEUR PEUT FOURNIR DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES DE CE MODE D’EMPLOI.

Ce MODE D’EMPLOI est destiné aux opérateurs expérimentés. Si les principes de fonc-

tionnement et les pratiques de sécurité relatives à l’équipement de soudage et de coupage

à l’arc ne sont pas parfaitement connus, il est fortement recommandé de lire notre livret

«Précautions et Pratiques de Sécuritépour le Soudage, le Coupage et le Gougeage à l’Arc»,

Formulaire 52-529. Ne pas permettre aux personnes non formées d’installer, d’utiliser et de

procéder à l’entretien de cet équipement. Ne pas tenter d’installer et d’utiliser cet équi-

pement tant que ces instructions ne sont pas entièrement lues et comprises. Si les ins-

tructions ne sont pas entièrement comprises, contacter le fournisseur pour obtenir plus

d’informations. S’assurer de lire les précautions de sécurité avant d’installer ou d’utiliser

cet équipement.

MISE EN GARDE

RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATEUR

LIRE ET COMPRENDRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE PRODUIT

POUR GARANTIR LA PROTECTION DE TOUS!

EPP-202 Plasma Power Source

4

EPP-202 Plasma Power Source

5

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Précautions de sécurité................................................................................9

Catégorie de boîtier.............................................................................9

DESCRIPTION

Description ..........................................................................................13

Caractéristiques ...............................................................................13

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Dimensions....................................................................................14

INSTALLATION

Installation...........................................................................................17

Généralités ....................................................................................17

Déballage .....................................................................................17

Positionnement................................................................................17

Branchement de l’alimentation d’entrée ........................................................18

Procédure de connexion de refroidissement ....................................................24

Réglage de la pression d’alimentation ......................................................... 25

Connexions de sortie ......................................................................... 26

Connecteurs de câble d’interface.............................................................. 28

FONCTIONNEMENT

Fonctionnement .....................................................................................33

Schéma fonctionnel de l’EPP-202 ...............................................................33

Panneau d’achage ...........................................................................35

Modes de fonctionnement .................................................................... 36

EPP-202 J1 (RAS) - Schéma de l’interface ........................................................37

Séquence de fonctionnement ................................................................. 38

Organigramme de fonctionnement de la machine ............................................. 39

MAINTENANCE

Maintenance........................................................................................ 43

General ...................................................................................... 43

Cleaning...................................................................................... 43

Flow sensor................................................................................... 44

Level Switch .................................................................................. 45

Coolant Filter ................................................................................. 45

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting .................................................................................... 49

Troubleshooting Guide........................................................................ 49

Help Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fault Isolation..................................................................................52

REPLACEMENT PARTS

Replacement Parts ...................................................................................55

General .......................................................................................55

Ordering ......................................................................................55

EPP-202 Plasma Power Source

6

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

prÉcautions de sÉcuritÉ

8

prÉcautions de sÉcuritÉ

9

Précautions de sécurité

Les utilisateurs de l’équipement de soudage et de coupage au plasma esab ont l’ultime responsabilité d’assurer que

toute personne travaillant sur l’équipement ou à proximité respecte toutes les précautions de sécurité applicables. Les

précautions de sécurité doivent respecter les exigences applicables à ce type d’équipement de soudage et coupage au

plasma. Les recommandations suivantes doivent être suivies en sus de la réglementation standard applicable au lieu de

travail.

Tous les travaux doivent être réalisés par un personnel formé et entièrement formé au fonctionnement de l’équipement de

soudage et de coupage au plasma. Un fonctionnement incorrect de l’équipement peut causer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures et des dégâts matériels.

1. Toutes les personnes utilisant l’équipement de soudage ou de coupage au plasma doivent connaître:

– son fonctionnement

– l’emplacement des dispositifs d’arrêt d’urgence

– ses fonctions

– les précautions de sécurité applicables

– les techniques de soudage et/ou de coupage au plasma

2. L’opérateur doit garantir ce qui suit:

– aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone de travail de l’équipement lorsqu’il est mis en marche.

– toutes les personnes portent les protections requises lorsque l’arc se produit.

3. Le lieu de travail doit:

– être adapté à l’application

– être exempt de courants d’air

4. Équipement de protection individuelle:

– Toujours porter l’équipement de protection individuelle recommandé, tel que lunettes de sécurité, vêtements igni-

fuges, gants de sécurité.

– Ne pas porter de vêtements amples, tels que des écharpes, ni de bracelets, bagues, etc., qui pourraient s’accrocher

ou causer des brûlures.

5. Précautions générales:

– S’assurer que le câble de retour est bien branché.

– Les travaux réalisés sur l’équipement haute tension ne doivent être entrepris que par un électricien qualié.

– L’équipement d’extinction des incendies approprié doit être clairement marqué et situé à proximité.

– La lubrication et l’entretien ne doivent pas être entrepris lorsque l’équipement est en fonctionnement.

Le code IP indique la catégorie de boîtier, c’est-à-dire le degré de protection contre les inltrations d’eau ou la pénétration

de solides. La protection est fournie contre le toucher, la pénétration de solides d’une dimension supérieure à 12 mm et

contre l’inltration d’eau pulvérisée jusqu’à 60° par rapport à la verticale. L’équipement portant le marquage IP21S peut

être stocké, mais il n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur en cas de précipitation, à moins d’être protégé.

Catégorie de boîtier

Inclinaison

maximale

permise

15°

Si l’équipement est placé sur une surface

présentant une pente supérieure à 15°, un

renversement peut se produire. Des blessu-

res et des dégâts matériels importants peu-

vent se produire.

MISE EN GARDE

prÉcautions de sÉcuritÉ

10

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE AU PLASMA PEUVENT CAUSER DES

BLESSURES À L’OPÉRATEUR ET À AUTRUI. PRENDRE LES PRÉCAUTIONS

ADÉQUATES LORS DU SOUDAGE OU DU COUPAGE. OBTENIR LES

PRATIQUES DE SÉCURITÉ DE L’EMPLOYEUR APPLICABLES AUX DONNÉES

DE RISQUE DU FABRICANT.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION - Pouvant causer la mort.

– Installer et mettre à la terre l’unité de soudage et de coupage au plasma conformément aux normes applicables.

– Ne pas toucher les pièces électriques ni les électrodes sous tension avec la peau nue, des gants mouillés

ni des vêtements mouillés.

– S’isoler de la terre et de la pièce à souder/couper.

– Se positionner correctement pour le travail à eectuer.

FUMÉES ET GAZ - Peuvent être néfastes pour la santé.

– Garder la tête hors de la fumée.

– Utiliser un système de ventilation ou d’extraction au niveau de l’arc, ou les deux, pour évacuer les fumées

et les gaz de la zone d’inhalation et de la zone en général.

RAYONS DE L’ARC - Peuvent blesser les yeux et brûler la peau.

– Se protéger les yeux et le corps. Utiliser l’écran de soudage/coupage au plasma et la lentille de ltre adap-

tés et porter des vêtements de protection.

– Protéger les personnes à proximité à l’aide d’écrans et de rideaux adaptés.

RISQUE D’INCENDIE

– Les étincelles (projections) peuvent causer des feux. S’assurer qu’aucune matière inammable n’est à proximité.

BRUIT - Des niveaux sonores excessifs peuvent endommager l’ouïe.

– Se protéger les oreilles. Porter des oreillettes ou d’autres protections auditives.

– Avertir les personnes à proximité du risque présent.

DYSFONCTIONNEMENT - En cas de dysfonctionnement, faire appel à un expert.

LIRE ET COMPRENDRE LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE PRODUIT

POUR GARANTIR LA PROTECTION DE TOUS!

Ce produit est réservé au coupage plasma. Tout autre usage

pourrait causer des blessures et/ou des dégâts matériels.

Pour éviter les blessures et/ou les dégâts ma-

tériels, procéder au levage en utilisant la mé-

thode et les points de xation indiqués ici.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

DESCRIPTION

descrip tion

12

descrip tion

13

Référence

EPP-202,

200/230/460 V,

60 Hz,

0558011310

EPP-202,

380/400 V CCC,

50 Hz,

0558011311

EPP-202,

400 V CE,

50 Hz,

0558011312

EPP-202,

575 V,

60 Hz,

0558011313

Sortie

(cycle de

service à

100 %)

Tension 160 V c.c.

Plage de courant c.c.

(marquage)

10 A à 36 A

Plage de courant c.c.

(coupage)

30 A à 200 A

Puissance 32 kW

Tension en circuit ouvert 360 V c.c. 342/360 V c.c. 360 V c.c. 360 V c.c.

Entrée

Tension (triphasé) 200/230/460 V 380/400 V 400 V 575 V

Courant (triphasé) 115/96/50 A RMS 60/57 A RMS 57 A RMS 43 A RMS

Fréquence 60 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz

kVA 39,5 kVA 39,5 kVA 39,5 kVA 39,5 kVA

Puissance 35,5 kW 35,5 kW 35,5 kW 35,5 kW

Facteur de puissance 90% 90% 90% 90%

Fusible d’entrée

(recommandé)

150/125/70 A 80/75 A 75 A 60 A

Poids (kg) 427 426 434 492

Caractéristiques techniques

La source d’alimentation EPP-202 est conçue pour le coupage plasma mécanisé et les applications de marquage.

Elle peut être utilisée avec d’autres produits ESAB tels que la torche PT-36 avec interface de gaz m3, qui est un

système de commutation et de régulation du gaz informatisé.

• Plage de courant de 25 à 200 ampères pour le coupage et jusqu’à 10 ampères pour le marquage.

• Refroidissement par air forcé

• Transistors bipolaires à porte isolée (IGBT) refroidis à l’eau

• Circulateur de refroidissement interne

• Alimentation c.c. à semi-conducteur

• Protection de tension d’entrée

• Protection du thermocontacteur pour les IGBT et le redresseur d’entrée

• Anneaux de levage supérieurs ou dégagement pour fourche de chariot à la base pour le transport

Description

Caractéristiques

descrip tion

14

Dimensions

1035 mm

1200 mm603.25 mm

INSTALLATION

installation

16

installation

17

Généralités

LE NONRESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES DÉ

GÂTS MATÉRIELS ET DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTEL

LES. RESPECTER CES INSTRUCTIONS POUR ÉVITER LES BLES

SURES ET LES DÉGÂTS. RESPECTER LES CODES DE SÉCURITÉ ET

ÉLECTRIQUES EN VIGUEUR.

Déballage

• Inspecter le produit dès réception pour vérier qu’il n’a pas été endommagé durant le transport.

• Retirer toutes les pièces de la boîte d’expédition sans oublier les pièces détachées pouvant s’y trouver.

• Inspecter les évents pour détecter les obstructions.

Positionnement

• Un dégagement d’un mètre à l’avant et à l’arrière doit être assuré pour la circulation de l’air de

refroidissement.

• Prévoir un espace susant pour le retrait du panneau supérieur et des panneaux latéraux pour

l’entretien, le nettoyage et l’inspection.

• Placer l’unité de plasma relativement près d’une alimentation électrique à fusible adaptée.

• La zone sous la source d’alimentation doit être dégagée pour la circulation de l’air de refroidissement.

• L’environnement doit être relativement exempt de poussières, de fumées et de chaleur excessive.

Ces facteurs aecteraient l’ecacité du refroidissement.

La poussière et les débris conducteurs dans la source d’alimenta-

tion peuvent causer des coups d’arc. L’équipement pourrait être

endommagé. Un court-circuit électrique pourrait se produit s’il

est permis à la poussière de s’accumuler dans la source d’alimen-

tation.

Consulter la section Entretien.

Installation

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

installation

18

Branchement de l’alimentation d’entrée

LES CHOCS ÉLECTRIQUES PEUVENT CAUSER LA MORT!

ASSURER UNE PROTECTION MAXIMUM CONTRE LES CHOCS

ÉLECTRIQUES.

AVANT DE PROCÉDER À TOUT BRANCHEMENT DANS LA MA

CHINE, OUVRIR LE SECTIONNEUR MURAL POUR COUPER L’ALI

MENTATION.

Alimentation principale

Courant d’entrée =

(V arc) x (I arc) x 0,73

(V ligne)

Dimensions des conducteurs d’entrée et des fusibles d’alimentation secteur recommandées:

La charge nominale est la sortie de 200 A à 160 V.

Une alimentation d’entrée triphasée doit être fournie par l’intermédiaire d’un sectionneur mural contenant des

fusibles ou des disjoncteurs conformément à la règlementation en vigueur.

Une ligne électrique dédiée peut être requise.

L’unité plasma est équipée d’une compensation de tension secteur;

une ligne électrique dédiée peut néanmoins être nécessaire pour

éviter les mauvaises performances dues à un circuit surchargé.

AVIS

Dimensions selon le code électrique national américain pour des conducteurs en cuivre approuvés pour 90°C

à une température ambiante de 40°C. Pas plus de trois conducteurs dans un conduit ou un câble. Les codes

en vigueur doivent être respectés s’ils spécient des dimensions diérentes de celles indiquées ci-dessus.

Pour estimer le courant d’entrée pour diverses conditions de sortie, utiliser la formule ci-dessous.

AVERTISSEMENT

Exigences

d’alimentation à la

charge nominale

Conducteurs

d’entrée et de terre

en cuivre

Fusible d’alimentation

secteur temporisé

Volts Ampères calibre américain /

mm2

Ampères

200 115 2/0 AWG 150

230 96 1 AWG 125

380 CCC 60 25 mm2 80

400 CE 57 25 mm2 75

460 50 4 AWG 70

575 43 4 AWG 60

installation

19

• Fournis par le client

• Peuvent être des conducteurs en cuivre recouverts de caoutchouc épais (trois pour l’alimentation et

un pour la terre) ou d’un conduit massif ou exible.

• Dimensionnés conformément au tableau.

Conducteurs d’entrée

1. Retirer le petit panneau arrière de l’unité plasma.

2. Acheminer les câbles par l’ouverture d’accès dans le panneau arrière.

3. Attacher les câbles avec un protecteur de cordon au niveau de l’ouverture.

4. Brancher le l de terre au plot du châssis.

5. Brancher les ls d’alimentation aux bornes primaires.

6. Brancher les conducteurs d’entrée au disjoncteur mural (secteur).

7. Avant de mettre sous tension, replacer le panneau arrière.

Procédure de connexion d’entrée

Ouverture d’accès du câble

d’entrée d’alimentation

(panneau arrière)

Bornes primaires

Masse du châssis

UNE MAUVAISE MISE À LA MASSE PEUT ENTRAÎNER DES BLESSU

RES GRAVES, VOIRE MORTELLES.

LE CHÂSSIS DOIT ÊTRE CONNECTÉ À UNE MASSE ÉLECTRIQUE AP

PROUVÉE. LE FIL DE TERRE NE DOIT PAS ÊTRE CONNECTÉ À UNE

BORNE PRIMAIRE.

AVERTISSEMENT

installation

20

BORNIER ENTRÉE

MODÈLES 230/460 VCA

CONFIGURATION 230 VCA

200/230/460 VAC Modèles - livrée par l’usine, ce modèle de EPP-202 est conguré pour la tension la plus élevée

connectable. Si vous utilisez d’autres tensions d’entrée, les liens sur le bornier (TB) à l’intérieur de l’unité doivent

être repositionnés pour la tension d’entrée. Voir les illustrations ci-dessous pour les congurations de tension

d’entrée. Pour y accéder, retirer le panneau supérieur ou le panneau de droite.

BORNIER ENTRÉE

MODÈLES 230/460 VCA

CONFIGURATION 460 VCA

Conguration de tension d’entrée et de changement

Fil de raccordement

L’unité est également congurable pour un service d’entrée de 200/400 VCA mais les connexions secondaires du

transformateur principal doivent être déplacées sur les 3 bobines de transformateur et les ls de raccordement

sur le TB2 doivent être repositionnés. Un panneau de service amovible est situé au-dessus des connexions du

transformateur pour améliorer l’accès.

(200) & (400)

IL FAUT CHANGER

LA CONNEXION

SECONDAIRE AU NIVEAU

DU TRANSFORMATEUR

PRINCIPAL ET

REPOSITIONNER LES

CAVALIERS À FILS SUR LA

PLAQUE À BORNES SITUÉE

SUR LE CÔTÉ OPPOSÉ

DE L’UNITÉ

VOIR LE MANUEL

REMARQUE :

(200) & (400)

IL FAUT CHANGER

LA CONNEXION

SECONDAIRE AU NIVEAU

DU TRANSFORMATEUR

PRINCIPAL ET

REPOSITIONNER LES

CAVALIERS À FILS SUR LA

PLAQUE À BORNES SITUÉE

SUR LE CÔTÉ OPPOSÉ

DE L’UNITÉ

VOIR LE MANUEL

REMARQUE :

La page est en cours de chargement...

ESAB EPP-202 Plasma Power Source Manuel utilisateur

ESAB EPP-202 Plasma Power Source Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents