Etymotic The BEAN Quiet Sound Amplifier Manuel utilisateur

User Manual English

Manuel de l’utilisateur Français

Bedienungshandbuch Deutsch

Gebruikershandleiding Nederlands

Manuale per l’utente Italiano

Manual del usuario de los auriculares Español

Amplificateur de sons légers • Leiser Tonverstärker • Versterker van zachte geluiden

Amplificatore di suoni deboli • Amplificador de sonidos débiles

La page charge ...

INTRODUCTION

QSA

®

signie Quiet Sound Amplier (Amplicateur de sons légers).

Le QSA est un appareillage personnel pour amplier les sons qui

améliore automatiquement les sons de faible niveau sonore. Les

sons forts restent inchangés pour des paramètres de volume normaux.

L’appareil QSA vous fournit la plus grande délité en matière

d’amplication de sons disponible toutes catégories de prix

confondues. La qualité du son des appareils QSA est supérieure à

celle de tout appareil fait sur mesure connus, et est disponible sans

prescription ou recommandation médicale.

Les circuits des appareils QSA intègrent un nouvel amplicateur de

sortie breveté à distorsion ultra-faible, ainsi que toutes les fonctions

et avantages du circuit K-AMP

®

originel, décrit pour la première fois

il y a plus de 30 ans par Mead Killion, Docteur en Science, ingénieur

et professeur reconnu

d’audiologie. Aucun circuit, y compris en

technologie

numérique, ne s’est révélé supérieur à la qualité du son

des circuits K-AMP, à la base des appareils QSA.

Français

1

UTILISATION PRÉVUE

Les appareils QSA d’Etymotic accentuent les hautes fréquences des sons

faibles, an que les sons étoués de la parole puissent être entendus

plus facilement - en particulier si la personne qui parle est trop éloignée

ou parle trop bas. L’exemple le plus courant est celui d’une personne

posant une question à quelqu’un se trouvant dans une autre pièce.

La communication à voix basse est également très commune dans les lieux

de culte, les salles de classe, les tribunaux, les amphithéâtres, les théâtres

ou lors de dialogues à la télé. Pour beaucoup d'utilisateurs, les appareils

QSA sont comme des lunettes de lecture : on ne les utilise que

de temps en temps.

S’adapter aux appareils QSA

• La plupart des utilisateurs de QSA trouvent que les embouts sont

confortables à porter sur plusieurs heures, dès le début. Pour certains,

ce n’est pas le cas.

• Prenez votre temps.

• Vous pourriez porter votre appareil QSA sur de courtes périodes,

jusqu’au moment où vous sentirez que vous pouvez le porter aussi

longtemps que vous le souhaitez.

• Si les embouts fournis par défaut sur l’appareil QSA ne sont pas

confortables ou ne s’adaptent pas correctement à l’oreille, essayez

les autres modèles

d’embouts fournis par défaut pour déterminer

la taille qui vous correspond.

2

IDENTIFICATION

Français

Compartiment à pile

Interrupteur à

deux positions

Embout

Piles #10

Etui de protection

Outil de nettoyage

Outil de retrait des ltres

et ltres supplémentaires

3

INSÉRER LA PILE

4

La pile doit être correctement insérée sinon

l’appareil QSA ne fonctionnera pas.

1. Le compartiment à pile est situé sur

le dessous du QSA.

2. Ouvrir la porte du logement de pile.

3. Retirer la languette jaune de la pile.

4. Insérer la pile avec la partie plate vers

le haut.

5. Ne pas faire rentrer la pilede force.

Compartiment

à pile

Pile #10 insérée

Porte du

compartiment à pile

Remarque : si la pile n’est pas insérée correctement,

la porte du logement ne se fermera pas.

Français

PILES SUITE

Piles zinc-air

Les appareils QSA utilisent les piles zinc-air #10 pour appareils auditifs,

courantes sur le marché. On les trouve facilement en pharmacies, sur

Internet, et dans d’autrespoints de vente, par exemple Radio Shack.

• Les piles zinc-air se conservent longtemps mais, une fois la languette

retirée, la durée de viede la pile est d’environ 9 jours, pour une

utilisation en continu.

• La durée de vie est d’environ 2 semaines si le dispositif est éteint

après chaque utilisation.

• Une fois la languette retirée, les piles zinc-air peuvent se décharger

en 4 semaines environ, qu’elles soient utilisées ou non.

• La vitesse de déchargement varie selon la température et l’humidité.

• Parfois, il est possible de prolonger la durée de vie d’une pile en

replaçant la languette comme à l'origine, mais les résultats varient.

5

6

AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLE

Avertissement de pile faible

Une fonction nommée LOBAT

™

vous alertera lorsque la pile arrive en n

de vie.

• Un tic-tac lent et faible devient progressivement de plus en plus rapide

et fort, comme le son d’un bateau à moteur.

• Suite à cette alarme, la pile peut mettre quelques heures avant de se

décharger complètement.

• Les performances du QSA ne sont pas modiées lorsque la fonction

LOBAT émet le tic-tac.

• Chaque QSA utilise une pile zinc-air #10.

• Il n’est pas nécessaire de recycler les piles zinc-air.

• Les piles zinc-air peuvent être jetées à la poubelle.

• Les piles zinc-air ne sont pas rechargeables.

Piles : Durée de vie estimée :

9 jours lorsqu’elles fonctionnent en continu

2 semaines (environ) si l’appareil est éteint lorsqu’il n’est pas utilisé

Français

7

SÉLECTIONNER UN EMBOUT

Embouts ACCU•Fit

™

Sélectionner un embout :

Deux oreilles ne sont jamais semblables l’une à l’autre. L’embout le

plus confortable représente votre meilleur choix, mais il doit boucher le

conduit auditif correctement pour éviter tout eet Larsen (siement).

Lors du changement d’embout, assurez-vous que celui-ci

s’adapte de façon able sur la tige wde l’appareil.

incorrectcorrect

8

INSERTION ET RETRAIT

Insertion

• Assurez-vous que l’embout est propre.

• Tirez l’oreille vers le haut tout en insérant l’embout.

• Tournez et poussez lentement jusqu’à ce que l’embout

s’adapte parfaitement dans le conduit auditif.

• Lorsque vous utilisez des embouts à 3 brides,

humidiez-les pour faciliter l’insertion.

• Lorsque vous utilisez des embouts en mousse,

roulez l’embout pour réduire ou comprimer la

mousse avant l’insertion. Maintenez l’embout

en place pendant environ 5 secondes tandis

que la mousse se regone pour créer un joint

étanche dans le conduit auditif.

• Lorsque vous utilisez les embouts glissants,

aucune compression n’est nécessaire, il sut

de les pousser dans l’oreille.

Retrait

• Retirez les QSA en les

tournant

lentement.

• Après le retrait, placez le(s) appareil(s) dans un boîtier

de protection.

Français

9

IMPORTANCE D’UN EMBOUT ADAPTÉ EN PROFONDEUR

Remarque : les appareils QSA sont fournis avec une large gamme d’embouts, y compris

deux tailles d’embouts à 3 brides et longues tiges. En fonction de la géométrie de votre

oreille,les tiges les plus longues peuvent permettre l’adaptation de l’embout à une plus

grande profondeur dans le canal auditif.

Une adaptation en profondeur de l’embout vous assure les meilleures

performances et permet d’empêcher les sons creux, dus à l’eet

d’occlusion.

• L’eet d’occlusion est causé par la transmission du son émis

de la vibration du canal auditif dans l’oreille, lorsque l’oreille

est bouchée par un embout.

• La vibration provient de la pression sonore créée à l’arrière

de la bouche.

• L’eet d’occlusion est plus souvent causé par les vibrations de la propre

voix d’une personne, surtout avec les sons « i » et « ou » ou en jouant

d’un instrument de musique à vent ou un cuivre.

• L’eet d’occlusion est pire lorsque l’embout n’est pas profondément

inséré.

• Les embouts profondément insérés réduisent l’eet d’occlusion.

10

FONCTIONNEMENT

AJUSTEMENT DU VOLUME

Il existe deux paramètres de volume,

Normal (N) et Fort (H, pour High).

N : (interrupteur vers le boîtier du QSA)

•

Amplication légère de 15 dB et accentuation des aigus

pour les sons faibles. Pas d’amplication pour les sons forts

H : (interrupteur à l’opposé du boîtier du QSA)

• Une amplication supplémentaire de 8 dB par rapport

à la position N, et accentuation des aigus pour les

sons faibles

• Amplication légère pour les sons forts

Utiliser le téléphone

Il n’est pas nécessaire de retirer votre QSA lorsque vous utilisez le téléphone.

Entraînez-vous. Si vous êtes à l’aise lorsque vous tenez le téléphone sur ou

près de votre oreille, et si aucun siement ne se produit, vous pouvez alors

garder votre QSA dans votre oreille pendant un appel.

MARCHE/ARRÊT

Le QSA s’allume et s’éteint en ouvrant

et fermant la porte du logement de pile.

Remarque : il n’est pas nécessaire de retirer la pile, tant

que l'ouverture de la porte est susamment grande pour

désactiver le circuit.

Position

normal

Position

fort

Porte du logement de pile

MARCHE = fermée

ARRÊT = ouverte

Français

11

ENTRETIEN GÉNÉRAL DU PRODUIT

Un simple nettoyage avec l’outil fourni assurera la propreté de l’embout

et le bon fonctionnement du QSA.

• Utilisez l’outil de nettoyage pour nettoyer ou brosser les impuretés.

• Retirez les embouts à 3 brides et nettoyez-les à l’aide d’un détergent

adoux. Faites bien sécher les embouts avant de les rattacher.

• Tous les embouts doivent être remplacés régulièrement. Lors d’une

utilisation régulière des appareils QSA, les embouts à 3 brides

devraient être remplacés tous les 60 à 90 jours.

• Les embouts en mousse et les embouts glissants doivent être jetés

et remplacés selon les besoins.

• Ne pas utiliser d’alcool pour nettoyer les appareils QSA.

• Retirez les QSA avant d’utiliser des produits capillaires.

• N’exposez pas les appareils QSA à une chaleur extrême ou

à l’humidité.

• Évitez de laisser tomber ou de heurter les appareils QSA sur une

surface dure.

Outil de nettoyage

12

REMPLACEMENT DES FILTRES

Chaque QSA possède un ltre spécial qui améliore la qualité du son et

empêche l’entrée de cérumen dans l’appareil. Un ltre doit être remplacé

si le volume ou la qualité sonore diminue.

Retrait du ltre

Remarque : utilisez l’outil pour enlever le ltre.

1. Retirez l’embout. 2. Insérez l’outil

dans le ltre.

3. Retirez le ltre.

2. Appuyez doucement

contre une surface dure

pour le xer en place.

3. Replacez l’embout.1. Insérez un nouveau

ltre.

Remplacement du ltre

Remarque : ne pas utiliser l’outil pour remplacer le ltre.

Français

DÉPANNAGE

Problème : Pas de son.

Que faire ?

• Vérier que le QSA est en marche

(porte du logement de la pile fermée).

• Nettoyez l’embout et l’extrémité du QSA.

• Essayez une nouvelle pile.

• Remplacez le ltre.

Problème :

“Ma voix sonne creux” ou

“Ma voix produit un écho.”

Que faire ?

Vous faites peut-être l’expérience de

l’eet d’occlusion.

Consultez

la page 10. Assurez-vous que l’embout est inséré en profondeur

dans l’oreille. Vous devrez peut-être essayer un embout pourvu

d’une longue tige.

Problème : Le son n’est pas assez fort.

Que faire ?

• Essayez le paramètre H (Fort) pour une

amplication plus importante.

• Nettoyez l’embout et l’extrémité du QSA.

• Remplacez le ltre.

13

14

!

MISE EN GARDE

• Les appareils QSA sont fabriqués à partir de matériaux et de composants

standards des produits auditifs etappareils de protection de l’audition.

• Les réactions allergiques sont peu fréquentes. Si des rougeurs, des

irritations ou d’autres eets indésirables se produisent, arrêtez

l’utilisation et contactez votre médecin.

• Dans de rares cas, un embout peut se détacher et rester coincé dans le

canal auditif lors du retrait du QSA. Si cela se produit et que l’embout

ne peut être retiré facilement, il convient de contacter rapidement un

audiologiste ou un autre professionnel de la santé. Un professionnel

pourra utiliser une pince mousse pour retirer l’embout.

• Consultez un audiologiste ou un médecin en cas de production excessive

de cérumen, de diculté à insérer les embouts ou en cas d’inconfort

après une utilisation prolongée.

• Ne portez pas le QSA lorsque vous êtes en contact avec de l'eau

(douche, baignade, etc).

•

Le QSA Bean laisse passer les niveaux sonores allant jusqu’à 115 dB(A).

N’utilisez pas le QSA Bean dans les environnements bruyants. Évitez

de l’utiliser lorsque vous êtes exposé à un bruit fort prolongé.

• Ne mettez pas les piles dans votre bouche.

• Les piles peuvent être nocives en cas d’ingestion.

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

• Les piles (en lot ou installées dans le dispositif) ne doivent pas être

exposées à une chaleur excessive, issue notamment des rayons directs

du soleil, du feu ou de tout autre environnement défavorable similaire.

La page charge ...

BEAN, ACCU•Fit and LOBAT are trademarks of Etymotic Research, Inc.

K-AMP, QSA and Quiet Sound Amplier are registered trademarks of Etymotic Research, Inc.

ETYMOTIC RESEARCH INC.

61 Martin Lane • Elk Grove Village, IL 60007 • www.etymotic.com • 1-847-228-0006

Warranty: QSA devices are covered by a 1-year repair or replacement warranty against defects in

materials and workmanship. The warranty period begins on the date of the original purchase. The

warranty does not cover malfunction related to misuse or abuse of the device. If you are not satised

with this product, return it in good

working condition within 30 days with proof of purchase for a full

refund. Send the product to Etymotic Research Inc.

Garantie : Les appareils QSA sont couverts par une garantie de 1an qui vous assure la réparation ou le

remplacement de votre appareil en cas de défauts de fabrication et de qualité des matériaux. La période

de garantie commence le jour de l’achat. La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements liés à une

mauvaise utilisation ou à un abus de l’appareil. Si vous n’êtes pas satisfait de votre produit, veuillez le

retourner en bon état de marche dans les 30 jours, avec preuve d’achat, pour obtenir un remboursement

complet. Envoyez le produit à Etymotic Research Inc.

Garantie:

QSA-Geräte sind von einer einjährigen Reparatur- bzw. Ersatzgarantie gegen

Material- und

Verarbeitungsfehler gedeckt. Die Garantiezeit beginnt mit dem Originalkaufdatum.

Die Garantie deckt keine Ausfälle, die mit zweckentfremdeter Verwendung oder Missbrauch

des Geräts zusammenhängen. Wenn Sie mit diesem Produkt nicht zufrieden sind, können Sie es in

funktionsfähigem Zustand innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum für eine komplette Gutschrift

zurücksenden. Bitte senden Sie das Produkt an Etymotic Research Inc.

Garantie: Materiaal- en fabricagefouten van QSA-apparaten worden gedurende 1 jaar onder garantie

gerepareerd of vervangen. De garantieperiode vangt aan op de datum van oorspronkelijke aanschaf.

De garantie geldt niet voor misbruik of verkeerd gebruik van het apparaat. Als u niet tevreden bent over

dit product, breng het dan met het aankoopbewijs binnen 30 dagen in goede staat terug voor volledige

terugbetaling. Stuur het product naar Etymotic Research Inc.

Garanzia: I dispositivi QSA sono coperti da una garanzia di 1 anno che prevede la sostituzione o la

riparazione in caso di difetti dei materiali o di lavorazione. Il periodo di copertura della garanzia decorre

a partire dalla data di acquisto originale. La garanzia non copre guasti causati da uso errato o improprio

del dispositivo. Se non si è soddisfatti di questo prodotto, restituirlo in buone condizioni di funzionamento

entro 30 giorni, allegando la prova di acquisto, per ottenere un rimborso completo. Inviare il prodotto a

Etymotic Research Inc.

Garantia:

Los dispositivos QSA está cubiertos por una garantía de 1 año que incluye la reparación o

sustitución

del producto frente a defectos materiales o de fabricación. El periodo de garantía empezará

cuando se adquiera originalmente el producto. La garantía no cubre el mal funcionamiento del

producto por el mal uso o abuso del

mismo. Si no le satisface el producto, devuélvalo en buen estado

de funcionamiento antes de 30 días desde la fecha

de compra junto con el recibo y le devolveremos el

importe íntegro. Envíe el producto a Etymotic Research Inc.

Etymotic The BEAN Quiet Sound Amplifier Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Etymotic The BEAN Quiet Sound Amplifier Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents