Greenlee F20 Portable Power Unit - Serial GFM Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Lire attentivement et bien comprendre toutes

les instructions et les informations sur la sécurité

de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Centrale hydraulique

portative F20

Code de série GNZ

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

42

Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee Utility, votre sécurité est

une priorité. En suivant les instructions de ce manuel

et celles inscrites sur l’outil, vous pourrez éliminer les

risques et les dangers liés à son utilisation. Veuillez

respecter toutes les consignes de sécurité.

Dessein de ce manuel

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se

familiariser avec les procédures de fonctionnement et

d’entretien en toute sécurité de la centrale hydraulique

Greenlee Utility F20 portable (50458957).

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande en visitant le www.greenlee.com.

Autres publications

Propriétaires/utilisateurs de l’outil

Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) :

Publication 99930323

Ne pas éliminer ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage,

visiter www.greenlee.com.

Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec

les améliorations apportées. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue

responsable des dommages résultant d’une application inappropriée

ou d’un mauvais usage de ses produits.

CONSERVEZ CE MANUEL

Table des matières

Description .................................................................. 42

Consignes de sécurité ................................................. 42

Dessein de ce manuel ................................................. 42

Autres publications ...................................................... 42

Consignes de sécurité importantes........................43-44

Identication ................................................................ 45

Spécications .............................................................. 46

Branchement des tuyaux ............................................ 47

Utilisation ................................................................ 48-49

Entretien .................................................................50-52

Dépannage ............................................................. 53-55

Entretien ...................................................................... 56

Illustrations et liste des pièces ............................... 56-60

Description

La centrale hydraulique F20 portative est un appareil

compact qui fournit un débit variable de 18,9 à

37,9 l/min (5 à 10 gpm) et une pression maximale de

138 bars (2000 psi). C’est une source d’alimentation

légère conçue pour être utilisée avec des outils

hydrauliques dont le circuit est à centre ouvert. Des

raccords HTMA sont fournis pour le branchement des

outils.

Sa taille compacte et sa légèreté permettent de l’utiliser

dans des chantiers éloignés qui ne sont pas toujours

accessibles à des appareils hydrauliques plus gros.

Le fait de pouvoir la rapprocher de l’aire de travail

permet d’utiliser des tuyaux hydrauliques plus courts et

d’améliorer ainsi l’efcacité de l’outil.

La conception simple du circuit hydraulique et le moteur

à essence Honda très able garantissent des années

d’utilisation sans souci lorsque l’appareil est entretenu

suivant le programme d’entretien recommandé. Parmi

les autres caractéristiques, on compte un refroidisseur

d’huile de grande capacité, des indicateurs visuels,

un compteur moteur pour les heures et les tr/min, des

pneumatiques gonables, les poignées repliables et un

accumulateur au plomb à bac hermétique.

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

43

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole vous met en garde contre les risques

ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Les

mots indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du

danger et sont suivis d’informations vous permettant de

reconnaître le danger et de l’éviter.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération, ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,

POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de lire

attentivement et de bien comprendre les

instructions suivantes avant d’utiliser ou

de procéder à l’entretien de cet outil.

L’inobservation de cette consigne peut

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

L’essence est inammable et explosive.

• Arrêter le moteur avant le remplir le

réservoir d’essence.

• Ne pas remplir le réservoir d’essence

lorsque le moteur est chaud.

• Ne pas remplir le réservoir d’essence

à proximité d’une amme nue,

d’étincelles ou lorsque l’on fume.

L’inobservation de cette consigne

entraînera des blessures graves, voire

mortelles.

Ne pas faire fonctionner le moteur

de la centrale hydraulique dans un

endroit exigu.

Les fumées d’échappement du

moteur sont toxiques. Si elles sont

inhalées, ces fumées pourraient

entraîner des blessures ou la mort.

Risque d’injection sous-cutanée :

• Ne jamais utiliser vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

• Ne jamais tenir un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque le circuit hydraulique est

pressurisé.

• Veiller à dépressuriser le circuit

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien ou de débrancher les

tuyaux.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. Si vous êtes

blessé par un jet d’huile, consulter

immédiatement un docteur.

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet

outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Nous vous conseillons de porter

un dispositif de protection antibruit

lorsque vous utilisez cet outil.

Une exposition prolongée à des

niveaux de bruit élevés pourrait, à long

terme, provoquer une perte de l’ouïe.

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

44

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil

sans que les protections ne soient

en place.

• Garder toutes les parties du corps

et les vêtements amples loin du

ventilateur du moteur.

Le moteur, le système d’échappement

du moteur et les autres composants

sont chauds pendant et après

l’utilisation. Être prudent lorsque l’on

travaille à proximité de l’appareil. Des

surfaces chaudes peuvent provoquer

de graves brûlures.

Ne pas laisser le moteur de la centrale hydraulique

tourner sans surveillance. Surveiller le moteur an

de pouvoir l’arrêter immédiatement s’il vient à mal

fonctionner.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Utiliser l’anneau de levage et un équipement

de levage qui convient. S’assurer que tous les

composants utilisés pour lever cette centrale

hydraulique ont une capacité de levage nominale de

159 kg (350 lb) et sont xés solidement au châssis

de la centrale hydraulique. Des moyens de levage

inadéquats pourraient faillir, faire tomber l’appareil

et entraîner ainsi des blessures ou des dommages

matériels.

• Inspecter les tuyaux hydrauliques et les raccords

chaque jour de fonctionnement. Si vous

remarquez une fuite, une ssure, de l’usure ou un

endommagement, réparer ou remplacer le cas

échéant. Les tuyaux ou raccords endommagés

peuvent provoquer une défaillance et entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

• Utiliser cette source d’alimentation aux ns prévues

par le fabricant uniquement. L’utilisation à d’autres

ns que celles prévues dans ce manuel peut

provoquer des blessures ou des dégâts matériels.

• S’assurer que toutes les personnes alentour se

tiennent à bonne distance de la zone de travail

lorsque vous manipulez, démarrez et faites

fonctionner la centrale hydraulique. Les personnes

se tenant à proximité pourraient être blessées par la

projection de pièces dans le cas où l’outil se mettrait

à mal fonctionner.

L’huile hydraulique pourrait provoquer une irritation de

la peau.

• Manipuler les tuyaux et l’outil avec précaution pour

éviter un contact cutané avec l’huile hydraulique.

• En cas de contact accidentel avec l’huile

hydraulique, laver immédiatement la partie affectée

pour retirer l’huile.

L’inobservation de ces consignes est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

Procédure de branchement ou de débranchement

des tuyaux hydrauliques, de leurs raccords et de leurs

composants :

1. Faire tourner le bouton de régulation de débit à la

position d’arrêt (OFF).

2. ARRÊTER le moteur.

3. Suivre la séquence qui gure à la rubrique

« Branchement des tuyaux » pour éviter une

montée en pression. Au cas où la pression aurait

augmenté, desserrer lentement les tuyaux, les

raccords ou les composants.

Procédure d’arrêt d’urgence : ARRÊTER le moteur.

Remarque : Conserver toutes les décalcomanies

propres et lisibles et les remplacer au besoin.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

45

Identiﬁcation

Centrale hydraulique portative F20

1. Moteur à essence, 20 CV

2. Pompe hydraulique

3. Poignée

4. Filtre hydraulique

5. Réservoir d’essence

6. Réservoir hydraulique

7. Refroidisseur d’huile

8. Vanne de régulation MARCHE/ARRÊT

9. Branchement d’outil — Pression

10. Branchement d’outil — Retour

11. Batterie

12. Ferrure de levage

13. Compteur horaire

14. Capuchon de remplissage d’huile hydraulique

15. Jauge de niveau d’huile hydraulique

8

12

3

1

13

6

4

5

2

7

10

14

15

11

2

8

9

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

46

Spéciﬁcations

Schéma hydraulique

OUTIL

TYPIQUE

ORIFICE DE

PRESSION (P)

ORIFICE DE

PRESSION (P)

ORIFICE DE

RETOUR (T)

ORIFICE DE

RETOUR (T)

SOUPAPE

DE

COMMANDE

SOUPAPE DE

SÛRETÉ

138 bar

REFROIDISSEUR

D'HUILE

FILTRE

(10 microns)

MOTEUR

POMPE

CENTRALE

HYDRAULIQUE

Fluides hydrauliques recommandés

N’importe quel uide hydraulique non-détersif dérivé

du pétrole, qui correspond aux spécications suivantes

ou aux spécications de l’association HTMA peut être

utilisé.

S.U.S à :

38 °C (100 °F ) ............................................... 140 à 225

99 °C (210 °F ) ........................................... 40 minimum

Point d’éclair ............................170 °C (340 °F) minimum

Point d’écoulement ................... -34 °C (-30 °F) minimum

Centrale hydraulique portable

Poids (sec) ................................................ 118 kg (259 lb)

Hauteur

Poignées levées .................................... 102 cm (40 pi)

Poignées abaissées ............................... 81 cm (32 po)

Longueur

Poignées levées ................................... 107 cm (42 po)

Poignées abaissées ............................... 86 cm (34 po)

Largeur ....................................................... 79 cm (31 po)

Capacité du réservoir d’essence ................ 12,5 l (3,3 gal)

Capacité du réservoir d’huile hydraulique ......11,7 l (3,1 gal)

Débit nominal (variable) .......... 19 à 38 l/min (5 à 10 gpm)

Pression de fonctionnement ..............138 bars (2000 psi)

Type de circuit hydraulique ........................ Centre ouvert

Orice de pression (Joint torique

Boss 3/4-16 SAE) ........................Raccord mâle HTMA

Orice de retour (Joint torique

Boss 3/4-16 SAE) ....................Raccord femelle HTMA

Filtration ...........................................10 microns (nominal)

Batterie — Type automobile

(accumulateur au plomb à bac hermétique)

Moteur à essence Honda refroidi par air, modèle GX630

Puissance (maximum) ...................... 20 CV à 3600 tr/min

Couple (maximum) .....44,13 Nm (32,5 pi-lb) à 2500 tr/min

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

47

Branchement des tuyaux

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Branchement des tuyaux

1. Couper le débit hydraulique de la centrale.

2. Brancher le tuyau de retour (côté réservoir) de

l’orice de la centrale hydraulique à l’orice de

retour (T) de l’outil.

Remarque : Le raccord (côté réservoir) de retour du

tuyau devrait toujours être raccordé avant le raccord

d’alimentation (pression) aﬁn d’éviter une montée en

pression à l’intérieur de l’outil.

3. Brancher le tuyau de pression (alimentation) entre

l’orice de pression de la centrale hydraulique et

celui de l’outil (P).

Débranchement des tuyaux

1. Couper le débit hydraulique de la centrale.

2. Débrancher le tuyau de pression (alimentation) entre

l’orice de pression de la centrale hydraulique et

celui de l’outil (P).

Remarque : Le raccord (côté réservoir) de retour du

tuyau devrait toujours être raccordé avant le raccord

d’alimentation (pression) aﬁn d’éviter une montée en

pression à l’intérieur de l’outil.

3. Débrancher le tuyau de retour (côté réservoir) entre

l’orice de retour de la centrale hydraulique et celui

(T) de l’outil.

4. An d’éviter la contamination, toujours installer des

capuchons protecteurs sur les orices hydrauliques

de l’outil, sur les tuyaux et sur la centrale

hydraulique lorsqu’elle est débranchée.

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

48

Utilisation

L’essence est inammable et explosive.

• Arrêter le moteur avant le remplir le

réservoir d’essence.

• Ne pas remplir le réservoir d’essence

lorsque le moteur est chaud.

• Ne pas remplir le réservoir d’essence

à proximité d’une amme nue,

d’étincelles ou lorsque l’on fume.

L’inobservation de cette consigne

entraînera des blessures graves, voire

mortelles.

Ne pas faire fonctionner le moteur de

la centrale hydraulique dans un endroit

exigu.

Les fumées d’échappement du moteur

sont toxiques. Si elles sont inhalées,

ces fumées pourraient entraîner des

blessures ou la mort.

Risque d’injection sous-cutanée :

• Ne jamais utiliser vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une fuite.

• Ne jamais tenir un tuyau ou un raccord

de tuyau dans vos mains lorsque le

circuit hydraulique est pressurisé.

• Veiller à dépressuriser le circuit

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien ou de débrancher les

tuyaux.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et entraîner

de graves blessures, la gangrène, voire

la mort. Si vous êtes blessé par un jet

d’huile, consulter immédiatement un

docteur.

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Nous vous conseillons de porter

un dispositif de protection antibruit

lorsque vous utilisez cet outil.

Une exposition prolongée à des

niveaux de bruit élevés pourrait, à long

terme, provoquer une perte de l’ouïe.

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil

sans que les protections ne soient en

place.

• Garder toutes les parties du corps

et les vêtements amples loin du

ventilateur du moteur.

Le moteur, le système d’échappement

du moteur et les autres composants

sont chauds pendant et après

l’utilisation. Être prudent lorsque l’on

travaille à proximité de l’appareil. Des

surfaces chaudes peuvent provoquer

de graves brûlures.

Ne pas laisser le moteur de la centrale hydraulique

tourner sans surveillance. Surveiller le moteur an

de pouvoir l’arrêter immédiatement s’il vient à mal

fonctionner.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

49

Utilisation (suite)

Placer la centrale hydraulique sur un terrain stable et

de niveau.

Pré-démarrage

1. Vérier le niveau d’huile du moteur. Un moteur qui

fonctionne avec un faible niveau d’huile peut subir

des dommages. Le système d’avertissement de faible

niveau d’huile arrête automatiquement le moteur avant

que le niveau d’huile soit inférieur au niveau sécuritaire.

Toutefois, pour éviter les inconvénients d’un arrêt

inattendu, toujours vérier le niveau d’huile du moteur

avant le démarrage.

Consulter le manuel du propriétaire du moteur pour

connaître le type d’huile qui convient et les instructions

de vérication.

2. Vérier le niveau d’essence. Consulter le manuel

du propriétaire du moteur pour connaître les

recommandations sur l’essence.

3. Vérier le niveau du réservoir hydraulique. Remplir au

niveau de plein (FULL), comme il est indiqué sur la

décalcomanie du niveau de liquide. Consulter la section

« Fluides hydrauliques recommandés » pour connaître

le type de liquide qui convient.

4. Vérier le ltre à air. Un ltre à air sale diminue le débit

d’air vers le carburateur, ce qui réduit le rendement du

moteur.

5. Vérier que l’entretien courant a été effectué sur la

centrale hydraulique. Consulter la section « Entretien ».

Démarrage de la centrale hydraulique

1. Si le réservoir d’essence est équipé d’une vanne,

s’assurer qu’elle est en

position ouverte (OPEN

ou ON) avant de démarrer

le moteur.

2. Pour démarrer le moteur

à froid, tirer sur le bouton

de l’étrangleur à partir

de la position fermée

(CLOSED). Pour démarrer

un moteur chaud, laisser

le bouton de l’étrangleur

à la position ouverte

(OPEN).

3. Éloigner la manette des

gaz de la positon lente

(SLOW) sur environ 1/3

de la course vers la

position rapide (FAST).

4. Placer le commutateur du moteur à la position de

marche (ON).

5. Actionner le démarreur en tournant la clé à la position

de démarrage (START) et en la maintenant ainsi

jusqu’au démarrage du moteur. Si le moteur ne démarre

pas dans les 5 secondes, relâcher la clé et attendre

au moins 10 secondes avant de recommencer cette

opération.

Remarque : Un démarreur électrique qui est utilisé plus

de 5 secondes à la fois tend à surchauffer le moteur du

démarreur et risque

de l’endommager.

6. Lorsque le moteur

démarre, relâcher

la clé pour la laisser

revenir à la position

de marche (ON).

7. Si le bouton de

l’étrangleur a été

tiré vers la position

fermée (CLOSED)

pour démarrer le

moteur, le pousser

graduellement vers

la position ouverte

(OPEN) à mesure

que le moteur se

réchauffe

.

Compteur horaire

Après le démarrage du moteur, le compteur horaire

compte la durée écoulée du moteur utilisé. Il ne compte

pas la durée écoulée de l’utilisation du moteur en

plaçant simplement le commutateur du moteur à la

position ON.

Arrêt du moteur

Pour un arrêt d’urgence, il suft de placer le

commutateur du moteur à la position d’arrêt (OFF).

Dans des conditions normales, procéder comme suit.

1. Placer la manette des gaz à la position lente

(SLOW).

2. Placer le commutateur du moteur à la position

d’arrêt (OFF).

3. Placer la vanne de combustible à la position fermée

(CLOSED ou OFF).

Levage de la centrale hydraulique

Utiliser l’anneau de levage et un équipement de levage

qui convient. S’assurer que tous les composants

utilisés pour lever cette centrale hydraulique ont une

capacité de levage nominale de 159 kg (350 lb) et sont

xés solidement au châssis de la centrale hydraulique.

Des moyens de levage inadéquats pourraient faillir,

faire tomber l’appareil et entraîner ainsi des blessures

ou des dommages matériels.

Arrêter le moteur de la centrale hydraulique avant de

la lever. Prendre des précautions lors de la xation de

l’appareil de levage (chaîne, courroies, etc.) à l’anneau

de levage an de ne pas endommager la centrale.

OFF

MIN.

START

ON

ENGINE SW.

CHOKE

MAX.

HOURS 1/10

Commutateur

de moteur

Compteur

horaire

Éteint

Démarrage

Marche

OFF

MIN.

START

ON

ENGINE SW.

CHOKE

MAX.

HOURS 1/10

Bouton de

l’étrangleur

Vers l’extérieur =

Fermé

Vers l’intérieur =

Ouvert

Manette des gaz :

Haut = Rapide

Bas = Lent

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

50

Entretien

Dépressurisation du circuit hydraulique

Risque d’injection sous-cutanée :

• Ne jamais utiliser vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

• Ne jamais tenir un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque le circuit hydraulique est

pressurisé.

• Veiller à dépressuriser le circuit

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien ou de débrancher les

tuyaux.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et

entraîner de graves blessures, la

gangrène, voire la mort. Si vous êtes

blessé par un jet d’huile, consulter

immédiatement un docteur.

Le circuit hydraulique doit être dépressurisé lors de son

entretien ou de sa réparation. La dépressurisation du

circuit hydraulique facilite également le branchement /

débranchement des tuyaux des outils.

1. Arrêter le moteur de la centrale hydraulique.

2. Placer le levier de marche/arrêt (ON/OFF) à la

position de marche (ON). Le circuit se dépressurise.

3. Avant de redémarrer le moteur de l’appareil, placer

le levier de marche/arrêt (ON/OFF) à la position

d’arrêt (OFF).

L’essence est inammable et explosive.

• Arrêter le moteur avant le remplir le

réservoir d’essence.

• Ne pas remplir le réservoir d’essence

lorsque le moteur est chaud.

• Ne pas remplir le réservoir d’essence

à proximité d’une amme nue,

d’étincelles ou lorsque l’on fume.

L’inobservation de cette consigne

entraînera des blessures graves, voire

mortelles.

Ne pas faire fonctionner le moteur

de la centrale hydraulique dans un

endroit exigu.

Les fumées d’échappement du

moteur sont toxiques. Si elles sont

inhalées, ces fumées pourraient

entraîner des blessures ou la mort.

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

• Inspecter les tuyaux hydrauliques et les raccords

chaque jour de fonctionnement. Si vous

remarquez une fuite, une ssure, de l’usure ou un

endommagement, réparer ou remplacer le cas

échéant. Les tuyaux ou raccords endommagés

peuvent provoquer une défaillance et entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

• Utiliser cette source d’alimentation aux ns prévues

par le fabricant uniquement. L’utilisation à d’autres

ns que celles prévues dans ce manuel peut

provoquer des blessures ou des dégâts matériels.

• S’assurer que toutes les personnes alentour se

tiennent à bonne distance de la zone de travail

lorsque vous manipulez, démarrez et faites

fonctionner la centrale hydraulique. Les personnes

se tenant à proximité pourraient être blessées par la

projection de pièces dans le cas où l’outil se mettrait

à mal fonctionner.

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

51

Entretien (suite)

Un entretien adéquat permet de maximiser la durée de

vie utile de la centrale hydraulique. Il est recommandé

de suivre un programme d’entretien.

Remarque : Changer l’huile moteur après les 5

premières heures d’utilisation. Par la suite, changer

l’huile moteur selon le programme d’entretien

ci-dessous.

Toutes les 5 heures

1. Vérier le niveau d’huile du carter du moteur.

Remplir au besoin. Consulter le manuel du

propriétaire du moteur.

2. Vérier le niveau d’essence. Remplir au besoin.

Consulter le manuel du propriétaire du moteur.

3. Vérier le niveau du réservoir hydraulique. Remplir

jusqu’à la marque de plein (FULL) de l’indicateur

visuel. Ne pas trop remplir le réservoir. Consulter la

section « Fluides hydrauliques recommandés ».

Toutes les 10 heures

1. Essuyer toutes les surfaces de la centrale

hydraulique pour y enlever la graisse, la saleté et les

corps étrangers.

2. Vérier que les tuyaux hydrauliques et les raccords

ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés, ni usés ou

endommagés. Remplacer au besoin.

Toutes les 25 heures

Effectuer l’entretien du ltre et du pré-ltre à air du

moteur. Consulter le manuel du propriétaire du moteur.

Toutes les 50 heures

Changer l’huile du carter du moteur et le ltre à huile.

Consulter le manuel du propriétaire du moteur.

Toutes les 100 heures ou une fois par an

1. Purger le réservoir d’huile hydraulique. Nettoyer

et rincer le réservoir. Changer le ltre hydraulique.

Remplir le réservoir avec de l’huile fraîche et

propre. Consulter la section « Fluides hydrauliques

recommandés ». Faire fonctionner la centrale

hydraulique pour faire circuler l’huile dans le

circuit hydraulique. Arrêter la centrale hydraulique.

Revérier le niveau d’huile hydraulique. Remplir

le réservoir jusqu’à la marque de plein (FULL) de

l’indicateur visuel. Ne pas trop remplir le réservoir.

2. Effectuer l’entretien de la cartouche du ltre à air

du moteur. Consulter le manuel du propriétaire du

moteur.

3. Inspecter méthodiquement les tuyaux et les

raccords du circuit comme il est indiqué dans la

norme SAE J1273 — 9930323. Remplacer les

tuyaux et/ou les raccords au besoin.

Emplacement de l’indicateur visuel

NIVEAU DE FLUIDE

AJOUTER

DU LIQUIDE

OK PLEIN

Sight Gauge

Indicateur visuel

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

52

Entretien (suite)

Entretien et remplacement de la batterie

Cette batterie est de type utilitaire, au plomb et à bac

hermétique. Nettoyer les bornes de la batterie et les

colliers de serrage au besoin. Après le nettoyage,

enduire les bornes et les colliers de serrage avec de la

graisse ou un autre produit équivalent an de réduire la

corrosion.

Lorsque la batterie doit être remplacée, il est

recommandé que la batterie de rechange soit conforme

ou excède les spécications de l’originale en termes

d’intensité, d’énergie au démarrage, etc.

Lors du débranchement des câbles, commencer par

le câble noir de la borne négative (-) et terminer en

débranchant le câble rouge de la borne positive (+).

Lors du branchement des câbles sur la batterie,

commencer par brancher le câble rouge à la borne

positive (+) et terminer en branchant le câble noir à la

borne négative (-).

Pneumatiques gonﬂables

Goner les pneumatiques de la centrale hydraulique

à la pression recommandée, marquée sur les parois

latérales des pneus. Ne pas dépasser la plus faible

des deux valeurs suivantes : pression maximale

recommandée par le fabricant du pneu indiquée sur

le ﬂanc ou pression maximale recommandée par le

fabricant de la roue indiquée sur la jante.

Batterie

Arrêter le moteur lors de la vérication

de l’électrolyte de la batterie. Ne

pas vérier ni compléter le niveau

d’électrolyte de la batterie à proximité

d’une amme nue, d’étincelles ou

lorsque l’on fume. Les vapeurs

des batteries sont inammables et

explosives et, si enammées, peuvent

entraîner des blessures ou la mort.

Lorsque l’ont travaille sur ou à proximité d’une

batterie :

• Enlever les bijoux, montres bracelet et tout autre

article conducteur. Le courant produit par la batterie

pourrait entraîner des brûlures graves.

• Porter une protection oculaire et des gants et

manipuler la batterie avec précaution. Un contact

avec l’acide de la batterie pourrait causer des

brûlures graves ou la cécité.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

53

Dépannage

Avant de commencer

1. Tout outil utilisé avec cette centrale hydraulique doit

être de type à circuit à centre ouvert.

2. Vérier que les tuyaux de pression et de retour sont

branchés correctement à la centrale hydraulique et

aux orices des outils.

3. Le réservoir de la centrale hydraulique doit être

rempli jusqu’à la marque de plein (FULL) avec du

uide hydraulique.

4. Ouvrir le débit hydraulique de la centrale. Tous les

dispositifs de coupures périphériques doivent être

ouverts (vannes d’ouverture/fermeture, etc.).

5. Après avoir vérié tous les éléments ci-dessus,

vérier si l’outil fonctionne.

Si l’outil ne fonctionne pas, examiner la centrale

hydraulique, l’outil ou les tuyaux pour identier

l’origine du problème. Les étapes qui suivent aident

à déterminer l’origine du problème.

Détermination de l’origine du problème

1. Couper le débit d’huile hydraulique de la centrale.

Débrancher l’outil des tuyaux et de la centrale.

2. Brancher à la centrale un outil dont on est assuré

qu’il fonctionne. Consulter le manuel d’utilisation

de l’outil pour savoir comment le brancher

correctement. Ouvrir le débit hydraulique de la

centrale.

• Si l’outil connu fonctionne, le problème se situe au

niveau de l’outil débranché. Consulter le manuel

d’utilisation de l’outil pour effectuer le dépannage.

• Si l’outil connu ne fonctionne pas, le problème se

situe probablement au niveau des tuyaux ou de la

centrale. Passer à l’étape 3.

3. Couper le débit d’huile hydraulique de la centrale.

Débrancher l’outil connu des tuyaux et de la

centrale.

4. Brancher l’outil connu avec un nouveau jeu de

tuyaux sur la centrale. Ouvrir le débit hydraulique de

la centrale.

• Si l’outil connu fonctionne avec le nouveau jeu de

tuyaux, le problème se situe au niveau des tuyaux

que l’on a débranché.

• Si l’outil connu ne fonctionne toujours pas, le

problème se situe au niveau de la centrale.

Consulter les tableaux de dépannage de ce

manuel.

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

54

Dépannage (suite)

Probleme Causa Probable Solution Probable

Le moteur ne tourne pas. Batterie faible ou morte. Recharger ou remplacer la batterie.

Câbles de la batterie corrodés. Nettoyer les bornes des câbles de la batterie

ou les câbles.

Court-circuit électrique, l brisé ou

connexion desserrée.

Vérier les câbles et les connexions.

Réparerou remplacer.

Démarreur de moteur inopérant. Réparer ou remplacer le démarreur.

Consulter le manuel du propriétaire du

moteur.

Le moteur tourne mais ne

démarre pas.

Pas d’essence dans le réservoir. Remplir le réservoir d’essence.

Poignée de marche/arrêt (ON/OFF)

enposition de marche (ON).

Placer la poignée à la position d’arrêt (OFF).

Court-circuit électrique, l brisé ou

connexion desserrée.

Vérier les câbles et les connexions.

Réparerou remplacer.

Consulter le manuel du propriétaire du

moteur.

Le moteur manque de

puissance,

tourne de façon

irrégulière, a des ratés, etc.

Consulter le manuel du propriétaire du

moteur.

L’outil utilisé avec la

centrale ne fonctionne pas.

Vanne de marche/arrêt (ON/OFF)

enposition d’arrêt (OFF).

Placer la vanne de marche/arrêt

(ON/OFF) à

la position de marche (ON).

L’outil est de type de circuit à centre

fermé.

N’utiliser que des outils avec circuit à

centreouvert.

Aucun uide hydraulique dans le

circuit ou le niveau de uide est bas.

Vérier le niveau de uide. Remplir à la

marque de plein (FULL). Vérier s’il y a des

fuites dans le système.

La viscosité du liquide hydraulique

estincorrecte.

Utiliser un uide dont la viscosité est

recommandée. Consulter la section

« Fluides hydrauliques recommandés».

Le ltre hydraulique a besoin d’être

remplacé.

Remplacer le ltre hydraulique.

Un composant de la centrale (pompe,

vanne, etc) est usé ou endommagé.

Réparer ou remplacer.

Puissance de sortie du moteur

insufsante.

Le moteur a besoin d’une

mise au point, d’un réglage, etc.

Consulter le manuel du propriétaire du

moteur.

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

55

Dépannage (suite)

Probleme Causa Probable Solution Probable

L’outil utilisé avec la

centrale fonctionne de

façon irrégulière.

Le liquide hydraulique est froid. a viscosité de l’huile pourrait être trop

élevée pour le démarrage de l’outil. Laisser

le liquide se réchauffer à la température de

fonctionnement. Une utilisation intermittente

de l’outil réduit le temps de réchauffement de

l’huile à une température de fonctionnement

efcace.

Le niveau du liquide hydraulique

estbas.

Vérier le niveau de uide. Remplir à la

marque de plein (FULL). Vérier s’il y a des

fuites dans le système.

La viscosité du liquide hydraulique

estincorrecte.

Utiliser un uide dont la viscosité est

recommandée. Consulter la section

« Fluides hydrauliques recommandés».

Présence d’air dans le circuit. Vérier la conduite d’aspiration de la pompe

pour voir si elle n’est pas endommagée ou

si des colliers sont desserrés. Resserrer les

colliers ou remplacer des composant le cas

échéant. Remplir le réservoir.

Débit d’huile hydraulique (gpm)

incorrect pour l’outil utilisé.

Régler le régime moteur pour obtenir le débit

(gpm) correspondant à l’outil utilisé.

Le ltre hydraulique a besoin

d’êtreremplacé.

Remplacer le ltre hydraulique.

Un composant de la centrale (pompe,

vanne, etc) est usé ou endommagé.

Réparer ou remplacer.

Puissance de sortie du moteur

insufsante. Le moteur a besoin d’une

mise au point, d’un réglage, etc.

Consulter le manuel du propriétaire du

moteur.

L’outil utilisé avec la

centrale est chaud.

Le niveau du liquide hydraulique

estbas.

Vérier le niveau de uide. Remplir à la

marque de plein (FULL). Vérier s’il y a des

fuites dans le système.

Fluide hydraulique trop clair. Utiliser un uide dont la viscosité est

recommandée. Consulter la section

« Fluides hydrauliques recommandés».

Le liquide hydraulique est sale. Vidanger le réservoir; rincer et remplir

avec

du liquide propre. Changer le ltre.

Débit d’huile hydraulique (gpm)

incorrect pour l’outil utilisé.

Régler le régime moteur pour obtenir le débit

(gpm) correspondant à l’outil utilisé.

L’outil utilisé avec la

centrale fonctionne à

l’inverse.

Le débit hydraulique vers l’outil

estinversé.

Inverser le débit vers l’outil. Vérier si une

vanne du circuit a un débit inversé. Vérier

que les tuyaux ont un débit correct.

Les conduites de pression et de

retour sont branchées à des orices

incorrects sur l’outil ou sur la centrale.

Débrancher les tuyaux. Inverser les raccords.

Rebrancher les tuyaux aux bons orices sur

la centrale et sur l’outil.

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

56

Entretien

Il n’est ni nécessaire ni recommandé de procéder au

démontage complet de l’appareil. Tout entretien requis

pour le moteur ou ses composants est couvert dans le

manuel du propriétaire fourni par le fabricant.

On prévoit que seulement deux autres éléments de

cette centrale nécessitent de l’entretien – la pompe

hydraulique et la soupape de sûreté. Cette section

couvre la dépose et le remplacement de ces deux

pièces.

Soupape de sûreté

Si les valeurs de surpression du circuit ne peuvent

être ajustées pour obtenir une pression maximale du

circuit qui correspond aux spécications, la soupape de

sûreté (80) doit être déposée du bloc collecteur (83) et

remplacée.

Pompe hydraulique

Démontage :

Desserrer les colliers (74) du tuyau d’aspiration

(75). Desserrer le coude (76) et le faire pivoter pour

débrancher le tuyau d’aspiration. Déposer le tuyau

(16) du côté évacuation de la pompe. Déposer les vis

d’assemblage (69) et les rondelles (33) qui maintiennent

la pompe sur l’adaptateur (86). Sortir la pompe de

l’accouplement (85).

Montage :

Passer la pompe (84) dans l’accouplement (85) en

alignant la clavette et son logement dans l’arbre de la

pompe et dans le diamètre intérieur de l’accouplement.

Installer les rondelles (33) et les vis d’assemblage (69)

à travers la collerette de la pompe et dans l’adaptateur

de la pompe (86), puis serrer. Faire pivoter le coude

(76) dans le tuyau d’aspiration (75) et serrer les colliers

(74) sur le tube et le coude du réservoir. Installer le

tuyau (16) sur le côté évacuation de la pompe et serrer.

S’assurer que le tuyau n’entre pas en contact avec les

autres tuyaux ou parties de la centrale hydraulique qui

pourraient entraîner une usure résultant de vibrations.

Illustration —

Emplacement des

décalcomanies

31

11

12

29

13

96

72

108

101

95

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

57

Illustration—F20

8

87

88

56

81

80

9

54

93

70

15

17

6

8

9

21

22

23

6

19

101

46

100

46

75

69

33

84

78

8

45

34

6

71

73

74

15

103

85

31

3

38

39

43

39

40

5

37

53

36

6

7

8

4

86

63

59

57

58

61

60

62

69

33

76

9

17

102

25

27

28,92

26

8

51

39

43

39

40

42

8

6

7

44

48

50

33

8

94

35

2

32

34

35

1

47

24

17

16

18

82

90

83

104

79

89

6

52

106

105

106

34

55

49

8

7

6

41

64

99

33

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

58

Liste des pièces

Numéro

Repère de pièce Description Qté

1 50458680 Poignée ..................................................................................................... 1

2 50458663 Plaque, adaptateur .................................................................................... 2

3 52055969 Moteur, 20 CV ........................................................................................... 1

4 52055970 Silencieux .................................................................................................. 1

5 50458515 Ferrure de levage ...................................................................................... 1

6 Vis d’assemblage 1/4-20 x 1-3/4 tête goutte de suif .............................. 28

7 Rondelle plate 1/4 ................................................................................... 36

8 Écrou 1/4-20 Nylok ................................................................................. 30

9 52001420 Collier de tuyau ......................................................................................... 4

11 50455206 Décalcomanie d’avertissement ................................................................. 1

12 50462300 Décalcomanie de marche/arrêt (ON/OFF) ................................................ 1

13 50462466 Décalcomanie d’identication du F20 ...................................................... 1

15 50456247 Tuyau, du refroidisseur au ltre ................................................................. 2

16 50458590 Tuyau de pompe ....................................................................................... 1

17 52001427 Coude de 90° ............................................................................................ 3

18 52001426 Capuchon d’essence ................................................................................ 1

19 50458744 Réservoir d’essence .................................................................................. 1

21 50462806 Coude de 90° ............................................................................................ 1

22 52001423 Raccord de tuyau ...................................................................................... 1

23 52001429 Collier de tuyau ......................................................................................... 2

24 Bouchon pour tuyau de 1/2 NTP à tête carrée ......................................... 1

25 50458523 Cartouche de ltre .................................................................................... 1

26 50458507 Réservoir hydraulique ............................................................................... 1

27 50458531 Adaptateur pour cartouche de ltre .......................................................... 1

28 52055981 Tuyau de conduite d’essence de 83,8 cm (33 po) .................................... 1

29 50462407 Décalcomanie pour le bouton ................................................................... 1

30 50415870 Attache autoblocante ................................................................................ 7

31 50458710 Décalcomanie de tr/min vs gpm ............................................................... 1

32 Vis d’assemblage, 5/16 -18 x 0,87 à tête hexagonale .............................. 6

33 Rondelle plate 3/8 ................................................................................... 14

34 Écrou 5/16 Nylok..................................................................................... 12

35 90553497 Bouton ...................................................................................................... 2

36 50438093 Compteur tach/horaire .............................................................................. 1

37 Vis d’assemblage no 8-32 x 0,50 à tête creuse ........................................ 2

38 50458671 Cadre de droite ......................................................................................... 1

39 Rondelle plate 3/4 ..................................................................................... 6

40 90552989 Bague de retenue ...................................................................................... 2

41 50462474 Tube latéral ................................................................................................ 2

42 50458752 Essieu ........................................................................................................ 1

43 90553730 Roue .......................................................................................................... 2

44 50458655 Cadre de châssis ...................................................................................... 1

45 50458485 Pied avant ................................................................................................. 2

46 90553489 Patin de pied ............................................................................................. 2

Centrale hydraulique portative F20

Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

59

Numéro

Repère de pièce Description Qté

Liste des pièces (suite)

47 Vis d’assemblage 1/4-20 x 1-1/4 à tête hexagonale ................................ 2

48 Vis d’assemblage, 3/8-16 x 2,00 à tête hexagonale ................................. 4

49 50462814 Bague d’espacement letée ..................................................................... 2

50 Écrou 3/8-16 Nylok ................................................................................... 4

51 50458698 Cadre de gauche....................................................................................... 1

52 50458604 Tuyère de ventilateur ................................................................................. 1

53 Écrou no 8-32 Nylok ................................................................................. 2

54 50458477 Ventilateur de refroidissement ................................................................... 1

55 50458450 Refroidisseur hydraulique ......................................................................... 1

56 50458612 Carénage du tableau de commande ........................................................ 1

57 Vis, 1/4-20 x 3/4, tête hex. ........................................................................ 2

58 Écrou 1/4-20 hexagonal ............................................................................ 2

59 90553470 Capuchon de borne de batterie ................................................................ 1

60 50458574 Capuchon de borne .................................................................................. 1

61 50458566 Câble de démarreur .................................................................................. 1

62 50458558 Câble de mise à la terre ............................................................................ 1

63 91868254 Batterie de 12 V ........................................................................................ 1

64 50462822 Arrimage de 25 cm (10 po) (batterie) ........................................................ 1

69 Vis d’assemblage, 3/8 -16 x 1,00 à tête creuse ........................................ 6

70 90553748 Support de xation ................................................................................... 4

71 50458795 Reniard .................................................................................................... 1

72 50495356 Décalcomanie de niveau d’huile hydraulique ........................................... 1

73 50458426 Indicateur visuel de niveau de uide hydraulique ..................................... 1

74 52001424 Collier de tuyau ......................................................................................... 2

75 50458620 Tuyau d’aspiration ..................................................................................... 1

76 52001425 Coude de 90° ............................................................................................ 1

78 50462849 Connecteur droit ....................................................................................... 1

79 50121413 Raccord de tuyau, 1/2 NPTF, 3/4-16 UNF ................................................ 1

80 50419892 Soupape de sûreté .................................................................................... 1

81 90549252 Raccord femelle à attache rapide, 3/4-16 SAE ........................................ 1

82 90549236 Raccord mâle à attache rapide, 3/4-16 SAE ............................................ 1

83 50121421 Bloc collecteur .......................................................................................... 1

84 90550129 Pompe ....................................................................................................... 1

85 50458760 Accouplement ........................................................................................... 1

86 90550064 Adaptateur de pompe ............................................................................... 1

87 Vis d’assemblage 1/4-20 x 1/2 tête goutte de suif ................................... 2

88 Rondelle de blocage fendue 1/4 ............................................................... 2

89 Bouchon de tuyau 1/8............................................................................... 2

90 50458582 Soupape de commande ........................................................................... 1

92 90553519 Couvercle de câble fendu 3/8 po .............................................................. 1

93 50489429 Support du refroidisseur ........................................................................... 4

94 Redresseur (fourni avec le moteur) ........................................................... 1

95 50489402 Décalcomanie sur la pression ................................................................... 1

Centrale hydraulique portative F20

Liste des pièces (suite)

96 50489410 Décalcomanie sur le retour ....................................................................... 1

98 91870860 Connecteur à tige-mâle ............................................................................ 1

99 90553756 Kit d’attaches de montage en nylon (4 par kit) ......................................... 1

100 50016792 Décalcomanie de uide hydraulique ......................................................... 1

101 50016784 Décalcomanie pour l’essence ................................................................... 1

102 50432869 Clavette ..................................................................................................... 1

103 50462830 Pare-étincelles .......................................................................................... 1

104 50121405 Connecteur mâle ....................................................................................... 1

105 Vis d’assemblage 5/16-18 x 2-1/2 à tête hexagonale .............................. 4

106 Rondelle plate 0,312 x 0,750 x 0,06 ZP .................................................... 8

107 91858003 Extrémité de borne ................................................................................... 1

108 52021541 Décalcomanie, conformité WEEE ............................................................ 1

109 52000617 Tube, thermorétrécissable ......................................................................... 2

Numéro

Repère de pièce Description Qté

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Greenlee F20 Portable Power Unit - Serial GFM Manuel utilisateur

Greenlee F20 Portable Power Unit - Serial GFM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents