Plantronics Discovery 640E Le manuel du propriétaire

Marque: Plantronics

Modèle: Discovery 640E

Taper: Le manuel du propriétaire

Plantronics DiscoVErY

™

640E

BlUEtootH

HEaDsEt

Micro-casQUE BlUEtootH

aUricUlar BlUEtootH

FonE DE oUViDo BlUEtootH

USER GUIDE_

GUIDE DE L’UTILISATEUR_

GUíA DEL USUARIo_

GUIA Do USUÁRIo

UK WElcoME

This User Guide provides instructions for setup

and use of the Plantronics Discovery

™

640E

Bluetooth

Headset.

Before getting started, please review the

safety booklet included in your package. For

additional help, service or support information,

refer to your product warranty card or visit

www.plantronics.com.

Fr BiEnVEnUE

Ce guide de l’utilisateur contient les

directives de conﬁguration et d’utilisation du

micro-casque Bluetooth

Discovery

640E de

Plantronics.

Avant de commencer, veuillez lire le

livret des consignes de sécurité inclus

dans l’emballage. Pour obtenir de l’aide

supplémentaire, du soutien technique ou des

renseignements sur les services, veuillez

consulter la garantie ou visiter notre site au

www.plantronics.com.

Es BiEnVEniDo

Esta guía del usuario proporciona

instrucciones para la conﬁguración y uso del

Auricular Discovery

™

640E Bluetooth

de Plantronics.

Antes de comenzar, revise el folleto de

seguridad que se incluye en el paquete.

Si desea obtener más ayuda, asistencia o

información acerca de la compatibilidad,

consulte la tarjeta de garantía del producto o

visite www.plantronics.com.

Pt BEM-VinDo

Este Guia do Usuário contém instruções

sobre a conﬁguração e o uso do fone

de ouvido Plantronics Discovery

™

640E

Bluetooth

Antes de iniciar, leia o folheto sobre

segurança incluído em seu pacote. Para

obter ajuda, serviço ou suporte adicionais,

consulte o cartão de garantia que veio com o

produto ou visite www.plantronics.com.

UK taBlE oF contEnts

Welcome.........................................................2

Package Contents and Features ...................3

Connecting the Components .........................5

Charging .........................................................6

Powering .......................................................8

Bluetooth Pairing .........................................10

Multipoint (Multiple Devices) .......................12

Fitting Your Headset ....................................14

Using Your Headset .....................................16

Status Indicators ..........................................19

Troubleshooting ...........................................23

Spare Parts and Accessories .......................27

Technical Assistance....................................29

FCC Requirement Infomation ......................30

Fr taBlE DEs MatiÈrEs

Bienvenue ......................................................2

Contenu de la boîte et caractéristiques ........3

Raccordement des éléments .........................5

Recharge ........................................................6

Mise sous tension ..........................................8

Établissement d’une liaison Bluetooth ........10

Multipoint (plusieurs appareils) ..................12

Ajustement du micro-casque ......................14

Utilisation du micro-casque ........................16

Voyants d’état ...............................................20

Dépannage ...................................................24

Pièces de rechange et accessoires .............27

Enregistrez votre produit .............................29

Soutien technique ........................................29

Avis réglementaires .....................................30

Es contEniDo

Bienvenido .....................................................2

Contenido del paquete y características .......4

Conexión de los componentes .......................5

Carga ..............................................................7

Encendido .....................................................9

Emparejamiento de Bluetooth .....................11

Tecnología Multipoint (varios dispositivos) .13

Ajuste del auricular .....................................15

Uso del auricular .........................................17

Indicadores de estado ..................................21

Solución de problemas ................................25

Accesorios y piezas de repuesto .................28

Registro del producto ..................................29

Asistencia técnica ........................................29

Información sobre normativas ....................31

Pt sUMÁrio

Bem-Vindo ....................................................2

Conteúdo da Embalagem e Características .4

Conexão dos Componentes ...........................5

Carga do Fone de Ouvido ...............................7

Ligando e Desligando ....................................9

Emparelhamento do Bluetooth ....................11

Conectividade Multiponto

(Mais de um dispositivo Bluetooth) ..............13

Ajuste do Fone de Ouvido ............................15

Uso do Fone de Ouvido ................................17

Indicadores de Estado .................................22

Resolução de Problemas .............................26

Peças de Reposição e Acessórios ...............28

Registro do Produto On-Line .......................29

Assistência Técnica .....................................29

Avisos Sobre Normativa ..............................31

UK PacKagE contEnts

anD FEatUrEs

1. Headset

2. Headset status indicator

3. Call control button (on/off)

4. Volume/mute button

5. Headset carrying pocket

6. Battery charger

7. Battery holder

8. Battery (AAA)**

9. Optional ear stabilizer

10. Soft gel ear tip

a. Small

b. Medium

c. Large

11. Microphone

12. AC power adapter

** Only replace with a non-rechargeable

AAA battery.

Fr contEnU DE la BoÎtE

Et caractÉristiQUEs

1. Micro-casque

2. Voyant d’état du micro-casque

3. Bouton de contrôle des appels

(marche/arrêt)

4. Bouton de discrétion/réglage du volume

5. Étui de transport

6. Chargeur de pile

7. Porte-pile

8. Pile (AAA)**

9. Stabilisateur auriculaire en option

10. Embouts en gel

A. Petit

B. Moyen

C. Grand

11. Microphone

12. Adaptateur d’alimentation c.a.

** Remplacez uniquement par une pile

AAA non rechargeable.

10.

11.

12.

Es contEniDo DEl PaQUEtE

Y caractErÍsticas

1. Auriculares

2. Indicador de estado del auricular

3. Botón de control de llamada

(encendido/apagado)

4. Botón de volumen/silencio

5. Estuche de bolsillo

6. Cargador de baterías

7. Soporte para baterías

8. Batería (AAA)**

9. Estabilizador optativo para la oreja

10. Extremo de auricular de plástico blando

a) Pequeño

b) Mediano

c) Grande

11. Micrófono

12. Transformador de CA

** Utilice únicamente baterías AAA

no recargables.

Pt contEÚDo Da

EMBalagEM E rEcUrsos

1. Fone de ouvido

2. Indicador de status do fone de ouvido

3. Botão de controle de chamadas

(Ligado/Desligado)

4. Botão de volume/interrupção do som

5. Suporte para transporte do fone de ouvido

6. Carregador de bateria

7. Suporte de bateria

8. Bateria (AAA)**

9. Estabilizador auricular opcional

10. Ponta auricular de gel macio

A. Pequena

B. Média

C. Grande

11. Microfone

12. Adaptador CA

** Substituir somente por uma bateria AAA

não-recarregável.

10.

11.

12.

UK connEcting tHE

coMPonEnts

The battery charger and AAA charging adapter

are connected to the headset carrying pocket by

pushing the two components together. Ensure

that the indent on the attachment lines up with

the shirt clip on the headset carrying pocket.

To separate the components, take hold of both

the headset carrying pocket and the attachment

with the shirt clip facing you. Bend the outsides

back and the components will snap apart.

CAUTION Do not twist the components apart.

Es conEXiÓn DE los

coMPonEntEs

El cargador de la batería y el adaptador de

carga AAA se conectan al estuche de bolsillo

al presionar ambos componentes al mismo

tiempo. Asegúrese de que la hendidura del

accesorio esté alineada con el clip para

camisas del estuche de bolsillo. Para separar

los componentes, sujete el estuche de bolsillo

y el accesorio de manera que el clip para

camisas le quede de frente. A continuación,

doble ambos extremos hacia atrás hasta que

los componentes se separen.

PRECAUCIÓN: No tuerza los componentes para

separarlos.

Fr raccorDEMEnt DEs

ÉlÉMEnts

Pour relier le chargeur de pile et le chargeur

de pile AAA à l’étui du micro-casque, enfoncez

un élément dans l’autre jusqu’à ce qu’il

s’enclenche. Vériﬁez que l’indentation du

connecteur est alignée avec la pince de l’étui.

Pour séparer les éléments, saisissez l’étui du

micro-casque et le connecteur, la pince vous

faisant face. Repliez les éléments vers l’avant :

ils se détachent d’un coup sec.

MISE EN GARDE : Ne tordez pas les éléments

pour les détacher.

Pt conEXÃo Dos

coMPonEntEs

O carregador de bateria e o adaptador de carga

AAA são conectados ao suportre de transporte

do fone de ouvido empurrando-se os dois

componentes ao mesmo tempo. Veriﬁque se a

ranhura no conector se alinha com o grampo no

suporte de transporte do fone de ouvido. Para

separar os componentes, segure o suporte

de transporte do fone de ouvido e o conector

com o grampo voltados para você. Curve as

partes externas para trás e os componentes se

desencaixarão.

CUIDADO: Não torça os componentes

separadamente.

UK “SNAP”

Fr ENCLENCHER

Es “CONEXIÓN”

Pt “ENCAIXE”

3 HRS

3 H

UK cHarging YoUr HEaDsEt

Prior to ﬁrst use, the Plantronics Discovery 640E

headset must be charged for a minimum of 1 hour;

3 hours for full charge. An AC power adapter is

included. You may also charge the headset using the

AAA battery charger. The headset status Indicator

glows red during charging and turns off when fully

charged.

USInG ThE IncLUDED Ac PowER ADAPTER

1. Plug the AC power adapter into the base of the

headset carrying pocket and connect it to your

power source.

2. Insert the headset into the headset carrying

pocket.

USInG ThE AAA BATTERy

One battery will operate the headset for up to 15

hours of talk time.

1. Twist the bottom of the battery charger counter-

clockwise and release the battery holder.

2. Insert the battery into the battery holder.

3. Slide the battery holder back into the battery

charger and turn clockwise.

4. Snap battery charger to headset

carrying pocket.

5. Insert the headset into the headset

carrying pocket.

Fr cHargE DU Micro-casQUE

Le micro-casque Discovery 640E de Plantronics

doit être chargé pendant au moins 1 heure avant

l’utilisation; il est pleinement chargé après 3 heures.

Un adaptateur d’alimentation c.a. est fourni. Vous

pouvez également charger le micro-casque au moyen

du chargeur de pile AAA. Le voyant d’état du micro-

casque clignote en rouge pendant le chargement et

s’éteint une fois le chargement terminé.

UTILISATIon DE L’ADAPTATEUR D’ALImEnTATIon

c.A. foURnI

1. Branchez l’adaptateur c.a. au bas de l’étui du

micro-casque et à la prise de courant.

2. Insérez le micro-casque dans l’étui de

chargement.

UTILISATIon D’UnE PILE AAA

Une pile neuve permet jusqu’à 15 heures de

conversation avec le micro-casque.

1. Faites tourner le bas du chargeur dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, puis retirez

le porte-pile.

2. Introduisez la pile dans le porte-pile.

3. Glissez le porte-pile dans le chargeur, puis

tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

pour le revisser.

4. Enclenchez le chargeur de pile dans l’étui de

chargement.

5. Insérez le micro-casque dans l’étui de

chargement.

3 HRS

Es carga DEl aUricUlar

Antes de usarlo, el auricular Discovery 640 de

Plantronics se debe cargar durante un periodo

mínimo de una hora; tres horas si se desea cargarlo

por completo.. Se incluye un transformador de

CA. También puede cargar el auricular usando el

cargador de batería AAA. El indicador de estado del

auricular se ilumina en rojo durante la carga y se

apaga cuando el auricular está totalmente cargado.

USo DEL TRAnSfoRmADoR DE cA IncLUIDo

Conecte el transformador de CA a la base

del estuche de bolsillo y luego a la red de

alimentación eléctrica.

2. Inserte el auricular en el estuche de bolsillo.

USo DE BATERíAS AAA

Una batería permitirá que el auricular funcione

durante 15 horas de tiempo de conversación.

1. Gire la parte inferior del cargador de baterías

hacia la izquierda y suelte el soporte de la

batería.

2. Coloque la batería en el soporte.

3. Vuelva a colocar el soporte en el cargador de

baterías y gírelo hacia la derecha.

4. Coloque el cargador de baterías en el estuche de

bolsillo.

5. Inserte el auricular en el estuche de bolsillo.

Pt carga Do FonE DE oUViDo

Antes de ser usado pela primeira vez, o fone

de ouvido Plantronics Discovery 640E deve ser

carregado por no mínimo 1 hora, e até 3 horas para

receber carga completa. No pacote está incluído

um adaptador CA. Você também pode carregar o

fone de ouvido usando o carregador de bateria AAA.

O indicador de status do fone de ouvido ﬁca aceso

em vermelho durante a carga e apaga-se quando a

carga é concluída.

USo Do ADAPTADoR cA IncLUíDo

Plugue o adaptador CA à base do suporte de

transporte do fone de ouvido e conecte-o à fonte

de alimentação.

2. Insira o fone de ouvido no suporte para

transporte do fone de ouvido.

USo DE BATERIA AAA

Uma bateria alimentará o fone de ouvido por até 15

horas de tempo de conversação.

1. Gire o botão do carregador de bateria no sentido

anti-horário e solte o suporte de bateria.

2. Insira a bateria no suporte de bateria.

3. Faça o suporte de bateria deslizar de volta a seu

lugar no carregador de bateria e gire no sentido

horário.

4. Encaixe o carregador de bateria no suporte de

transporte do fone de ouvido.

5. Insira o fone de ouvido no suporte de transporte

do fone de ouvido.

UK PoWEring on anD oFF

1. Power on the headset by pressing and

holding the call control button until the

headset status indicator glows blue. If you

are wearing the headset, you will hear a

beep when the power turns on. The headset

status indicator will ﬂash blue every 6

seconds when the headset power is on.

NOTE When the headset is turned on, the

headset status indicator will indicate the

charge level of the headset.

Greater than 2/3 battery charge =

3 red ﬂashes.

1/3 to 2/3 battery charge =

2 red ﬂashes.

Less than 1/3 battery charge =

1 red ﬂash.

2. Power off the headset by pressing the call

control button for 6-8 seconds until the

headset status indicator glows red or until you

hear the beep. The headset status indicator

remains unlit when the power is off.

Fr MisE soUs tEnsion/Hors

tEnsion

1. Pour mettre le micro-casque sous tension,

maintenez enfoncé le bouton de contrôle

des appels jusqu’à ce que le voyant s’allume

en bleu. Si vous portez le micro-casque,

vous entendez une tonalité lorsque le

micro-casque s’allume. Le voyant d’état du

micro-casque clignote en bleu toutes les 6

secondes lorsque le micro-casque est sous

tension.

REMARQUE : Lorsque le micro-casque

est mis sous tension, le voyant d’état du

micro-casque indique le niveau de charge

du micro-casque.

Charge supérieure aux deux tiers de la

capacité =

Clignote 3 fois en rouge

Charge comprise entre le tiers et les deux

tiers de la capacité =

Clignote 2 fois en rouge

Charge inférieure aux deux tiers de la

capacité =

Clignote 1 fois en rouge

2. Pour mettre le micro-casque hors tension,

maintenez enfoncé le bouton de contrôle

des appels pendant 6 à 8 secondes, jusqu’à

ce que le voyant du micro-casque s’allume

en rouge ou que vous entendiez un signal

sonore. Le voyant d’état du micro-casque

demeure éteint lorsqu’il est hors tension.

”BEEP”

Es EncEnDiDo Y aPagaDo

1. Encienda el auricular manteniendo

presionado el botón de control de llamada

hasta que el indicador de estado del

auricular se ilumine en azul. Si lleva

puesto el auricular, oirá un sonido cuando

se encienda. El indicador de estado

del auricular parpadeará en azul cada

6 segundos cuando el auricular esté

encendido.

NOTA: Cuando el auricular esté encendido,

el indicador de estado del auricular

mostrará el nivel de carga del auricular.

Más de 2/3 de la batería cargada =

3 parpadeos de la luz roja.

De 1/3 a 2/3 de la batería cargada =

2 parpadeos de la luz roja.

Menos de 1/3 de la batería cargada =

1 parpadeo de la luz roja.

2. Apague el auricular presionando el botón de

control de llamada de 6 a 8 segundos hasta

que el indicador de estado del auricular

se ilumine en rojo o hasta que escuche un

sonido. El indicador de estado del auricular

permanece sin iluminación cuando el

auricular está apagado.

Pt ligar E DEsligar

1. Ligue o fone de ouvido mantendo

pressionado o botão de controle de

chamadas até o indicador de status do

fone de ouvido acender em azul. Se estiver

usando o fone de ouvido, você ouvirá

um bipe quando o aparelho for ligado.

O indicador de status do fone de ouvido

piscará em azul a cada 6 segundos quando

o fone de ouvido estiver ligado.

NOTA: Quando o fone de ouvido estiver

ligado, o indicador de status indicará o nível

de carga do fone de ouvido.

Carga de mais de 2/3 da bateria =

3 piscadas vermelhas.

Carga de 1/3 a 2/3 da bateria =

2 piscadas vermelhas.

Carga de menos de 1/3 da bateria =

1 piscada vermelha.

2. Desligue o fone de ouvido pressionando o

botão de controle de chamadas por 6 a 8

segundos, até o indicador de status do fone

de ouvido acender em vermelho ou até você

ouvir um bipe. O indicador de status do fone

de ouvido ﬁca apagado enquanto o aparelho

está desligado.

”BEEP”

UK Bluetooth Pairing

Before using your headset for the ﬁrst time,

you must pair it with another Bluetooth device,

such as a mobile phone. Make sure the headset

is fully charged.

Look in your Bluetooth device manual for the

section that describes how to set up a Bluetooth

wireless connection.

1. Move through the menu selections on your

phone until the phone display shows “Look

for Devices,” or equivalent, as a selection.

2. With your headset turned off, hold down the

call control button until the headset status

indicator brieﬂy glows blue, then ﬂashes red

and blue. The headset is now in discovery

mode and will stay that way for 30 seconds.

3. On your phone, highlight and select “Look

for Devices,” or equivalent, to activate the

scan for the headset.

4. When the phone display shows the scan

results, select “6xx Plantronics”. The phone

will continue to search for the headset.

5. When the phone display asks for a passkey,

type “0000” and press Enter.

Your headset is now linked to your phone.

Fr ÉtaBlissEMEnt D’UnE

liaison Bluetooth

Avant d’utiliser votre micro-casque, vous devez

établir une liaison avec un autre dispositif

Bluetooth, tel qu’un téléphone mobile. Assurez-

vous que le micro-casque est pleinement

chargé.

Dans le guide Bluetooth de votre dispositif,

consultez la section qui vous indique comment

établir une connexion sans ﬁl Bluetooth.

1. Naviguez dans le menu de votre téléphone

jusqu’à ce qu’il afﬁche «Recherche de

dispositifs» ou l’équivalent.

2. Mettez le micro-casque hors tension, puis

maintenez enfoncé le bouton de contrôle

des appels jusqu’à ce que le voyant d’état

du micro-casque s’allume en bleu, puis

clignote en rouge et bleu. Le micro-casque

reste alors en mode de détection pendant 30

secondes.

3. Sur le téléphone, sélectionnez l’option

«Recherche de dispositifs» ou l’équivalent,

pour activer la recherche du micro-casque.

4. Lorsque le téléphone afﬁche les résultats

de la recherche, sélectionnez «6xx

Plantronics». Le téléphone continue de

rechercher le micro-casque.

5. Lorsque le téléphone vous invite à entrer un

mot de passe, tapez «0000» et appuyez sur

la touche d’entrée.

Le micro-casque est maintenant lié au

téléphone.

640E

Es EMParEJaMiEnto DE

Bluetooth

Antes de utilizar el auricular por primera

vez, debe emparejarlo con otro dispositivo

Bluetooth, como un teléfono celular. Asegúrese

de que la batería del auricular esté totalmente

cargada.

Revise el manual del dispositivo Bluetooth para

buscar la sección que describe cómo conﬁgurar

una conexión inalámbrica Bluetooth.

1. Desplácese por las opciones del menú

del teléfono hasta que aparezca la opción

“Búsqueda de dispositivos” o su equivalente

en la pantalla del teléfono.

2. Con el auricular apagado, mantenga

presionado el botón de control de llamada

hasta que el indicador de estado del

auricular se ilumine en azul y después

parpadee en rojo y azul. El auricular entra

así en modo de detección y permanecerá en

él durante 30 segundos.

3. En el teléfono, resalte y seleccione

“Búsqueda de dispositivos” o su equivalente

para activar la característica de exploración

del auricular.

4. Cuando el teléfono muestre los resultados

de la exploración, seleccione “6xx

Plantronics”. El teléfono continuará

buscando el auricular.

5. Cuando se solicite una clave en la pantalla

del teléfono, escriba “0000” y presione

Entrar.

El auricular queda así vinculado con el teléfono.

Pt EMParElHaMEnto coM

Bluetooth

Antes de usar o fone de ouvido pela primeira

vez, você deve emparelhá-lo com outro

dispositivo Bluetooth, como um celular.

Veriﬁque se o fone de ouvido está com a carga

completa.

Procure no manual do dispositivo Bluetooth

a seção que descreve como conﬁgurar uma

conexão sem ﬁo Bluetooth.

1. Mova-se pelas seleções de menu do celular

até aparecer uma exibição “Procurar

dispositivos” ou equivalente.

2. Com o fone de ouvido desligado, mantenha

pressionado o botão de controle de

chamadas até o indicador de status do fone

de ouvido acender ligeiramente em azul e

depois piscar em vermelho e azul. O fone de

ouvido está agora no modo de descoberta e

assim permanecerá por 30 segundos.

3. No celular, realce e selecione “Procurar

dispositivos”, ou equivalente, para ativar a

busca pelo fone de ouvido.

4. Quando o celular mostrar os resultados

da busca, selecione “6xx Plantronics”. O

celular continuará a procurar pelo fone de

ouvido.

5. Quando o visor do celular pedir uma chave-

mestra, digite “0000” e pressione Enter.

Agora, o fone de ouvido está vinculado ao celular.

640E

UK Using MUltiPoint (MorE

tHan onE Bluetooth

DEVicE)

Plantronics Discovery 640E supports multipoint

technology, which permits simultaneous

connections with two different Bluetooth

audio devices.

TO PAIR ANOTHER BLUETOOTH DEVICE

Repeat the previous pairing steps with the

new device.

INITIATE A CALL The headset will assume

you wish to initiate a call on the device

recently used.

TO USE THE SECOND DEVICE Initiate the

call using the controls on the second device.

The second device forms the link with the

headset.

ANSWER A CALL An incoming call on either

device will ring through the headset. In

most cases, the ring tone from the device

will transfer through to the headset,

allowing the user to determine which device

is ringing. In some cases, however, the

headset applies a ring tone to the incoming

call. In either case, the user may be able to

determine which device is ringing through

the distinct ring tone.

To answer the call, press the call

control button.

TO ANSWER A CALL ON ONE DEVICE WHILE

TALKING ON THE OTHER

There is no function for placing one call on

hold while answering another. Therefore, to

answer the second call, the ﬁrst call must

be terminated.

Terminate the ﬁrst call by pressing the call

control button once.

Wait for the beep and then answer the

second call by pressing the call control

button again. If you choose not to answer

the second call, and you have voice mail

on the second device, the call will go to

voice mail.

Fr connEXion MUltiPoint

aVEc DEUX DisPositiFs

Bluetooth

Le micro-casque Discovery 640E de Plantronics

prend en charge la technologie multipoint, qui

permet d’établir des connexions simultanées

avec deux dispositifs audio Bluetooth.

ÉTABLIR UNE LIAISON AVEC UN AUTRE

DISPOSITIF BLUETOOTH : Répétez les

étapes ci-dessus pour l’établissement d’une

liaison avec le deuxième dispositif.

FAIRE UN APPEL : Le micro-casque établit

l’appel avec le dispositif utilisé en dernier.

UTILISER LE DEUXIÈME DISPOSITIF : Faites

l’appel avec les commandes du deuxième

dispositif. Le deuxième dispositif établit une

connexion avec le micro-casque.

RÉPONDRE À UN APPEL : Un appel entrant

sur l’un ou l’autre des dispositifs sonne

dans le micro-casque. La plupart du temps,

la sonnerie du dispositif est transférée au

micro-casque, ce qui permet à l’utilisateur

de déterminer lequel des dispositifs

sonne. Dans certains cas, cependant, le

micro-casque attribue une sonnerie à

l’appel entrant. Dans un cas comme dans

l’autre, une sonnerie distincte permet de

déterminer lequel des dispositifs sonne.

Pour répondre à un appel, appuyez sur le

bouton de contrôle des appels.

RÉPONDRE À UN APPEL REÇU SUR UN

DISPOSITIF PENDANT UN APPEL ACTIF

SUR L’AUTRE DISPOSITIF : Le micro-casque

n’offre aucune fonction qui permet de

mettre un appel en attente sur un dispositif

pour répondre à un appel sur un autre

dispositif. Ainsi, pour répondre à un appel

sur un deuxième dispositif, vous devez

mettre ﬁn à l’appel en cours sur le premier

dispositif.

Mettez ﬁn au premier appel en appuyant

une fois sur le bouton de contrôle des

appels.

Attendez le signal sonore, puis répondez au

deuxième appel en appuyant de nouveau

sur le bouton de contrôle des appels.

Si vous décidez de ne pas répondre au

deuxième appel et que vous disposez d’une

boîte vocale pour ce dispositif, l’appel sera

acheminé à la boîte vocale.

Es conEctiViDaD MUltiPoint

(MÁs DE Un DisPositiVo

Bluetooth)

El auricular Discovery 640 de Plantronics es

compatible con la tecnología Multipoint, que

permite establecer conexiones simultáneas con

dos dispositivos de sonido Bluetooth distintos.

PARA EMPAREJAR EL AURICULAR CON

OTRO DISPOSITIVO BLUETOOTH: repita los

pasos de emparejamiento anteriores con el

nuevo dispositivo.

INICIO DE UNA LLAMADA: el auricular

asumirá que desea iniciar la llamada con el

último dispositivo utilizado.

PARA USAR EL SEGUNDO DISPOSITIVO:

inicie la llamada usando los controles del

segundo dispositivo. El segundo dispositivo

establecerá un enlace con el auricular.

RESPUESTA A UNA LLAMADA: las

llamadas entrantes que se reciban en

cualquiera de los dispositivos sonarán

en el auricular. En la mayoría de los

casos, el tono del timbre del dispositivo

se transmitirá a través del auricular de

manera que el usuario pueda determinar

qué dispositivo está sonando. Sin embargo,

en algunos casos, el auricular aplicará un

tono de timbre a la llamada entrante. En

cualquier caso, el usuario podrá determinar

qué dispositivo está sonando por los

distintos tonos de timbre.

Para responder a la llamada, presione el

botón de control de llamada.

PARA RESPONDER A UNA LLAMADA EN

UN DISPOSITIVO MIENTRAS HABLA POR

EL OTRO: No se ofrece una función para

poner una llamada en espera mientras

se responde a otra. Por lo tanto, para

responder a una segunda llamada, debe

poner ﬁn a la primera.

Finalice la primera llamada presionando el

botón de control de llamada una vez.

Espere hasta escuchar un sonido y, a

continuación, responda a la segunda

llamada presionando de nuevo el botón de

control de llamada. Si decide no responder a

la segunda llamada y dispone de un servicio

de correo de voz en el segundo dispositivo,

la llamada se desviará al correo de voz.

Pt Uso DE MUltiPonto

(Mais DE UM DisPositiVo

Bluetooth)

O Plantronics Discovery 640E aceita a

tecnologia multiponto, que permite conexões

simultâneas com dois dispositivos de áudio

Bluetooth diferentes.

PARA EMPARELHAR OUTRO DISPOSITIVO

BLUETOOTH: repita as etapas anteriores de

emparelhamento com o novo dispositivo.

INICIE UMA CHAMADA: o fone de ouvido

pressuporá que você deseja iniciar uma

chamada no dispositivo recém-usado.

PARA USAR O SEGUNDO DISPOSITIVO:

inicie a chamada usando os controles do

segundo dispositivo. O segundo dispositivo

forma o vínculo com o fone de ouvido.

ATENDA A UMA CHAMADA: a entrada de

uma chamada em qualquer dos dispositivos

tocará no fone de ouvido. Na maioria dos

casos, o tom de campainha do dispositivo

será transferido para o fone de ouvido,

permitindo que o usuário determine qual

dos dispositivos está tocando. Em alguns

casos, porém, o fone de ouvido aplica um

tom de campainha à chamada que está

entrando. Em qualquer dos casos, o usuário

poderá determinar o dispositivo que está

tocando pela diferença dos toques.

Para atender à chamada, pressione o botão

de controle de chamadas.

PARA ATENDER À CHAMADA DE UM

DISPOSITIVO ENQUANTO ESTÁ FALANDO

NO OUTRO: não existe o recurso de colocar

uma chamada em espera para atender à

outra. Portanto, para atender à segunda

chamada, você precisa encerrar a primeira.

Encerre a primeira chamada pressionando

uma vez o botão de controle de chamadas.

Espere pelo bipe e depois atenda à segunda

chamada pressionando novamente o botão

de controle de chamadas. Se você optar

por não atender à segunda chamada e tiver

correio de voz no segundo dispositivo, a

chamada irá para o correio de voz.

*Neutral Position

*Position neutre

UK Fitting YoUr HEaDsEt

The headset comes with three soft gel ear tips

and an optional ear stabilizer. The medium

sized ear tip is installed for wearing on the

right ear.

1. Twist the ear tip to the right for left

ear wearing.

2. Place the headset into your ear with the

elongated side of the ear tip pointing up and

forward.

If the fit is not comfortable, either too tight or

too loose, remove the ear tip from the headset

by turning the ear tip to the neutral* position

and pulling the ear tip away from the headset.

1. Next, select the ear tip size that ﬁts most

comfortably in your ear.

2. Hold the ear tip with the elongated edge

pointing down and push the ear tip post into

the opening on the headset.

3. Twist the ear tip to the left for right ear

wearing or to the right for left ear wearing.

4. Place the headset into your ear with the

elongated side pointing up and forward.

USInG ThE oPTIonAL EAR STABILIZER

The ear tip stabilizer may be attached to the

headset to improve stability.

1. Remove the ear tip from the headset

by turning the ear tip to the centre or

neutral position* and pulling the ear tip

away from the headset.

2. Attach the stabilizer in-between the ear tip

and the headset.

3. Replace the ear tip.

Fr aJUstEMEnt DU

Micro-casQUE

Le micro-casque est fourni avec 3 embouts de

tailles différentes et un stabilisateur auriculaire

facultatif. L’embout de taille moyenne est

installé pour le port sur l’oreille droite.

1. Faites pivoter l’embout vers la droite pour le

porter sur l’oreille gauche.

2. Placez l’embout dans l’oreille avec le côté

allongé de l’embout tourné vers le haut et

vers l’avant.

Si l’embout est trop serré ou trop lâche, retirez

l’embout du micro-casque en le tournant à la

position neutre*, puis en le tirant vers vous.

1. Choisissez l’embout le plus confortable pour

votre oreille.

2. Tenez l’embout en plaçant la partie allongée

vers le bas et enfoncez la tige dans l’oriﬁce

du micro-casque.

3. Faites pivoter l’embout vers la gauche pour

le porter sur l’oreille droite ou vers la droite

pour l’oreille gauche.

4. Placez l’embout dans l’oreille avec le côté

allongé tourné vers le haut et vers l’avant.

UTILISATIon DU STABILISATEUR

AURIcULAIRE

Le stabilisateur auriculaire peut être fixé au

micro-casque pour améliorer sa stabilité.

1. Retirez l’embout du micro-casque en le

tournant à la position neutre*, puis en le

tirant vers vous.

2. Fixez le stabilisateur entre l’embout et le

micro-casque.

3. Replacez l’embout.

Es aJUstE DEl aUricUlar

El auricular viene incluido con tres extremos

de plástico blando y un estabilizador optativo

para la oreja. El auricular se suministra con

el extremo de plástico de tamaño mediano ya

instalado para su uso en la oreja derecha.

1. Gire el extremo hacia la derecha para usarlo

en la oreja izquierda.

2. Colóquese el auricular en la oreja de

manera que el lado más largo del extremo

de plástico quede hacia arriba y hacia

delante.

Si el auricular no le resulta cómodo, ya sea

porque está muy ajustado o muy suelto, retire

el extremo del auricular moviéndolo a la

posición neutra* y tirando de él hacia fuera.

1. Seleccione el tamaño de extremo de plástico

que más cómodo le resulte.

2. Sostenga el extremo de plástico con el lado

más largo hacia abajo y empújelo hasta que

encaje en la abertura del auricular.

3. Gire el extremo a la izquierda para usarlo en

la oreja derecha y a la derecha, para usarlo

en la oreja izquierda.

4. Colóquese el auricular en la oreja con el

lado más largo mirando hacia arriba y hacia

adelante.

USo DEL ESTABILIZADoR oPTATIVo PARA LA

oREJA

El estabilizador para la oreja del extremo de

plástico puede colocarse en el auricular para

garantizar una mayor estabilidad.

1. Retire el extremo del auricular girándolo

a la posición neutra* y tirando de él hacia

afuera.

2. Coloque el estabilizador entre el extremo y

el auricular.

3. Vuelva a colocar el extremo de plástico.

Pt aJUstE Do FonE DE

oUViDo

O fone de ouvido vem com 3 pontas auriculares

de gel macio e 1 estabilizador auricular

opcional. A ponta auricular de tamanho médio é

instalada para uso no ouvido direito.

1. Gire a ponta auricular para a direita para

uso no ouvido esquerdo.

2. Coloque o fone no ouvido com o lado

alongado da ponta auricular apontando para

cima e para a frente.

Se o ajuste não estiver confortável (muito

apertado ou muito folgado), remova a ponta

auricular do fone de ouvido girando-a para a

posição neutra* e puxando-a para fora do fone

de ouvido.

1. Selecione o tamanho de ponta auricular

que se ajusta mais confortavelmente a seu

ouvido.

2. Mantenha a ponta auricular com a borda

alongada apontando para baixo e empurre a

sua haste para a abertura do fone de ouvido.

3. Gire a ponta auricular para a esquerda para

uso no ouvido direito, ou para a direita para

uso no ouvido esquerdo.

4. Coloque o fone no ouvido com o lado

alongado da ponta auricular apontando para

cima e para a frente.

USo Do ESTABILIZADoR AURIcULAR

oPcIonAL

O estabilizador de ponta auricular pode ser

preso ao fone de ouvido para melhorar a

estabilidade.

1. Remova a ponta auricular do fone de

ouvido girando-a para a posição neutra* e

empurrando-a para fora do fone de ouvido.

2. Prenda o estabilizador entre a ponta

auricular e o fone de ouvido.

3. Volte a colocar a ponta auricular.

*Posición neutra

*Posição neutra

UK ansWEring anD

EnDing calls

To answer a call, brieﬂy press the call

control button or the volume/mute button.

2. To answer or end a call, press the call

control button.

If the headset is in the headset carrying pocket

when a call is received, the carrying pocket will

vibrate. Removing the headset from the pocket

will answer the call.

Returning the headset to the charging pocket

will end the call.

aDJUsting tHE VolUME

To increase the listening volume of the headset,

press the upper end (+) of the volume/mute button.

To decrease the listening volume, press

the lower end (-).

WARNING: Do not use headphones/headsets

at high volumes for an extended period of time.

Doing so can cause hearing loss. Always listen

at moderate levels.

last nUMBEr rEDial

To activate last number redial, double click the

call control button. You will hear a high tone for

each key press.

NOTE: Last number redial must be supported

by your device or mobile phone provider.

Fr rÉPonDrE aUX aPPEls

Et raccrocHEr

Pour répondre à un appel, appuyez

brièvement sur le bouton de contrôle des

appels ou sur le bouton de discrétion/

réglage du volume.

2. Pour raccrocher, appuyez brièvement sur le

bouton de contrôle des appels.

Si le micro-casque est placé dans l’étui et que

vous recevez un appel, l’étui vibre. Retirez

le micro-casque de l’étui pour répondre

automatiquement à l’appel.

Replacez le micro-casque dans l’étui pour

mettre ﬁn à l’appel.

rÉglagE DU VolUME

Pour augmenter le volume d’écoute, appuyez

sur l’extrémité supérieure (+) du bouton de

discrétion/réglage du volume.

Pour réduire le volume, appuyez sur le bas du

bouton (-).

ATTENTION : N’utilisez pas les casques et

micros-casques à un volume élevé sur de

longues périodes. Cela pourrait provoquer des

problèmes d’audition. Conservez toujours un

niveau d’écoute modéré.

rEcoMPosition DU

DErniEr nUMÉro

Pour activer la recomposition du dernier

numéro, appuyez deux fois sur le bouton

de contrôle des appels. Vous entendrez une

tonalité aiguë pour chaque touche.

REMARQUE : La fonction de recomposition du

dernier numéro doit être prise en charge par

votre appareil ou votre fournisseur de services.

Es rEsPUEsta Y

FinaliZaciÓn DE Una

llaMaDa

Para responder a una llamada, presione

brevemente el botón de control de llamada

o el botón de volumen/silencio.

2. Para poner ﬁn a una llamada, presione

brevemente el botón de control de llamada.

Si el auricular se encuentra en el estuche de

bolsillo, éste vibrará al recibir una llamada. Al

sacar el auricular del estuche, se responderá a

la llamada.

Para ﬁnalizar la llamada, vuelva a colocar el

auricular en el estuche de bolsillo.

aJUstE DEl VolUMEn

Para aumentar el volumen de escucha del

auricular, presione el extremo superior (+)

del botón de volumen/silencio.

Para disminuirlo, presione el extremo

inferior (-).

ADVERTENCIA: no use nunca los audífonos o

auriculares a un volumen alto durante periodos

prolongados. Esto puede causar pérdida de

audición. Use siempre un volumen moderado.

ÚltiMo nÚMEro MarcaDo

Para activar la función de llamada al último

número marcado, presione dos veces el botón

de control de llamada. Oirá un tono agudo cada

vez que presione el botón.

NOTA: el último número marcado debe ser

compatible con el dispositivo y el proveedor de

servicios celulares.

Pt atEnDiMEnto E

EncErraMEnto DE

cHaMaDas

Para atender uma chamada, pressione

por curto tempo o botão de controle

de chamadas ou o botão de volume/

interrupção do som.

2. Para encerrar uma chamada, pressione

por curto tempo o botão de controle de

chamadas.

Se o fone de ouvido estiver no suporte de

transporte quando a chamada for recebida, o

suporte de transporte vibrará. A remoção do

fone de ouvido do suporte atenderá à chamada.

O retorno do fone de ouvido ao suporte de

transporte encerrará a chamada.

aJUstE Do VolUME

Para aumentar o volume de audição do fone de

ouvido, pressione a extremidade superior (+) do

botão de volume/interrupção do som.

Para diminuir o volume de audição, pressione a

extremidade inferior (-).

AVISO: Não use fones de ouvido em volume

muito alto por períodos prolongados de tempo.

Isso pode causar a perda de audição. Ouça

sempre em níveis moderados.

rEDiscagEM Do ÚltiMo

nÚMEro

Para ativar a rediscagem do último número,

clique duas vezes no botão de controle de

chamadas. Você ouvirá um tom alto para cada

pressionamento de tecla.

NOTA: A rediscagem do último número deve

ser aceita pelo fornecedor de seu dispositivo ou

celular.

UK Using tHE MUtE

To turn the mute on whilst on a call, press

both sides of the volume/mute button

simultaneously until you hear a beep.

To turn the mute off, press both buttons again.

MoVing oUt oF rangE

As the headset is moved away from the mobile

phone or Bluetooth device, the following could

occur:

• Audio quality will degrade.

• A beep will be heard in the headset.

• Only the power off function will operate.

After 30 seconds, the headset will make one

attempt to reconnect to the phone or device.

Fr Utilisation DE la

Fonction DE DiscrÉtion

Pour mettre le son en sourdine pendant un

appel, appuyez simultanément sur les deux

côtés du bouton de discrétion/réglage du

volume jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse

entendre.

Pour désactiver cette fonction, appuyez de

nouveau sur les deux boutons.

Micro-casQUE Hors DE

PortÉE

Lorsque vous éloignez le micro-casque du

téléphone mobile ou autre dispositif Bluetooth :

• La qualité audio se détériore

• Vous entendez un signal sonore dans le

micro-casque

• Seule la fonction de mise hors tension

fonctionne.

Après 30 secondes, le micro-casque tente une

fois de rétablir la connexion au téléphone ou

autre dispositif.

Es Uso DE la FUnciÓn

silEncio

Para activar la función Silencio durante una

llamada, presione ambos lados del botón de

volumen/silencio de manera simultánea hasta

que oiga un sonido.

Para desactivar la función Silencio, vuelva a

presionar ambos botones.

raDio DE alcancE

Si el auricular se aleja del teléfono celular

o el dispositivo Bluetooth, podría ocurrir lo

• La calidad del sonido disminuirá.

• Se escuchará un sonido en el auricular.

• Sólo funcionará la función de apagado.

Después de 30 segundos, el auricular intentará

volver a conectarse al teléfono o al dispositivo.

Pt Uso Da intErrUPÇÃo Do

soM

Para ligar a interrupção do som em uma

chamada, pressione ao mesmo tempo ambos

os lados do botão de volume/interrupção do

som até ouvir um bipe.

Para desligar a interrupção do som, pressione

ambos os botões novamente.

MUDanÇa Para Fora Do

alcancE

À medida que o fone de ouvido se afastar do

celular ou do dispositivo Bluetooth, ocorrerá o

seguinte:

• A qualidade do áudio cairá.

• Um bipe soará no fone de ouvido.

• Somente a função Desligar funcionará.

Após 30 segundos, o fone de ouvido fará

uma tentativa de se reconectar ao celular ou

dispositivo.

UK Using VoicE actiVatED Dialling

To use voice activated dialling, the voice activated dialling feature must be

enabled on your device. See your Bluetooth device manual for instructions.

With the headset on, one long press on the call control button activates the

voice activated dialling feature on the headset.

UK MUltiPlE UsEs oF a long PrEss on tHE call

control BUtton

hEADSET fUncTIon

STATE of ThE

Bluetooth DEVIcE

RESULT

Turn on power Power off Turns the power on

Re-link to

Bluetooth device

Power on

Link dropped

Re-links the device

Reject call

Power on

Linked

Incoming call

Disconnects the call or sends the call to

voice mail depending on your device

Transfer a call between

Headset and Bluetooth device

Power on

Linked

On a call

Transfers the call from

one device to another

Voice activated dialling

Power on

Linked

No call

Activates the voice recognition feature

hEADSET STATUS hEADSET STATUS InDIcAToR

Powering on Blue light appears and ﬂashes every 6 seconds

Power on Blue light ﬂashes every 6 seconds

Powering off Red light appears and goes off

Power off Indicator is not lit

Charging battery Red light is on

Battery fully charged Red light is off

Discovery state Indicator ﬂashes blue and red for 30 seconds

Missed call

Infrequent ﬂashing blue/red

Press any button to cancel

Ringing Rapid ﬂashing blue/red

On Line Indicator (OLI) Blue ﬂash every 10 seconds

Low battery Flashes red

UK statUs inDicators

Fr Utilisation DE la coMPosition VocalE

Pour utiliser la composition vocale, cette fonction doit être activée sur votre dispositif.

Reportez-vous au mode d’emploi de votre dispositif Bluetooth pour les directives. Lorsque

le micro-casque est sous tension, appuyez longuement sur le bouton de contrôle des

appels pour activer la fonction de composition vocale à partir du casque.

Fr gUiDE D’Utilisation DEs PrEssions longUEs sUr lE

BoUton DE contrÔlE DEs aPPEls

foncTIon DU mIcRo-cASqUE

ÉTAT DU

DISPoSITIf Bluetooth

RÉSULTAT

Mise sous tension Éteint Mise sous tension du micro-casque

Rétablissement de la liaison vers

le dispositif Bluetooth

Allumé

Connexion interrompue

Rétablissement de la connexion

Rejet d’un appel

Allumé

Connexion en cours

Appel entrant

Fin de l’appel ou réacheminement à une

boîte vocale, selon le dispositif

Transfert d’un appel entre

le micro-casque et un appareil

Bluetooth

Allumé

Connexion en cours

Appel en cours

Transfère l’appel

d’un dispositif à un autre

Composition vocale

Allumé

Connexion en cours

Aucun appel en cours

Activation de la fonction de reconnais-

sance vocale

ÉTAT DU mIcRo-cASqUE VoyAnT D’ÉTAT DU mIcRo-cASqUE

Mise sous tension Le voyant bleu s’allume et clignote toutes les 6 secondes

Allumé Clignote en bleu toutes les 6 secondes

Mise hors tension S’allume en rouge, puis s’éteint

Éteint Voyant éteint

Charge de la batterie S’allume en rouge

Batterie pleinement chargée Voyant rouge éteint

Mode de détection Clignote en bleu et rouge pendant 30 secondes

Appel manqué

Clignote en bleu et rouge à longs intervalles

Appuyez sur n’importe quel bouton pour annuler

Sonnerie Clignote rapidement en bleu et rouge

Indicateur d’appel en ligne Clignote en bleu toutes les 10 secondes

Avertissement de pile faible Clignote en rouge

Fr VoYants D’État

La page est en cours de chargement...

Plantronics Discovery 640E Le manuel du propriétaire

Marque: Plantronics

Modèle: Discovery 640E

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Plantronics Discovery 640E Owner's manual
español: Plantronics Discovery 640E El manual del propietario
português: Plantronics Discovery 640E Manual do proprietário

Plantronics Discovery 640E Le manuel du propriétaire

Plantronics Discovery 640E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes