Sera pond PP serie Manuel utilisateur

Marque: Sera

Modèle: pond PP serie

Taper: Manuel utilisateur

Teichpumpen

pond pumps

Pompes PP

PP 3000

PP 6000

PP 9000

PP 12000

303628

303628_sera_pond_PP_Teichp_GBI_A5 29.03.2016 14:09 Seite 1

1 2

1.2 1.1

3.2

3.1 3.1.1 3.1.3

3.1.4

2.1

2.2

3.5.33.5.4 3.5.2 3.5.1

3.53.6

3.7.1

3.7.2

3.7

3.4 3.3

3.2

3.1.1

3.1.1 3.1.2

Produkt ähnlich Abbildung • Technische

Änderungen und Irrtum vorbehalten

product may not be exactly as illustrated •

Subject to technical alterations and errors

produit semblable à l’image • Sous réserve

de modifications techniques et d’erreurs

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 2

pond PP

3000, 6000, 9000, 12000

D sera pond PP Teichpumpen 4

US sera pond pumps PP 7

F Pompes SERA pond PP 10

NL sera pond PP vijverpompen 13

I SERA pond PP pompe 16

E Bombas de estanque SERA pond PP 19

P SERA pond PP bombas de lago 22

FI sera pond PP lammikkopumput 25

GR sera pond pumps PP 28

SI sera pond PP črpalke za ribnike 31

HR sera pond PP pumpe za vrtne ribnjake 34

H sera pond PP tavi szivattyúk 37

PL SERA pond PP pompy 40

CZ sera pond PP čerpadla 43

TR sera pond PP havuz pompaları 46

RUS SERA pond PP помпы для прудов 49

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 3

Die neue Serie der sera pond PP Teichpumpen überzeugt

durch ihre kompakte und robuste Bauweise. Der mitgelieferte,

fertig montierte Pumpenkorb ermöglicht nicht nur eine stand -

feste Platzierung der Pumpe im Teich, sondern hält auch große

Partikel wie Blätter von der Ansaugöffnung der Pumpe fern.

Neben dem Erscheinungsbild sind auch die Leistungs daten op-

timiert worden.

Die sera pond PP Teichpumpen sind moderne Kurz schluss -

läuferpumpen mit einem Leistungsfaktor cos φ> 0,97 und ent-

sprechen damit ökologischen Anfor de run gen.

Sicherheitshinweis!

Ziehen Sie vor jeder Arbeit an Pumpe, Brunnen oder Teich

den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Elektrogeräte!

Elektrische Geräte, die im Wasser betrieben werden, soll-

ten über einen FI- bzw. RCD-Schalter abgesichert werden.

Verwendung und Einsatzgebiet

Die sera pond PP Teichpumpen eignen sich besonders für den

Betrieb eines Teichfilters oder eines Bachlaufes.

Für den Betrieb von Wasserspielen, Springbrunnen oder ähn-

lichen Einrichtungen, die keine dauerhafte Wasser zu fuhr benö-

tigen, empfehlen wir Ihnen die etwas kleineren sera pond SP

Teichpumpen.

Lieferumfang (Abb. 1)

1.1 Pumpenkorb mit Pumpe

1.2 Vario-Schlauchanschlussstutzen

Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel

Schlitzschraubendreher

Kreuzschraubendreher

Eisensäge

Schere

Silikonöl

Einzelteilliste (Abb. 3)

3.1 Pumpenkorb

3.1.1 Plastikschraube

3.1.2 Obere Pumpenkorbhälfte

3.1.3 Untere Pumpenkorbhälfte

3.1.4 Pumpenhalterung mit Schrauben

3.2 Vario-Schlauchanschlussstutzen

3.3 Motorblock mit 4 Schrauben

3.4 Dichtung

3.5 Antriebseinheit bestehend aus

3.5.1 Keramikachse

3.5.2 Kurzschlussläufer

3.5.3 Lager

3.5.4 Rotor

3.6 Halteplatte der Antriebseinheit mit O-Ringdichtung

3.7 Pumpenkammer mit

3.7.1 Auslassöffnung

3.7.2 Ansaugöffnung

Aufbauanleitung

Schlauch anschließen

Über den Vario-Schlauchanschlussstutzen (2.1) können Schläu -

che mit den Innendurchmessern 19, 25, 32 und 40 mm ange-

schlossen werden. Wenn Sie einen der größeren Durch messer

verwenden, sägen Sie die kleineren Durchmesser mit einer

Eisensäge ab. Schieben Sie eine Schlauchschelle über den

Teichschlauch. Schneiden Sie das Schlauchende mit einer

Schere gerade ab. Schieben Sie jetzt den Schlauch über den

Vario-Schlauch an schluss stutzen. Schrauben Sie den Vario-

Schlauch an schlussstutzen auf die Auslassöffnung (2.2) der Pum -

pen kammer. Sichern Sie jetzt den Schlauch mit der Schlauch -

schelle. Sie benötigen dafür einen Schlitz schrau bendreher.

Je größer der Schlauchdurchmesser, umso größer die Förder -

menge der Pumpe.

Standort

Die Pumpe soll nicht direkt auf dem Teichboden platziert wer-

den, sondern ca. 30 cm über dem Teichboden, z.B. auf einem

Stein. So wird vermieden, dass die Pumpe Mulm und insbeson-

dere Sand ansaugt, was zu einem schnelleren Verschleiß füh-

ren kann.

Soll die Pumpe als Saugpumpe verwendet werden, platzieren

Sie die Pumpe ohne den Korb außerhalb des Teiches, so dass

der Schlauch möglichst gerade verlegt werden kann. Die Ent -

fernung sollte weniger als 5 m betragen, weil sonst zu viel

Leistungsverlust auftritt. Die Pumpe ist nicht selbst ansaugend,

d.h. vor Pumpenstart muss das Schlauch system mit Wasser

befüllt werden. Danach saugt die Pumpe das Wasser selbst an,

bis sie wieder aus geschaltet wird. Eine Saughöhe von einem

halben Meter sollte nicht überschritten werden.

Inbetriebnahme

Bevor Sie die Pumpe einschalten, sorgen Sie dafür, dass sich

keine Personen im Wasser befinden und keine leitenden Teile

mit dem Wasser verbunden sind. Mit dem Einstecken des

Steckers beginnt die Pumpe zu laufen. Die Pumpe hat keinen

zusätzlichen Ein/Aus-Schalter. Die Pumpe ist für Dauerbetrieb

ausgelegt, darf jedoch nicht trocken laufen, da der Motorblock

mit Wasser gekühlt wird und die Keramiklager mit Wasser ge-

schmiert werden. Kommt nach wenigen Sekunden kein Wasser,

Pumpe wieder abschalten und kontrollieren, ob nichts verstopft

ist. Pumpe erst dann wieder einschalten.

Bei der Verwendung als Saugpumpe ohne den Pum penkorb ist

dafür zu sorgen, dass keine Luft mehr im Schlauchsystem vor-

handen ist.

Befindet sich Luft in der Pumpenkammer, verringert sich die

Förderleistung der Pumpe, bis schließlich kein Wasser mehr ge-

fördert wird. Gelangt so viel Luft in das Schlauchsystem, dass

die Pumpe kein Wasser mehr fördert, muss die Pumpe sofort

abgeschaltet werden.

Der Betrieb als Saugpumpe erfordert unbedingt ein dichtes

Schlauchsystem. Ständig angesaugte Luft bläs chen sorgen im

Rotorgehäuse für Kavitation und somit Rotorverschleiß. Schä -

den an Rotor und Achse, die auf Kavitation zurückzuführen

sind, fallen nicht unter die Garantieleistungen.

Gebrauchsinformation

sera pond PP Teichpumpen 3000, 6000, 9000, 12000

Bitte vollständig und aufmerksam lesen.

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 4

Reinigung

Alle Teile können mit einer Bürste und einem Neu tral reiniger

gerei nigt werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass kein Rei ni -

gungsmittel in das Teichwasser gelangt. Spülen Sie alle gerei-

nigten Teile sorgfältig mit sauberem Leitungswasser ab, bevor

Sie die Pumpe wieder zusam mensetzen und im Teich in Betrieb

nehmen. Sollte die Pumpe stark verkalkt sein, können Sie die

Antriebs ein heit (3.5) und den Motorblock (3.3) in Entkal kungs -

lösung für Edelstahlteile einlegen. Bitte beachten Sie die Ge -

brauchsinformation für den Entkalker.

Wartung

Die mechanischen Komponenten der sera pond PP Teich -

pumpen können weitestgehend zerlegt und ausgetauscht werden.

Der Motorblock (3.3) ist zur elektrischen Isolierung in Kunststoff

eingegossen und kann aus diesem Grund nicht repariert wer-

den.

Wechsel der Antriebseinheit (3.5):

Drehen Sie zuerst den Vario-Schlauchanschlussstutzen (3.2) ab.

Lösen Sie mit einem Schraubendreher durch eine halbe

Drehung und gleichzeitiges Herunter drü cken die Schrauben

(3.1.1) und nehmen Sie den Deckel (3.1.2) des Pumpenkorbes

ab. Lösen Sie die Schrauben an der Pumpenhalterung (3.1.4)

des Motorblocks. Neh men Sie den Motorblock aus der unteren

Pum pen korb hälfte (3.1.3) heraus.

Lösen Sie mit einem Kreuzschraubendreher die 4 Schrau ben im

Motorblock (3.3), die die Halteplatte (3.6) mit dem Motorblock

verbinden. Nehmen Sie die Halteplatte ab. Jetzt können Sie die

Antriebseinheit (3.5) aus dem Motorblock herausziehen und die

neue Antriebseinheit einsetzen. Achten Sie beim Zusammenbau

auf den korrekten Sitz der Dichtungen.

Überwintern:

Schützen Sie die sera pond PP Teichpumpe vor Frost. Ent -

fernen Sie dazu die Pumpe im Herbst aus dem Teich bzw.

Spring brunnenbecken. Reinigen und trocknen Sie sie komplett

(inklusive Antriebseinheit) und fetten Sie alle Metallteile sehr

leicht ein. Wichtig: Für optimale Lebensdauer die Pumpe immer

wie beschrieben lagern; nicht ausgeschaltet längere Zeit in

Wasser aufbewahren. (Wird zum Einfetten ein anderes Material

als technische Vaseline verwendet, so ist dieses vor erneuter

Ver wen dung der Pumpe wieder gründlich zu entfernen.)

Sicherheitshinweise

• Die Verwendung in oder an Schwimmbecken oder Schwimm -

teichen ist nicht zulässig!

• Die Benutzung in Gartenteichen und deren Schutz bereichen

ist nur zulässig, wenn die Installation den gültigen

Vorschriften entspricht. Wenden Sie sich bitte an einen

Fachmann.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Netzan schluss leitung

und den Stecker auf Beschädigungen.

• Vergewissern Sie sich, dass Netzspannung und Strom art mit

den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Der Schaltkreis, an dem die Pumpe angeschlossen ist, muss

mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI/RCD-Schalter,

30 mA) abgesichert sein.

• Die Schutzkontaktsteckdose, an der die Pumpe angeschlos-

sen ist, muss sich mindestens 2 m vom Teich rand entfernt in

einem wassergeschützten Bereich befinden.

• Schützen Sie den Netzstecker stets vor Feuchtig keit.

• Pumpe nie am Kabel transportieren!

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung

Keine Förderleistung Stromzufuhr unterbrochen Stecker einstecken, Sicherung prüfen

Kabel defekt Nicht reparierbar

Motorblock defekt Nicht reparierbar

Pumpe verkalkt, Kurzschlussläufer Pumpe zerlegen und entkalken

(3.5.2) festgefressen

Kurzschlussläufer durch Sand Pumpe zerlegen und reinigen,

blockiert Aufstellungsort entsprechend

Gebrauchsinformation ändern

Pumpe saugt Luft an Undichtigkeit im Schlauchsystem beseitigen

Pumpe steht zu dicht unter der

Wasseroberfläche und saugt Luft an

→tiefer platzieren

Förderleistung gering Pumpenkorb zugesetzt Pumpenkorb reinigen

Schlauchdurchmesser zu klein Schlauch mit größerem Durchmesser

verwenden

Vario-Schlauchanschlussstutzen Zu kleine Durchmesser absägen

nicht auf Schlauch angepasst

Schlauch zu lang Schlauch kürzen

Teichfilter verstopft Teichfilter reinigen

Teichfilter steht zu hoch Teichfilter tiefer aufstellen, ggf. eingraben

Pumpe saugt Luft an Pumpe steht zu dicht unter der

Wasseroberfläche und saugt Luft an

→tiefer platzieren

Undichtigkeit im Schlauchsystem beseitigen

Fehlersuchliste

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 5

Technische Daten

220 – 240 V~ 50 Hz

max. Umgebungstemperatur 35 °C (95 °F)

IPX 8 bis 2,0 m

Leistungsaufnahme

PP 3000 55 W

PP 6000 65 W

PP 9000 140 W

PP 12000 165 W

Ersatzteile

Pumpenkorb (3.1)

Antriebseinheit (3.5)

O-Ringdichtung in der Halteplatte (3.6)

Dichtung (3.4)

Warnung

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (inklusi-

ve Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, Wahr neh -

mungs- oder geistigen Fähigkeiten, oder feh lender Er fahrung

und Wissen vorgesehen, außer wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Per son beaufsichtigt oder bezüg-

lich des Ge brauchs des Gerätes angeleitet werden.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf die Pumpe nicht

länger benutzt, sondern muss entsorgt werden.

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so

ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte ge-

trennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sam mel stelle seiner Ge -

mein de/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet,

dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Aus -

wirkungen auf die Umwelt vermieden werden.

Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Garantie:

Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet die sera

pond PP Teichpumpe zuverlässig. Wir haften für die Feh ler -

freiheit unserer Produkte ausschließlich im Rahmen der gesetz-

lichen Bestimmungen ab dem Kaufdatum.

Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe. Sollten

durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche Abnutzungs-

oder Verbrauchserscheinungen auftreten, stellt dies keinen

Mangel dar. In diesem Fall sind auch die Gewähr leis tungs -

ansprüche ausgeschlossen. Dies bezieht sich insbesondere auf

die Antriebseinheit und die Dichtungen.

Wir empfehlen Ihnen für jeden Fall eines Mangels, sich zunächst

an den Fachhändler zu wenden, bei dem Sie das Gerät erwor-

ben haben. Er kann beurteilen, ob tatsächlich ein Garantiefall

vorliegt. Bei einer Zusendung an uns müssen wir Ihnen etwaige

unnötigerweise anfallende Kosten belasten.

Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf Vorsatz und

grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die Verletzung von

Leben, Körper und Gesundheit, bei Verletzung wesentlicher

Vertragspflichten und bei einer zwingenden Haftung nach dem

Produkthaftungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahr läs sig -

keit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den

Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.

Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Garan tie (*).

Zusatzinformationen zur Garantie (*):

•Verschlissene, zerbrochene oder durch Kalk festgefres-

sene Rotoren sind direkte Folge von War tungs mangel bzw.

unsachgemäßer Behandlung. Diese und alle Folge schäden

sind nicht durch die Garantie abgedeckt. Oft sind solche

Schäden nicht reparierbar.

•Gebrochene Rotorflügel sind auf angesaugte Stein chen

oder andere größere harte Partikel zurückzuführen. Diese

Schäden werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Bitte

verwenden Sie immer den mitgelieferten Pumpenkorb.

•Schäden am Zuleitungskabel (z.B. durch Nagerfraß, Eis,

Gartenwerkzeuge etc.) werden aus Sicher heits grün den vom

Hersteller nicht repariert. (Begrün dung: Ins Kabel eingedrun-

gene Feuchtigkeit führt häufig zu späterer Korrosion und

Kurzschluss im Motorblock.). Ein Austausch des kompletten

Kabels ist nicht möglich. Die Pumpe ist stillzulegen.

• Schäden aller Art am Zuleitungskabel sind kein Ga ran tiefall.

2 m

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 6

The new series of sera pond pumps PP convince due to their

compact and robust construction. The pre-installed pump cover

(supplied) does not only allow for stable positioning of the pump

in the pond, but also prevents larger particles such as leaves

from clogging the intake opening of the pump.

The performance data have been optimized along with the ap-

pearance.

The sera pond pumps PP are modern short circuit rotor pumps

with an efficiency factor cos φ> 0.97 and therefore meet eco-

logical requirements.

SAFETY PRECAUTION!

Always unplug all electrical devices located in the water be-

fore doing any work on the pump, fountain or pond!

Electrical devices operated in the water should be connect-

ed with a circuit breaker (ground fault interrupter).

Application and application range

The sera pond pumps PP are particularly well suited for oper-

ating a pond filter or a brook.

We recommend that you use the somewhat smaller sera pond

pumps SP for operating water displays, fountains or similar de-

vices that do not require permanent water supply.

Kit includes (fig. 1)

1.1 Pump cover with pump

1.2 Variable hose connector

Required accessories

Flat-bladed screwdriver

Philips screwdriver

Iron saw

Scissors

Silicon oil

Parts list (fig. 3)

3.1 Pump cover with pump

3.1.1 Plastic screw

3.1.2 Upper half of pump basket

3.1.3 Lower half of pump basket

3.1.4 Pump attachment with screws

3.2 Variable hose connector

3.3 Motor block with 4 screws

3.4 Seal

3.5 Impeller unit consisting of

3.5.1 Ceramic shaft

3.5.2 Short circuit rotor

3.5.3 Bearing

3.5.4 Impeller

3.6 Holder plate for impeller unit with O-ring seal

3.7 Pump chamber

3.7.1 Outlet opening

3.7.2 Intake opening

Assembly instruction

Connecting the hose

The variable hose connector (2.1) allows connecting hoses with

an internal diameter of 19, 25, 32 and 40 mm (3/4”, 1”, 1 1/4”

and 1 1/2”). You should saw off the parts with smaller diameters

with an iron saw if the hose you intend to use fits on one of the

larger diameters. Push a hose clamp over the pond hose. Cut

off the hose end vertically. Now push the hose onto the connec-

tor. Screw the hose connector onto the outlet (2.2) of the pump

chamber. Now secure the hose with the hose clamp. You will

need a flat-bladed screwdriver to do so.

The larger the hose diameter, the higher the pump performance.

Location

The pump should not be placed directly on the bottom of the

pond but about 30 cm (12 in.) above the pond bottom, e.g. on

a rock. This avoids the pump taking in sludge and, in particular,

sand which may cause quicker wear and tear.

Place the pump – without the basket – outside the pond, allow-

ing to lay the hose as straight as possible if you wish to use the

pump as a suction pump. The distance should be less than 5 m

(16.4 ft.) as otherwise too much loss of performance would

occur. The pump is not self-priming, i.e. the hose system must

be filled with water before starting the pump. Afterwards, the

pump will draw in the water by itself until it is switched off again.

You should not exceed half a meter (20 in.) suction height.

Operation

Make sure no persons are in the water, and no conducting parts

are connected to the water before switching on the pump. The

pump starts running upon plugging it in. The pump does not

have an additional On/Off switch. The pump is designed for per-

manent operation but must not run dry as the motor block is

cooled by water and the ceramic bearings are lubricated by

water. Switch off the pump again and check whether nothing is

clogged if no water is delivered after a few seconds. Switch the

pump back on only afterwards.

Make sure there is no air left in the hose system when using the

pump as a suction pump.

Air within the pump chamber lowers the performance of the

pump until finally no water at all is delivered. The pump must

immediately be switched off if that much air gets into the hose

system that the pump does not deliver any water any more.

Operation as a suction pump by all means requires an airproof

hose system. Air bubbles continuously taken in cause cavita-

tion inside the rotor casing and, accordingly, rotor wear and tear.

Rotor and shaft damages caused by cavitation are not covered

by warranty.

Information for use

sera pond pumps PP 3000, 6000, 9000, 12000

Please read these instructions carefully and keep for future use.

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 7

Cleaning

All parts can be cleaned with a brush and a neutral detergent.

Make sure no detergents get into the pond water when doing

so. Carefully rinse all cleaned parts with clean tap water before

you reassemble the pump and put it back into operation in the

pond. You can immerse the impeller unit (3.5) and the motor

block (3.3) in a decalcifier for stainless steel components if the

pump should have become strongly calcified. Please follow the

instructions for use of the decalcifier.

Maintenance

The mechanical components of the sera pond pumps PP can

be largely dismantled and replaced. The motor block (3.3) is en-

capsulated in plastics for electrical isolation and therefore can-

not be repaired.

Change the impeller unit (3.5):

First screw off the variable hose connector (3.2). Loosen the

screws (3.1.1) by a half turn with a screwdriver while simultane-

ously pressing them down. Then take off the upper half of the

pond basket (3.1.2). Loosen the screws of the holder (3.1.4) of

the pump. Remove the pump from the lower pump basket

(3.1.3).

Take the motor block out of the pump cover. Loosen the

4 screws that attach the holder plate (3.6) to the motor block

(3.3) with a Philips screwdriver. Take off the socket plate. You

can now pull the impeller unit (3.5) out of the pump and insert

the new impeller unit. Make sure the seals are correctly in place

when reassembling the unit.

Care of your pump during the winter:

Protect the sera pond pump PP from freezing! Remove the

pump from your pond in autumn. Clean and dry the pump com-

pletely (including the impeller unit) and very lightly grease all

metal parts. Important: To ensure optimal performance and life

span, clean the pump and store in a dry place if not in use and

do not leave it in water if switched off for longer periods. (If you

have used a material other than Vaseline for greasing you must

carefully remove it before using the pump again).

SAFETY PRECAUTIONS

• These pumps are not for use with swimming pools!

•sera pond pumps PP should be installed according to your

local electrical installation code. Please contact an electri-

cian.

• Always check that the motor connection and plug are intact

before using.

• Mains supply must correspond to the data on the type plate.

• The circuit to which the pump is connected must be secured

with a circuit breaker (FI / RCD ground fault interrupter,

30 mA).

• The electrical connection should be located in a moisture-

free area and should be at least 2 m (6.6 ft.) away from the

pond’s edge.

• Keep the electrical connections dry!

• Never transport the pump by means of the electrical cord!

Problem Possible cause Possible solution

No water delivery Power supply interrupted Plug in the plug, check fuse

Cable defect Not repairable

Motor block defect Not repairable

Pump calcified, short circuit rotor unit Dismantle and decalcify pump

(3.5.2) seized up

Short circuit rotor jammed by sand Dismantle and clean pump, change

position according to information for use

Pump draws in air Remove leakage in the hose system

Pump is placed too closely underneath the

water surface and draws in air

→place in a deeper position

Pump performance too low Pump cover clogged Clean pump cover

Hose diameter too small Use hose with a larger diameter

Variable hose connector not adapted Saw off too small diameters

to hose

Hose too long Shorten hose

Pond filter clogged Clean pond filter

Pond filter placed too high Place pond filter in a lower position, possibly

dig it in partially

Pump draws in air Pump is placed too closely underneath the

water surface and draws in air

→place in a deeper position

Remove leakage in the hose system

Troubleshooting

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 8

Technical Data

220 – 240 V~ 50 Hz

Surrounding temperature max. 35°C (95°F)

IPX 8 up to 2.0 m (6.6 ft.)

Power uptake

PP 3000 55 W

PP 6000 65 W

PP 9000 140 W

PP 12000 165 W

Spare parts

Pump cover (3.1)

Impeller unit (3.5)

O-ring seal (3.6)

Seal (3.4)

Warning

1. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capaci-

ties, or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

3. If the supply cord is damaged, the pump is not longer al-

lowed to be used and should be discarded.

Disposal of the unit:

Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must not

get into domestic waste!

If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is legally

obliged to hand in waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE) separately from domestic waste, e.g. at a col-

lection point of his community/his district. This ensures that

waste electrical and electronic equipment (WEEE) is expertly

processed and that negative effects to the environment are

avoided.

Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol:

Warranty:

When following the directions for use the sera pond pump PP

will perform reliably. We are liable for the freedom from faults of

our products only within legal regulations beginning with the

purchase date.

We are liable for complete flawlessness at delivery. Should usual

wear and tear occur by use as intended by us, this is not con-

sidered a defect. Warranty claims are also excluded in this case.

This particularly refers to the impeller unit and the seal rings.

In every case of a defect we recommend that you consult the

specialized retailer where you purchased the unit. He will be

able to judge whether it is actually a warranty case. In case of

sending the unit to us we will unnecessarily have to charge you

for occurring costs.

Any liability because of contract breach is limited to intent or

gross negligence. sera will be liable in case of slight negligence

only in case of injuries to life, body and health, in case of essen-

tial contractual obligations and with binding liability according

to the product liability code. In that case, the extent of liability

is limited to the replacement of contractually typically foresee-

able damages.

Please note the additional warranty information (*).

Important warranty addendum (*):

•Impeller units that are worn, broken or stuck due to lime

deposits are a direct consequence of insufficient mainte-

nance or improper treatment. These and all subsequent

damages are not covered by the warranty. Often, these dam-

ages cannot be repaired.

•Broken rotor wings are caused by gravel or other larger,

hard particles that have been sucked into the unit. These

damages are not covered by warranty. Please always use the

pump cover supplied with the kit.

•Damage to the power/mains cord (e.g., by rodent bites,

ice, garden tools, etc.), will not be repaired by the manufac-

turer due to safety reasons. (Reason: Moisture that has got-

ten into the cable often leads to corrosion and short-circuits

in the motor later on.) Replacing the complete cable is not

possible. The pump must be discarded.

• Any damages of the cable are excluded from warranty.

2 m

(6.6 ft.)

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 9

Les nouvelles pompes SERA pond PP savent convaincre par

leur construction compacte et robuste. La crépine prémontée,

fournie d’origine, permet non seulement de placer la pompe

bien d’aplomb dans le bassin, mais tient aussi les grosses im-

puretés, telles que feuilles, à l’écart de l’orifice d’aspiration de

la pompe.

Outre l’apparence, les performances ont également été optimi-

sées.

Les pompes SERA pond PP sont des pompes modernes à in-

duit en court-circuit présentant un facteur de puissance cos

φ> 0,97 et répondant ainsi à des impératifs d’écologie.

Consigne de sécurité !

Avant tout travail sur la pompe, sur la fontaine ou sur le

bassin, débranchez du secteur tous les appareils élec-

triques se trouvant dans l’eau ! Les appareils électriques

utilisés dans l’eau seront protégés par un disjoncteur diffé-

rentiel.

Utilisation et domaine d’application

Les pompes SERA pond PP conviennent particulièrement à

l’alimentation d’un filtre de bassin ou d’un ruisseau.

Pour l’alimentation de jeux d’eau, jets d’eau ou dispositifs ana-

logues n’exigeant pas un apport continu d’eau, nous vous re-

commandons les pompes SERA pond SP, un peu plus petites.

Etendue de la fourniture (fig. 1)

1.1 Crépine avec pompe

1.2 Raccord à embout étagé

Outils et accessoires nécessaires

Tournevis à fente

Tournevis à empreinte cruciforme

Scie à métaux

Cisaille

Huile silicone

Liste des pièces (fig. 3)

3.1 Crépine

3.1.1 Vis plastique

3.1.2 Moitié supérieure de la crépine

3.1.3 Moitié inférieure de la crépine

3.1.4 Porte-pompe avec vis

3.2 Raccord à embout étagé

3.3 Bloc-moteur avec 4 vis

3.4 Joint

3.5 Unité d’entraînement, comprenant :

3.5.1 Axe céramique

3.5.2 Induit en court-circuit

3.5.3 Palier

3.5.4 Rotor

3.6 Culasse de l’unité d’entraînement avec joint torique

3.7 Chambre de la pompe, avec :

3.7.1 Orifice de refoulement

3.7.2 Orifice d’aspiration

Instructions de montage

Branchement du tuyau

Le raccord à embout étagé (2.1) vous permet de brancher des

tuyaux de diamètre intérieur de 19, 25, 32 ou 40 mm. Si vous

utilisez l’un des grands diamètres, sciez les diamètres plus pe-

tits à l’aide d’une scie à métaux. Enfilez un collier de serrage sur

le tuyau. Coupez bien droit l’extrémité du tuyau à l’aide d’une

cisaille. Enfilez à présent le tuyau sur l’embout du raccord.

Vissez le raccord sur l’orifice d’aspiration (2.2) de la chambre de

la pompe. Fixez à présent le tuyau à l’aide du collier de ser -

rage. Il vous faudra pour ce faire un tournevis à empreinte cru-

ciforme.

Plus le diamètre du tuyau est grand, plus le débit de la pompe

est grand.

Emplacement

La pompe sera placée non pas directement sur le fond du bas-

sin, mais à environ 30 cm du fond, par exemple sur un caillou.

On évite ainsi que la pompe n’aspire de la vase et notamment

du sable, susceptible de provoquer une usure plus rapide.

Si la pompe doit être utilisée en pompe aspirante, placez la

pompe, sans la crépine, en dehors du bassin, de manière à

pouvoir poser le tuyau le plus en ligne droite possible.

L’éloignement doit cependant être inférieur à 5 m si l’on ne veut

pas qu’il y ait trop de perte de puissance. La pompe n’est pas

autoamorçante, c’est-à-dire que la tuyauterie doit être remplie

d’eau avant le démarrage de la pompe. La pompe aspire en -

suite l’eau elle-même jusqu’à ce qu’on l’arrête. Il convient de ne

pas dépasser une hauteur d’aspiration de 50 cm.

Mise en service

Avant de mettre la pompe en marche, assurez-vous que per-

sonne ne se trouve dans l’eau et qu’aucun élément conducteur

n’est en contact avec l’eau. La pompe se met à fonctionner dès

son branchement au secteur. La pompe n’a pas d’interrupteur

Marche/Arrêt. La pompe est conçue pour fonctionner en régime

permanent, mais ne doit pas s’assécher car le bloc-moteur est

refroidi à l’eau, et le palier céramique lubrifié à l’eau. En cas de

coupure de l’eau durant quelques secondes, arrêtez la pompe

et vérifiez que rien n’est bouché. Ne remettez qu’alors la pompe

en marche.

En cas d’utilisation en pompe aspirante, sans la crépine, veillez

à ce qu’il n’y ait plus d’air dans la tuyauterie.

S’il y a de l’air dans la chambre de la pompe, le débit de la

pompe diminue, jusqu’à ce qu’il n’y ait finalement plus d’eau à

être refoulée. Si de l’air pénètre dans la tuyauterie au point que

la pompe ne refoule plus d’eau, arrêtez immédiatement la

pompe.

L’utilisation en pompe aspirante exige impérativement une par-

faite étanchéité de la tuyauterie. L’aspiration constante de bulles

d’air entraîne de la cavitation dans le corps du rotor, et donc

une usure du rotor. Les dommages subis par le rotor et l’axe par

suite de cavitation ne sont pas couverts par la garantie.

Information mode d’emploi

Pompes SERA pond PP 3000, 6000, 9000, 12000

A lire attentivement.

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 10

Nettoyage

Toutes les pièces peuvent se nettoyer à la brosse et avec un

produit de nettoyage neutre. Ce faisant, veillez à ce que du pro-

duit de nettoyage ne se mélange pas à l’eau du bassin. Rincez

soigneusement à l’eau claire du robinet toutes les pièces net-

toyées avant de remonter la pompe et de la remettre en ser vice

dans le bassin. Si la pompe est fortement entartrée, vous

pouvez plonger l’unité d’entraînement (3.5) et le bloc-moteur

(3.3) dans une solution de détartrage pour pièces en inox.

Veuillez respecter la notice d’utilisation du détartrant.

Entretien

Les composants mécaniques des pompes SERA pond PP

peuvent se démonter et se remplacer dans leur grande majori-

té. Le bloc-moteur (3.3) est surmoulé dans du plastique en vue

de son isolation électrique et ne peut de ce fait être réparé.

Remplacement de l’unité d’entraînement (3.5) :

Dévissez d’abord le raccord à embout étagé (3.2). A l’aide d’un

tournevis, desserrez d’un demi-tour, en appuyant, les vis (3.1.1)

et déposez le couvercle (3.1.2) de la crépine. Desserrez les vis

du porte-pompe (3.1.4) du bloc-moteur. Sortez le bloc-moteur

de la moitié inférieure de la crépine (3.1.3).

A l’aide d’un tournevis à empreinte cruciforme, desserrez les

4 vis du bloc-moteur (3.3) reliant la culasse (3.6) au bloc-moteur.

Déposez la culasse. Vous pouvez à présent extraire l’unité d’en-

traînement (3.5) du bloc-moteur et mettre en place l’unité neuve.

Veillez au bon positionnement des joints lors du remontage.

Hivernage :

Protégez la pompe SERA pond PP du gel. Pour cela, sortez la

pompe du bassin ou du bac du jet d’eau en automne. Nettoyez-

la et séchez-la entièrement (y compris l’unité d’entraînement) et

graissez légèrement toutes les pièces métalliques. Important :

Pour une durée de vie optimale de la pompe, toujours la sto cker

comme indiqué ; ne pas la laisser arrêtée dans l’eau pendant

une période prolongée. (Si vous utilisez une autre substance

que de la vaseline pour la graisser, l’enlever soigneusement

avant de réutiliser la pompe.)

Consignes de sécurité

• Utilisation interdite dans ou sur des piscines !

• L’utilisation dans les bassins de jardin et leurs zones proté-

gées est seulement autorisée lorsque l’installation est con -

forme aux prescriptions en vigueur. Adressez-vous à un spé-

cialiste.

• Vérifiez, avant chaque utilisation, que le câble de raccorde-

ment au réseau et le connecteur ne sont pas endommagés.

• Assurez-vous que la tension du réseau et la nature du cou-

rant correspondent aux indications figurant sur la plaque si-

gnalétique.

• Le circuit auquel est branché la pompe doit être protégé par

un disjoncteur différentiel (30 mA).

• La prise de courant protégée à laquelle la pompe est raccor-

dée doit se trouver à une distance d’au moins 2 m du bord

du bassin, dans un endroit à l’abri de l’eau.

• Protégez en permanence le connecteur de l’humidité.

• Ne jamais transporter la pompe en la tenant par le câble !

Liste de recherche des défauts

Problème Causes possibles Remède

Pas de débit Alimentation électrique coupée Brancher la pompe, vérifier le disjoncteur

Câble défectueux Irréparable

Bloc-moteur défectueux Irréparable

Pompe entartrée, induit en court-circuit

(3.5.2) grippé

Démonter la pompe et la détartrer

Induit en court-circuit bloqué par du

sable

Démonter la pompe et la nettoyer, changer

l’emplacement comme indiqué dans la notice

d’utilisation

La pompe aspire de l’air Eliminer le défaut d’étanchéité dans la tuyauterie

La pompe est trop proche de la surface

de l’eau et aspire de l’air

→la placer plus bas

Faible débit Crépine colmatée Nettoyer la crépine

Diamètre du tuyau trop faible Utiliser un tuyau de diamètre plus grand

Raccord à embout étagé non adapté

au tuyau

Scier les diamètres trop petits

Tuyau trop long Raccourcir le tuyau

Filtre du bassin colmaté Nettoyer le filtre du bassin

Filtre du bassin trop haut Installer plus bas le filtre du bassin, l’enterrer le

cas échéant

La pompe aspire de l’air La pompe est trop proche de la surface

de l’eau et aspire de l’air

→la placer plus bas

Eliminer le défaut d’étanchéité dans la tuyauterie

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 11

Caractéristiques techniques

220 – 240 V~ 50 Hz

Température ambiante maxi 35°C (95°F)

IPX 8 à 2,0 m

Consommation

PP 3000 55 W

PP 6000 65 W

PP 9000 140 W

PP 12000 165 W

Pièces de rechange

Crépine (3.1)

Unité d’entraînement (3.5)

Joint torique (3.6)

Joint (3.4)

Attention

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des per -

sonnes (y compris des enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des per-

sonnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instruc-

tions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

3. Si le câble d’alimentation secteur est endommagé, la pompe

ne doit plus être utilisée et doit être éliminée.

Elimination de l’appareil :

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures mé-

nagères !

Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de par

la loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et de

l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa commune/de son

quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de ma-

nière appropriée et d’éviter les incidences négatives sur l’envi-

ronnement.

C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant :

Garantie :

En cas de respect de la notice d’utilisation, la pompe SERA

pond PP fonctionne en toute fiabilité. Nous garantissons l’ab-

sence de défauts de nos produits exclusivement dans le cadre

des dispositions légales, à compter de la date d’achat.

Nous garantissons une absence totale de défauts au moment

de la remise. L’apparition de signes d’usure normaux dans le

cadre d’une utilisation conforme ne constitue pas un défaut.

Dans ce cas, les droits à la garantie sont également exclus.

Ceci s’applique notamment à l’unité d’entraînement et aux

joints.

Nous vous conseillons, en cas de défaut, de vous adresser en

priorité au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il

peut juger si le cas est effectivement couvert par la garantie. Si

l’appareil nous est expédié, nous sommes dans l’obligation de

facturer des frais inutiles.

Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat est limi-

tée aux fautes intentionnelles et lourdes. SERA n’est responsa-

ble pour faute légère qu’en cas de décès, de dommages cor-

porels, de violation d’obligations contractuelles essentielles et

en cas de responsabilité obligatoire en vertu de la loi sur la

responsabilité du producteur pour vice de la marchandise. Dans

ce cas, la responsabilité est limitée, en fonction de l’étendue,

au dédommagement des dommages types prévus dans le

contrat.

Veuillez également lire les informations complémentaires (*) pour

la garantie.

Complément important pour la garantie (*) :

•Des turbines rotors usées, cassées ou entartrées sont la

conséquence directe d’un manque d’entretien ou d’une

mauvaise manipulation. Ces dommages et tous les dom -

mages consécutifs ne sont pas couverts par la garantie. De

tels dommages ne sont souvent pas réparables.

•La rupture des ailettes de la turbine rotor est due à une

aspiration de petits cailloux ou d’autres grosses particules

dures. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.

Veuillez toujours utiliser la crépine fournie d’origine.

• Pour une question de sécurité, les dommages sur le câble

d’alimentation (p.ex. endommagé par des rongeurs, le gel,

des outils de jardinage, etc.) ne sont pas réparés par le fabri-

cant. (Motif : l’humidité qui a pénétré dans le câble provoque

souvent par la suite une corrosion et des courts-circuits dans

le bloc moteur.). Un remplacement du câble complet est im-

possible. La pompe doit être mise hors service.

• Les dommages, de quelque type que ce soit, sur le câble

d’alimentation ne sont pas couverts par la garantie.

Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim

68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0

2 m

sera pond PP Teichp GBI INT WIN_A5 30.01.2015 08:55 Seite 12

De nieuwe serie sera pond PP vijverpompen overtuigen door

hun compacte en robuuste bouwwijze. Door de meegeleverde,

kant-en-klare pompkorf is het niet alleen mogelijk de pomp op

verschillende plekken in de vijver te plaatsen, maar hierdoor

worden ook grove delen – zoals die van bladeren – buiten de

aanzuigopening van de pomp gehouden.

Naast het uiterlijk werd ook het vermogen van de pomp geop-

timaliseerd.

De sera pond PP vijverpompen zijn moderne kortsluitrotor-

pompen met een vermogensfactor cos φ> 0,97 waarmee ze

aan de ecologische eisen voldoen.

Veiligheidsinstructie!

Trek voor alle werkzaamheden aan de pomp, fontein of vij-

ver van alle elektrische apparaten in het water de netstek-

ker uit het stopcontact! Elektrische apparaten, die in het

water worden gebruikt, moeten door middel van een FI-

resp. RCD-veiligheidsschakelaar worden beveiligd.

Gebruik en toepassingen

De sera pond PP vijverpompen zijn bijzonder geschikt voor

het gebruik van een vijverfilter of een beekloopje.

Voor de werking van waterspelen, fonteinen of dergelijke instal-

laties, die geen permanente watertoevoer nodig hebben, raden

wij u de wat kleinere sera pond SP vijverpompen aan.

De levering omvat (afb. 1)

1.1 Pompkorf met pomp

1.2 Vario-slangaansluitstuk

Het benodigde gereedschap en hulpmiddelen

Sleufschroevendraaier

Kruiskopschroevendraaier

IJzerzaag

Schaar

Siliconeolie

Onderdelenlijst (afb. 3)

3.1 Pompkorf

3.1.1 Kunststof schroef

3.1.2 Bovenste helft pompkorf

3.1.3 Onderste helft pompkorf

3.1.4 Pomphouder met schroeven

3.2 Vario-slangaansluitstuk

3.3 Motorblok met 4 schroeven

3.4 Afdichting

3.5 Aandrijfeenheid bestaande uit

3.5.1 Keramische as

3.5.2 Kortsluitanker

3.5.3 Lagers

3.5.4 Rotor

3.6 Bevestigingsplaat van de aandrijfeenheid met O-ring voor

de afdichting

3.7 Pompkamer met

3.7.1 Uitlaatopening

3.7.2 Aanzuigopening

Opbouwhandleiding

De slang aansluiten

Door middel van het Vario-slangaansluitstuk (2.1) kunnen slan-

gen met een binnendiameter van 19, 25, 32 en 40 mm worden

aangesloten. Indien u een grotere diameter gebruikt, zaagt u de

kleinere diameter er met een ijzerzaag af. Schuif een slangklem

over de vijverslang. Knip het uiteinde van de slang met een

schaar recht af. Schuif nu de slang over het Vario-slangaansluit-

stuk. Schuif het Vario-slangaansluitstuk op de uitlaatopening

(2.2) van de pompkamer. Schroef de slang nu met de slangklem

vast. Hiervoor heeft u een sleufschroevendraaier nodig.

Hoe groter de diameter van de slang, hoe groter het slagvolu-

me van de pomp.

Standplaats

De pomp moet niet direct op de bodem van de vijver geplaatst

worden, maar ca. 30 cm daarboven, b.v. op een steen. Zo wordt

voorkomen, dat de pomp molm en met name zand aanzuigt,

wat tot snellere slijtage kan leiden.

Indien de pomp als zuigpomp gebruikt moet worden, moet de

pomp zonder korf buiten de vijver worden gezet, zodat de slang

zo recht mogelijk gelegd kan worden. De afstand moet kleiner

dan 5 m zijn, omdat er anders te veel vermogen verloren gaat.

De pomp zuigt niet automatisch zelf aan, d.w.z. dat het slang-

systeem met water gevuld moet worden, voordat de pomp ge-

start wordt. Daarna zuigt de pomp het water zelf aan, tot de

pomp weer uitgezet wordt. De zuighoogte mag niet meer dan

een halve meter bedragen.

Inbedrijfstelling

Voordat u de pomp inschakelt, moet u ervoor zorgen, dat er zich

geen personen in het water bevinden en geen geleidende delen

met het water verbonden zijn. Zodra de stekker erin gestoken

wordt, begint de pomp te lopen. De pomp heeft geen aparte in-/

uitschakelaar. De pomp is voor continubedrijf bestemd, maar

mag niet drooglopen, omdat het motorblok met water gekoeld

wordt en de keramische lagers met water gesmeerd worden.

Komt er na enkele seconden geen water, de pomp weer uit-

schakelen en controleren of er niets verstopt zit. Pas daarna de

pomp weer inschakelen.

Bij gebruik als zuigpomp zonder pompkorf moet ervoor gezorgd

worden, dat er geen lucht meer in het slangsysteem aanwezig

is.

Indien er zich lucht in de pompkamer bevindt, vermindert het

pompvermogen van de pomp, tot er uiteindelijk geen water

meer verplaatst wordt. Indien er zo veel lucht in het slang-

systeem terechtkomt, dat de pomp geen water meer verplaatst,

moet de pomp direct uitgeschakeld worden.

Voor de werking als zuigpomp is een dicht slangsysteem een

voorwaarde. Voortdurend aangezogen luchtbelletjes zorgen in

het rotorhuis voor cavitatie en derhalve voor slijtage van de

rotor. Schade aan de rotor en as, die aan cavitatie te wijten is,

valt niet onder de garantie en wordt derhalve niet vergoed.

Gebruikersinformatie

sera pond PP vijverpompen 3000, 6000, 9000, 12000

Graag volledig en aandachtig doorlezen.

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 13

Reiniging

Alle delen kunnen met een borsteltje en een neutraal reinigings-

middel worden gereinigd. Daarbij dient erop gelet te worden,

dat er geen reinigingsmiddel in het vijverwater terechtkomt.

Spoel alle gereinigde delen zorgvuldig met schoon leidingwater

af, voordat u de pomp weer monteert en in de vijver in gebruik

neemt. Mocht de pomp sterk verkalkt zijn, dan kunt u de aan-

drijfeenheid (3.5) en het motorblok (3.3) in een ontkalkingsop-

lossing voor roestvrij stalen delen leggen. Neem de gebruiks-

aanwijzing voor de ontkalker in acht a.u.b.

Onderhoud

De mechanische componenten van de sera pond PP vijver-

pompen kunnen bijna volledig gedemonteerd en vervangen

worden. Het motorblok (3.3) is voor de elektrische isolatie in

kunststof gegoten en kan om die reden niet gerepareerd wor-

den.

Vervangen van de aandrijfeenheid (3.5):

Draai eerst het Vario-slangaansluitstuk (3.2) eraf. Draai met een

schroevendraaier door ze een halve slag te draaien en tegelij-

kertijd neerdrukken de schroeven (3.1.1) los en neem het dek-

sel (3.1.2) van de pompkorf af. Draai de schroeven van de

pomphouder (3.1.4) van het motorblok los. Haal het motorblok

uit de onderste helft van de pompkorf (3.1.3).

Draai met een kruiskopschroevendraaier de 4 schroeven in het

motorblok (3.3) los, die de bevestigingsplaat (3.6) met het mo-

torblok verbinden. Neem de bevestigingsplaat er vervolgens af.

Nu kunt u de aandrijfeenheid (3.5) uit het motorblok trekken en

de nieuwe aandrijfeenheid plaatsen. Let er bij het monteren op

dat de pakkingen correct zitten.

Overwinteren:

Bescherm de sera pond PP vijverpomp tegen vorst. Haal

daartoe de pomp in de herfst uit de vijver resp. het fonteinbek-

ken. Reinig en droog de pomp helemaal (inclusief aandrijfeen-

heid) en vet alle metalen delen heel lichtjes in. Belangrijk: Voor

een optimale levensduur de pomp steeds weer als beschreven

bewaren; niet uitgeschakeld langere tijd in water bewaren.

(Wanneer voor het invetten een ander materiaal dan technische

vaseline wordt gebruikt, moet dit, voordat de pomp opnieuw

wordt gebruikt, grondig worden verwijderd.)

Veiligheidsinstructies

• Het gebruik in of bij zwembaden is niet toegestaan!

• Het gebruik in vijvers en daartoe behorende zones is uitslui-

tend toegestaan wanneer de installatie volgens de geldende

voorschriften wordt verricht. Neem contact op met een vak-

man a.u.b.

• Controleer telkens voor het gebruik de leiding voor de

stroomaansluiting en de stekker op beschadigingen.

• Zie erop toe dat de netspanning en stroomsoort met de ge-

gevens op het typeplaatje overeenkomen.

• Het schakelcircuit waarop de pomp is aangesloten moet met

een lekstroomschakelaar (FI-/RCD-schakelaar, 30 mA) zijn

beveiligd.

• De veiligheidswandcontactdoos waarop de pomp is aange-

sloten moet zich op een minimale afstand van 2 m van de

rand van de vijver op een waterbestendige plaats bevinden.

• De netstekker steeds tegen vocht beschermen.

• De pomp nooit aan de kabel verplaatsen!

Overzicht van mogelijke problemen

Probleem Mogelijke oorzaken Remedie / wegname

Geen pompvermogen De stroomtoevoer is onderbroken De stekker erin steken en de zekering

controleren

Kabel defect Kan niet gerepareerd worden

Het motorblok is defect Kan niet gerepareerd worden

De pomp is verkalkt, het kortsluitanker

(3.5.2) vastgelopen

De pomp demonteren en ontkalken

Het kortsluitanker door zand

geblokkeerd

De pomp demonteren en reinigen, de plaats van

opstelling overeenkomstig de gebruiksaanwijzing

wijzigen

De pomp zuigt lucht aan Lek in het slangsysteem verhelpen

De pomp staat te kort onder het wateroppervlak

en zuigt lucht aan

→dieper plaatsen

Het pompvermogen is gering De pompkorf teruggezet De pompkorf reinigen

De slangdiameter is te klein Een slang met een grotere diameter gebruiken

Het Vario-slangaansluitstuk is niet op

de slang aangepast

Het deel met een te kleine diameter afzagen

De slang is te lang De slang inkorten

Het vijverfilter is verstopt Het vijverfilter reinigen

Het vijverfilter staat te hoog Het vijverfilter lager plaatsen, evt. ingraven

De pomp zuigt lucht aan De pomp staat te kort onder het wateroppervlak

en zuigt lucht aan

→dieper plaatsen

Lek in het slangsysteem verhelpen

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 14

Technische gegevens

220 – 240 V~ 50 Hz

max. omgevingstemperatuur 35 °C (95 °F)

IPX 8 tot 2,0 m

Verbruik

PP 3000 55 W

PP 6000 65 W

PP 9000 140 W

PP 12000 165 W

Onderdelen

Pompkorf (3.1)

Aandrijfeenheid (3.5)

O-ring (3.6)

Afdichting (3.4)

Waarschuwing

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegarandeerd is,

dat ze niet met het apparaat spelen.

2. Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met een beperkt lichamelijk of

geestelijk vermogen of beperkt waarnemingsvermogen of

door personen met onvoldoende ervaring en kennis, behal-

ve wanneer ze worden begeleid door een persoon die voor

hun veiligheid verantwoordelijk is of worden geïnstrueerd

voor het gebruik van het apparaat.

3. Indien de netkabel beschadigd is, mag de pomp niet langer

gebruikt worden, maar moet de pomp worden verwijderd.

Verwijdering van het apparaat als afval:

Gebruikte apparaten mogen niet bij het huisvuil worden ge-

daan!

Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden, is elke

verbruiker wettelijk verplicht, gebruikte apparaten geschei-

den van het huisvuil, b.v. bij een verzamelpunt van zijn ge-

meente/wijk af te geven. Daardoor wordt gewaarborgd dat de

gebruikte apparaten vakkundig verwerkt worden en dat nega-

tieve effecten op het milieu worden voorkomen.

Daarom zijn elektrische apparaten

van het volgende symbool voorzien:

Garantie:

Indien de gebruiksaanwijzing in acht genomen wordt, werkt de

sera pond PP vijverpomp betrouwbaar. Wij staan uitsluitend

binnen het kader van de wettelijke bepalingen vanaf de datum

van aankoop garant voor de foutvrijheid van onze producten.

Wij staan garant voor de volledige correctheid bij overhandiging.

Mochten de gebruikelijke slijtage- of verbruiksverschijnselen

optreden door reglementair gebruik, dan vormt dit geen manco.

In dat geval zijn ook de garantieaanspraken uitgesloten. Dit

geldt met name voor de aandrijfeenheid en de pakkingen.

Wij raden u aan, bij elk mankement eerst contact op te nemen

met de speciaalzaak, waar u het apparaat heeft aangeschaft.

Hier kan worden beoordeeld of er daadwerkelijk sprake van ga-

rantie is. Bij toezending aan ons, moeten wij nodeloos de hier-

aan verbonden kosten in rekening brengen.

Elke aansprakelijkheid wegens contractbreuk is beperkt tot

opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend bij schending van leven,

lichaam en gezondheid, bij schending van wezenlijke contrac-

tuele plichten en bij een dwingende aansprakelijkheid conform

de wet aangaande de productaansprakelijkheid aanvaart sera

ook aansprakelijkheid bij eenvoudige nalatigheid. In dat geval

wordt de aansprakelijkheid beperkt tot vergoeding van de

contractueel te voorziene schade.

Let op de extra informatie (*) omtrent de garantie.

Belangrijk supplement bij de garantie (*):

•Versleten, gebroken of door kalk vastgelopen aandrijf -

eenheden zijn het directe gevolg van onvoldoende onder-

houd, resp. ondeskundige behandeling. Deze en alle gevolg-

schade worden niet door de garantie afgedekt. Vaak kunnen

dergelijke schades niet worden gerepareerd.

•Gebroken rotorvleugels kunnen aan aangezogen steentjes

of andere grotere harde deeltjes worden toegeschreven.

Deze vormen van schade worden niet door de garantie afge-

dekt. Gebruik altijd de meegeleverde pompkorf.

•Schade aan de voedingskabel (b.v. door knaagdieren aan-

gevreten, door ijs, tuingereedschap enz.) worden om veilig-

heidsredenen niet door de fabrikant gerepareerd. (Toelich -

ting: Vocht dat de kabel binnengedrongen is, leidt later vaak

tot corrosie en kortsluiting in het motorblok.). Het is niet

mogelijk de kabel compleet te vervangen. De pomp moet

worden stopgezet.

• Schade van enigerlei vorm aan de voedingskabel valt niet

onder de garantie.

2 m

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 03.05.2010 12:24 Seite 15

La nuova serie delle SERA pond PP pompe si distingue per la

sua struttura robusta e compatta. Il cestello della pompa già

montato incluso nella confezione assicura non solo uno stabile

posizionamento della pompa nel laghetto, ma allo stesso tempo

evita che vengano aspirate particelle grandi – p.es. foglie – at-

traverso l’apertura di aspirazione della pompa.

Oltre all’aspetto esteriore sono state ottimizzate anche le pre-

stazioni.

Le SERA pond PP pompe sono moderne pompe con motore

asincrono con un fattore di potenza cos φ> 0,97 e soddisfano

così le esigenze ecologiche.

Avviso di sicurezza!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla pompa, sulla fonta-

na o nel laghetto staccate le spine di tutti i dispositivi elet-

trici che si trovano nell’acqua! I dispositivi elettrici che fun-

zionano in acqua devono essere dotati a monte di una

valvola salvavita RCD o FI.

Utilizzo e campo di applicazione

Le SERA pond PP pompe sono particolarmente adatte per far

funzionare un filtro per laghetto o un ruscello.

Per il funzionamento di giochi d’acqua, fontane o dispositivi si-

mili che non richiedono un’alimentazione d’acqua continua,

consigliamo di utilizzare le SERA pond SP pompe, leggermen-

te più piccole.

Contenuto della confezione (fig. 1)

1.1 Cestello con pompa

1.2 Raccordo tubi variabile

Utensili e accessori necessari

Cacciavite spaccato

Cacciavite a stella

Sega per il ferro

Forbici

Olio di silicone

Lista dei singoli componenti (fig. 3)

3.1 Cestello pompa

3.1.1 Vite di plastica

3.1.2 Metà superiore del cestello

3.1.3 Metà inferiore del cestello

3.1.4 Supporto pompa con viti

3.2 Raccordo tubi variabile

3.3 Blocco motore con 4 viti

3.4 Guarnizione

3.5 Unità motrice composta da

3.5.1 Asse di ceramica

3.5.2 Motore asincrono

3.5.3 Cuscinetto

3.5.4 Rotore

3.6 Piastra di supporto dell’unità motrice con guarnizione OR

3.7 Camera pompa con

3.7.1 Apertura di scarico

3.7.2 Apertura di aspirazione

Istruzioni per il montaggio

Collegamento del tubo

Con il raccordo tubi variabile (2.1) si possono collegare tubi con

diametri interni di 19, 25, 32 e 40 mm. Se usate uno dei diame-

tri più grandi, eliminate con la sega da ferro i diametri più pic-

coli. Mettete una fascetta sul tubo, tagliatelo dritto e inserite il

tubo nel raccordo variabile. Avvitate ora il raccordo variabile

sull’a pertura di scarico (2.2) della camera della pompa. Fissate

il tubo con la fascetta utilizzando un cacciavite spaccato.

Più grande è il diametro del tubo, più alta è la portata della

pompa.

Posizione

La pompa non deve essere sistemata direttamente sul fondo

del laghetto, ma a ca. 30 cm sopra il fondo, p.es. su una pietra.

In questo modo si evita che la pompa aspiri melma e in parti-

colare sabbia, cosa che può causare una rapida usura.

Se la pompa viene usata come pompa aspirante, questa va si-

stemata senza il cestello esternamente al laghetto, in modo che

il tubo possa essere posato il più rettilineo possibile. La distan-

za dal laghetto non deve superare i 5 m, altrimenti si verifica

un’eccessiva perdita di potenza. La pompa non è autoaspiran-

te, cioè prima dell’avvio della pompa il circuito dei tubi deve es-

sere riempito di acqua. La pompa poi autoaspira l’acqua fino a

quando viene di nuovo staccata. Non si dovrebbe superare

un’altezza di aspirazione di mezzo metro.

Messa in funzione

Prima di mettere in funzione la pompa, assicuratevi che non ci

siano persone dentro il laghetto e che non siano collegati con

l’acqua dei conduttori. Attaccando la spina la pompa inizia a

funzionare. La pompa non ha un interruttore On/Off aggiuntivo.

La pompa è concepita per il funzionamento continuo, ma non

può funzionare a secco, poichè il blocco motore viene raffred-

dato con l’acqua e il cuscinetto di ceramica viene lubrificato con

l’acqua. Se dopo pochi secondi non arriva acqua, staccate nuo-

vamente la pompa e controllate che non ci sia qualcosa di inta-

sato. Riattaccate poi la pompa.

In caso di utilizzo come pompa aspirante senza il cestello assi-

curatevi che non ci sia più aria nel circuito dei tubi.

Se c’è aria nella camera della pompa, la portata della pompa di-

minuisce fino a fermarsi. Se c’è così tanta aria nel circuito dei

tubi che la pompa non riesce più a trasportare l’acqua, la

pompa deve essere staccata immediatamente dalla rete elettri-

ca.

Il funzionamento come pompa aspirante richiede un circuito di

tubi completamente stagno. Eventuali bollicine d’aria che ven-

gono continuamente aspirate causano la cavitazione nella sede

del rotore e di conseguenza l’usura del rotore. Danni al rotore e

all’asse dovuti alla cavitazione non rientrano nella garanzia.

Informazioni per l’uso

SERA pond PP pompe 3000, 6000, 9000, 12000

Da leggere completamente e con attenzione.

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 16

Pulizia

Tutti i componenti possono essere puliti con una spazzola e con

un detergente neutro. Fate attenzione che non entri alcun pro-

dotto detergente nell’acqua del laghetto. Sciacquate con acqua

del rubinetto tutti i componenti puliti prima di riassemblare la

pompa e di rimetterla in funzione nel laghetto. Se la pompa è

piena di calcare, potete mettere l’unità motrice (3.5) e il blocco

motore (3.3) in una soluzione anticalcare per parti in acciaio.

Osservate le informazioni per l’uso dell’anticalcare.

Manutenzione

I componenti meccanici delle SERA pond PP pompe possono

essere completamente smontati e sostituiti. Il blocco motore

(3.3) è immerso in un blocco di plastica per l’isolamento elettri-

co e per questo motivo non può essere riparato.

Sostituzione dell’unità motrice (3.5):

innanzitutto svitate il raccordo tubi variabile (3.2). Allentate le viti

(3.1.1) con un cacciavite con un mezzo giro e una simultanea

pressione e poi togliete il coperchio (3.1.2) del cestello della

pompa. Svitate le viti sul supporto della pompa (3.1.4) del bloc-

co motore. Estraete il blocco motore dalla metà inferiore del ce-

stello (3.1.3).

Svitate con un cacciavite a stella le 4 viti nel blocco motore (3.3)

che collegano la piastra di supporto (3.6) con il blocco motore.

Togliete la piastra di supporto. Ora potete estrarre l’unità motri-

ce (3.5) dal blocco motore e introdurre la nuova. Durante il mon-

taggio fate attenzione che le guarnizioni siano nella sede cor-

retta.

Durante l’inverno:

proteggete la vostra SERA pond PP pompa dal gelo. Perciò è

opportuno togliere la pompa dal laghetto o dalla fontana prima

dei primi geli. Pulitela ed asciugatela (compresa l’unità motrice)

bene e lubrificate leggermente tutte le parti metalliche con va-

selina tecnica. Importante: per garantire una vita più lunga alla

pompa essa va sempre riposta come sopra descritto. Non va

mai lasciata nell’acqua ferma per periodi prolungati (se per la

lubrificazione viene usato un materiale diverso dalla vaselina

tecnica è indispensabile rimuoverlo prima di riutilizzare la

pompa).

Avvisi di sicurezza

• L’utilizzo per piscine non è ammesso!

• L’utilizzo per laghetti è ammesso solamente se l’installazio-

ne corrisponde a tutti i requisiti di legge sulla sicurezza.

Rivolgetevi al vostro elettricista di fiducia.

• Controllate sempre, prima di mettere in funzione la pompa,

che il cavo elettrico e la spina non siano danneggiati.

• Accertatevi che il voltaggio ed il tipo di corrente corrispon-

dano con quanto riportato sull’etichetta sulla pompa.

• Il circuito elettrico a cui è collegata la pompa deve essere do-

tato a monte di una valvola salvavita FI/RCD, 30 mA.

• La presa di corrente alla quale va collegata la pompa deve

essere ad una distanza minima di 2 m dal bordo del laghet-

to in luogo protetto dall’acqua.

• La spina deve essere sempre protetta dall’umidità.

• Non trasportare mai la pompa tenendola dal cavo!

Lista per la ricerca di errori

Errore Causa Rimedio

Nessuna portata di acqua Alimentazione di corrente interrotta Attaccare la spina, controllare il salvavita

Cavo difettoso Non riparabile

Blocco motore difettoso Non riparabile

Pompa piena di calcare, motore

asincrono (3.5.2) bloccato

Smontare la pompa e togliere il calcare

Motore asincrono bloccato dalla sabbia Smontare la pompa e pulirla, cambiare la

posizione secondo le informazioni per l’uso

La pompa aspira aria Eliminare la non ermeticità nel circuito dei tubi

La pompa è troppo vicina alla superficie

dell’acqua e aspira aria

→sistemare più in profondità

Scarsa portata di acqua Cestello della pompa intasato Pulire il cestello della pompa

Diametro tubo troppo piccolo Utilizzare un tubo di diametro maggiore

Raccordo tubi variabile non adatto al

tubo

Segare i diametri troppo piccoli

Tubo troppo lungo Accorciare il tubo

Filtro nel laghetto intasato Pulire il filtro nel laghetto

Il filtro nel laghetto è troppo in alto Sistemare il filtro più in profondità,

eventualmente interrarlo

La pompa aspira aria La pompa è troppo vicina alla superficie

dell’acqua e aspira aria

→sistemare più in profondità

Eliminare la non ermeticità nel circuito dei tubi

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 17

Dati tecnici

220 – 240 V~ 50 Hz

Temperatura ambiente max. 35 °C (95 °F)

IPX 8 fino a 2,0 m

Potenza assorbita

PP 3000 55 W

PP 6000 65 W

PP 9000 140 W

PP 12000 165 W

Ricambi

Cestello pompa (3.1)

Unità motrice (3.5)

Guarnizione OR (3.6)

Guarnizione (3.4)

Avvertenze

1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo in

modo che non possano giocare con queste apparecchiatu-

re.

2. L’apparecchio non può essere usato da persone (inclusi i

bambini) che hanno limiti fisici, di percezione ed intellettuali.

Anche persone con mancanza di esperienza e conoscenze

specifiche non possono usare questi strumenti, se prima non

sono state istruite da persone responsabili per la loro sicu-

rezza.

3. Se il cavo della corrente è danneggiato la pompa non può più

essere utilizzata e deve essere smaltita.

Smaltimento dello strumento:

le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite con i ri-

fiuti domestici!

Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli strumen-

ti vecchi separatamente dai rifiuti domestici, presso gli ap-

positi punti di raccolta differenziata del proprio comune/quar-

tiere. Questo garantisce il giusto riciclaggio del materiale ed

evita un negativo impatto ambientale.

Per questo motivo gli apparecchi elettrici ed

elettronici sono contrassegnati dal seguente simbolo:

Garanzia:

osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso la SERA

pond PP pompa lavora in modo affidabile. Garantiamo i nostri

prodotti esenti da difetti esclusivamente nell’ambito delle dispo-

sizioni di legge a partire dalla data di acquisto.

Garantiamo la completa assenza di difetti al momento della

consegna. Se, con un uso conforme, dovessero verificarsi nor-

mali segni di usura e di consumo, questo non rappresenta un

difetto. In questo caso sono esclusi anche i diritti di garanzia.

Questo si riferisce in particolare all’unità motrice e alle guarni-

zioni.

In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitutto al ne-

goziante presso il quale avete acquistato il prodotto, che sarà

in grado di valutare se il caso rientra nella garanzia. In caso di

invio diretto a noi dovremo inevitabilmente addebitarvi i relativi

costi.

Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il non atte-

nersi intenzionalmente alle informazioni per l’uso e la grave ne-

gligenza. Solo in caso di lesioni a persone, danni alla salute e

morte e in presenza di violazione degli obblighi contrattuali so-

stanziali rispondiamo secondo la legge sulla garanzia dei pro-

dotti, SERA garantisce anche in caso di negligenza lieve. In

questo caso la responsabilità è limitata all’entità dei danni tipi-

ci prevedibili in base al contratto di vendita.

Fate attenzione alle informazioni nell’allegato alla garanzia (*).

Allegato alla garanzia (*):

•parti del rotore consumate, rotte o incrostate da calcare

sono una conseguenza diretta di una manutenzione carente

o di un utilizzo non conforme. Questi e tutti i danni conse-

guenti non sono coperti da garanzia. Spesso questi danni

non sono riparabili.

•Alette del rotore rotte sono una conseguenza di sassolini o

altre parti dure aspirate. Questi danni non sono coperti dalla

garanzia. Utilizzate sempre il cestello della pompa incluso

nella confezione.

•Danni al cavo elettrico (p.e. mangiato da roditori, rotto dal

ghiaccio o da attrezzi da giardinaggio, etc.) non vengono ri-

parati dal produttore per motivi di sicurezza (p.e.: l’umidità

entrata nel cavo corrode lentamente il blocco motore che poi

va in cortocircuito). La sostituzione del cavo non è possibile.

È necessario mettere fuori uso la pompa.

• Danni di qualsiasi genere al cavo elettrico non sono coperti

da garanzia.

Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110

40018 San Pietro in Casale (BO)

2 m

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 18

La nueva serie de bombas de estanque SERA pond PP con-

vence por su formato compacto y robusto. La cesta para la

bomba incluida y ya montada no sólo permite colocar la bomba

de forma estable en el estanque sino que también retiene las

partículas grandes, como las hojas, para que no lleguen a la

abertura de succión de la bomba.

Aparte del aspecto también se han optimizado los datos de ren-

dimiento.

Las bombas de estanque SERA pond PP son bombas con

rotor de jaula de ardilla modernas con un factor de potencia cos

φ> 0,97, por lo que responden a las exigencias ecológicas.

¡Aviso de seguridad!

Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la bomba, la

fuente o el estanque, desconecte el enchufe de la toma

eléctrica de todos los equipos eléctricos presentes en el

agua. Los equipos eléctricos que se utilicen en el agua de-

berían estar protegidos con un interruptor diferencial.

Uso y campo de aplicación

Las bombas de estanque SERA pond PP son especialmente

adecuadas para hacer funcionar un filtro para estanque o un

arroyo.

Para el accionamiento de juegos de agua, surtidores y disposi-

tivos parecidos que no necesitan un suministro constante de

agua, le recomendamos las bombas de estanque SERA pond

SP, algo más pequeñas.

Contenido del paquete (fig. 1)

1.1 Cesta para la bomba con bomba

1.2 Racor variable para tubo flexible

Herramientas y materiales necesarios

Destornillador plano

Destornillador de estrella

Sierra para metal

Tijeras

Aceite de silicona

Lista de piezas (fig. 3)

3.1 Cesta para la bomba

3.1.1 Tornillo de plástico

3.1.2 Mitad superior de la cesta para la bomba

3.1.3 Mitad inferior de la cesta para la bomba

3.1.4 Soporte de la bomba con tornillos

3.2 Racor variable para tubo flexible

3.3 Bloque motor con 4 tornillos

3.4 Junta

3.5 Unidad propulsora compuesta por

3.5.1 Eje de cerámica

3.5.2 Rotor de jaula de ardilla

3.5.3 Cojinete

3.5.4 Rotor

3.6 Placa de sujeción de la unidad propulsora con junta tórica

3.7 Cámara de la bomba con

3.7.1 Abertura de salida

3.7.2 Abertura de succión

Instrucciones de montaje

Empalmar el tubo flexible

Con el racor variable para tubo flexible (2.1) se pueden empalmar

tubos flexibles con un diámetro interior de 19, 25, 32 y 40 mm.

Si utiliza uno de los diámetros más grandes, recorte los diáme-

tros más pequeños con una sierra para metal. Coloque una abra-

zadera para tubo flexible en el tubo para estanque. Corte el ex-

tremo del tubo de forma recta con unas tijeras. Ahora encaje el

tubo flexible sobre el racor variable para tubo flexible. Enrosque

el racor variable para tubo flexible en la abertura de salida (2.2)

de la cámara de la bomba. Ahora asegure el tubo flexible con la

abrazadera. Para ello necesitará un destornillador plano.

Cuanto mayor sea el diámetro del tubo flexible, tanto mayor

será el flujo de la bomba.

Emplazamiento

La bomba no se debe colocar directamente en el fondo del es-

tanque, sino a unos 30 cm del fondo, por ejemplo sobre una

piedra. De esta manera se evita que la bomba succione detri-

tus y, en especial, arena, lo que podría causar un desgaste más

rápido.

Si quiere utilizar la bomba como bomba de succión, colóquela

sin la cesta fuera del estanque, de modo que el tubo flexible se

pueda tender de la forma más recta posible. La distancia no de-

bería llegar a los 5 m, ya que de lo contrario se pierde demasia-

da potencia. La bomba no puede succionar el agua por sí sola

cuando está vacía; es decir, antes de empezar a utilizarla se

debe llenar el sistema del tubo flexible con agua. Después la

bomba succiona el agua por sí misma hasta que se vuelve a

apagar. No se debería sobrepasar una altura de succión de

medio metro.

Puesta en funcionamiento

Antes de encender la bomba, asegúrese de que no haya perso-

nas en el agua y que ninguna pieza conductora de electricidad

esté en contacto con el agua. Al conectar el enchufe la bomba

empieza a funcionar. La bomba no tiene ningún interruptor de

arranque/parada adicional. La bomba está diseñada para el fun-

cionamiento continuo, pero no debe funcionar sin agua, ya que

el bloque motor se refrigera con agua y los cojinetes de cerámi-

ca se lubrican con agua. Si al cabo de unos segundos no llega

agua, volver a apagar la bomba y comprobar que nada esté obs-

truido. Sólo después volver a encender la bomba.

Si se usa como bomba de succión sin la cesta para la bomba

se debe observar que ya no quede aire en el sistema del tubo

flexible.

Si hay aire en la cámara de la bomba, se reduce el flujo de la

bomba hasta que al final ya no se hace circular agua. Si llega

tanto aire al sistema del tubo flexible que la bomba ya no hace

circular agua, la bomba se debe apagar de inmediato.

Para el uso como bomba de succión es indispensable que el sis-

tema del tubo flexible sea impermeable. Las burbujitas de aire

aspiradas constantemente provocan cavitación en la carcasa del

rotor y, por lo tanto, desgastan el rotor. Los daños en el rotor y el

eje causados por cavitación no están cubiertos por la garantía.

Información para el usuario

Bombas de estanque SERA pond PP 3000, 6000, 9000, 12000

Léala atentamente en su totalidad.

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 19

Limpieza

Todas las piezas se pueden limpiar con un cepillo y un limpia-

dor neutro. Se debe prestar atención a que no llegue ningún

producto de limpieza al agua del estanque. Aclare cuidadosa-

mente con agua del grifo limpia todas las piezas limpiadas

antes de volver a montar la bomba y ponerla en funcionamien-

to en el estanque. Si la bomba tiene mucha cal, puede sumer-

gir la unidad propulsora (3.5) y el bloque motor (3.3) en una so-

lución descalcificadora para piezas de acero inoxidable.

Observe las instrucciones de uso del descalcificador.

Mantenimiento

La mayoría de los componentes mecánicos de las bombas de

estanque SERA pond PP se pueden desmontar y cambiar. El

bloque motor (3.3) está recubierto de plástico inyectado como

aislamiento eléctrico, por lo que no se puede reparar.

Cambio de la unidad propulsora (3.5):

Primero desenrosque el racor variable para tubo flexible (3.2).

Suelte los tornillos (3.1.1) dando media vuelta con un destorni-

llador y presionándolos hacia abajo al mismo tiempo y retire la

tapa (3.1.2) de la cesta para la bomba. Suelte los tornillos del

soporte de la bomba (3.1.4) del bloque motor. Saque el bloque

motor de la mitad inferior de la cesta para la bomba (3.1.3).

Con un tornillo de estrella suelte los 4 tornillos del bloque motor

(3.3) que unen la placa de sujeción (3.6) con el bloque motor.

Retire la placa de sujeción. Ahora puede extraer la unidad pro-

pulsora (3.5) del bloque motor y colocar la nueva unidad pro-

pulsora. Al realizar el montaje preste atención a que las juntas

estén correctamente colocadas.

En invierno:

Proteja la bomba de estanque SERA pond PP de las heladas.

Para ello, sáquela del estanque o de la fuente en otoño.

Límpiela y séquela completamente (incluyendo la unidad pro-

pulsora) y engrase levemente todas las partes metálicas.

Importante: Para alcanzar una vida útil óptima, guarde siem-

pre la bomba como se ha descrito. No la deje desconectada

dentro del agua durante mucho tiempo. (Si se utiliza otro pro-

ducto que no sea vaselina para engrasar la bomba, debe elimi-

narlo a conciencia antes de volver a utilizar la bomba.)

Avisos de seguridad

• ¡No apta para el uso en piscinas!

• El uso en estanques de jardín y en sus alrededores sólo está

permitido si la instalación sigue las normas vigentes. Con -

sulte a un especialista.

• Antes de cada uso compruebe que el cable de conexión a la

red eléctrica y el enchufe no hayan sufrido daños.

• Asegúrese de que la tensión y el tipo de corriente eléctrica

se corresponden con los datos de la placa de característi-

cas.

• El circuito eléctrico al que está conectada la bomba debe

estar asegurado con un interruptor diferencial residual

(FI/RCD, 30 mA).

• La toma de corriente con toma de tierra (Schuko) a la cual

esté conectada la bomba debe estar situada a un mínimo de

2 metros del borde del estanque en una zona protegida del

agua.

• Proteja el enchufe de la humedad.

• No transportar la bomba nunca por el cable.

Lista de problemas

Problema Posibles causas Ayuda/solución

Ninguna circulación de agua Alimentación eléctrica interrumpida Conectar el enchufe, comprobar el fusible

Cable defectuoso No reparable

Bloque motor averiado No reparable

Bomba calcificada, rotor de jaula de

ardilla (3.5.2) agarrotado

Desmontar y descalcificar la bomba

Rotor de jaula de ardilla bloqueado a

causa de la arena

Desmontar la bomba, limpiarla y cambiar el

emplazamiento según las instrucciones de uso

La bomba succiona aire Eliminar las fugas del sistema del tubo flexible

La bomba está demasiado cerca de la

superficie del agua y aspira aire

→colocarla a más profundidad

Poca circulación de agua Cesta para la bomba obstruida Limpiar la cesta para la bomba

Diámetro del tubo flexible demasiado

pequeño

Utilizar un tubo flexible de mayor diámetro

El racor variable para tubo flexible no

está adaptado al tubo flexible

Serrar los diámetros demasiado pequeños

Tubo flexible demasiado largo Recortar el tubo flexible

Filtro para estanque obstruido Limpiar el filtro para estanque

Filtro para estanque situado a

demasiada altura

Colocar el filtro para estanque a más

profundidad; en caso necesario, enterrarlo

La bomba succiona aire La bomba está demasiado cerca de la

superficie del agua y aspira aire

→colocarla a más profundidad

Eliminar las fugas del sistema del tubo flexible

sera pond PP Teichp GBI INT WIN:A5 05.03.2010 13:50 Seite 20

La page est en cours de chargement...

Sera pond PP serie Manuel utilisateur

Marque: Sera

Modèle: pond PP serie

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sera pond PP serie User manual
español: Sera pond PP serie Manual de usuario
русский: Sera pond PP serie Руководство пользователя
Nederlands: Sera pond PP serie Handleiding
português: Sera pond PP serie Manual do usuário
polski: Sera pond PP serie Instrukcja obsługi
čeština: Sera pond PP serie Uživatelský manuál
Türkçe: Sera pond PP serie Kullanım kılavuzu
suomi: Sera pond PP serie Ohjekirja

Sera pond PP serie Manuel utilisateur

Sera pond PP serie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents