Black & Decker PS350 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: PS350

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

INFORMACION CLAVE

QUE DEBE SABE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

91-800-701-28

— La batería debe cargarse durante tres horas antes de

usarse.

— La herramienta se embarca con el interruptor en posición

de pagado. El interruptor debe accionarse para marcha

normal o reversa para que la herramienta funcione.

— Observe el portabrocas sin llave cuando lo apriete para

conocer el movimiento de las mordazas.

RENSEIGNEMENTS

IMPORTANTS

GUIDE D'UTILISATION

1 800 762-6672

— Il faut charger l’ensemble de piles pendant 3 heures

avant de s’en servir.

—L’interrupteur de l’outil est verrouillé en position hors

circuit à sa sortie de l’usine. Il faut le régler à la

marche avant ou arrière pour le mettre en marche.

— Examiner l’intérieur du mandrin sans clé lorsqu’on le

serre afin d’observer le mouvement des mâchoires.

PERCEUSES-TOURNEVIS

SANS FIL DE 9,5mm (3/8 PO)

ET DE 12 VOLTS

TALADRO/DESTORNILLAD

OR INALAMBRICO DE 12

VOLTS 9,5 mm (3/8")

AVERTISSEMENT : POUR

S'ASSURER DU

FONCTIONNEMENT SÛR, LIRE LE

GUIDE D'UTILISATION. POUR

OBTENIR DE PLUS AMPLES

RESEIGNEMENTS, COMPOSER

SANS FRAIS LE NUMÉRO SUIVANT.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,

CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL

PRODUCTO. SI TIENE DUDAS,

POR FAVOR LLAME.

PS350

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 2

KEY INFORMATION YOU

SHOULD KNOW

PS350

INSTRUCTION MANUAL

WARNING: FOR SAFE

OPERATION READ

INSTRUCTION MANUAL.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS,

CALL US TOLL FREE:

1-800-762-6672

— Battery pack must be charged for three hours before use.

—Tool shipped with switch in lock-off position. It must be

switched to forward or reverse in order to operate.

— Look down into keyless chuck when tightening to

observe chuck jaws movement.

3/8" 12 VOLT CORDLESS

DRILL DRIVER

VEA EL ESPAÑOL EN LA

CONTRAPORTADA.

POUR LE FRANÇAIS, VOIR LA

COUVERTURE ARRIÉRE.

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 3

E NGLISH

KEYLESS CHUCK

TORQUE CONTROL

COLLAR

REVERSING

LEVER

TRIGGER

3 HOUR CHARGER

(PS160)

POWER PACK (PS130)

The drill/driver covered by this instruction manual is:

PS350 12 Volt Variable Speed Reversing Drill 0 – 800 RPM

Charger: PS160, 120V, 60HZ, 7.2W

Output: 14.5VDC @ 200MA

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 4

• SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work. It’s safer

than using your hand and it frees both hands to operate tool.

• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all

times.

• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean

for better and safer performance. Follow instructions for

lubricating and changing accessories. Inspect tool cords

periodically and if damaged, have repaired by authorized

service facility. Inspect extension cords periodically and replace

if damaged. Keep handles dry, clean, and free from oil and

grease.

• DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in use,

before servicing, and when changing accessories, such as

blades, bits, cutters.

• REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from tool before turning it on.

• AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t carry tool with

finger on switch. Be sure switch is off when plugging in.

• STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate tool when you are tired.

• CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a

guard or other part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and perform

its intended function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any

other conditions that may affect its operation. A guard or other

part that is damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service center unless otherwise indicated

elsewhere in this instruction manual. Have defective switches

replaced by authorized service center. Do not use tool if switch

does not turn it on and off.

• CAUTION: When drilling or driving into walls, floors or

wherever live electrical wires may be encountered, DO NOT

E NGLISH

Important Safety Instructions

WARNING: When using electric tools, basic safety precautions

should always be followed to reduce risk of fire, electric shock, and

personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

Safety Instructions For All Tools

• KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches

invite injuries.

• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT. Don’t expose

power tools to rain. Don’t use power tools in damp or wet

locations. Keep work area well lit. Do not use tool in presence

of flammable liquids or gases.

• GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent body contact

with grounded surfaces. For example; pipes, radiators, ranges,

and refrigerator enclosures.

• KEEP CHILDREN AWAY. Do not let visitors contact tool or

extension cord. All visitors should be kept away from work

area.

• STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should be stored

in dry, and high or locked-up place — out of reach of children.

• DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the

rate for which it was intended.

• USE RIGHT TOOL. Don’t force small tool or attachment to do

the job of a heavy-duty tool. Don’t use tool for purpose not

intended.

• DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewelry.

They can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-

skid footwear are recommended when working outdoors. Wear

protective hair covering to contain long hair.

• USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if

operation is dusty.

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 1

E NGLISH

TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool

only by insulated grasping surfaces to prevent electric shock if

you drill or drive into a live wire.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR CHARGERS

1. This manual contains important safety and operating

instructions.

2. Before using battery charger, read all instructions and

cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3)

product using battery.

3. CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only

Black & Decker Power Packs. Other types of batteries may

burst causing personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold by Black &

Decker may result in a risk of fire, electric shock, or injury to

persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug

rather than cord when disconnecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on,

tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

8. An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in a

risk of fire, electric shock or electrocution.

a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension

cords. Only round jacketed extension cords should be used,

and we recommend that they be listed by Underwriters

Laboratories (U.L.). If the extension is to be used outside, the

cord must be suitable for outdoor use. Any cord marked for

outdoor use can also be used for indoor work. The letters “W”

or “WA” on the cord jacket indicate that the cord is suitable for

outdoor use.

b. An extension cord must have adequate wire size (AWG or

American Wire Gauge) for safety, and to prevent loss of power

and overheating. The smaller the gauge number of the wire,

the greater the capacity of the cable; that is, 16 gauge has

more capacity than 18 gauge. When using more than one

extension to make up the total length, be sure each extension

contains at least the minimum wire size.

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG) OF EXTENSION CORDS

NAMEPLATE RATING AMPS – 0 – 10.0

Total Extension Cord Lenght (ft) 25 50 75 100 125 150

Wire Guage 18 18 16 16 14 14

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE USE

Charging the Power Pack

THE BATTERIES IN YOUR POWER PACK ARE NOT FULLY

CHARGED AT THE FACTORY. BEFORE ATTEMPTING TO

CHARGE THEM, THOROUGHLY READ ALL OF THE SAFETY

INSTRUCTIONS.

To charge the power pack from your drill, follow the steps below.

The 3 hour charger is designed to use standard household 120

volt 60 Hz power.

1. Put the switch control lever in the center OFF position, shown

in Figure 1, and remove the power pack from the tool, as

shown

in Figure 2.

2. Plug the charger into any standard 120 Volts 60 Hz electrical

outlet.

3. Insert the power pack into the charger, as shown in Figure 3

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 2

E NGLISH

and let it charge for 3 hours.

4. Remove pack from the charger and replace in tool.

NON-STOP CORDLESS POWER

Use one pack while you charge the other. Then switch packs for

non-stop cordless power. (Second pack sold separately).

Important Charging Notes

1. After normal usage, your power pack should be fully charged in

3 hours or less. If the power pack is run-down completely, it

may take up to 8 hours to become fully charged. Your power

pack was sent from the factory in an uncharged condition.

Before attempting to use it, it must be charged for at least 3

hours.

2. DO NOT charge the power pack in an air temperature below

40°F or above 105°F. This is important and will prevent serious

damage to the power pack. Longest life and best performance

can be obtained if the power pack is charged when the air

temperature is about 75°F.

3. While charging, the charger may hum and become warm to

touch. This is a normal condition and does not indicate a

problem.

4. If the power pack does not charge properly—(1) Check current

at receptacle by plugging in a lamp or other appliance. (2)

Check to see if receptacle is connected to a light switch which

turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger

and power pack to a surrounding air temperature of 40°F to

105°F. (4) If the receptacle and temperature are OK, and you

do not get proper charging, take or send the power pack and

charger to your local Black & Decker service center. See “Tools

Electric” in yellow pages.

5. The power pack should be recharged when it fails to produce

sufficient power on jobs which were easily done previously. DO

NOT CONTINUE to use the drill with its power pack in a

depleted condition.

6. To prolong power pack life, avoid leaving the power pack on

charge for more than 8 hours. Although overcharging is not a

safety concern, it can significantly reduce overall power pack

life.

7. A fully charged power pack, after being off charge for 1 month,

FORWARD

REVERSE

OFF

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 3

To set the tool’s torque, rotate the adjustable torque collar

clockwise as required. Six positions are marked around the collar

and the higher the number, the higher the torque. To select a

particular setting, align the desired number on the clutch collar with

the arrows on the housing, as shown in Figure 5. As you rotate the

collar it will click as it locks into various settings. Although the

settings are not identified with finite torque values, each click in a

clockwise direction means an increase in the torque produced.

Position 6 is the drill mode. In this position the clutch will not

operate. This permits heavy duty drilling.

As a general rule, the larger the screw, the higher the torque

needed to drive it and the smaller the screw, the less torque

required. As you become accustomed to your drill you’ll find that

the adjustable torque control feature is quite helpful and very easy

to use.

Practice a few times with pieces of scrap until you develop a feel

for the proper torque setting.

Keyless Chuck Operation

To attach accessories, loosen the chuck by rotating the outer

sleeve counterclockwise until the chuck is open enough to accept

the accessory. Insert the accessory as far as it will go and tighten

the outer sleeve by hand.

Operation

FOR LONGER RUNNING TIME BETWEEN CHARGES, DON’T

FORCE TOOL.

1. Use sharp drill bits only. For WOOD use twist drill bits, spade

bits, power auger bits or hole saws. For METAL use high

speed steel twist bits.

2. Be sure the material to be drilled is clamped or anchored firmly.

If drilling thin material, use a wood back up block for added

support. This will help prevent damage to the material.

will still have 75% of its energy in the power pack; after 6

months, 50% will remain.

Switch and Control Lever

Your drill is equipped with variable speed reversing switch (VSR).

To turn the tool ON, move the control lever to the left or right and

squeeze the trigger switch. The control lever is a three position lever

located over the trigger switch shown in Figure 1. To drill holes or

drive screws, slide the control lever to the left and squeeze the

trigger. To turn the tool OFF release the trigger switch. To back out

jammed drill bits or to remove screws, slide the control lever to the

right and squeeze the trigger. To lock the tool OFF for storage or

when not being used, slide the control lever to the center position.

Torque Control

Your drill is equipped with an adjustable torque control feature that

enables you to select the torque that best fits your needs. When the

tool reaches the preselected torque setting the clutch slips, thus

limiting how tightly a screw is driven.

NOTE: The tool’s motor will continue to run as long as the trigger

button is depressed even though the spindle stops rotating as the

clutch slips.

SCREWD

RIVER BIT

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 4

E NGLISH

Chuck Installation

Put control lever in lock-off position.

1. Screw the chuck onto the tool spindle in a clockwise direction

as far as it will go.

2. Tighten the chuck around the short end of a 1/4" or larger hex

wrench.

3 Using a wooden mallet or similar object, strike the wrench

sharply in a clockwise direction, as shown in Figure 7.

4. Open the chuck jaws fully and insert the screw into the center

of the drill spindle. Tighten securely, turning counterclockwise

(left-hand thread).

Accessories

BUILT-IN ACCESSORY STORAGE: Conveniently stores

screwdriver bit (Figure 6).

Accessories for your drill are available at extra cost from your

local

Black & Decker service center. A complete listing of service center

addresses is packed with your tool. If you need assistance in

locating any accessory please contact:

Black & Decker (U.S.) Inc.,

3. Always apply pressure in a straight line with the bit. Use

enough pressure to keep the drill biting but not so much as to

deflect the bit or stall the motor. To minimize stalling on

breaking through the material, reduce pressure on the drill and

ease the bit through the last part of the hole.

4. In some cases it will be to your advantage to use a screw

lubricant when driving screws. Just put a little bar soap or liquid

detergent on the threads.

DRILLING IN WOOD

Holes in wood can be made with the same twist drills used for

metal. These bits must be sharp and pulled out frequently to clear

chips from the flutes. Work that is apt to splinter should be backed

up with a block of wood. Let up on the pressure just before the tip

cuts through to produce a good clean hole.

DRILLING IN METAL

Use a cutting lubricant when drilling metal. The exceptions are

cast iron and brass which should be drilled dry.

Chuck Removal

Put control lever in lock-off position.

Tighten the chuck around the shorter end of a hex wrench (not

supplied) of 1/4" or greater size. Using a soft hammer or piece of

wood, strike the longer end in the “clockwise” direction, as shown in

Figure 7. This will loosen the screw inside the chuck.

Open chuck jaws fully, insert screwdriver (or Torx tool if required)

into front of chuck between jaws to engage screw head. Remove

screw by turning clockwise (left-hand-thread). Place hex wrench in

chuck as shown in Figure 8. Using a wooden mallet or similar

object, strike wrench sharply in the ‘‘counterclockwise’’ direction.

This will loosen the chuck so that it can be unscrewed by hand.

7 8

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 5

E NGLISH

Full Two-Year Home Use Warranty

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years

against any defects that are due to faulty material or workmanship.

Please return the complete unit, transportation prepaid, to the seller

(if a participating retailer) for free replacement (proof of purchase

may be required). This unit may also be returned to a Black &

Decker service center or authorized service station, listed under

“Tools-Electric” in the yellow pages for free replacement or repair at

our option. This warranty does not apply to accessories. This

warranty gives you specific legal rights and you may have other

rights which vary from state to state. Should you have any

questions, contact your nearest Black & Decker service center

manager.

This product is not intended for commercial use.

Every Black & Decker tool is of the highest quality. If you wish to

8:00 a.m. and 8:00 p.m. ET, seven days a week.

1-800-762-6672

Consumer Service Department,

626 Hanover Pike, P.O. Box 618,

Hampstead, MD 21074-0618.

PS130 12 Volt Battery Pack

PS160 Three Hour Battery Charger

Cleaning and Lubrication

Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let

any liquid get inside the tool. Never immerse any part of the tool in

liquid. Self-lubricating bearings are used in the tool and periodic

lubrication is not required. In the unlikely event your tool should

ever need service, take or send it to your local Black & Decker

service center.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ Seal on the nickel-cadmium

battery pack indicates that Black & Decker is

voluntarily participating in an industry program to

collect and recycle these battery packs at the end

of their useful life, when taken out of service

within the United States. The RBRC™ program provides a

convenient alternative to placing spent nickel-cadmium battery

packs into the trash or municipal waste stream which is illegal in

some areas.

Black & Decker’s payments to RBRC™make it easy for you to

drop off the spent battery pack at local retailers of replacement

nickel-cadmium batteries, or at authorized Black & Decker product

service centers. You may also contact your local recycling center for

information on where to return the spent battery pack. Black &

Decker’ s involvement in this program is part of its commitment to

protecting our environment and conserving natural resources.

RBRC™ is a trademark of the Rechargeable Battery Recycling

Corporation.

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 6

F RANÇAIS

MANDRIN SANS CLÉ

BAGUE DE RÉGLAGE

DU COUPLE

INVERSEUR DE

MARCHE

DÉTENTE

CHARGEUR EN 3

HEURES (MODÈLE

PS160)

ENSEMBLE DE PILES (MODÈLE

PS130)

Le présent guide traite de la perceuses-tournevis suicante.

PS350 12 volts Régulateur et inverseur De 0 à 800 trs/min

Chargeur : PS160, 120 V, 60Hz, 7,2 W

Sortie : 14,5 V c.c. À 200 MA

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 7

F RANÇAIS

Importantes mesures de sécurité

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de

secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des outils

électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité

suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

Mesures de sécurité pour tous les outils

• BIEN DÉGAGER LA SURFACE DE TRAVAIL. Des surfaces

et des établis encombrés peuvent être la cause de blessures.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Protéger les outils

électriques de la pluie. Ne pas s’en servir dans des endroits

humides ou mouillés. Bien éclairer la surface de travail. Ne pas

se servir de l’outil en présence de liquides ou de vapeurs

inflammables.

• SE PROTÉGER CONTRE LES SECOUSSES

ÉLECTRIQUES. Éviter tout contact avec des objets mis à la

terre, comme des tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs

et autres objets du genre.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être

tenus à l’écart de l’aire de travail et il faut les empêcher de

toucher à l’outil ou au cordon de rallonge.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Il faut ranger les outils

dans un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de

la portée des enfants.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement

sûr et efficace, utiliser l’outil à son rendement nominal.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne jamais exiger d’un petit

outil ou d’un accessoire le rendement d’un outil de fabrication

plus robuste. Se servir de l’outil selon l’usage prévu.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter

des vêtements amples et des bijoux qui peuvent être happés

par les pièces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc

et des chaussures à semelle antidérapante pour travailler à

l’extérieur. Protéger la chevelure si elle est longue.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Porter également

un masque respiratoire si le travail de coupe produit de la

poussière.

• ASSUJETTIR LA PIÈCE. Immobiliser la pièce à l’aide de

brides ou d’un étau. On peut alors se servir des deux mains

pour faire fonctionner l’outil, ce qui est plus sûr.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans

une position stable et garder son équilibre.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres

pour qu’ils donnent un rendement supérieur et sûr. Suivre les

directives concernant la lubrification et le remplacement des

accessoires. Inspecter régulièrement le cordon de l’outil et le

faire réparer au besoin à un atelier d’entretien autorisé.

Inspecter régulièrement les cordons de rallonge et les

remplacer lorsqu’ils sont endommagés. S’assurer que les

poignées sont toujours propres, sèches et libres de toute tache

d’huile ou de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER EN POSITION HORS

TENSION LES OUTILS NON UTILISÉS. Respecter cette

mesure lorsqu’on ne se sert pas de l’outil, ou qu’on doit le

réparer ou en changer un accessoire (comme une lame, un

foret ou un couteau).

• ENLEVER LES CLÉS DE RÉGLAGE. Prendre l’habitude de

vérifier si les clés de réglage ont été retirées avant de faire

démarrer l’outil.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser

le doigt sur l’interrupteur lorsqu’on transporte l’outil. S’assurer

que l’interrupteur est à la position hors circuit lorsqu’on

branche l’outil.

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 8

débrancher le chargeur afin de minimiser les risques de

dommages à la fiche et au cordon.

7. S’assurer que le cordon est situé de sorte qu’on ne puisse

marcher dessus, y trébucher, l’endommager ou le soumettre à

toute autre contrainte.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas d’absolue

nécessité. L’utilisation d’un cordon de rallonge inapproprié

présente des risques d’incendie ou de secousses électriques.

a. Le produit est muni d’un cordon bifilaire et il peut être utilisé

avec un cordon de rallonge muni de 2 ou de 3 fils. Il faut

utiliser des cordons de rallonge à gaine ronde homologués par

l’U.L. ou la CSA. Lorsque le cordon de rallonge est utilisé à

l’extérieur, il doit être prévu à cet effet. Tout cordon extérieur

peut servir à l’intérieur. Les lettres «W» ou «WA» sur la gaine

du cordon indique que celui-ci convient pour une utilisation à

l’extérieur.

b. Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de

calibre approprié (AWG ou jauge américaine des fils) par

mesure de sécurité et afin de prévenir les pertes de puissance

et les surchauffes. Le numéro de calibre du fil est inversement

proportionnel à la capacité du cordon. Ainsi, un cordon de

calibre 16 a une capacité supérieure à un cordon de calibre 18.

Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser plus d’un cordon de rallonge,

veiller à ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

TABLEAU POUR LE CALIBRE MINIMAL (AWG) DES CORDONS DE

RALLONGE

INTENSITÉ (A) - PLAQUE SIGNALÉTIQUE – 0 – 10.0

Longueur totale du cordon

de rallonge (pi) 25 50 75 100 125 150

Calibre de fil 18 18 16 16 14 14

CONSERVER CES MESURES À TITRE

DE RÉFÉRENCE.

F RANÇAIS

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire

preuve de bon sens. Ne pas se servir de l’outil lorsqu’on est

fatigué.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant de continuer

à utiliser l’outil, il faut vérifier si le protecteur ou toute autre

pièce endommagée remplit bien la fonction pour laquelle il a

été prévu. Vérifier l’alignement et les attaches des pièces

mobiles, le degré d’usure des pièces et leur montage, ainsi

que tout autre facteur susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou remplacer tout

protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre

de service autorisé, sauf si le présent guide fait mention d’un

avis contraire. Confier le remplacement de tout interrupteur

défectueux à un centre de service autorisé. Ne jamais se servir

d’un outil dont l’interrupteur est défectueux.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

RELATIVES AUX CHARGEURS

1. Le présent guide renferme d’importantes directives relatives à

la sécurité et au fonctionnement.

2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, bien lire toutes les

directives et les mises en garde qui se trouvent sur (1) le

chargeur de piles, (2) l’ensemble de piles et (3) le produit

utilisant l’ensemble de piles.

3. MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de blessures,

charger seulement des ensembles de piles Black & Decker.

D’autres types de piles pourraient exploser et causer des

blessures et des dommages.

4. Protéger le chargeur de la pluie et de la neige.

5. L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par

Black & Decker présente des risques d’incendie, de secousses

électriques ou de blessures.

6. Il vaut mieux tirer sur la fiche que sur le cordon pour

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 9

F RANÇAIS

Chargement de l’ensemble de piles

L’ENSEMBLE DE PILES N’EST PAS COMPLETEMENT

CHARGÉ À SA SORTIE DE L’USINE. AVANT DE LE CHARGER,

BIEN LIRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ.

Faire ce qui suit pour charger l’ensemble de piles.

Le chargeur en 3 heures est conçu pour utiliser une alimentation

standard de 120 volts, 60 Hz.

1. Placer le levier de commande de l’interrupteur à la position

centrale (arrêt), comme le montre la figure 1, et retirer

l’ensemble de piles de l’outil de la façon illustrée à la figure 2

2. Brancher le chargeur dans une prise standard de 120 volts.

3. Insérer l’ensemble de piles dans le chargeur, comme le montre

la figure 3, et l’y laisser pendant 3 heures.

4. Retirer l’ensemble de piles du chargeur et le remettre dans

l’outil.

ALIMENTATION SANS FIL PERMANENTE

Utiliser un ensemble de piles pendant qu’un autre se charge, puis

les échanger pour assurer une alimentation sans fil permanente (le

deuxième ensemble est vendu séparément).

Notes importantes relatives au chargement

1. Après une utilisation normale, le chargement complet de

l’ensemble de piles prend au plus 3 heures. Lorsque

l’ensemble de piles est complètement à plat, cela peut prendre

jusqu’à 8 heures. L’ensemble de piles n’est pas chargé à sa

sortie de l’usine. Avant de s’en servir, il faut donc le charger

pendant au moins 3 heures.

2. NE PAS charger les piles lorsque la température ambiante est

inférieure à 5 °C (40 °F) ou supérieure à 40 °C (105 °F). On

optimise la durée et le rendement de l’ensemble de piles

lorsqu’on le charge à une température ambiante d’environ

24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut émettre des sons et devenir chaud au

toucher pendant le chargement. Cette situation est normale et

ne pose aucun problème.

4. Lorsque l’ensemble de piles n’est pas bien chargé, (1) vérifier

l’alimentation de la prise en y branchant une lampe ou un autre

appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur pour

l’éclairage qui met la prise hors circuit lorsqu’on éteint les

MARCHE AVANT

MARCHE

ARRIERE

ARRET

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 10

Réglage du couple

La perceuse est pourvue d’une commande de réglage du couple

qui permet de choisir le couple approprié aux travaux à effectuer.

Lorsque l’outil atteint le réglage de couple choisi, l’embrayage se

dégage, limitant de la sorte la force de serrage de la vis.

NOTE : Le moteur de l’outil continue de fonctionner tant que la

détente est enfoncée même si la tige ne tourne plus après le

dégagement de l’embrayage.

Pour régler le couple de l’outil, faire tourner la bague de réglage

du couple dans le sens horaire jusqu’à la position voulue. Il y a six

marques de position sur la bague. Plus le chiffre est élevé, plus le

couple l’est. Pour choisir un réglage particulier, aligner le chiffre

voulu de la bague de l’embrayage sur les flèches du boîtier (fig. 5).

La bague émet un déclic lorsqu’elle tourne et qu’elle passe les

différentes positions. Même si les réglages ne correspondent pas

à des valeurs finies de couple, chaque déclic dans le sens horaire

correspond à une augmentation du couple produit. La position 6

correspond au mode de perçage. Dans cette position, l’embrayage

ne fonctionne pas. On peut de la sorte effectuer de rudes tâches de

perçage.

F RANÇAIS

lumières. (3) Déplacer l’ensemble de piles et le chargeur dans

un endroit où la température ambiante se situe entre 5 °C

(40 °F) et 40 °C (105 °F). (4) Si le problème persiste, il faut

confier l’ensemble de piles et le chargeur au centre de service

Black & Decker de la région. Consulter la rubrique «Outils

électriques» des Pages Jaunes.

5. Il faut charger l’ensemble de piles lorsqu’il ne fournit plus la

puissance nécessaire pour effectuer les tâches avec autant de

facilité qu’auparavant. NE PLUS SE SERVIR de la perceuse

lorsque l’ensemble de piles est à plat.

6. Pour prolonger la durée de l’ensemble de piles, éviter de le

laisser en chargement pendant plus de 8 heures. Même si le

chargement continu ne pose aucun problème, cela peut

grandement diminuer la durée de l’ensemble de piles.

7. Un ensemble de piles bien chargé conserve 75 p. 100 de sa

puissance au bout de un mois; il en reste 50 p. 100 au bout de

6 mois.

Interrupteur et levier de commande

La perceuse est dotée d’un régulateur de vitesse et d’un

inverseur de marche. Pour mettre l’outil EN MARCHE, déplacer le

levier de commande vers la gauche ou la droite et enfoncer

l’interrupteur à détente. Le levier de commande est le levier à trois

positions qui se trouve au-dessus de l’interrupteur à détente (fig. 1).

Pour percer des trous ou enfoncer des vis, faire glisser le levier de

commande vers la gauche et enfoncer la détente. Pour mettre

l’outil HORS TENSION, relâcher l’interrupteur à détente. Pour

retirer les forets coincés ou des vis, faire glisser le levier de

commande vers la droite et enfoncer la détente. Pour verrouiller

l’outil en position HORS TENSION afin de le ranger ou lorsqu’il ne

sert pas, faire glisser le levier de commande à la position centrale.

LAME DE

TOURNEVIS

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 11

F RANÇAIS

En règle générale, plus la vis est grosse, plus le couple

nécessaire pour l’enfoncer doit l’être et plus la vis est petite, moins

le couple doit l’être. Lorsqu’on devient familier avec l’utilisation de

la perceuse, on apprécie le mécanisme de réglage du couple qui

est pratique et très simple à utiliser.

Pratiquer à quelques reprises sur des échantillons afin de

découvrir les couples appropriés.

Fonctionnement du mandrin sans clé

Pour installer un accessoire, desserrer le mandrin en faisant

tourner dans le sens antihoraire le manchon extérieur jusqu’à ce

que le mandrin s’ouvre suffisamment pour accepter l’accessoire.

Insérer l’accessoire à fond et resserrer le manchon extérieur à la

main.

Fonctionnement

NE PAS FORCER L’OUTIL AFIN D’EN PROLONGER LA DURÉE

D’UTILISATION ENTRE CHAQUE CHARGE.

1. N’utiliser que des forets bien affûtés. Pour le BOIS, utiliser des

forets hélicoïdaux, à langue d’aspic, de tarière ou des emporte-

pièce. Pour le MÉTAL, utiliser des forets hélicoïdaux en acier

de coupe rapide.

2. Veiller à ce que la pièce à percer soit solidement retenue ou

fixée en place. Afin d’éviter les avaries aux matériaux minces,

les adosser à un bloc de bois.

3. Toujours exercer la pression en ligne directe avec le foret.

N’user que de la force nécessaire pour que le foret continue de

percer; éviter de trop forcer, ce qui pourrait faire étouffer le

moteur ou dévier le foret. Réduire la pression exercée sur

l’outil et le foret vers la fin de la course afin d’éviter que le

moteur ne cale en traversant le matériau.

4. Dans certains cas, il est préférable d’utiliser du lubrifiant pour

enfoncer des vis. Il suffit d’en enduire les filets d’un peu de

savon en pain ou de détergent liquide.

PERÇAGE DANS LE BOIS

Les forets hélicoïdaux à métal peuvent servir à percer le bois,

mais il faut s’assurer qu’ils sont affûtés et il faut les retirer souvent

du trou pour chasser les copeaux et rognures des goujures.

Adosser les matériaux friables à un bloc de bois quelconque.

Relâcher la pression juste avant la fin du perçage afin d’obtenir un

trou net.

PERÇAGE DANS LE MÉTAL

Utiliser de l’huile de coupe pour percer les métaux, sauf la fonte et

le laiton qui se percent à sec.

Retrait du mandrin

Placer le levier de commande en position verrouillée hors tension.

Serrer le mandrin autour de la courte extrémité d’une clé

hexagonale (non comprise) d’au moins 1/4 po. À l’aide d’un

marteau doux ou d’un bout de bois, frapper la longue extrémité de

la clé dans le sens horaire (fig. 7). On desserre de la sorte la vis qui

se trouve à l’intérieur du mandrin.

Ouvrir complètement les mâchoires du mandrin, insérer un

tournevis (ou un tournevis Torx, le cas échéant) à l’avant du

mandrin entre les mâchoires de façon à engager la tête de la vis.

Retirer la vis en la faisant tourner dans le sens horaire (filet

à gauche). Placer la clé hexagonale dans le mandrin de la façon

illustrée à la figure 8. À l’aide d’un maillet en bois ou d’un objet

semblable, frapper la clé fermement dans le sens antihoraire. On

desserre de la sorte le mandrin de façon à pouvoir le dévisser à la

main.

Installation du mandrin

Placer le levier de commande en position verrouillée hors tension.

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 12

Consumer Service Department,

626 Hanover Pike, P.O. Box 618,

Hampstead, MD 21074-0618

É.-U.

Ensemble de piles de 12 volts , modèle PS130

Chargeur en 3 heures, modèle PS160

Nettoyage et lubrification

Utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour

nettoyer l’outil. Ne jamais laisser du liquide s’infiltrer dans l’outil. Ne

jamais immerger l’outil. L’outil comporte des roulements

autolubrifiés qui ne nécessitent aucune lubrification périodique.

Dans le cas peu probable où l’outil devrait être réparé, en confier

l’entretien ou les réparations au centre de service Black & Decker

de la région.

Le sceau RBRC

de l’ensemble de piles au

nickel-cadmium indique que Black & Decker

participe volontairement à un programme du

monde industriel qui a pour objet de ramasser et

de recycler ces ensembles de piles à la fin de leur

vie utile, si on s’en débarrasse aux États-Unis. Le programme

RBRC

offre une solution de rechange pratique à la mise au

rebut des ensembles de piles au nickel-cadmium usés, que ce soit

à la poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut

est illégale dans certains endroits.

Grâce à la contribution de Black & Decker au RBRC

, il suffit de

laisser un ensemble de piles usé chez les détaillants qui vendent

des piles au nickel-cadmium de rechange ou dans un centre de

service Black & Decker autorisé. On peut également se renseigner

auprès de son centre local de recyclage pour savoir comment se

débarrasser d’un ensemble de piles usé. Black & Decker fait partie

F RANÇAIS

1. Visser à fond le mandrin sur la tige dans le sens horaire.

2. Serrer le mandrin autour de la courte extrémité d’une clé

hexagonale d’au moins 1/4 po.

3Àl’aide d’un maillet en bois ou d’un objet semblable, frapper la

longue extrémité de la clé dans le sens horaire (fig. 7).

4. Ouvrir complètement les mâchoires du mandrin et insérer la

vis au centre de la tige de la perceuse. Bien serrer en faisant

tourner dans le sens antihoraire (filet à gauche).

Accessoires

CASE DE RANGEMENT INTÉGRÉE : Permet de ranger

commodément la lame de tournevis (fig. 6).

Les accessoires de la perceuse sont vendus séparément au

centre de service Black & Decker de la région. La liste complète

des centres de service se trouve dans l’emballage. Pour trouver un

accessoire, communiquer à l’adresse suivante.

Black &Decker (U.S.) Inc.,

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 13

F RANÇAIS

de ce programme en raison de son engagement à protéger

l’environnement et à préserver les ressources naturelles.

RBRC

est une marque de commerce de l’organisme américain

Rechargeable Battery Recycling Corporation.

Garantie d’échange rapide pour utilisation

domestique

Black & Decker garantit ce produit pour une période de deux ans

contre les vices de matière ou de fabrication dans des conditions

d’utilisation domestique normales. La présente garantie ne

s’applique pas aux avaries dues à une manoeuvre négligente, au

mauvais usage ni à une absence d’entretien raisonnable. Prière de

retourner l’outil port payé au détaillant pour obtenir un échange

gratuit, si le détaillant participe au programme d’échange rapide

Black & Decker. (Le détaillant peut exiger une preuve d’achat.)

L’outil peut aussi être retourné à un centre de service

Black & Decker ou à tout autre atelier d’entretien accrédité pour y

être remplacé ou réparé, à notre gré. La présente garantie ne vaut

pas pour les accessoires.

Lorsque l’outil est retourné en vue d’être échangé, il faut retourner

en même temps tous les accessoires standard inclus dans

l’emballage original (tels le mandrin, la clé du mandrin, les

poignées auxiliaires et les lames de scie circulaire). Il n’est pas

nécessaire de retourner le matériel original non réutilisable tel que

le papier de ponçage ainsi que les lames de scies à ruban, les

disques de scies circulaires et les lames de scies à découper. Dans

le cas d’ensembles ou de jeux d’outils, seul l’outil électrique

principal est remplacé.

Le seul recours en cas de violation de la garantie et la seule

obligation de Black & Decker en vertu de la présente consiste en la

réparation ou le remplacement du produit défectueux au gré de

Black & Decker. Black & Decker n’assume aucune responsabilité

en tout temps pour des blessures corporelles ou des dommages

matériels, ou pour tout autre dommage imprévisible ou indirect, peu

importe comment ils surviennent.

La présente garantie est strictement limitée à ses conditions et

elle remplace toute autre garantie ou condition, écrite ou verbale,

expresse ou implicite.

NOTE : La présente garantie et les dispositions précitées peuvent

ne pas être valides dans certaines provinces. La liste complète des

centres de service se trouve dans l’emballage.

Le produit n’est pas conçu pour un usage commercial.

Chaque outil Black & Decker est de qualité supérieure. Pour

obtenir de plus amples renseignements sur ce produit, prière de

composer sans frais le numéro suivant, sept jours sur sept, entre

8h et 20 h (heure normale de l’Est).

1-800-762-6672

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 14

SPAÑOL

PORTABROCAS SIN LLAVE

COLLAR DE CONTROL DE

PAR (TORQUE)

PALANCA DE

REVERSA

GATILLO

CARGADOR DE 3

(PS160)

BATERIA (PS130)

El taladro destornillador cubierto por este manual es:

PS350 12 Volts Taladro con velocidad variable reversible0 – 800 RPM

Cargador: PS160, , 60 Hz, 7,2W

Salida: 14,5 VCD @ 200 MA

120V

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 15

E SPAÑOL

Instrucciones importantes de seguridad

ADVERTENCIA: Es indispensable sujetarse a las precauciones

básicas de seguridad, con la finalidad de reducir el peligro de

incendio, choque eléctrico y lesiones personales, en todas las

ocasiones en que se utilicen herramientas eléctricas. Entre estas

precauciones se incluyen la siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Instrucciones de seguridad para todas las

herramientas

• CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Las superficies

y los bancos con objetos acumulados en desorden propician

los accidentes.

• OTORGUE PRIORIDAD A LA ZONA DE TRABAJO. No deje

las herramientas eléctricas expuestas a la lluvia. No las utilice

en lugares inundados o mojados. Conserve bien iluminada la

zona de trabajo. No utilice la herramienta en presencia de

líquidos o gases inflamables.

• PROTEJASE CONTRA EL CHOQUE ELECTRICO. Evite el

contacto corporal con superficies aterrizadas, por ejemplo,

tuberías, radiadores, antenas y gabinetes de refrigeración.

• CONSERVE APARTADOS A LOS NIÑOS. No permita que los

visitantes toquen las herramientas o los cables de extensión.

Todos los visitantes deben estar alejados de la zona de

trabajo.

• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE. Las

herramientas que no se utilizan deben guardarse en un lugar

seco y elevado o bajo llave — fuera del alcance de los niños.

• NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Esta cumplirá su función

mejor y con más seguridad a la velocidad y la presión para las

que se diseñó.

• EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce a una

herramienta pequeña o a sus dispositivos de montaje en un

trabajo de tipo pesado. No emplee la herramienta en una tarea

para la que no se diseñó.

• VISTASE DE LA MANERA ADECUADA. No use ropas o

artículos de joyería flojos, pues podrían quedar atrapados por

las partes móviles de las herramientas. Se recomienda el

empleo de guantes de caucho y calzado antiderrapante

cuando se trabaje al aire libre. Cúbrase bien la cabeza para

sujetarse el cabello si lo tiene largo.

• COLOQUESE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. Póngase

también una mascarilla contra el polvo si lo produce la

operación que va a efectuar.

• ASEGURE LOS OBJETOS SOBRE LOS QUE TRABAJE.

Utilice prensas o tornillos de banco para sujetar los objetos

sobre los que va a trabajar. Esto ofrece mayor seguridad que

sujetar los objetos con la mano, y además deja libres ambas

manos para operar la herramienta.

• CONSERVE EL EQUILIBRIO. Conserve en todo momento

bien apoyados los pies, lo mismo que el equilibrio.

• CUIDE SUS HERRAMIENTAS. Conserve sus herramientas

afiladas y limpias para que funcionen mejor y con mayor

seguridad. Siga las instrucciones para lubricación y cambio de

accesorios de su unidad. Revise periódicamente el cordón

eléctrico y hágalo reparar o reemplazar por un centro de

servicio si está dañado. Cambie los cordones de extensión si

están dañados. Conserve las empuñaduras secas, limpias y

libres de aceite y grasa.

• DESCONECTE Y APAGUE LAS HERRAMIENTAS cuando no

las use, antes de darles servicio y cuando cambie accesorios,

tales como discos, brocas y otros dispositivos de corte.

• RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCAS.

Adquiera el hábito de asegurarse que se han retirado las

llaves de ajuste de las herramientas antes de accionarlas.

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 16

instrucciones y las marcas de precaución en (!) el cargador de

baterías, (2) la batería, y (3) el producto que utilizará la

batería.

3. PRECAUCION: para reducir el riesgo de lesiones cargue

únicamente baterías Black & Decker. otros tipos de baterías

pueden explotar causando lesiones personales y daños.

4. No exponga el cargador a la lluvia o la nieve.

5. El empleo de dispositivo no recomendados o vendidos por

Black & Decker puede ocasionar riesgos de incendio, choque

eléctrico o lesiones a personas.

6. Para reducir el riesgo de daño a la clavija y el cordón eléctrico,

tire de la clavija en vez de tirar del cordón cuando desconecte

el cargador.

7. Asegúrese que el cordón eléctrico se encuentra colocado de

manera que no sea pisado, enrollado o sujeto a tensión o

daños de alguna otra manera.

8. No deben emplearse cordones de extensión a menos que sea

indispensable. El empleo de extensiones inadecuadas puede

ocasionar riesgos de incendio, choque eléctrico o

electrocución.

a. Los cordones eléctricos de dos cables pueden utilizarse con

extensiones de 2 o de tres cables. Solamente deberán

utilizarse extensiones con cubierta cilíndrica, y le

recomendamos que estén aprobados por la Norma Oficial

Mexicana (NOM). Si la extensión se utilizará a la intemperie,

deberá estar recomendada para utilizarse así. Cualquier

extensión marcada para utilizarse a la intemperie también

podrá utilizarse bajo techo. Las letras “W” o “WA” en el cordón

de extensión indican que es adecuado para uso a la

intemperie.

b. Un cordón de extensión debe tener el calibre adecuado (AWG

o American Wire Gauge) por seguridad, y para evitar la

SPAÑOL

• EVITE QUE LA HERRAMIENTA SE ACCIONE

ACCIDENTALMENTE. Nunca sostenga una herramienta que

está conectada con el dedo en el interruptor. Asegúrese que el

interruptor está en posición de “apagado” antes de conectar la

unidad.

• NO SE DISTRAIGA. Concéntrese en lo que está haciendo.

Recurra al sentido común. No opere ninguna herramienta si

está fatigado.

• VERIFIQUE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de seguir

empleando cualquier herramienta, es indispensable verificar

con mucho cuidado que las guardas u otras partes dañadas

puedan operar de la manera adecuada para cumplir con su

función. Verifique la alineación de las partes móviles, la

firmeza con que deben encontrarse sujetas a sus montaduras,

las partes rotas, las propias montaduras y cualesquiera otros

detalles que pudieran afectar la operación de la herramienta.

Las guardas y otras partes que se encuentren dañadas

deberán cambiarse o repararse en un centro de servicio

autorizado, a menos que se diga otra cosa en el manual del

usuario. Haga que se cambien los interruptores dañados en un

centro de servicio autorizado. No emplee ninguna herramienta

que tenga estropeado o inutilizado el interruptor.

• PRECAUCION: Cuando taladre o atornille en muros, pisos o

dondequiera que pueda encontrar cables eléctricos vivos, ¡NO

TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA

HERRAMIENTA! Sujete la herramienta únicamente por las

superficies aislantes (empuñaduras) para evitar el choque

eléctrico si hace contacto con un cable eléctrico vivo.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA CARGADORES

1. Este manual contiene instrucciones de seguridad y de

operación importantes.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las

154522/ps350 5/1/02 4:30 PM Page 17

La page est en cours de chargement...

Black & Decker PS350 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: PS350

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker PS350 User manual
español: Black & Decker PS350 Manual de usuario

Black & Decker PS350 Manuel utilisateur

Black & Decker PS350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes