Crivit 327396-1904 Instructions For Use Manual
- Taper
- Instructions For Use Manual
IAN 327396_1904
BALANCE-BOARD
Gebrauchsanweisung
PLATEAU D’ÉQUILIBRE
Notice d’utilisation
DESKA DO BALANSU
Instrukcja użytkowania
PODLOŽKA NA UDRŽANIE ROVNOVÁHY
Návod na použivanie
BALANČNÍ PODLOŽKA
Návod k použití
BALANCE BOARD
Instructions for use
BALANCE-BOARD
Gebruiksaanwijzing
BALANCE-BOARD
BALANCE BOARD
PLATEAU D’ÉQUILIBRE
2
B
A
C
3
D
E
F
4
G
H
I
5
6
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave
Scope of delivery ............................................. 14
Technical data ................................................... 14
Intended use ...................................................... 14
Safety notes on use .................................. 14 - 15
Warning! Risk of injury! ................................ 14
Particular caution –
Risk of injury to children! ............................... 14
Risk through wear .................................. 14 - 15
Assembly ........................................................... 15
Training notes .................................................... 15
Warm-up ............................................................ 15
Suggested exercises ................................. 15 - 17
Stretching ........................................................... 18
Storage, cleaning ............................................. 18
Disposal ............................................................. 18
Notes on the guarantee and
service handling ............................................... 18
In het leveringspakket inbegrepen .................. 25
Technische gegevens ........................................ 25
Voorgeschreven gebruik .................................. 25
Veiligheidsinstructies voor het gebruik .... 25 - 26
Waarschuwing! Gevaar voor blessures! .... 25
Uiterste voorzichtigheid – gevaar voor
blessures bij kinderen! .................................. 25
Gevaren door slijtage ................................... 26
Montage ............................................................ 26
Trainingsinstructies ............................................ 26
Opwarmen ................................................ 26 - 27
Oefeningsvoorstellen ............................... 27 - 29
Stretchen ............................................................ 29
Opslag, reiniging .............................................. 29
Afvalverwerking ................................................ 29
Opmerkingen over garantie
en serviceafhandeling .............................. 29 - 30
ieferumfang ......................................................... 8
Technische Daten ................................................ 8
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 8
Sicherheitshinweise zur Benutzung .............. 8 - 9
Warnung! Verletzungsgefahr!......................... 8
Besondere Vorsicht -
Verletzungsgefahr für Kinder! ......................... 9
Gefahren durch Verschleiß.............................. 9
Montage .............................................................. 9
Trainingshinweise ................................................ 9
Aufwärmen .................................................. 9 - 10
Übungsvorschläge .................................... 10 - 12
Dehnen .............................................................. 12
Lagerung, Reinigung ........................................ 12
Hinweise zur Entsorgung ................................. 12
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ................................... 12 - 13
Contenu de la livraison .................................... 19
Données techniques ......................................... 19
Utilisation conforme .......................................... 19
Consignes de sécurité pour l‘utilisation .. 19 - 20
Avertissement ! Risque de blessure! ............. 19
Soyez particulièrement prudent : risque de
blessure pour les enfants! ............................. 19
Risque causé par l‘usure ............................... 20
Montage ............................................................ 20
Consignes pour l‘entraînement ........................ 20
Échauffement ............................................. 20 - 21
Suggestions d‘exercices ........................... 21 - 23
Étirement ............................................................ 23
Stockage, nettoyage ........................................ 23
Mise au rebut .................................................... 23
Indications concernant la garantie
et le service après-vente ........................... 23 - 24
7
Spis treści/Obsah/Obsah
Zakres dostawy ................................................ 31
Dane techniczne ............................................... 31
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem ............................................ 31
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania ................. 31 - 32
Ostrzeżenie!
Niebezpieczeństwo obrażeń! ...................... 31
Zachować szczególną ostrożność –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń przez dzieci! ................................... 32
Zagrożenia spowodowane zużyciem .......... 32
Montaż .............................................................. 32
Wskazówki treningowe .................................... 32
Rozgrzewka .............................................. 32 - 33
Propozycje ćwiczeń ................................. 33 - 35
Rozciąganie ...................................................... 35
Przechowywanie, czyszczenie ........................ 35
Uwagi odnośnie recyklingu ............................. 35
Wskazówki dotyczące gwarancji i
obsługi serwisowej ........................................... 35
Rozsah dodávky ............................................... 41
Technické údaje ................................................ 41
Použitie v súlade s určením .............................. 41
Bezpečnostné pokyny k použitiu ............ 41 - 42
Výstraha! Nebezpečenstvo zranenia! ........ 41
Osobitná opatrnosť – nebezpečenstvo
zranenia pre deti! ........................................... 41
Nebezpečenstvá v dôsledku
opotrebovania ........................................ 41 - 42
Montáž .............................................................. 42
Upozornenia k tréningu ................................... 42
Rozohriatie ........................................................ 42
Návrhy cvičení .......................................... 43 - 44
Strečing ...................................................... 44 - 45
Skladovanie, čistenie ........................................ 45
Pokyny k likvidácii ............................................ 45
Pokyny k záruke a
priebehu servisu ................................................ 45
Rozsah dodávky ............................................... 36
Technické údaje ................................................ 36
Použití ke stanovenému účelu .......................... 36
Bezpečnostní pokyny pro používání ...... 36 - 37
Varování! Nebezpečí úrazu! ....................... 36
Zvláštní opatrnost –
nebezpečí úrazu dětí! .................................... 36
Nebezpečí z opotřebení ...................... 36 - 37
Montáž .............................................................. 37
Tréninkové pokyny ............................................ 37
Zahřívání ........................................................... 37
Návrhy cviků ............................................. 38 - 39
Protahování ............................................... 39 - 40
Uskladnění, čištění ............................................. 40
Pokyny k likvidaci ............................................. 40
Pokyny k záruce a průběhu služb ................... 40
8 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise zur
Benutzung
Warnung! Verletzungsgefahr!
• Dieser Artikel ist für ein maximales Körper-
gewicht von 100 kg ausgelegt. Verwenden
Sie den Artikel nicht, wenn Ihr Körpergewicht
darüber liegt.
• Verwenden Sie den Artikel ausschließlich für
seinen bestimmungsgemäßen Zweck.
• Der Artikel darf nur unter Aufsicht Erwach-
sener und nicht als Spielzeug verwendet
werden.
• Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie mit dem
Training beginnen. Stellen Sie sicher, dass Sie
für das Training gesundheitlich geeignet sind.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung mit
den Übungsvorgaben stets griffbereit auf.
• Denken Sie daran, sich vor dem Training
immer aufzuwärmen und trainieren Sie Ihrer
aktuellen Leistungsfähigkeit entsprechend. Bei
Beschwerden, Schwächegefühl oder Müdig-
keit brechen Sie das Training sofort ab und
kontaktieren Sie Ihren Arzt.
• Verwenden Sie den Artikel nur auf festem,
ebenem Untergrund und stellen Sie ihn nicht in
der Nähe von Treppen und Absätzen auf.
• Stellen Sie sicher, dass der Artikel sicher und
gerade auf dem Boden steht, damit er nicht
wegrutscht.
• Der Artikel darf immer nur von einer Person
zur Zeit benutzt werden.
• Schwangere sollten das Training nur nach
Absprache mit ihrem Arzt durchführen.
• Für ein sicheres Training benötigen Sie aus-
reichend Platz. Beachten Sie beim Training,
dass in jede Richtung mindestens 0,6 m
Freiraum um Sie und den Artikel vorhanden
sein muss.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Gebrauchsanweisung
1 x Balance-Board
1 x Adapter
Technische Daten
Trainingsgerät entspricht der
DIN EN ISO 20957-1
Anwendungsbereich: Heimbereich
Max. Benutzergewicht: 100 kg
Gewicht: Balance-Board: ca. 803 g,
Adapter: ca. 110 g
Gesamtfläche: Ø ca. 39,6 cm
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
09/2019
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel wurde als Trainingsinstrument für tiefer
liegende Muskelgruppen, zur Mobilisierung der
Gelenke sowie zur Verbesserung des Gleichge-
wichts hergestellt.
Der Artikel ist für den Einsatz im privaten Bereich
konzipiert und ist für medizinische und gewerbli-
che Zwecke nicht geeignet.
9DE/AT/CH
Besondere Vorsicht –
Verletzungsgefahr für Kinder!
• Lassen Sie Kinder diesen Artikel nicht unbe-
aufsichtigt nutzen. Weisen Sie sie auf die
richtige Nutzung des Trainingsinstruments hin
und behalten Sie die Aufsicht. Erlauben Sie
die Benutzung nur, wenn die geistige und kör-
perliche Entwicklung der Kinder dies zulässt.
Als Spielzeug ist dieser Artikel nicht geeignet.
Gefahr durch Verschleiß
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden. Prüfen Sie den Artikel vor
jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder
Abnutzungen. Die Sicherheit des Artikels kann
nur gewährleistet werden, wenn er regelmäßig
auf Schäden und Verschleiß geprüft wird. Bei
Beschädigungen dürfen Sie den Artikel nicht
mehr verwenden.
• Schützen Sie den Artikel vor hohen Tempera-
turen und Feuchtigkeit.
• Bitte prüfen Sie den Höhenadapter regelmäßig,
da es sich hierbei um die verschleißanfälligste
Komponente handelt.
Montage
Sie können die Übungen mit zwei Schwierigkeits-
graden ausführen. Stecken Sie den Adapter auf
die Unterseite des Artikels, um den Schwierig-
keitsgrad zu erhöhen (Abb. A).
Trainingshinweise
Die nachfolgenden Übungen stellen nur eine
Auswahl dar. Weitere Übungen finden Sie in
einschlägiger Fachliteratur.
• Wärmen Sie sich vor jedem Training gut auf.
• Trainieren Sie nicht, wenn Sie sich krank oder
unwohl fühlen.
• Lassen Sie sich nach Möglichkeit die korrekte
Ausführung der Übungen das erste Mal von
einem erfahrenen Physiotherapeuten zeigen.
• Führen Sie die Übungen höchstens so lange
Sie sich wohlfühlen aus, bzw. solange Sie die
Übung korrekt ausführen können.
• Tragen Sie bequeme Sportbekleidung und
Turnschuhe.
• Bestimmen Sie die Häufigkeit und Intensität
der Übungen selber. Fangen Sie langsam mit
2- bis 3-mal die Woche, je 10 Minuten an und
steigern Sie die Häufigkeit und Übungsintensi-
tät schrittweise. Je häufiger und regelmäßiger
Sie die Übungen machen, desto fitter und
wohler fühlen Sie sich.
Achtung! Vermeiden Sie eine zu
hohe Trainingsintensität!
• Wenn Sie mit dem Training beginnen, sind
2-3 Minuten pro Übung ausreichend. Bei
täglichem Training können Sie die Dauer nach
etwa einer Woche auf 5-10 Minuten steigern.
Die maximale Trainingszeit sollte jedoch
1 Stunde nicht überschreiten.
• Machen Sie zwischen den Übungen ausrei-
chend lange Pausen und trinken Sie genug.
Achtung!
Bei Beschwerden oder Unwohlsein
beenden Sie sofort die Übungen und
kontaktieren Sie Ihren Arzt.
Aufwärmen
Nehmen Sie sich vor jedem Training ausreichend
Zeit zum Aufwärmen. Im Folgenden beschreiben
wir Ihnen hierzu einige einfache Übungen. Sie
sollten die jeweiligen Übungen jeweils 2- bis
3-mal wiederholen.
Hals- und Nackenmuskulatur
1. Drehen Sie Ihren Kopf langsam nach links und
nach rechts.
2. Wiederholen Sie diese Bewegung 4- bis 5-mal.
3. Kreisen Sie danach langsam den Kopf zu-
nächst in eine, dann in die andere Richtung.
Arme und Schultern
1. Kreisen Sie Ihre Schultern beide gleichzeitig
nach vorne.
2. Wechseln Sie nach einer Minute die Richtung.
3. Ziehen Sie danach Ihre Schultern Richtung
Ohren und lassen Ihre Schultern wieder fallen.
4. Kreisen Sie abwechselnd Ihren linken und
rechten Arm vorwärts und nach ca. 1 Minute
rückwärts.
Wichtig: Vergessen Sie nicht, ruhig
weiter zu atmen!
10 DE/AT/CH
Wichtig: Halten Sie durchgehend die
Bauchspannung, um die Lendenwirbel-
säule zu stabilisieren.
Bauchmuskeltraining (Abb. C)
Ausgangsposition
1. Setzen Sie sich auf den Artikel und winkeln
Sie die Beine an.
Endposition
2. Spannen Sie die Bauchmuskulatur an und
richten Sie Ihren Oberkörper auf.
3. Ziehen Sie die Schulterblätter zur Wirbelsäule
und spannen Sie die Arme an.
4. Ziehen Sie die Füße nach oben, um die Unter-
schenkelmuskulatur anzuspannen.
5. Strecken Sie die Arme zur Seite und heben
Sie die Füße vom Boden ab. Halten Sie beide
Kniegelenke auf einer Höhe.
6. Auch bei dieser Übung ist es wichtig, den
Artikel zentral zu belasten und nicht zu kippeln.
7. Halten Sie die Position für 30 Sekunden,
ruhen Sie sich aus und wiederholen Sie die
Übung 5-mal.
Wichtig: Halten Sie durchgehend die
Bauchspannung und bringen Sie das
Brustbein nach vorne, um die Wirbel-
säule in dieser Position zu stabilisieren.
Kniebeugen (Abb. D)
Ausgangsposition
1. Stellen Sie sich auf den Artikel und winkeln
Sie die Beine an.
Endposition
2. Spannen Sie die Bauchmuskulatur an und
richten Sie Ihren Oberkörper auf.
3. Halten Sie die Arme leicht angewinkelt vor
dem Körper und gehen Sie in die Kniebeuge.
4. Ziehen Sie die Schulterblätter zur Wirbelsäule
und halten Sie den Kopf in Verlängerung der
Wirbelsäule.
5. Belasten Sie beide Füße gleichmäßig. Die
gebeugten Kniegelenke sind hinter den
Sprunggelenken.
6. Strecken Sie das Gesäß weit nach hinten
und die Arme zum Ausgleich nach vorne und
oben. Die Zehenspitzen sollten Sie gut sehen
können.
Beinmuskulatur
1. Stellen Sie sich auf ein Bein und heben Sie das
andere Bein mit gebeugtem Knie ca. 20 cm
vom Boden ab.
2. Kreisen Sie zunächst den angehobenen Fuß
in eine Richtung und wechseln diese nach
einigen Sekunden.
3. Wechseln Sie danach auf Ihr anderes Bein
und wiederholen Sie diese Übung.
4. Heben Sie nacheinander Ihre Beine an und
gehen einige Schritte auf der Stelle. Achten
Sie darauf, dass Sie die Beine nur so weit an-
heben, dass Sie Ihr Gleichgewicht gut halten
können.
Übungsvorschläge
Im Folgenden werden Ihnen einige von vielen
Übungen dargestellt.
Hinweis!
Diese Übungen dürfen Sie nur bei voll-
kommener Sprunggelenksbeweglichkeit
ausführen. Im Zweifelsfall kontaktieren
Sie Ihren Arzt!
Balance halten im Stand (Abb. B)
Ausgangsposition
1. Stellen Sie sich vorsichtig auf den Artikel und
strecken Sie die Arme seitlich aus. Achten Sie
auf eine gleichmäßige Belastung auf beiden
Füßen und leicht gebeugte Kniegelenke.
2. Versuchen Sie zunächst, die Balance zu fin-
den und den Artikel möglichst ruhig zu halten.
Halten Sie das Becken gerade und richten Sie
den Oberkörper auf.
Endposition
3. Spannen Sie die Gesäß- und Bauchmuskulatur
an.
4. Ziehen Sie die Schulterblätter zur Wirbelsäule.
5. Spannen Sie Ihre Arme an und machen Sie ein
leichtes Doppelkinn, um Ihre Halsmuskulatur zu
aktivieren.
6. Wippen Sie seitlich hin- und her. Achten Sie
auf ruhige, gleichmäßige Bewegungen.
7. Führen Sie die Übung 30 Sekunden aus, erho-
len Sie sich und wiederholen Sie die Übung
5-mal.
11DE/AT/CH
7. Halten Sie die Position für 3 Sekunden und
richten Sie sich wieder auf. Bei dieser Übung
sollten Sie versuchen, den Artikel möglichst
waagerecht zu halten und nicht zu kippeln.
8. Wiederholen Sie die Übung 15-mal in
3 Übungssätzen.
Wichtig: Achten Sie immer auf die Position
der Kniegelenke.
Planks (Abb. E)
Ausgangsposition
1. Stützen Sie sich mit Ihren Unterarmen und
Handflächen auf dem Artikel ab und strecken
Sie die Beine nach hinten. Stützen Sie sich
dabei auf die Knie.
Endposition
2. Spannen Sie die Bauchmuskulatur an und rich-
ten Sie Ihren Oberkörper auf. Die Ellenbogen
befinden sich unterhalb der Schultergelenke.
3. Stellen Sie sich auf die Zehenspitzen, sodass
sich Ihr Körper in einer Linie befindet. Achten
Sie auf eine gleichmäßige Belastung der
Zehenspitzen.
4. Halten Sie Ihr Becken gerade und vermeiden
Sie unbedingt ein Hohlkreuz.
5. Halten Sie den Kopf in Verlängerung der
Wirbelsäule und überstrecken Sie ihn nicht!
6. Halten Sie die Position für 30 Sekunden,
ruhen Sie sich aus und wiederholen Sie die
Übung 5-mal.
Wichtig: Halten Sie die Bauchmuskel-
spannung durchgehend, damit die
Lendenwirbelsäule stabilisiert wird. Die
Ellenbogen befinden sich immer unter-
halb der Schultergelenke!
Balance halten (Abb. F)
Ausgangsposition
1. Legen Sie sich mittig auf den Artikel und
halten Sie die Arme ausgestreckt nach vorne.
2. Strecken Sie die Beine nach hinten aus und
stellen Sie sich auf die Zehenspitzen.
Endposition
3. Spannen Sie die Bauchmuskulatur an und
ziehen Sie die Arme angewinkelt auf Schulter-
höhe.
4. Heben Sie den Oberköper und die angewin-
kelten Arme nach oben.
5. Halten Sie den Kopf in Verlängerung der
Wirbelsäule und überstrecken Sie ihn nicht!
6. Halten Sie die Position für 30 Sekunden,
ruhen Sie sich aus und wiederholen Sie die
Übung 5-mal.
Wichtig: Halten Sie die Bauchmuskel-
spannung durchgehend, damit die
Lendenwirbelsäule stabilisiert wird. Den
Kopf nicht überstrecken!
Gesäß heben und senken (Abb. G)
Ausgangsposition
1. Legen Sie sich mit dem Rücken auf eine Matte
und die Ferse mittig auf den Artikel. Die Beine
sind angewinkelt und die Arme liegen seitlich
nah am Körper.
Endposition
2. Spannen Sie Ihre Gesäß- und Bauchmuskulatur
an.
3. Heben Sie das Becken soweit, dass der
Oberkörper mit den Beinen eine Linie bildet.
Die Arme liegen ausgestreckt eng neben dem
Körper.
4. Kopf und Schulter liegen auf der Matte.
5. Halten Sie kurz die Position.
6. Senken Sie dann das Becken und wiederholen
Sie diese Übung 10 -15 Mal à drei Sätze.
Wichtig: Halten Sie den Rücken während
der Übung gerade und durchgehend die
Bauchspannung.
Ausfallschritt (Abb. H)
Ausgangsposition
1. Stellen Sie sich mit einem Fuß etwas weiter als
Schrittlänge mittig auf den Artikel.
2. Beine sind leicht gebeugt und das Gewicht
des hinteren Beines lastet gleichmäßig auf
dem Ballen.
3. Halten Sie den Oberkörper gerade und das
Becken leicht nach vorne gekippt.
Endposition
4. Spannen Sie die Bauchmuskulatur an, ziehen
Sie die Schulterblätter zur Wirbelsäule und
halten Sie den Kopf in Verlängerung der
Wirbelsäule.
5. Senken Sie das hintere Bein bis es sich im
90 Grad Winkel befindet. Der Oberköper
bleibt gerade. Achten Sie auf das Gleichge-
wicht und verdrehen Sie nicht die Knie.
12 DE/AT/CH
2. Kreisen Sie ihn langsam erst in die eine, dann
in die andere Richtung.
3. Wechseln Sie nach einer Weile den Fuß.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass Ihre
Oberschenkel parallel nebeneinander blei-
ben. Das Becken schieben Sie dabei nach
vorne, der Oberkörper bleibt aufgerichtet.
Lagerung, Reinigung
Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung
immer trocken und sauber bei Raumtemperatur.
Nur mit Wasser reinigen und anschließend mit
einem Reinigungstuch trockenwischen.
WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln
reinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien, wie z. B.
Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände. Be-
wahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder
unerreichbar auf.
Entsorgen Sie den Artikel und die
Verpackung umweltschonend.
Der Recycling-Code dient der Kennzeich-
nung verschiedener Materialien zur
Rückführung in den Wiederverwertungs-
kreislauf (Recycling). Der Code besteht aus dem
Recyclingsymbol – das den Verwertungskreislauf
widerspiegeln soll – und einer Nummer, die das
Material kennzeichnet.
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrech-
te, werden durch diese Garantie nicht einge-
schränkt.
6. Halten Sie die Position für 3 Sekunden und
richten Sie sich wieder auf. Bei dieser Übung
sollten Sie versuchen, den Artikel möglichst
waagerecht zu halten und nicht zu kippeln.
7. Wiederholen Sie die Übung 15-mal in
3 Übungssätzen.
Wichtig: Achten Sie immer auf die Position
der Kniegelenke.
Gesäß heben und senken
(Abb. I)
Ausgangsposition
1. Setzen Sie sich auf eine Matte vor den Artikel.
2. Stützen Sie sich an den Seiten des Artikels mit
den Händen ab. Die Arme sind leicht ange-
winkelt und die Ellenbogen zeigen von Ihnen
weg.
3. Strecken Sie die Beine leicht gebeugt aus und
setzen Sie die Füße mit den Fersen auf die
Matte.
Endposition
4. Spannen Sie Ihre Gesäß- und Bauchmuskulatur
an.
5. Ziehen Sie die Schulterblätter zur Wirbelsäule.
6. Heben Sie das Becken so weit an, dass die
Arme fast ganz ausgestreckt sind. Achten Sie
darauf, dass Sie die Arme nicht ganz durch-
strecken.
7. Halten Sie das Gleichgewicht und lassen Sie
die Schulter durchgehend unten. Der Artikel
sollte dabei gerade bleiben.
8. Bleiben Sie kurz in dieser Position und senken
Sie dann wieder das Becken.
9. Wiederholen Sie diese Übung 10 -15 Mal à
drei Sätze.
Wichtig: Halten Sie den Rücken während
der Übung gerade und die Schulter un-
ten. Achten Sie auf das Gleichgewicht.
Dehnen
Nehmen Sie sich nach jedem Training ausrei-
chend Zeit zum Dehnen. Im Folgenden beschrei-
ben wir Ihnen hierzu eine einfache Übung.
Führen Sie nach dem Training die Dehnübung
3-mal pro Seite à 15-30 Sekunden aus.
1. Stellen Sie sich aufrecht hin und heben Sie
einen Fuß vom Boden.
13DE/AT/CH
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa-
raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu-
ren sind kostenpflichtig.
IAN: 327396_1904
Service Deutschland
Tel.: 0800-5435111
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
14
• Consult your doctor before beginning training.
Please ensure that you are in a suitable state
of health for the training.
• Always keep these operating instructions
within reach together with the exercise instruc-
tions.
• Please always remember to warm up before
training and train in accordance with your cur-
rent capabilities. Stop training immediately
and consult a doctor if you experience com-
plaints, weakness or fatigue.
• Only use the article on a solid, level surface
and do not use it in the vicinity of stairs and
steps.
• Please ensure that the article is standing secu
rely on the floor so that it does not slip away.
• The article may only be used by one person at
any given time.
• Pregnant women should only train following
consultation with a doctor.
• Safe training requires sufficient space. While
training please ensure that there is at least
0.6m of space around you and the article in
all directions.
Particular caution –
Risk of injury to children!
• Do not allow children to play with this article
without supervision. Instruct them on the cor-
rect use of the training equipment and supervi-
se them. Only allow use if suitable to the men-
tal and physical development of the children.
This article is not suitable for use as a toy.
Risk through wear
• The article may only be used if it is in perfect
condition. Examine the article for damage or
wear before each use. We can only guarantee
the safety of the article if it is examined
regularly for damage and wear. Do not use
the article if it is damaged.
Congratulations!
You have chosen to purchase a high-quality
product. Familiarise yourself with the product
before using it for the first time.
Read the following instructions for
use carefully.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Store these
instructions for use carefully. When passing the
product on to third parties, please also hand
over all accompanying documents.
Scope of delivery
1 x Instructions for use
1 x Balance Board
1 x Adapter
Technical data
Training equipment in accordance with
DIN EN ISO 20957-1 Scope: Domestic
Max. user weight: 100kg
Weight: Balance board: approx. 803g,
Adapter: approx. 110g
Total area: Ø approx. 39.6cm
Date of manufacture (month/year):
09/2019
Intended use
The article was manufactured as a piece of
training equipment for deeper muscle groups,
the mobilisation of joints, and improving the
sense of balance.
The article is designed for use in the private
sphere and is not suitable for medical and com-
mercial purposes.
Safety notes on use
Warning! Risk of injury!
• This article is designed for a maximum body
weight of 100kg. Do not use the article if your
body weight is greater than this.
• Only use the article for the intended purposes.
• The article may only be used under adult
supervision and may not be used as a toy.
GB/IE
15
• Protect the article from high temperatures and
moisture.
• Please check the height adapters regularly as
these components are most susceptible to
wear.
Assembly
You can perform the exercises at two degrees of
difficulty.
Add the attachment to the underside of the arti-
cle in order to increase difficulty (figure A).
Training notes
The following exercises only represent a selec-
tion. You can find further exercises in the relevant
specialist literature.
• Warm up well before each training session.
• Do not train if you feel sick or unwell.
• If possible you should ask an experienced
physiotherapist to show you the correct exe-
cution of the exercises when you first carry
them out.
• Only carry out the exercises for as long as
you feel well and for as long as you are able
to carry out the exercises correctly.
• Wear comfortable sport clothing and training
shoes.
• Determine the frequency and intensity of the
exercises yourself. Start slowly 2-3 times a
week for 10 minutes per session and increase
the frequency and exercise intensity gradually.
The more frequently and regularly you carry
out the exercises the fitter you will get and the
better you will feel.
Caution! Avoid training too
intensely!
• 2-3 minutes per exercise are sufficient when
you begin training. If you train daily then you
can increase the duration to 5-10 minutes after
approximately one week. However, the maxi-
mum training time should not exceed 1 hour.
• Take adequate breaks between the exercises
and drink enough fluids.
Caution!
If you experience discomfort or feel
unwell stop the exercises immediately
and contact your doctor.
Warm-up
Take enough time to warm up before each
training session. The following is a description
of some simple exercises. You should repeat the
relevant exercises 2 to 3 times each.
Head and neck muscles
1. Turn your head slowly to the left and the right.
2. Repeat this movement 4 to 5 times.
3. Then circle your head, first in one direction
and then in the other.
Arms and shoulders
1. Circle both your shoulders forwards at the
same time.
2. Change direction after one minute.
3. Then pull your shoulders towards your ears
and allow your shoulders to fall again.
4. Circle your arms forwards, first the right and
then the left, and then after approximately 1
minute circle them backwards.
Important: Don’t forget to keep breath-
ing in a relaxed manner!
Leg muscles
1. Stand on one leg and lift the other leg appro-
ximately 20cm off the floor with your knee
bent.
2. Circle the raised foot in one direction and then
change direction after several seconds.
3. Then switch to the other leg and repeat this
exercise.
4. Lift your legs, one at a time, and take several
steps on the spot. Make sure that you only lift
your legs far enough that you are able to
keep your balance.
Suggested exercises
Some of many exercises are illustrated below.
GB/IE
16 GB/IE
Important: Keep your stomach tensed
throughout and bring your sternum for-
wards in order to stabilise your spine in
this position.
Knee bends (figure D)
Starting position
1. Stand on the article and bend your legs.
End position
2. Tense your stomach muscles and straighten
your upper body to an upright position.
3. Keep your arms slightly bent and in front of
your body and squat.
4. Pull your shoulder blades in towards your
spine and hold your head as an extension of
your spine.
5. Spread your weight evenly across your feet.
Your bent knees joints are behind your ankles.
6. Push your buttocks far back and your arms for
wards and upwards to balance this. You
should be able to see your toes easily.
7. Hold this position for 3 seconds and then
stand up again. You should try to hold the
article as horizontal as possible and not let it
tip during the exercise.
8. Repeat the exercise 15 times for 3 sets.
Important: Always pay attention to the
position of your knees.
Planks (figure E)
Starting position
1. Support yourself on the article with your lower
arms and palms and extend your legs back-
wards. Support yourself on your knees.
End position
2. Tense your stomach muscles and lift your
upper body. Your elbows are below your
shoulders.
3. Go up on tiptoe so that your body forms a
line. Make sure your spread your weight
evenly across your toes.
4. Hold your pelvis straight and avoid hollowing
your back.
5. Hold your head as an extension of your spine
and do not overextend it.
6. Hold this position for 30 seconds, rest, and
repeat the exercise 5 times.
Note!
Only perform this exercise if you have
full mobility in your ankles. If in doubt,
contact your doctor.
Standing balance exercise
(figure B)
Starting position
1. Step onto the article with care and extend
your arms to the sides. Ensure you place equal
weight on both feet and keep your knees
slightly bent.
2. First try to find your balance and to keep
the article as still as possible. Hold your pelvis
straight and keep your upper body upright.
End position
3. Tense your buttock and stomach muscles.
4. Pull your shoulder blades in towards your
spine.
5. Tense your arms and form a slight double chin
in order to activate your neck muscles.
6. Rock from side to side. Make sure your move
ments are steady and regular.
7. Perform the exercise for 30 seconds, recover,
and repeat the exercise 5 times.
Important: Keep your stomach muscles
tense throughout in order to stabilise
your lower back.
Stomach muscle training (figure C)
Starting position
1. Sit on the article and angle your legs.
End position
2. Tense your stomach muscles and hold your
upper body upright.
3. Pull your shoulder blades in towards your
spine and tense your arms.
4. Pull your feet upwards in order to tense your
calf muscles.
5. Extend your arms to the side and lift your
feet off the floor. Keep both knees at the same
height.
6. It is important for this exercise that you place
your weight on the centre of the article and
not let it tip over.
7. Hold this position for 30 seconds, rest, and
repeat the exercise 5 times.
17GB/IE
Important: Keep your stomach tensed
throughout to stabilise your lower
back. Your elbows are always posi-
tioned below your shoulders.
Keeping balance (figure F)
Starting position
1. Lie on the middle of the article and hold your
arms extended forwards.
2. Extend your legs out backwards and go up on
tiptoe.
End position
3. Tense your stomach muscles and hold your
arms at shoulder height and at an angle.
4. Lift your upper body and your angled arms
upwards.
5. Hold your head as an extension of your spine
and do not overextend it.
6. Hold this position for 30 seconds, rest, and
repeat the exercise 5 times.
Important: Keep your stomach muscles
tense throughout in order to stabilise
your lower back. Do not overextend
your head.
Lifting and lowering the buttocks
(figure G)
Starting position
1. Lie on your back on a mat with your heels in
the middle of the article. Your legs are bent
and your arms are at the side of your body.
End position
2. Tense your buttock and stomach muscles.
3. Lift your pelvis so that your upper body forms
a line with your legs. Your arms are extended
close to the sides.
4. Your head and shoulders are on the mat.
5. Hold this position briefly.
6. Then lower your pelvis and repeat this exer-
cise 10-15 times for three sets.
Important: Keep your back straight dur-
ing the exercise and keep your stomach
tense throughout.
Lunge (figure H)
Starting position
1. Stand with one foot on the article at a
distance of a little more than the length of one
stride.
2. Your legs are slightly bent and the weight of
your back leg is spread evenly over the ball of
your foot.
3. Hold your upper body straight and your pelvis
tipped slightly forwards.
End position
4. Tense your stomach muscles, pull your shoul-
der blades in towards your spine, and hold
your head as an extension of your spine.
5. Lower your back leg until it is at a 90-degree
angle. Your upper body stays straight. Keep
your balance and do not turn your knee.
6. Hold this position for 3 seconds and then
come up again. While performing this
exercise you should try to keep the article as
horizontal as possible and not let it tip.
7. Repeat this exercise 15 times for 3 sets.
Important: Always pay attention to the
position of your knees.
Lifting and lowering the buttocks
(figure I)
Starting position
1. Sit on a mat in front of the article.
2. Support yourself with your hands on the sides
of the article. Your arms are slightly bent and
your elbows are facing away from you.
3. Extend your legs, keeping them slightly bent,
and place your heels on the mat.
End position
4. Tense your buttock and stomach muscles.
5. Pull your shoulder blades in towards your
spine.
6. Lift your pelvis so that your arms are almost
fully extended. Make sure you do not extend
your arms fully.
7. Hold your balance and keep your shoulders
down throughout. The article should remain
straight.
8. Stay in this position briefly and then lower
your pelvis again.
9. Repeat the exercise 10 -15 times in three sets.
Important: Keep your back straight
during the exercise and your shoul-
ders down. Make sure you keep your
balance.
18 GB/IE
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guar-
antees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 327396_1904
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
Stretching
Take enough time after each training session to
stretch. The following is a description of a simple
exercise. Carry out the stretching exercise three
times on each side for 15-30 seconds.
1. Stand upright and lift one foot off the floor.
2. Circle your foot slowly, first in one direction
and then in the other.
3. Change feet after a while.
Important: Please ensure that your
thighs are parallel to one another. Your
pelvis is pushed forwards and your
upper body stays upright.
Storage, cleaning
When not in use, always store the product clean
and dry at room temperature.
Clean only with water and wipe dry afterwards
with a cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with
harsh cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the pack-
aging materials out of the reach of children.
Dispose of the products and the
packaging in an environmentally friendly
manner.
The recycling code is used to identify
various materials for recycling.
The code consists of the recycling symbol –
which is meant to reflect the recycling cycle –
and a number which identifies the material.
19
• Utilisez cet article exclusivement pour l‘usage
prévu initialement.
• Cet article n‘est pas un jouet ! Il ne doit être
utilisé que sous la surveillance d‘adultes.
• Veuillez consulter votre médecin avant de com
mencer l‘entraînement. Assurez-vous que votre
état de santé est compatible avec l‘entraînement.
• Conservez toujours à portée de main la
présente notice d‘utilisation contenant les
instructions pour les exercices.
• Pensez à toujours vous échauffer avant
l‘entraînement et entraînez-vous en fonction de
vos capacités actuelles. En cas de douleurs, de
sensation de faiblesse ou de fatigue, interrom-
pez immédiatement l‘entraînement et consultez
votre médecin!
• N‘utilisez l‘article que sur une surface stable et
plate et ne le placez pas à proximité de mar-
ches ou de paliers.
• Assurez-vous que l‘article est stable et droit sur
le sol afin qu‘il ne glisse pas.
• L‘article doit toujours être utilisé par une seule
personne à la fois.
• Les femmes enceintes ne doivent faire les
exercices qu‘avec l‘accord de leur médecin.
• L‘exécution des exercices en toute sécuri-
té requiert suffisamment d‘espace. Pendant
l‘entraînement, veuillez respecter un espace
libre d‘au moins 60 cm autour de vous et de
l‘article dans chaque direction.
Soyez particulièrement
prudent : risque de blessure
pour les enfants!
• Ne laissez pas les enfants utiliser cet article
sans surveillance ! Indiquez-leur l‘utilisation
correcte de l‘outil d‘entraînement et mainte-
nez la surveillance. N‘autorisez l‘utilisation de
l‘article que si le développement intellectuel et
physique des enfants le permet ! Cet article
n‘est pas un jouet!
Félicitations !
Vous venez d’acquérir un article de grande
qualité. Avant la première utilisation, familiari-
sez-vous avec l’article.
Pour cela, veuillez lire attentive-
ment la notice d’utilisation suivante.
Utilisez l’article uniquement comme indiqué
et pour les domaines d’utilisation mentionnés.
Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous
cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre
l’ensemble de la documentation.
Contenu de la livraison
1 notice d‘utilisation
1 plateau d’équilibre
1 adaptateur
Données techniques
L‘équipement d‘entraînement est conforme aux
normes
DIN EN ISO 20957-1
Champ d‘application : usage domestique
Poids max. de l‘utilisateur : 100 kg
Poids : plateau d’équilibre : env. 803 g,
Adaptateur : env. 110 g
Surface totale : Ø env. 39,6 cm
Date de fabrication (mois/année) :
09/2019
Utilisation conforme
Cet article a été conçu comme outil d‘entraî-
nement pour les groupes de muscles situés en
profondeur, afin de mobiliser les articulations et
améliorer l‘équilibre.
Cet article est conçu pour un usage privé et ne
convient pas à des fins médicales ni professionnelles.
Consignes de sécurité
pour l‘utilisation
Avertissement !
Risque de blessure !
• Cet article est conçu pour un poids corporel
maximal de 100 kg. N‘utilisez pas l‘article si
votre poids corporel est supérieur à 100 kg.
FR/BE
20
Attention! Évitez de vous
entraîner avec trop d‘intensité !
• Si vous commencez l‘entraînement, 2 à 3 mi-
nutes par exercice suffisent. Si vous vous entraî-
nez tous les jours, vous pouvez augmentez cet
te durée à 5-10 minutes au bout d‘une
semaine environ. La durée maximale
d‘entraînement ne doit cependant pas dépas-
ser une heure.
• Faites des pauses suffisamment longues entre
les exercices et buvez suffisamment.
Attention !
En cas de douleurs ou de malaise,
arrêtez immédiatement les exercices et
contactez votre médecin.
Échauffement
Prenez suffisamment le temps de vous échauffer
avant chaque entraînement. Pour cela, nous vous
présentons ci-dessous quelques exercices simples
à faire. Vous devrez répéter les exercices 2 à 3
fois chacun.
Muscles du cou et de la nuque
1. Tournez la tête lentement vers la gauche puis
vers la droite.
2. Répétez ce mouvement 4 à 5 fois.
3. Ensuite, décrivez lentement des cercles avec
votre tête, dans un sens puis dans l‘autre.
Bras et épaules
1. Décrivez des cercles avec vos deux épaules
en même temps vers l‘avant.
2. Changez de sens au bout d‘une minute.
3. Ensuite, tirez les épaules vers les oreilles et
laissez retomber les épaules.
4. Avec votre bras gauche et votre bras droit,
décrivez à tour de rôle des cercles en avant
et, au bout d‘une minute, en arrière.
Important : n‘oubliez pas de continuer à
respirer tranquillement !
Muscles des jambes
1. Mettez-vous sur une jambe et soulevez l‘autre
jambe, avec le genou fléchi, à environ 20 cm
du sol.
Risque causé par l‘usure
• Cet article ne doit être utilisé que s‘il est en
parfait état. Vérifiez d‘éventuels dommages
ou usures sur l‘article avant chaque utilisation.
La sécurité de cet article peut être uniquement
garantie si l‘absence de dommages ou
d‘usure y est régulièrement contrôlée. En
cas de dommages, vous ne devez plus utiliser
l‘article !
• Protégez l‘article des températures élevées et
de l‘humidité.
• Veuillez vérifier régulièrement le réhausseur
car il s‘agit ici du composant le plus sensible à
l‘usure.
Montage
Les exercices peuvent être exécutés avec deux
niveaux de difficulté.
Placez l‘embout sur le dessous de l‘article pour
augmenter le niveau de difficulté (fig. A).
Consignes pour l‘entraîne-
ment
Les exercices suivants ne représentent qu‘un
échantillon. D‘autres exercices sont disponibles
dans la littérature spécialisée correspondante.
• Échauffez-vous bien avant chaque entraîne-
ment.
• Ne vous entraînez pas si vous êtes malade ou
si vous ne vous sentez pas bien !
• Si possible, la première fois faites-vous
expliquer par un kinésithérapeute expérimenté
comment exécuter correctement les exercices.
• Faites les exercices tant que vous vous sentez
bien ou tant que vous pouvez les faire cor-
rectement.
• Portez des vêtements et des chaussures de
sport confortables.
• Définissez vous-même la fréquence et
l‘intensité des exercices. Commencez lente-
ment avec 2 à 3 exercices de 10 minutes
chacun par semaine et augmentez progres-
sivement la fréquence et l‘intensité des exerci-
ces. Plus vous ferez les exercices fréquemment
et régulièrement, plus vous vous sentirez bien
et en forme.
FR/BE
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Crivit 327396-1904 Instructions For Use Manual
- Taper
- Instructions For Use Manual
dans d''autres langues
- English: Crivit 327396-1904
- Deutsch: Crivit 327396-1904
- Nederlands: Crivit 327396-1904
- slovenčina: Crivit 327396-1904
- polski: Crivit 327396-1904
- čeština: Crivit 327396-1904
Documents connexes
-
Crivit 280573 Instructions For Use Manual
-
Crivit TB-2759 Instructions For Use Manual
-
Crivit 385264 Manuel utilisateur
-
Crivit 323072_1901 Instructions For Use Manual
-
Crivit 277807 Instructions For Use Manual
-
-
-
-
-