Ferm OSM1001 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

BEZPEČNOSTNĺ POKYNY

V příručce budou používány následující symboly:

Označuje nebezpečí (smrtelného) zranéní nebo

poškození nástroje, k nimž může dojít, pokud se

nebude dbát pokynů obsaženżých v této příručce

Označuje nebezpečí zasažení elektrickým prou-

dem

Než začnete nástroj používat, pečlivě pročtěte tuto př

íručku. Seznamte se s tím, jak nástroj funguje a jaká je jeho

obsluha. K tomu, aby nástroj náležitě fungoval, je třeba

provádět jeho údržbu v souladu s pokyny obsaženými v

této příručce. Příručku i další dokumentaci mějte

uloženy v blízkosti nástroje.

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem

státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení elek-

trickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde uve-

dené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s bezpeč-

nostními pokyny přiloženými k nástroji. Uložte tyto

pokyny na bezpečném místě.

PřED POUžITÍM PILY OMNISAW

• Zkontrolujte následující body.

Napětí motoru a případné ochrany motoru odpovídá

napětí v elektrické síti (spotřebiče pro napětí v síti o

velikosti 230 V);

Síťová š_ůra a zástrčka je v dobrém stavu:

neporušená, nepoškozená a bez uvolněných konců.

• Před zapnutím nástroje sundejte montážní klíče.

• Při použití nástroje vždy používejte ochranu očí.

• Zacházejte s nástrojem opatrně.

• Prohlédněte, zda nejsou pohyblivé části nesprávně

vyrovnané nebo zaseknuté, zda nejsou prasklé díly

nebo jiné závady, které by mohly ovlivnit chod

nástroje. V případě poškození nechte nástroj opravit,

než jej budete znovu používat.

• Používejte pouze příslušenství doporučené výrob-

cem pro váš model.

• Porovnejte maximální hodnotu otáček povolenou

pro příslušenství s hodnotou otáček stroje.

• Ujistěte se, že průměr pružného sklíčidla je stejný

jako průměr osy příslušenství.

• Drážky břitů (řezné hrany a špička) jsou velmi ostré.

Proto s nimi zacházejte opatrně.

POUžÍVÁNÍ STROJE

•K přidržení obrobku používejte svorky nebo svěrák.

• Jestliže nefunguje vypínač a nástroj nejde zapnout

nebo vypnout, nástroj nepoužívejte.

• Při spouštění držte nástroj vždy oběma rukama.

• Při provádění operace, kdy by mohlo ostří narazit na

skrytou elektroinstalaci, držte nástroj za izolované

plochy. Je-li řezání do stávajících zdí nebo jiných

slepých ploch nevyhnutelné, odpojte všechny

pojistky nebo jističe na vedení k pracovnímu místu.

• Přívodní šňůru držte vždy stranou od pohyblivých

částí stroje.

• Vždy používejte nástroj s hloubkovými vodítky bez-

pečně připevněnými a nasměrovanými naplocho

proti řezanému materiálu.

• Držte ruce mimo obráběný kus.

•V případě zaseknutí stroj okamžitě vypněte a odpojte

síťovou šňůru.

• Nikdy nesahejte na břit během používání nebo ihned

po použití nástroje.

• Než přistoupíte k vyjmutí břitu, vypněte nástroj a

počkejte, až se motor zcela zastaví.

BEZPEŐNOST PřI PRÁCI S ELEKTřINOU

Vždy kontrolujte, jestli napájení odpovídá napětí na

typovém štítku.

Váš přístroj má v souladu s EN 50144 dvojitou izo-

laci; uzemňovací vodič proto není zapotřebí.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné používat zástrčky s uvolnnými

kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez vodiče

je 1,5 mm

2

. Používáte-li kabelový naviják, vždy ho odviňte

celý.

Ferm 53

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50144-1, EN50144-1,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

vanaf 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

OMNISAW

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON-

DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

INFORMATIONS PRODUIT

Fig.A

1. Plaque de base et guide de profondeur

2. Écrou de collet

3. Bouton de verrouillage de l'axe

4. Orifices d'évacuation d'air

5. Poignée auxiliaire amovible

6. Interrupteur coulissant Marche/Arrêt

7. Prises d'air d'admission

8. Câble de tension d'alimentation

9. Support du guide de profondeur

10. Bouton de verrouillage du guide de profondeur

11. Bouton de verrouillage du support du guide de prof-

ondeur

12. Mèche

13. Capot de protection (non illustrée)

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Omnisaw

1 Collet 1/4"

1 Mèche fenêtre/porte 1/4" (ZBWD8) pour couper

dans le plâtre 1/4"

1 Mèche point-guide 1/8" (GP10) pour couper dans les

plaques de plâtre 1/8"

1 Mèche prise de courant (ZB10) pour couper dans le

plâtre 1/8"

2 Mèche coupe-sabre 1/8" (ZBSC5) pour couper dans

le bois/plastique 1/8"

1 Mèche coupe-carreau 1/8" (RZ125) pour couper

dans la céramique 1/8"

1 Clé

1 Capot de protection

1 Coffret de transport

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les acces-

soires n’ont pas été endommagés au transport.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance d'entrée | 500 W

Vitesse à vide | 30000/min

Poids | 1.51 kg

Pression sonore | 83.9 dB(A)

Niveau de puissance sonore | 96.6 dB(A)

Vibrations | 4.6 m/s

2

F

Français

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

16 Ferm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants:

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conser-

vez ce mode d’emploi et la documentation jointe à proxi-

mité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. En plus des instructions ci-des-

sous, lisez entièrement les consignes de sécurité con-

tenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

AVANT D'UTILISER L'OMNISAW

• Vérifiez les points suivants:

La tension du moteur et du garde de protection, s'il y

en a un, correspond-elle à la tension secteur (appa-

reils pour une tension secteur de 230 V).

Le cordon secteur et la fiche secteur sont-ils en bon

état: solides, sans extrémités lâches ni endommage-

ment.

• Retirez les clés de réglage avant de mettre l'outil en

marche.

• Portez toujours de lunettes de protection lorsque

vous utilisez l'outil.

• Prenez soin de l'outil.

• Vérifiez le bon alignement ou la bonne fixation de piè-

ces mobiles, l'absence de rupture de pièces, et toute

autre condition affectant l'opération de l'outil. En cas

de dommage, faites réparer l'outil avant de l'utiliser.

• Utilisez uniquement des accessoires qui sont recom-

mandés par le fabricant pour votre modèle de

machine.

• Comparez le nombre maximum de révolutions

admis pour les accessoires avec le nombre le nombre

de révolutions de la machine.

• Assurez-vous que le diamètre du mandrin du ressort

est le même que le diamètre de l'axe de l'accessoire.

• Les cannelures des mèches (bords coupants et des-

sus) sont très tranchantes. Manipulez-les avec pré-

caution.

UTILISATION DE LA MACHINE

• Utilisez des pinces ou un étau pour maintenir la pièce

de travail en place.

• N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne le met pas en

MARCHE ou à l'ARRÊT.

• Au démarrage, tenez toujours l'outil à deux mains.

• Lorsque la mèche peut entrer en contact avec des

câbles cachés, tenez toujours l'outil par les surfaces

de prise isolées. Lorsque vous devez couper dans des

murs ou d'autres zones masquées, déconnectez tous

les fusibles ou coupe-circuits sur le lieu de travail.

• Tenez toujours le cordon à l'écart des pièces mobiles

de la machine.

• Utilisez toujours l'outil avec le guide de profondeur

bien attaché et en place contre le matériau que vous

coupez.

• Gardez vos mains à l'écart de la pièce de travail.

• En cas de blocage, mettez immédiatement la machine

hors tension et retirez la fiche du secteur.

• Ne touchez jamais la mèche pendant ou immédiate-

ment après l'utilisation de l'outil.

• Arrêtez l'outil et attendez jusqu'à ce que le moteur

soit entièrement arrêté avant de poser l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

La machine est doublement isolée conformément à

la norme EN 50144 ; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble prolongateur homolo-

gué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la

machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section

minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Ferm 17

GARANCIA

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garan-

ciakártya tartalmazza.

Igazoljuk, hogy ez a termék eleget tesz a

következő szabványoknak, illetve műszaki

dokumentumoknak:

EN50144-1, EN50144-2,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

megegyezik a következő műszaki irányvonalak

előírásaival:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

20-09-2002-tól

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

minőségellenőrző

osztály

OMNISAW

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

POPIS

FigA

1. Patní deska a hloubkové vodítko

2. Matice kleštiny

3. Knoflík zámku vřetena

4. Vývody odpadního vzduchu

5. Odmontovatelná přídavná rukojeť

6. Posuvný vypínač (zapnutí/vypnutí)

7. Otvory vstupního vzduchu

8. Přívodní kabel

9. Držák hloubkového vodítka

10. Zajišťovací knoflík hloubkového vodítka

11. Držák zajišťovacího knoflíku hloubkového vodítka

12. Břit

13. Kryt ochranného vodítka (není vyobrazená).

OBSAH BALENĺ

1 Pila Omnisaw

1 Kleština 1/4"

1 Břit na okna a dveře1/4" (ZBWD8) na řezání omítky

1/4"

1 Vodicí břit 1/8" (GP10) na řezání suchých zdí 1/8"

1 Výpustný břit 1/8" (ZB10) na řezání omítky 1/8"

2 Kmitavý břit 1/8" (ZBSC5) na řezání dřeva a plastu

1/8"

1 Břit na dlaždičky 1/8" (RZ125) na řezání keramických

materiálů 1/8"

1 Klíč

1 Kryt ochranného vodítka

1 Přenosné pouzdro

Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k poškození

přístroje, přiložených součástí nebo příslušenství.

Napětí | 230 V~

Frekvence napětí | 50 Hz

Přiváděný výkon | 500 W

Rychlost bez zátěže | 30000/min

Hmotnost přístroje | 1.51 kg

Úroveň tlaku hluku (Lpa) | 83.9 dB(A)

Výkon. hladina emise hluku (Lwa) | 96.9 dB(A)

Vibrační hodnota | 4.6 m/s

2

C

esky

CZ

ˇ

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

52 Ferm

CSATLAKOZÓ DOBOZ KÖRBEVÁGÁSA

SZÁRAZFALAZATBAN

Fig.K - Q

Ne használja ezt a szerszámot olyan szerelvény vagy

nyílás körzetében kivágásra, amelynek feszültség

alatti elektromos vezetékei lehetnek, illetve amely mögött

feszültség alatti elektromos vezetékek rejtőzhetnek. A fúrón

keresztül a feszültség a szerszámba juthat, amely áramütési

veszélyt jelenthet a kezelő számára. Ha elkerülhetetlen, hogy

meglévő falba ill. ismeretlen területre fúrjon be, kapcsolja ki a

munkaterületre vezető összes biztosítékot és megszakítót. A

szerszámot mindig a műanyag háznál fogva tartsa.

Csatlakozó doboz körbevágása szárazfalazatban

• Nyomja hátra vagy a doboz túlsó oldalára az elektro-

mos vezetékeket úgy, hogy a fúró ne vágja el a vezeté-

keket, amikor áttöri a gipszkartont.

•A gipszkarton felrögzítése előtt a doboz-nyílás

közepének közelében jelöljön be egy pontot a gipsz-

karton Ön felé néző oldalán.

• Rögzítse fel a gipszkartont szegekkel vagy csavarokkal.

A szegezés ill. csavarozás ne történjék a doboznál 30

cm-nél közelebbi távolságban, különben a gipszkarton

kihasasodhat ill. felpattogozhat a túlzott nyomástól.

• Kapcsolja "BE" a szerszámot.

• Nyomja át a fúrót a jelölésen, amit csinált, miközben

két kézzel szilárdan tartja a szerszámot. Lásd Fig.K.

• Mozgassa a fúrót jobbra addig, amíg érzi és hallja,

hogy a fúró érinti a

doboz belső élét. Lásd Fig.L.

• Húzza ki a fúrót annyira, hogy át tudjon csúszni a doboz

szélén úgy, hogy most a doboz külsejénél legyen.

• Mozgassa a fúrót az óramu tató járásával ellenkező

irányban addig, hogy érezze és hallja, hogy az a jobb

felső sarokhoz ért. E célból fejtsen ki enyhe felfelé irá-

nyuló nyomást és tartsa érintkezésben a fúrót a

doboz külsejével. Lásd Fig.M.

• Menjen körbe a jobb felső sarok körül enyhe lefelé és

befelé irányuló nyomást alkalmazva.

• Mozgassa a fúrót a felső él mentén amíg érzi és hallja,

hogy a fúró a bal felső sarokhoz ért. E célból fejtsen ki

enyhe jobbra irányuló nyomást és tartsa érintkezés-

ben a fúrót a doboz külsejével. Lásd Fig.N.

• Menjen körbe a bal felső sarok körül enyhe lefelé és

befelé irányuló nyomást alkalmazva.

• Mozgassa a fúrót a bal oldalél mentén amíg érzi és hal-

lja, hogy a fúró a bal alsó sarokhoz ért. E célból fejtsen

ki enyhe lefelé irányuló nyomást és tartsa érintkezés-

ben a fúrót a doboz külsejével. Lásd Fig.O.

• Menjen körbe a bal alsó sarok körül enyhe felfelé és

befelé irányuló nyomást alkalmazva.

• Mozgassa a fúrót az alsó él mentén amíg érzi és hallja,

hogy a fúró a jobb alsó sarokhoz ért. E célból fejtsen ki

enyhe jobbra irányuló nyomást és tartsa érintkezés-

ben a fúrót a doboz külsejével. Lásd Fig.P.

• Menjen körbe a jobb alsó sarok körül enyhe felfelé és

befelé irányuló nyomást alkalmazva.

• Mozgassa a fúrót a jobb oldalél mentén amíg eléri a

kiindulási - felfelé mutató - vágást. E célból fejtsen ki

enyhe felfelé irányuló nyomást és tartsa érintkezés-

ben a fúrót a doboz külsejével.

• Kapcsolja "KI" a szerszámot. Lásd Fig.Q.

• Vegye ki a fúrót a dobozból.

KARBANTARTÁS

Gondosan ügyeljünk arra, hogy amikor a motort

tisztítjuk, a gép nem működik és a konnektorból ki

van húzva.

A Ferm gépek megtervezésüknek és összeállításuknak

köszönhetően hosszú ideig és minimális karbantartással

üzemeltethetők. A folyamatos jó működés a gép helyes

kezelésével és rendszeres tisztításával biztosítható.

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel rendszeresen –

lehetőleg minden használat után – törölje le. Ügyeljen

arra, hogy a szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb

szennyeződés!

Amennyiben a szennyeződés nem távolítható el azonnal,

használjon szappanos vízbe mártott puha kendőt! Soha

ne használjon oldószereket, mint például benzint, alko-

holt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek károsít-

hatják a műanyag részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Meghibásodás

A gép – pl. egy alkatrész kopása miatt bekövetkező - meg-

hibásodása esetén kérjük vegye fel a kapcsolatot a helyi

Ferm-forgalmazóval.

A kézikönyv hátulján található bontott részábrán vala-

mennyi megrendelhető alkatrész és tartozék látható.

KÖRNYEZET

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős csomag-

olásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált

anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük, hogy eze-

ket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó

telepekre!

Amennyiben gépét nem kívánja tovább használni, kérjük

adja le a helyi Ferm-forgalmazónál. A gépek hulladékany-

agként való eltávolítása itt minden esetben környe-

zetkímélő módon történik.

Ferm 51

INSTALLATION D’UNE MÈCHE

INSTALLATION D'UNE MÈCHE

Fig.B - D

Avant d'installer une mèche, assurez-vous que l'ou-

til est déconnecté.

Les cannelures de la mèche (bords coupants et des-

sus) sont très tranchantes. Manipulez-les avec pré-

caution.

Pour installer une mèche

• Localisez le bouton de verrouillage de l'axe.

• Appuyez sur le bouton de verrouillage de l'axe avec

une main et desserrez en même temps l'écrou du col-

let avec l'autre main en utilisant la clé. Tournez l'é-

crou du collet en sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le desserrer. Voir Fig.B.

• Retirez la vieille mèche, si présente.

• Insérez la tige de la mèche (partie lisse) dans le collet.

Environ 1/16" à 1/8" de la

tige doit rester visible au-dessus du collet. Voir Fig.C

N'enfoncez pas toute la tige de la mèche dans le

collet et ne serrez pas le collet autour des cannelu-

res (bords de coupe). Vous casseriez la mèche. Voir Fig.D.

• Appuyez sur le bouton de verrouillage de l'axe avec

une main et serrez en même temps l'écrou du collet

avec l'autre main. Tournez l'écrou du collet dans le

sens des aiguilles d'une montre, d'abord avec la main

et ensuite avec la clé jusqu'à ce que la mèche soit bien

fixée.

REMPLACEMENT D’UN COLLET

Fig.E

Pour utiliser une mèche de 1/4" de diamètre, vous devez

remplacer le collet 1/8" par le collet 1/4" fourni avec

votre outil.

Pour remplacer un collet:

• Localisez le bouton de verrouillage de l'axe.

• Appuyez sur le bouton de verrouillage de l'axe avec

une main et desserrez en même temps l'écrou du col-

let avec l'autre main en utilisant la clé. Tournez l'é-

crou du collet en sens inverse des aiguilles d'une

montre pour le desserrer.

• Retirez la vieille mèche, si présente.

• Continuez à desserrer l'écrou du collet jusqu'à ce

que vous puissiez le retirer de l'outil.

• Retirez le collet et remplacez-le par un autre. Voir

Fig.E.

• Remettez l'écrou du collet sur l'outil et tournez-le

dans le sens des aiguilles d'une montre. Voir Fig.E.

• Insérez une mèche comme indiqué à "Installation

d'une mèche".

Ne serrez pas l'écrou du collet lorsqu'il n'y a pas de

mèche dans le collet. Le trou du collet deviendrait

plus petit et vous ne pourriez plus insérer de mèches dans le

futur.

RÉGLAGE DU GUIDE DE PROFONDEUR

Fig.F

A l'aide guide de profondeur, vous pouvez adapter la

profondeur de coupe. L'ensemble guide de profondeur

comprend le guide de profondeur avec un bouton de

verrouillage de chaque côté et un support avec un bou-

ton de verrouillage.

Pour régler le guide de profondeur

• Desserrez les boutons de chaque côté du guide de

profondeur en les tournant en sens inverse des aiguil-

les d'une montre. Les boutons doivent être assez

desserrés pour permettre au guide de profondeur de

glisser verticalement.

• Positionnez le guide de profondeur à la profondeur

désirée. Il est conseillé de régler le guide sur environ

1/8" de plus que l'épaisseur du matériau. Voir Fig.F.

Les mèches peuvent couper des matériaux jusqu'à

une épaisseur de 1".

• Resserrez les boutons en les tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre.

RETRAIT DE L'ENSEMBLE GUIDE DE

PROFONDEUR

Fig.G

Pour retirer l'ensemble guide de profondeur

• Desserrez le bouton de verrouillage sur le support

du guide de profondeur jusqu'à ce que vous puissiez

le retirer. Pour cela, tournez le bouton de verrouil-

lage en sens inverse des aiguilles d'une montre.

• Retirez le bouton de verrouillage de l'outil.

• Tournez tout l'ensemble guide de profondeur d'un

tour d'environ 1/8 en sens inverse des aiguilles d'une

montre. Voir Fig.G.

• Retirez l'ensemble guide de profondeur en le sortant

tout droit de l'outil. Voir Fig.G.

Remise en place de l'ensemble guide de profon-

deur

Pour remettre en place l'ensemble guide de profondeur

• Alignez les zones à encoche du support du guide de

profondeur sur les découpures du col de l'outil.

• Appuyez l'ensemble guide de profondeur sur le col

de l'outil.

• Tournez l'ensemble guide de profondeur d'un tour

d'environ 1/8 dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Placez le bouton de verrouillage sur le support du

guide de profondeur et serrez-le en le tournant dans

le sens des aiguilles d'une montre.

MISE EN MARCHE / À L’ARRÊT

Fig.H

Pour mettre l'outil sur "MARCHE" et "ARRÊT", utilisez

l'interrupteur coulissant noir situé à l'arrière du boîtier

du moteur.

• Pour mettre l'outil en "MARCHE", coulissez l'inter-

rupteur sur [I].

• Pour mettre l'interrupteur sur "ARRÊT", coulissez

l'interrupteur sur [0]

18 Ferm

OPÉRATION

RÉALISER UNE COUPE

Fig.I - J

N'utilisez pas cet outil pour faire des découpes

autour d'installations ou d'ouvertures avec des fils

électriques sous tension ou des murs pouvant cacher des fils

électriques sous tension. La mèche risque de conduire le cou-

rant dans l'outil, provoquant un danger d'électrocution pour

l'utilisateur. Lorsque vous devez couper dans des murs ou

d'autres zones masquées, déconnectez tous les fusibles ou

coupe-circuits sur le lieu de travail. Tenez toujours l'outil par

son boîtier thermoplastique.

Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous

que l'écrou du collet est bien serré.

Pour réaliser une découpe

• Tenez l'outil fermement et mettez-le en "MARCHE".

• Faites pénétrer la mèche dans le matériau à un angle

de 45°. Voir Fig.I.

Tenez l'outil à deux mains au démarrage, le couple

de rotation du moteur risque de faire tourner l'outil.

Attendez quelques secondes jusqu'à ce que l'Omnisaw tourne

à vitesse maximum avant de faire pénétrer la mèche dans le

matériau.

N'appuyez pas sur le bouton de verrouillage de l'axe pendant

l'utilisation.

• Amenez lentement l'outil à un angle de 90°. Le guide

de base doit glisser contre la surface du matériau.

Voir Fig.J.

• Dirigez l'outil dans le sens des aiguilles d'une montre

en exerçant une pression lente et constante pour la

coupe.

Remarque: Dû à l'action de coupe rotative de la mèche,

il peut y avoir une légère traction lors de la coupe. Plus

vous coupez lentement et plus vous avez le contrôle de la

coupe. Une pression excessive ou une coupe rapide ent-

raînera un chauffage excessif et réduira la durée de vie de

la mèche.

Remarque: Lorsque vous coupez dans une surface ver-

ticale, évitez de terminer votre coupe en bas du trou. Si

possible, commencez et terminez votre coupe en haut

de façon à ce que les débris ne tombent pas sur la mèche

en rotation.

La plupart des matériaux doivent être coupés dans

le sens des aiguilles d'une montre. Sauf lorsque

vous coupez autour d'une boîte de distribution dans une pla-

que de plâtre. Voir: "Coupe autour de boîtes de distribution

dans une plaque de plâtre"

• Mettez l'outil sur "ARRÊT" après la réalisation de la

coupe.

• Retirez doucement l'outil du matériau.

COUPE AUTOUR DE BOÎTES DE DISTRIBU-

TION DANS UNE PLAQUE DE PLÂTRE

Fig.K - Q

N'utilisez pas cet outil pour faire des découpes

autour d'installations ou d'ouvertures avec des fils

électriques sous tension ou des murs pouvant cacher des fils

électriques sous tension. La mèche risque de conduire le cou-

rant dans l'outil, provoquant un danger d'électrocution pour

l'utilisateur. Lorsque vous devez couper dans des murs ou

d'autres zones masquées, déconnectez tous les fusibles ou

coupe-circuits sur le lieu de travail. Tenez toujours l'outil par

son boîtier thermoplastique.

Pour couper autour d'une boîte de distribution

dans une plaque de plâtre

• Repoussez les fils électriques vers l'arrière ou tout à

fait sur le côté de la boîte de façon à ce que la mèche

ne coupe pas les fils lorsqu'elle pénètre dans la plaque

de plâtre.

• Faites une marque près du centre de l'ouverture dans

la boîte sur le côté de la plaque de plâtre vous faisant

face avant de fixer la plaque.

• Fixez la plaque de plâtre avec des clous ou des vis. Ne

clouez pas et ne vissez pas plus près que 12" de la

boîte, la plaque de plâtre risquerait de bomber ou de

cloquer sous l'effet de la pression.

• Mettez l'outil en "MARCHE".

• Poussez la mèche à travers la marque que vous avez

faite, tout en tenant l'outil fermement à deux mains.

Voir Fig.K.

• Guidez la mèche vers la droite jusqu'à ce que vous

sentiez et entendiez la mèche toucher le bord interne

de la boîte. Voir Fig.L.

• Faites ressortir la mèche assez loin pour pouvoir la

glisser sur le bord de la boîte pour qu'elle soit contre

l'extérieur de la boîte.

• Déplacez la mèche en sens inverse des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce que vous sentiez et entendiez

qu'elle arrive dans le coin droit supérieur. Pour cela,

exercez une légère pression vers le haut et mainte-

nez la mèche en contact avec l'extérieur de la boîte.

Voir Fig.M.

• Arrondissez le coin droit supérieur en exerçant une

légère pression vers le bas et vers l'intérieur.

• Déplacez la mèche le long du contour supérieur jus-

qu'à ce que vous sentiez et entendiez qu'elle arrive

dans le coin gauche supérieur. Pour cela, exercez une

légère pression vers la droite et maintenez la mèche

en contact avec l'extérieur de la boîte. Voir Fig.N.

• Arrondissez le coin gauche supérieur en exerçant

une légère pression vers le bas et vers l'intérieur.

• Déplacez la mèche le long du contour gauche jusqu'à

ce que vous sentiez et entendiez qu'elle arrive dans le

coin gauche inférieur. Pour cela, exercez une légère

pression vers le bas et maintenez la mèche en contact

avec l'extérieur de la boîte. Voir Fig.O.

• Arrondissez le coin gauche inférieur en exerçant une

légère pression vers le haut et vers l'intérieur.

• Déplacez la mèche le long du contour inférieur jus-

qu'à ce que vous sentiez et entendiez qu'elle arrive

dans le coin droit inférieur. Pour cela, exercez une

légère pression vers la droite et maintenez la mèche

en contact avec l'extérieur de la boîte. Voir Fig.P.

Ferm 19

A MÉLYSÉG-SZABÁLYOZÓ BEÁLLÍTÁSA

Fig.F.

A mélység-szabályozó segítségével be tudja állítani a

fúrás mélységét. A mélység-szabályozó-készülék a

mélység-szabályozóból, melynek mindkét oldalán egy

rögzítő gomb van, továbbá egy rögzítő gombbal ellátott

felfogó-keretből áll.

A mélység-szabályozó beállítása

• Lazítsa ki a mélység-szabályozó két oldalán lévő

rögzítő gombokat az óramutató járásával ellenkező

irányban elforgatva. A gombokat elegendő mérték-

ben ki kell lazítani, hogy a mélység-szabályozó fel-le

csúsztatható legyen.

• Állítsa be a mélység-szabályozót a kívánt mélységre.

Javasoljuk, hogy a mélység-szabályozót kb. 1/8"-kel

(3,175 mm-rel) nagyobbra állítsa, mint az anyag vas-

tagsága. Lásd Fig.F.

A fúrókkal max. 1" (2,5 cm) vastag anyagok vág-

hatók.

• Húzza meg ismét a gombokat az óramutató járásával

egyező irányban elforgatva.

A MÉLYSÉG-SZABÁLYOZÓ KÉSZÜLÉK

LEVÉTELE

Fig.G.

A mélység-szabályozó készülék levétele:

• Lazítsa ki a mélység-szabályozó felfogó-keretén lévő

rögzítő gombot, amíg le nem tudja venni. Ehhez a

rögzítő gombot az óramutató járásával ellenkező irá-

nyban kell elforgatni.

• Vegye le a rögzítő gombot a szerszámról.

• Forgassa el az egész mélység-szabályozó készüléket

kb. 1/8 fordulattal az óramutató járásával ellenkező

irányban. Lásd Fig.G.

• Húzza le a mélység-szabályozó készüléket a

szerszámról. Lásd Fig.G.

A mélység-szabályozó készülék visszahelyezésé-

hez

• Igazítsa be a mélység-szabályozó felfogó-keret hor-

nyolt területeit a szerszám nyakán lévő bemélyedé-

sekhez.

• Tolja rá a mélység-szabályozó készüléket a szerszám

nyakára.

• Forgassa el az egész mélység-szabályozó készüléket

kb. 1/8 fordulattal az óramutató járásával egyező irá-

nyban.

• Tegye rá a rögzítő gombot a mélység-szabályozó felf-

ogó-keretre és húzza meg az óramutató járásával

egyező irányban történő elforgatással.

“KI”/”BE” KAPCSOLÁS

Fig.H

A szerszámot "BE" és "KI" a motorházon található fekete

színű csúszó-kapcsolóval kapcsoljuk.

•A szerszám "BE" kapcsolásához csúsztassa a kapc-

solót az [I]-re.

•A szerszám "KI" ka

MŰKŐDTETÉS

VÁGÁS KÉSZÍTÉSE

Fig.I - J

Ne használja ezt a szerszámot olyan szerelvény vagy

nyílás körzetében kivágásra, amelynek feszültség

alatti elektromos vezetékei lehetnek, illetve amely mögött

feszültség alatti elektromos vezetékek rejtőzhetnek. A fúrón

keresztül a feszültség a szerszámba juthat, amely áramütési

veszélyt jelenthet a kezelő számára. Ha elkerülhetetlen, hogy

meglévő falba ill. ismeretlen területre fúrjon be, kapcsolja ki a

munkaterületre vezető összes biztosítékot és megszakítót. A

szerszámot mindig annak műanyag házánál fogva tartsa.

Mielőtt bekapcsolná a szerszámot, győződjön meg

róla, hogy a tokmány-anya szilárdan meg van húzva.

Kivágás készítése

• Fogja erősen a szerszámot és kapcsolja "BE".

•A fúrót 45°-os szögben merítse az anyagba. Lásd Fig.I.

Indításkor mindkét kézzel fogja a szerszámot,

mivel a motor nyomatéka elfordíthatja azt.

Mielőtt a fúrót bemerítené az anyagba, várjon néhány másod-

percig, hogy az Omnisaw elérje teljes fordulatszámát.

Használat közben ne nyomja meg a tengely reteszelő

gombját.

• Lassan hozza a szerszámot 90°-os állásba. A mélység-

szabályozó lapja az anyag felületére kell hogy felf-

eküdjön. Lásd Fig.J.

Megjegyzés: A fúró forgásos vágó-mozgása miatt

vágáskor enyhe húzást érez. Minél lassabban vág, annál

jobban tudja ezt szabályozni. A túlzott nyomás ill. a gyors

vágás túl sok hőt termel és lerövidítheti a fúró élettar-

tamát.

Megjegyzés: A kivágást lehetőleg ne a lyuk alján fejezze

be, amikor függőleges felületen vág. Ha lehetséges, felül

kezdje és végezze a vágást úgy, hogy a forgácsok ne a

forgó fúróra hulljanak rá.

Az anyagok többségét az óramutató járásával egy-

ező irányban kell vágni. Kivétel az, amikor gipsz-

kartonban kell egy csatlakozó dobozt körbevágni. Lásd:

"Csatlakozó doboz körbevágása szárazfalazatban" c. részt.

•A vágás befejezése után kapcsolja "KI" a szerszámot.

• Óvatosan vegye ki a szerszámot az anyagból.

50 Ferm

• Arrondissez le coin droit inférieur en exerçant une

légère pression vers le haut et vers l'intérieur.

• Déplacez la mèche le long du contour droit jusqu'à ce

vous rencontriez la coupure initiale vers le haut. Pour

cela, exercez une légère pression vers le haut et

maintenez la mèche en contact avec l'extérieur de la

boîte.

• Mettez l'outil sur "ARRÊT". Voir Fig.Q.

• Retirez la mèche de la boîte.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension

si vous allez procéder à des travaux d’entretien

dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.

En nettoyant régulièrement et correctement la machine,

vous contribuerez à une longue durée de vie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veil-

lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémen-

taire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-1,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

dès 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

20 Ferm

A GÉP HASZNÁLATA

•A munkadarab befogására használjon satut vagy

sikattyút.

• Ne használja a szerszámot, ha a kapcsolóval nem

lehet "BE" ill. "KI" kapcsolni.

• Indításkor mindig két kézzel fogja a szerszámot.

•A szerszámot a szigetelt megfogási felületeknél fogva

tartsa, amikor a fúró esetleg rejtett vezetékbe ütköz-

het. Amennyiben elkerülhetetlen, hogy meglévő falba

ill. egyéb ismeretlen területbe vágjon be, kapcsolja le

a munkaterületen az összes biztosítékot ill. megs-

zakító kapcsolót.

•A csatlakozó zsinórt mindig tartsa távol a gép mozgó

alkatrészeitől.

•A szerszámot mindig szilárdan felrögzített és a

vágandó anyagra felfekvő mélység-szabályozóval

használja.

• Tartsa kezét távol a munkadarabtól.

• Beszorulás esetén azonnal kapcsolja ki a gépet és

húzza ki a hálózati dugaszt.

• Soha ne érintse meg a fúrót a szerszám használata

közben, vagy közvetlenül azt követően.

• Mielőtt letenné, kapcsolja ki a szerszámot és várja

meg, míg a motor leáll.

ELEKTROMOS BIZTONSÁG

Mindig ellenűrizze, hogy a gépre kapcsolt áram

feszültsége megegyezik-e a géptörzslapon feltünt-

etett adattal!

Gépe az EN 50144 normának megfelelően kettő-

sen szigetelt; földelővezeték éppen ezért nem

szükséges.

A vezetékek és a dugaszok cseréje

A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal dobja el!

Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt végű vezeték

dugaszát fali konnektorba dugni rendkívül veszélyes!

Hosszabbítózsinór használata

Kizárólag jóváhagyott és a gép bemenőteljesítményének

megfelelő hosszabbítózsinórt használjon! A minimális

vezetékméret 1.5 mm

2

. Amennyiben kábeldobot

használ, mindig teljesen tekerje le.

SZERELÉSI UTASÍTÁSOK

FÚRÓ BEFOGÁSA

Fig.B - D

A fúró befogása előtt győződjön meg arról, hogy a

szerszám nincs csatlakoztatva.

A fúrók hornyai (vágóélei és hegye) igen élesek.

Ezért óvatosan kezelendők.

A fúró befogásához

• Keresse meg a tengely-reteszelő gombot.

• Nyomja meg egyik kezével a tengely-reteszelő gom-

bot s egyidejűleg a másik kezével oldja meg a tok-

mány-anyát a villáskulcs segítségével. Kioldáshoz for-

gassa a tokmány-anyát az óramutató járásával

ellentétes irányban. Lásd Fig.B.

• Vegye ki a régi fúrót, ha volt benne.

• Dugja be a fúró szárát (sima részét) a tokmányba. A

fúró szárából kb. 1,5-3

cm résznek láthatóan kell maradnia. Lásd Fig.C.

Ne engedje, hogy a fúró teljes szára becsússzon a

tokmányba, és ne húzza meg a tokmányt a

forgácshornyok (vágóélek) köré. Ez a fúrók törését idézi elő.

Lásd Fig.D.

• Nyomja meg egyik kezével a tengely-reteszelő gom-

bot s egyidejűleg húzza meg a tokmány-anyát a másik

kezével. Forgassa a tokmány-anyát az óramutató

járásával egyező irányban először kézzel majd a villás-

kulccsal, amíg a fúró szilárdan be lesz fogva.

TOKMÁNY CSERÉJE

Fig.E

Az 1/4" (6,35 mm) átmérőjű fúró használatához az 1/8"

(3,175 mm) tokmányt ki kell cserélni a szerszámhoz mel-

lékelt 1/4" (6,35 mm) tokmányra.

A tokmány kicserélése

• Keresse meg a tengely-reteszelő gombot.

• Nyomja meg egyik kezével a tengely-reteszelő gom-

bot s egyidejűleg a másik kezével oldja meg a tok-

mány-anyát a villáskulcs segítségével. Kioldáshoz for-

gassa a tokmány-anyát az óramutató járásával

ellentétes irányban.

• Vegye ki a régi fúrót, ha volt benne.

• Folytassa a tokmány-anya kilazítását, amíg le nem

tudja venni a szerszámról.

• Vegye le a tokmányt és cserélje ki másikra. Lásd 4.4.

ábra.

• Tegye rá ismét a tokmány-anyát a szerszámra és for-

gassa az óramutató járásával egyező irányban. Lásd

Fig.E.

Ne húzza meg úgy a tokmány-anyát, hogy nincs

fúró a tokmányban, mert ha így tesz, a tokmány

kisebbé válik és a későbbiekben nem tud fúrót berakni.

• Tegye be a fúrót a "Fúró befogása" alattiak szerint.

Ferm 49

La page est en cours de chargement...

Ferm OSM1001 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm OSM1001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents