Ferm HDM1002 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: HDM1002

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

PERCEUSE A PERCUSSION

ROTATIVE ELECTRIQUE

LES NUMEROS INDIQUES DANS LE TEXTE CI-

DESSOUS CORRESPONDENT A CEUX DE LA

PAGE 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Fig.A

1. Levier de sélection de rotation

2. Interrupteur On/Off

3. Poignée principale

4. Levier de sélection d’arrêt de percussion

5. Protection des balais de carbone

6. Câble électrique

7. Poignée auxiliaire

8. Butée de profondeur

9. Bouchon anti-poussière

10. Perceuse

11. Manchon de verrouillage

UTILISATION CONSEILLEE

La Ferm FBH-620KS a été conçue pour percer des trous

dans des matériaux tels que la pierre, le béton et autres

surfaces similaires. En utilisant les mèches adéquates, il

est également possible de percer des trous dans le bois

et dans le métal. Cet appareil peut servir de marteau de

démolition avec des burins appropriés. Toute autre

utilisation est totalement exclue.

Vérifiez que la perceuse et ses accessoires n’ont pas été

endommagés durant le transport.

CONSIGNES DE SECURITE

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel

d’instructions indiquent :

Risque de blessure, de mort ou d’endommagement

de l’appareil en cas de non-respect des instructions

de ce manuel.

Risque de décharge électrique.

Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.

Assurez-vous que vous connaissez son fonctionnement

et son mode d’emploi. Suivez les instructions d’entretien

pour assurer son bon fonctionnement. Conservez le

manuel et les documents complémentaires à proximité

de l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

SPECIALES

AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

• Assurez-vous que la surface à percer ne cache pas de

câbles électriques, de tuyaux de gaz ou autres

obstacles en utilisant, par exemple, un détecteur de

métaux.

• Vérifiez les points suivants :

Que la tension du moteur corresponde à celle de la

source d’alimentation principale.

Que la rallonge, l’isolation du cordon et la prise soient

en bon état, solides, bien fixés et pas abîmés.

Que la connexion se fasse correctement au niveau de

la prise de courant.

Que la perceuse fonctionne normalement, qu’elle ne

chauffe pas et qu’elle ne produise pas d’étincelles en

excès.

Si vous observez que l’une de ces conditions n’est pas

respectée, arrêtez d’utiliser l’appareil et procédez à

une réparation immédiate.

CONSIGNES ÉLECTRIQUES DE SÉCURITÉ

Attention ! Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, suivez toujours les normes de sécurité

afin de réduire les risques d’incendie, de décharge

électrique et de blessure. Lisez le manuel

d’instructions avant de faire fonctionner ce produit

et conservez-le.

Vérifiez toujours que la tension correspond à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

L’appareil possède une double isolation suivant la

norme EN50144, et donc, aucun câble de terre

n’est nécessaire.

Remplacement de câbles ou de prises

Jetez immédiatement après avoir été remplacés par des

éléments neufs les vieux câbles ou prises. Il est

dangereux d’introduire la prise d’un câble mal fixé dans la

prise murale.

Utilisation de rallonges

Utilisez uniquement une rallonge agréée appropriée à la

prise électrique de l’appareil.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 620 W

Vitesse à vide/min | 750/min

Vitesse à percussion | 2920/min

Diamètre de forets béton | Ø 26 mm

metaux | Ø 13 mm

bois | Ø 40 mm

Poids | 5.2 kg

Lpa (pression sonore) | 94.0 dB(A)

Lwa (puissance sonore) | 107.0 dB(A)

Valeur vibratoire | 7.6 m/s

Ferm 11

Wymiana przewodu zasilajàcego lub wtyczki

Zużyte przewody i wtyczki powinny zostać wyrzucone

natychmiast po dokonaniu wymiany. Włożenie

przewodu zasilania do gniazdka sieciowego bez

odpowiedniej wtyczki jest bardzo niebezpieczne.

U˝ywanie przedău˝aczy

Należy używać tylko atestowanych przedłużaczy,

odpowiednich dla mocy znamionowej urządzenia.

Minimalna grubość rdzenia powinna wynosić 1,5 mm

W przypadku przedłużaczy bębnowych należy w pełni

rozwinąć przedłużacz.

FUNKCJONOWANIE

Wiertarka wymaga bardzo niewielkiego nacisku

ze strony użytkownika. Zbyt mocny nacisk na

narzędzie może doprowadzić do przegrzania silnika i

spalenia urządzenia.

UCHWYT POMOCNICZY

Uchwyt pomocniczy może być obracany o 360o w

stosunku do głowicy wiertarki, umożliwiając bezpieczną

i wygodną pracę osobom zarówno prawo- jak i

leworęcznym.

• Poluzować uchwyt przekręcając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Obrócić uchwyt aż do żądanego położenia.

• Dokręcić uchwyt w nowym położeniu.

WYMIANA I USUWANIE WIERTŁA

Rys. B

Przed przystąpieniem do wymiany wiertła należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Podczas pracy należy regularnie sprawdzać stan

wierteł. Stępione wiertła muszą zostać naostrzone

lub wymienione.

• Przed włożeniem wiertła do uchwytu należy je lekko

naoliwić.

• Przesunąć tuleję blokującą do tyłu i włożyć wiertło

do otworu w uchwycie. Należy upewnić się, że

rowek wiertła został umieszczony w uchwycie w

odpowiednim położeniu, powoli przekręcając

wiertło, aż do chwili, kiedy wskoczy we właściwe

miejsce. Poluzować tuleję blokującą.

• Aby wyjąć wiertło, przesunąć tuleję blokującą do

tyłu.

REGULACJA MIERNIKA GŁĘBOKOŚCI

Rys. C

• Poluzować śrubę.

• Włożyć miernik głębokości z podziałką do otworu w

uchwycie pomocniczym.

• Umieścić miernik na odpowiedniej głębokości.

• Mocno dokręcić śrubę.

PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI

Rys. D

Właściwe położenie przełącznika dla każdej funkcji

urządzenia pokazane zostało na schemacie na stronie 2.

1 = Młot burzący/świder

2 = Obrotowa wiertarka udarowa

3 = Wiercenie

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

• Aby rozpocząć wiercenie, wcisnąć przycisk

spustowy.

• Aby zatrzymać wiercenie, zwolnić przycisk

spustowy.

WYKORZYSTYWANIE DO WIERCENIA

UCHWYTU WIERTARSKIEGO ZE ZŁĄCZEM

SDS

Rys. E

Do wykonywania otworów w stali, drewnie lub

tworzywach sztucznych zalecane jest używanie uchwytu

regulowanego oraz wierteł cylindrycznych. Należy

upewnić się, że przełącznik funkcji znajduje się w pozycji

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Po włączeniu urządzenia silnik nie pracuje.

• Brak zasilania.

Sprawdzić zasilanie.

• Nieprawidłowy kontakt przycisku spustowego.

Naprawić lub wymienić zespół przycisku spustowego

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

Przedłużacz zbyt długi lub nieodpowiedni.

• Silnik uszkodzony.

Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

• Zużyte szczotki węglowe.

Wymienić szczotki

2. Silnik pracuje zbyt głośno, zbyt powoli lub

zupełnie nie pracuje

• Przeciążenie silnika spowodowane zbyt mocnym

naciskiem lub zbyt dużą głębokością wiercenia.

Zmniejszyć nacisk lub głębokość wiercenia,

zmniejszyć moc.

• Silnik uszkodzony.

Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

Dostosować napięcie zasilania.

• Zużyte szczotki węglowe.

Wymienić szczotki

3. Przegrzanie skrzynki przekładniowej

• Przeciążenie urządzenia lub stępione wiertło

Zmniejszyć obciążenie lub naostrzyć wiertło.

• Zmniejszone napięcie.

Dostosować napięcie zasilania.

4. Intensywne iskrzenie z silnika

• Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte.

42 Ferm

FONCTIONNEMENT

La perceuse à percussion demande une faible

pression de l’utilisateur. Une pression excessive

peut entraîner une surcharge inutile du moteur.

POIGNEE LATERALE MANUELLE

Cette poignée peut se déplacer des deux côtés de

l’appareil permettant ainsi son utilisation sûre et

confortable pour les utilisateurs droitiers comme pour

les gauchers.

• Desserrez la poignée en la tournant en sens inverse

des aiguilles d’une montre.

• Positionnez la poignée dans la position souhaitée.

• Resserrez fermement la poignée.

CHANGEMENT ET RETRAIT DES MECHES

DE LA PERCEUSE

Fig.B

Avant de changer les mèches de la perceuse,

assurez-vous que la prise principale n’est plus

branchée à la prise de courant.

Inspectez régulièrement les mèches de la

perceuse. Les mèches épointées doivent être

retaillées ou remplacées.

• Lubrifiez légèrement la tige de la mèche avant de

l’introduire dans l’appareil.

• Placez la tige de la mèche dans l’orifice du mandrin de

perçage puis vissez-la jusqu’à ce qu’elle se bloque.

• Pour débloquer et retirer la mèche, tirez le manchon

du mandrin de perçage.

REGLAGE DE LA BUTEE DE PROFONDEUR

• Desserrez la poignée latérale manuelle.

• Introduisez la partie droite de la butée de

profondeur dans le trou de la poignée.

• Réglez la butée sur la profondeur de mèche voulue.

• Resserrez fermement la poignée.

INSTALLATION DU COLLECTEUR DE

POUSSIERE

Fig.C

Le collecteur de poussière évite que trop de poussière

n’entre dans l’appareil lorsque des trous sont percés

dans le plafond.

• Retirez la mèche de la perceuse.

• Faites glisser le collecteur de poussière par-dessus la

tige de la mèche.

• Placez la mèche avec le collecteur de poussière dans

le mandrin de perçage.

• Remplacez immédiatement un collecteur de

poussière endommagé.

INTERRUPTEUR DE SELECTION DE MODES

Fig.D

Les positions correctes de cet interrupteur

correspondant à chaque mode de perçage sont

indiquées dans le diagramme de la page 2.

D1 = Perçage à percussion

D2 = Perçage

D3 = Burinage

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Pour commencer à percer, appuyez sur l’interrupteur

ON/OFF.

Pour arrêter le perçage, relâchez l’interrupteur

ON/OFF.

PERÇAGE AVEC MANCHON DU MANDRIN

DE PERÇAGE

Fig.E

Pour percer de l’acier, du bois ou du plastique, il est

conseillé d’utiliser le manchon du mandrin et la tige

cylindrique.

DEPANNAGE

1. Le moteur ne fonctionne pas quand vous

actionnez la source d’alimentation

• Source d’alimentation endommagée.

Vérifiez la source d’alimentation.

• Contact de l’interrupteur insuffisant.

Réparez ou remplacez l’interrupteur ON/OFF.

• Tension principale insuffisante.

Rallonge trop longue.

• Moteur endommagé.

Faites réparer votre appareil par un expert.

• Balais usés.

Remplacez les balais de carbone.

2. Le moteur produit un bruit anormal et

fonctionne au ralenti ou pas du tout

• Surcharge du moteur due à une pression excessive

ou à la profondeur de perçage.

Réduisez la pression ou la profondeur de perçage,

diminuez la force.

• Moteur endommagé.

Faites réparer votre appareil par un spécialiste.

• Tension de la source d’alimentation principale .

insuffisante.

Réglez la tension de la source d’alimentation

principale.

• Balais usés.

Remplacez les balais de carbone.

3. Surchauffe de la surface de la boîte

d’engrenages

Surcharge ou mèche épointée.

Réduisez la charge ou repointez la mèche.

Diminuez la tension.

Réglez la tension de la source d’alimentation

principale.

4. Production d’étincelles

• Court-circuit ou rotor cassé.

Réparez le rotor.

• Surface du rotor salie ou irrégulière.

Nettoyez-la et retirez les objets encombrant la

surface du rotor.

12 Ferm

OBROTOWA WIERTARKA

UDAROWA

CYFRY ZAMIESZCZONE W PONIŻSZYM TEKŚCIE

ODPOWIADAJĄ ILUSTRACJOM NA STRONIE 2

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE O PRODUKCIE

Rys. A

1. Przełącznik funkcji

2. Przycisk spustowy włączania/wyłączania

3. Uchwyt

4. Elektroniczna regulacja prędkości

5. Przewód zasilający

6. Uchwyt pomocniczy

7. Miernik głębokości

8. Wiertło

9. Tuleja blokowania/odblokowania

10. Uchwyt wiertarski ze złączem SDS

11. Śruba

ZASTOSOWANIE

Wiertarka Ferm FBH-620KS przeznaczona jest do

wykonywania otworów w materiałach budowlanych, jak

cegła, beton itp. Przy zastosowaniu pomocniczego

uchwytu wiertarskiego, urządzenie może także zostać

wykorzystane do wykonywania otworów w drewnie lub

metalu. Ponadto urządzenie może być wykorzystywane

jako młot burzący przy zastosowaniu dostarczonych w

zestawie przecinaków ślusarskich SDS. Urządzenie nie

jest przeznaczone do jakichkolwiek innych zastosowań.

Prosimy o sprawdzenie, czy urządzenie oraz akcesoria

nie uległy uszkodzeniu podczas transportu.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsługi zamieszczone zostały

następujące symbole:

Oznacza niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała

lub urządzenia w przypadku niezastosowania się

do zaleceń niniejszej instrukcji.

Oznacza zagrożenie porażeniem prądem

elektrycznym.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Należy upewnić się, że operatorowi znana jest zasada

pracy urządzenia oraz sposób jego obsługi. Konserwacja

urządzenia powinna być przeprowadzana zgodnie z

zaleceniami - zapewni to prawidłową pracę maszyny.

Niniejsza instrukcja obsługi z załączoną dokumentacją

powinny być przechowywane wraz z urządzeniem.

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

PRACA Z URZĄDZENIEM

• Należy sprawdzić, czy w powierzchni, w której ma

zostać wykonany otwór, nie znajdują się ukryte

przewody elektryczne lub gazowe albo inne

przeszkody (można wykorzystać do tego celu

wykrywacz metali).

• Należy sprawdzić następujące kwestie:

Czy napięcie zasilania odpowiada napięciu

roboczemu urządzenia?

Czy przewody zasilające, izolacja i wtyczka są w

dobrym stanie: całe, niepoluzowane lub uszkodzone?

Czy istnieje dobre, solidne podłączenie do gniazdka

zasilania?

Czy wiertarka nie wykazuje żadnych objawów

nieprawidłowej pracy, przegrzania lub nadmiernego

iskrzenia?

W przypadku pojawienia się któregokolwiek z

powyższych problemów, należy natychmiast

przerwać pracę z urządzeniem i dokonać naprawy w

uprawnionym punkcie serwisowym.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Uwaga! Podczas pracy z narzędziami elektrycznymi

należy zachować podstawowe zasady

bezpieczeństwa, aby zapobiec ryzyku pożaru,

porażenia prądem elektrycznym oraz obrażeń

ciała. Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem

należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Powinna ona być przechowywana w bezpiecznym

miejscu.

Należy zawsze upewnić się, że napięcie zasilania

odpowiada napięciu roboczemu wskazanemu na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Urządzenie posiada podwójną izolację zgodną z

normą EN50144; nie jest więc konieczne

uziemienie.

Napięcie | 230 V

Częstotliwość | 50 Hz

Moc znamionowa | 620 W

Prędkość obrotowa, bez obciążenia | 750/min

Liczba uderzeń | 2920/min

Maks. średnica wiertła |

beton | Ø26 mm

stal | Ø13 mm

drewno | Ø40 mm

Ciężar | 5.2 kg

Lpa (Ciśnienie akustyczne) | 94.0 dB(A)

Lwa (Moc akustyczna) | 107.0 dB(A)

Wibracje | 7.6 m/s

Ferm 41

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En

nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

REMPLACEMENT DES BALAIS DE CARBONE

• Changez les deux balais de carbone en même temps.

• Contrôlez régulièrement leur usure et l’apparition

de fissures.

• Changez toujours les balais de carbone très usés.

• Maintenez toujours les balais de carbone propres et

éloignés de tout obstacle.

• Pour contrôler ou remplacer un balai de carbone,

desserrez sa protection avec un tournevis.

• Retirez le balai de carbone et remplacez-le si

nécessaire.

• Resserrez la protection du balai de carbone.

DEFAUTS

Il faut vérifier régulièrement que l’appareil ne présente

aucun des défauts suivants facilement repérables et

effectuer les réparations nécessaires.

• Câble endommagé

• Mauvais fonctionnement de l’interrupteur

• Courts-circuits

• Pièces mobiles endommagées

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de

solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc.

car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-6

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

Ferm 13

ISKANJE NAPAK

1. Stroj je vklopljen, a motor ne obratuje

• Napaka v dovodu električne energije

Preverite dovod električne energije.

• Slab kontakt v prožilcu ON/OFF.

Popravite oz. zamenjajte prožilec.

• Prenizka omrežna napetost

Predolg oz. prešibak podaljšek

• Defekten motor

Stroj odnesite v popravilo na servis.

• Obrabljeni grafitni krtački.

Zamenjajte grafitni krtački.

2. Motor obratuje nenormalno glasno in

prepočasi oz. sploh ne obratuje

• Motor preobremenjen zaradi prevelikega pritiska

oz. prevelike globine vrtanja.

Zmanjšajte pritisk oz. globino vrtanja, zmanjšajte

moč.

• Defekten motor.

Stroj odnesite v popravilo na servis.

• Prenizka dobavna napetost.

Prilagodite dobavno napetost.

• Obrabljeni grafitni krtački.

Zamenjajte grafitni krtački.

3. Pregrevanje v prenosnem okrovu

• Preobremenjen stroj oz. top sveder

Zmanjšajte obremenitev oz. nabrusite sveder.

• Zmanjšajte napetost.

Prilagodite dobavno napetost.

4. Nenormalno iskrenje iz motorja

• Preverite, ali sta obrabljeni grafitni krtački.

VZDRŽEVANJE

Pred vzdrževalnimi deli na mehanskih delih

preverite, ali ste izklopili stroj iz omrežne

napetosti.

Stroji Ferm so izdelani za dolgo dobo brezhibnega

obratovanja ob minimalnem vzdrževanju. Z rednim

čiščenjem in prvilno nego bo vaš stroj dolgo in

zadovoljivo deloval.

MENJAVA GRAFITNIH KRTAČK

• Zamenjajte obe grafitni krtački istočasno.

• Grafitni krtački redno pregledujte. Ali sta obrabljeni

oz. defektni?

• Obrabljeni grafitni krtački zamenjajte.

• Grafitni krtački morata biti čisti in neovirani.

• Ko želite pregledati/zamenjati grafitni krtački,

odprite stroj.

• Po potrebi odstranite in zamenjajte grafitni krtački.

• Ponovno sestavite ročaj na zadnji strani.

OKVARE

Stroj redno pregledujte. Okvare, ki so opisane spodaj,

po potrebi popravite:

• Poškodovana priključna vrvica

• Pokvarjen prožilec ON/OFF

• Kratek stik.

• Poškodovani premikajoči deli.

Čiščenje

Ohišje stroja redno čistite z mehko krpo, če je le

mogoče, po vsaki uporabi. Odprtine za zračenje morajo

biti čiste, v njih ne sme biti prahu in ostankov umazanije.

Trdovratno umazanijo očistite z mehko krpo, ki ste jo

namočili v milnico. Ne uporabljajte topil, kot so bencin,

alkohol, salmiak itd. Takšne snovi poškodujejo sintetične

dele.

Mazanje

Gred udarnega vrtalnega stroja redno mažite.

Nepravilno delovanje

Če začne stroj nepravilno delovati, na primer, zaradi

obrabe določenega dela, ga odnesite v popravilo na

pooblaščeni servis.

Na zadnji strani priročnika je povečan prikaz

nadomestnih delov, ki jih lahko naročite.

OKOLJE

Stroj je odpremljen v trdni embalaži, ki ga ščiti pred

poškodbami med transportom. Embalaža je v večjem

delu izdelana iz recikliranih materialov. Torej, izkoristite

priložnost in embalažo zavrzite na primernih odlagališčih

za recikliranje.

Odsluženi stroj odnesite na pooblaščeni servis. Kjer ga

bodo zavrgli na način, ki ne škoduje okolju.

GARANCIJA

Pogoji garancije so opisani na priloženem garancijskem

listu.

Na lastno odgovornost izjavljamo, da naveden izdelek

ustreza naslednjim standardom in standardnim

dokumentom

EN50144-1, EN50144-2-6

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v skladu s predpisi.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

z dne 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

40 Ferm

La page charge ...

Ferm HDM1002 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: HDM1002

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm HDM1002 Manuale utente
English: Ferm HDM1002 User manual
español: Ferm HDM1002 Manual de usuario
Deutsch: Ferm HDM1002 Benutzerhandbuch
Nederlands: Ferm HDM1002 Handleiding
português: Ferm HDM1002 Manual do usuário
dansk: Ferm HDM1002 Brugermanual
polski: Ferm HDM1002 Instrukcja obsługi
čeština: Ferm HDM1002 Uživatelský manuál
svenska: Ferm HDM1002 Användarmanual
suomi: Ferm HDM1002 Ohjekirja

Ferm HDM1002 Manuel utilisateur

Ferm HDM1002 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes