Ferm HDM1013 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Ferm 69

1 Poranistukka poranistukka-avaimen kanssa

1 Pesäke voitelurasvan kanssa

1 Pölysuojus

3 Vasaraporaa

2 Talttaa

1 Pari hiiliharjoja

1 Käyttöohje

1 Takuukortti

Yksityiskohdat

Kuvat A + D

1. Päälle-Poiskytkin

2. Kahva-vaihtokytkin poraus-vasarointi

3. Etupuoli-vaihtokytkin (talttaus-vasaraporaus)

4. Iskunvaimennin

5. Kansi hiiliharjoille

6. Kansi voitelua varten

7. Lisäkäsikahva

8. Syvyysvaste

9. SDS 10 istukka

10. Pölysuojus

2. TURVALLISUUSOHJEET

Merkit käyttöohjeessa

Tässä käyttöohjeessa ja koneessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai työkalun vaurioitumisriskin, jos

tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Luokan II laite – Kaksoiseristys – Maadoitettua pistoketta ei tarvita.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Erityiset turvallisuusohjeet poravasaralle

a. Huomio! Muu, kuin tässä käyttöohjeessa suositeltu käyttö tai toimitukseen

sisältymättömät lisäosat tai lisälaitteet, voivat merkitä loukkaantumisvaaraa.

b. Pidä poravasaraa käytettäessä suojalaseja, pölynsuojanaamaria ja kuulosuojaimia.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

28 Ferm

MARTEAU PERFORATEUR

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant d'utiliser la machine. Vérifiez que vous

connaissez le fonctionnement de la machine et son utilisation. Réalisez les travaux

d'entretien conformément aux instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez ce manuel et la documentation jointe avec

la machine.

Utilisation

L’appareil est destiné au perçage avec frappe dans les ouvrages de maçonnerie en béton,

brique ou en matériau similaire. L’appareil peut de plus être utilisé comme marteau burineur à

l’aide des burins SDS fournis. L’appareil a été principalement conçu à cette fin. Le mandrin

fourni doit être utilisé uniquement pour le perçage occasionnel de bois ou de métal. L’appareil

n’est pas adapté à une utilisation industrielle !

Veuillez vérifier que la machine et les accessoires n'ont pas été abîmés pendant le transport.

Table des matières

1. Données sur l’appareil

2. Règles de sécurité

3. Montage

4. Utilisation

5. Maintenance et entretien

1. DONNEES SUR L’APPAREIL

Données techniques

Contenu de l’emballage

1 Marteau perforateur

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance nominale 1100 W

Vitesse de rotation à vide 750 trs/min

Vitesse de frappe /min 2920 cps/min

Queue du foret à marteau SDS 10

Capacité de perçage max. (béton) 30 mm

Mandrin

Capacité de forage max. 13 mm

Poids 6,0 kg

LpA(pression acoustique) 90,7 dB(A)

LwA(niveau de puissance acoustique) 105 dB(A)

Niveau de vibrations 18,54 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 29

1 Poignée auxiliaire

1 Butée de profondeur

1 Mandrin avec clé de mandrin

1 Boîte avec graisse lubrifiante

1 Couronne antipoussière

3 Forets à marteau

2 Burins

1 Paire de balais de carbone

1 Mode d’emploi

1 Carte de garantie

Détails

Fig. A + D

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée pour commutateur 2 positions (Perçage-Martelage)

3. Commutateur frontal 2 positions (Burins-Foret à marteau)

4. Amortisseur de chocs

5. Couvercle des balais de carbone

6. Bouchon de graissage

7. Poignée auxiliaire

8. Butée de profondeur

9. Mandrin SDS 10 mm

10. Couronne antipoussière

2. REGLES DE SECURITE

Signification des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation ainsi que sur l’appareil :

Indique un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électriques

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Équipement Classe II – isolé doublement – la fiche ne doit pas être mis à la terre

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

68 Ferm

PYÖRIVÄ PORAVASARA

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 - 3 olevien kuvien numeroita.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Varmista, että tiedät

työkalun toiminta- ja käyttötavan. Huolla ja ylläpidä työkalua näiden ohjeiden

mukaisesti. Varmista, että työkalu toimii oikein. Pidä tämä käyttöohje ja muu

dokumentaatio koneen lähettyvillä.

Käyttö

Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betonin, tiilikiven, tai samankaltaisten materiaalien

muurauksessa. Tämän lisäksi konetta voi käyttää talttavasarana myös mukana toimitetuilla

SDS-taltoilla. Kone on pääasiallisesti sovitettu näihin tarkoituksiin. Mukana toimitettua

poranistukkaa tulee käyttää vain tilaisuuden tullen puun tai metallin poraukseen. Laite ei ole

tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tutki kone ja tarvikkeet huolellisesti kuljetusvaurioiden varalta.

Sisältö

1. Laitetiedot

2. Turvallisuusohjeet

3. Asennus

4. Käyttö

5. Huolto ja hoito

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Pakkauksen sisältö

1 Poravasara

1 Lisäkädensija

1 Poran syvyysvaste

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Nimellisteho 1100 W

Tyhjäkäyntinopeus 750/min

Iskuluku/min 2920/min

Varsi vasaraporalle: SDS 10

Maks. poranhalkaisija (betoni) 30 mm

Poranistukka:

Maks. poranhalkaisija 13 mm

Paino 6,0 kg

Lpa (Äänenpaine) 90,7 dB(A)

Lwa (Ääniteho) 105 dB(A)

Värähtelyarvo 18,54 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 67

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna

FBH-1100KD

uppfyller följande normer och standardiserade dokument:

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i enlighet med bestämmelserna:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Uppmätt ljudeffektnivå; Lwa = 91 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå; Lwa = 105 dB(A)

2000/14/EC: Den garanterade ljudeffektnivån Lwa är lägre än 105 dB(A)

Överensstämmelsebedömning enligt Tillägg VI.

Anmält organ: TUV product service GmbH

Id-nummer anmält organ: 15016731.001

fràn 01-12-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

30 Ferm

Règles de sécurité spécifiques au marteau perforateur

a. Attention! L’utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange différents de ceux

recommandés dans cette notice d’utilisation ou de ceux livrés avec l’appareil peut

conduire à des risques de blessure.

b. Lors de l’utilisation du marteau perforateur, portez des lunettes de protection, un masque

anti-poussière et un protecteur antibruit. La génération de bruit peut entraîner des lésions

auditives.

c. Utilisez en permanence la poignée auxiliaire fournie avec l’appareil. Un mauvais contrôle

de l’appareil peut conduire à des blessures.

d. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans votre surveillance. Une fois l’appareil éteint,

posez-le ou rangez-le uniquement lorsqu’il est complètement arrêté.

e. Si vos cheveux sont longs, couvrez-les. Travaillez uniquement avec des vêtements

serrés.

f. Attention lors du perçage de murs : l’endommagement des conductions de courant, des

canalisations de gaz ou des conduites d’eau peut entraîner des situations dangereuses ! Utilisez

des détecteurs appropriés afin de détecter toute conduite cachée dans la zone de travail.

g. Contrôlez toujours si la tension de secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

h. Ne travaillez jamais sur des matériaux contenant de l’amiante.

i. Sécurisez l’ouvrage de maçonnerie à travailler, utilisez des dispositifs de serrage

appropriés ou un étau pour votre pièce à travailler. Seule une pièce à travailler retenue à

l’aide de dispositifs de serrage ou d’un étau est maintenue de manière sécurisée.

j. Utilisation de rallonges. Utilisez exclusivement des rallonges adaptées à la puissance de

la machine. La section minimale de conducteur doit être égale à 1,5 mmÇ. Si vous utilisez

un enrouleur de câble, le câble doit toujours être entièrement déroulé.

k. Débranchez toujours la fiche-secteur avant tout changement de foret ou d’accessoire.

l. Retirez toujours la clé du mandrin. Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner avec une

clé de mandrin introduite. Conservez constamment la clé de mandrin dans l’attache

prévue à cet effet, à proximité de l’entrée du câble de distribution.

m. Avant tout changement de marche au niveau des marteaux, forets ou burins, attendez

toujours l’immobilisation de l’appareil.

n. Prenez garde, les forets peuvent devenir très chauds.

o. Assurez-vous avant chaque début de travail, que le commutateur frontal et la poignée

pour commutateur soient complètement encliquetés. Ne faites pas fonctionner le marteau

perforateur avec les commutateurs réglés sur la position intermédiaire.

3. MONTAGE

Insertion ou changement d’outils (foret à marteau ou burin) avec queue SDS 10 mm.

Fig. B

Débranchez la fiche-secteur avant tout changement d’outil.

Insertion

1. Retirez complètement l’anneau tendeur et posez-le à côté.

2. Tirez la tête à serrage vers l’avant – le plus souvent ce n’est pas nécessaire.

3. Insérez l’outil dans l’attachement.

4. Le cas échant, tournez un peu vers la droite.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 31

5. Relâchez l’anneau tendeur – il bouge à nouveau vers l’avant par élasticité. Contrôlez si

l’outil est solidement attaché.

Remarque importante : Pour des appareils neufs et des forets neufs, il peut arriver que

l’insertion et l’enlèvement soient un peu durs et grippés. Ne perdez pas patience – avec un peu

d’exercice vous parviendrez à effectuer une bonne insertion et un bon enlèvement des outils.

Lubrifiez légèrement la tige, avant de l’insérer dans le mandrin.

Enlèvement

1. Retirez complètement l’anneau tendeur

2. Si nécessaire, tirez la tête de serrage vers l’avant

3. Retirez l’outil de l’attachement.

4. UTILISATION

Commutateur de fonction

Fig. C

La position du commutateur de sélection pour chaque fonction de la machine est indiquée dans

le schéma (Fig.C). Assurez-vous avant chaque début de travail que le commutateur frontal et

la poignée pour commutateur soient complètement encliquetés. Ne faites pas fonctionner le

marteau perforateur avec les commutateurs réglés sur la position intermédiaire.

Changement de marche uniquement après immobilisation du moteur.

1 = Burins

2 = Marteau perforateur rotatif

3 = Forage

Marche/Arrêt

Pour la mise sous tension – appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt

Pour la mise hors tension, relâchez simplement.

Montage de la couronne antipoussière

Fig. D

La couronne antipoussière empêche que de la poussière pénètre dans l’appareil lors du

perçage de plafonds.

• Retirez le foret.

• Poussez la couronne antipoussière sur la tige.

• Insérez le foret accompagné de la couronne antipoussière dans le mandrin.

• N’utilisez pas de couronne antipoussière endommagée, ne tirez pas la couronne

antipoussière sur la mèche.

Poipnée auxiliaire

La poignée auxiliaire peut être orientée à n'importe quel angle autour de la tête de perforation,

permettant ainsi une utilisation sûre et confortable aussi bien pour les droitiers que pour les

gauchers.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

66 Ferm

• Nu kan du se de roterande delarna inne i maskinen. Det ska finnas smörjfett på dessa

delar.

• Fyll på lite fett i hålet vid behov.

• Sätt tillbaka locket över hålet igen och dra åt.

• Montera på smörjlocket igen genom att vrida i riktning ”ON”.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljo

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 65

• Skada på nätsladden.

• Trasig avtryckarenhet till/från.

• Kortslutning.

• Skadade rörliga delar.

Felsökning

Byte av kolborstar

Fig. A

Kontrollera regelbundet om kolborstarna är utslitna eller defekta. Byt ut båda kolborstarna

samtidigt.

Öppna kolborstkåpan (Fig A- nr 5) med en skruvmejsel.

Ta bort de utslitna kolborstarna.

Kolborstarna ska bytas ut när de är ungefär 1/3 så långa som nya.

Sätt försiktigt in nya kolborstar och stäng kåpan. Det krävs lite tålamod för att sätta in nya

kolborstar då fjäderkraften inte är så stor hos nya kolborstar.

Anlita en fackman vid behov.

Se upp för kåpans fäste.

Rengöring

Rengör maskinhöljena regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje bruk. Kontrollera att

ventilationsöppningarna är rena från damm och smuts. Avlägsna mycket beständigt smuts

med en mjuk trasa fuktad i tvålvatten. Använd inte lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak, osv. Sådana kemikalier skadar de syntetiska komponenterna.

Smörjning

Fig. A + E

• Smörj regelbundet in slagborrens borraxel.

• Kontrollera regelbundet nivån smörjfett i maskinen:

• Ta bort smörjlocket (fig. A och fig. E - nr 6) vid maskinens ovansida genom att dra i

riktning ”OFF”, ta eventuellt en spetsig tång till hjälp.

• Ta även bort det andra locket.

• När maskinen sätts på

går inte motorn.

• Motorn är högljudd och

går för långsamt eller inte

alls.

• Kraftig gnistbildning från

motorn

• Fel på strömtillförseln.

• Skadad motor.

• Kolborstarna utslitna.

• Motorn är överbelastad

på grund av överdrivet

tryck eller borrdjup.

• Skadad motor.

• Kontrollera om

kolborstarna är utslitna.

• Kontrollera

strömtillförseln.

• Låt en expert laga

maskinen.

• Byt ut kolborstarna.

• Reducera trycket eller

borrdjupet>

• Låt en expert laga

maskinen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

32 Ferm

• Desserrez la poignée en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

• Tournez la poignée dans la position voulue.

• Resserrez la poignée dans sa nouvelle position.

Réglage de la butée de profondeur

Fig. A

• Desserrez la poignée en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

• Insérez la règle de l'indicateur de profondeur dans le trou de la poignée auxiliaire.

• Réglez la butée sur la profondeur souhaitée.

• Serrez à nouveau correctement la poignée auxiliaire.

Mandrin

La livraison comprend un mandrin avec une queue SDS 10 mm. Faites attention au fait que

l’appareil est particulièrement adapté au forage à marteau, par conséquent le mandrin doit

uniquement être utilisé pour des travaux de forage simples et occasionnels.

• Ouvrez et fermez le porte-mèche avec la clé de mandrin.

• Lors de l’insertion de la clé de mandrin dans un des trois trous du porte-mèche, celui-ci

peut être ouvert en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et fermé en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Retirez toujours la clé du mandrin. Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner avec une

clé de mandrin introduite.

• Contrôlez si l’interrupteur (1) est sur la position ARRET.

• Raccordez ensuite l’appareil au réseau.

Conseils à l’utilisateur

Utilisez toujours l’appareil avec une poignée auxiliaire bien fixée - vous travaillerez non

seulement en toute sécurité, mais aussi plus confortablement et efficacement.

Forage à marteau dans le béton ou la brique

Attention : Les mèches à pierre peuvent devenir très chaudes.

Le cas échéant, amorcez le trou avec un foret plus petit et ouvrez à la perceuse avec la

grandeur nominale afin que la mèche soit ensuite bien fixée.

En cas de perçages très importants, comme par ex. dans du béton dur, amorcez le trou avec un

foret plus petit et ouvrez à la perceuse avec la valeur nominale.

N’appuyez pas avec une pression trop importante sur l’appareil, laissez-le travailler tout seul,

diriger l’appareil avec une pression minimale est suffisant.

Tenez la machine avec la poignée auxiliaire, car le foret peut se bloquer en particulier lors de

perçages profonds et l’appareil tournera sur lui-même.

Buriner dans du béton et des briques

Vous pouvez aussi utiliser l’appareil pour le burinage.

Assurez-vous avant chaque début de travail que le commutateur frontal et la poignée pour

commutateur soient complètement encliquetés. Ne faites pas fonctionner le marteau

perforateur avec les commutateurs réglés sur la position intermédiaire. Changement de

marche uniquement après immobilisation du moteur.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 33

Ici aussi : n’appuyez pas avec une pression trop importante sur l’appareil, laissez-le travailler

tout seul, diriger l’appareil avec une pression minimale est suffisant.

5. ENTRETIEN

Vérifiez que la machine n'est pas connectée à l'alimentation lorsque des travaux

d'entretien sont réalisés sur les parties mécaniques.

Les machines sont conçues pour fonctionner correctement pendant longtemps avec un

entretien minimum. Nettoyez régulièrement et manipulez correctement la machine pour

assurer une plus longue durée de vie.

Défauts

La machine doit être régulièrement contrôlée pour vérifier qu'elle ne présente pas les défauts

suivants et pour les réparer si nécessaire.

• Cordon d'alimentation en mauvais état

• Déclencheur de marche/arrêt cassé.

• Court-circuit

• Pièces mobiles abîmées.

Résolution des problèmes

Remplacement des balais de carbone

Fig. A

Contrôlez régulièrement l’usure et les éventuelles détériorations sur les balais de carbone.

Remplacez les deux balais de carbone en même temps.

• Lorsqu'il est allumé, le

moteur ne tourne pas.

• Le moteur fait trop de

bruit et fonctionne trop

lentement ou pas du tout.

• Importante émission

d'étincelles du moteur.

• Problème au niveau de

l'alimentation électrique.

• Moteur abîmé.

• Balais usés.

• Le moteur est en

surcharge car la pression

ou la profondeur de

perforation est trop

grande.

• Moteur abîmé.

• Vérifiez l'usure des

balais.

• Vérifiez l'alimentation

électrique.

• Faites réparé votre

machine par un expert.

• Remplacez les balais.

• Réduisez la pression ou

la profondeur de

perforation.

• Faites réparer votre

machine par un expert.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

64 Ferm

Borrchuck

En borrchuck med SDS-10-handtag medföljer slagborren. Observera att då maskinen är

särskilt utformad för slagborrning, finns borrchucken med endast för att kunna utföra endast

enklare borrarbeten.

• Öppna och stäng chucken med chucknyckeln.

• När chucknyckeln förs in i ett av de tre hålen i chucken kan chucken öppnas genom att den

dras moturs och stängas genom att den dras medurs.

• Avlägsna alltid chucknyckeln ur borrchucken. Använd aldrig apparaten med chucknyckeln isatt.

• Kontrollera om säkerhetsbrytaren (1) står i avstängt läge.

• Anslut först då apparaten till nätkontakten.

Användartips

Se till att extrahandtaget alltid är ordentligt fastsatt. Detta medför inte bara ett säkrare arbete,

utan även ett bekvämare.

Borrning i betong eller tegel

Försiktighet! Stenborren kan vara mycket varm.

Förborra med en mindre borr och borra sedan med rätt storlek och sätt fast pluggen.

Vid mycket kraftiga borrningar, exempelvis i hård betong, rekommenderas alltid att ett mindre

borr används till förborrning innan borret i rätt storlek används.Tryck inte alltför hårt på

maskinen när du borrar, det räcker att föra maskinen med ett lätt tryck.

Håll maskinen med extrahandtaget, särskilt vid djupa borrningar kan borren klämmas och

maskinen kan börja hacka.

Mejsling i betong eller tegel

Maskinen kan användas som mejsel (demoleringsborr).

Försäkra dig om att den främre omkopplaren och handtagsomkopplaren sitter fast ordentligt

innan arbetet påbörjas. Använd inte slagborren med omkopplaren i mittläge. Koppla endast om

när motorn står still.

Även här gäller: Tryck inte alltför hårt på maskinen när du borrar, det räcker att föra maskinen

med ett lätt tryck.

5. UNDERHÅLL

Var noga med att alltid koppla bort maskinen från elnätet när du skall utföra

underhåll på de mekaniska delarna.

Maskiner är konstruerade för långvarig, problemfri funktion med minimalt underhåll. Med

regelbunden rengöring och rätt behandling bidrar du till att garantera maskinens livslängd.

Defekter

Maskinen bör regelbundet undersökas för att se om följande möjliga defekter förekommer, och

för reparation vid behov.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 63

Demontering

1. Dra tillbaka spännringen helt.

2. Dra spännhuvudet framåt om det behövs.

3. Dra ut verktyget ur öppningen.

4. ANVÄNDNING

Funktionsväljarknapp

Fig. C

Korrekt position för väljarknappen för varje maskinfunktion finns angiven i diagrammet (Fig.C).

Försäkra dig om att den främre omkopplaren och handtagsomkopplaren sätter fast ordentligt

innan arbetet påbörjas. Använd inte slagborren med omkopplaren i mittläge. Koppla endast om

när motorn står still.

1 = Mejsel (demoleringshammmare)

2 = Roterande hammarborr

3 = Borrning

Sätta på/stänga av

För att starta borrmaskinen trycker du på avtryckaren

För att stoppa borrmaskinen släpper du avtryckaren.

Montering av dammfångare

Fig. D

Dammfångaren förekommer att stora mängder damm tränger in i maskinen när du borrar i ett

innertak.

• Avlägsna borrbitset.

• Skjut dammfångaren över borrskaftet.

• Placera borret med fångaren i chucken.

• Skadad dammfångare måste genast bytas ut.

Extra handtag

Det extra handtaget kan roteras 360º runt borrhuvudet, och på så sätt möjliggöra säkert och

bekvämt arbete, för både vänster- och högerhänta användare.

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• Rotera handtaget till önskad position.

• Dra åt handtaget på nytt i den nya positionen.

Inställning av djupmätare

Fig. A

• Lossa handtaget genom att vrida det moturs.

• För in djupmätarlinjalen genom hålet i det extra handtaget.

• För in linjalen till önskat djup.

• Dra åt extrahandtaget ordentligt igen.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

34 Ferm

Ouvrez avec un tournevis le couvercle des balais de carbone (Fig. A– N°5)

Retirez les balais de carbone usés.

Vous devez changer les balais de carbone lorsqu’ils font seulement 1/3 de leur longueur

initiale.

Insérez prudemment les nouveaux balais et refermez le couvercle avec un tournevis.

L’insertion de nouveaux balais de carbone requiert de la patience, car pour de nouveaux

balais, la force de pression du ressort est encore élevée.

Contactez si nécessaire un spécialiste pour vous aider.

Veillez au logement correct du couvercle.

Nettoyage

Nettoyez le corps de la machine régulièrement en utilisant un chiffon doux, de préférence

après chaque utilisation. Vérifiez que les ouvertures d'aération ne sont pas obstruées ni sales.

Utilisez un chiffon doux, légèrement humidifié avec de la mousse de savon pour nettoyer les

tâches persistantes. N'utilisez pas de produits de nettoyage tels que l'essence, l'alcool,

l'ammoniac, etc., ces produits peuvent endommager les parties synthétiques.

Graissage

Fig. A + E

• Graissez régulièrement le mandrin du marteau perforateur.

• Le niveau de graisse à l’intérieur de l’appareil doit être régulièrement contrôlé :

• Retirez le bouchon de graissage (fig. Aet fig. E – N°6) sur le dessus de l’appareil en

tournant vers la direction OFF, le cas échéant utilisez des pinces allongées pour vous

aider.

• Enlevez aussi le second bouchon à l’intérieur.

• Les pièces rotatives à l’intérieur de l’appareil sont à présent visibles. Ces pièces

doivent être recouvertes de graisse.

• Ajoutez si nécessaire un peu de graisse dans l’ouverture.

• Replacez à nouveau le bouchon sur l’ouverture et serrez bien.

• Installez à nouveau le bouchon de graissage, en tournant vers la direction ON.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environment

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

La page charge ...

Ferm HDM1013 Le manuel du propriétaire

Ferm HDM1013 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents