Ferm PDM1027 Manuel utilisateur

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

Impact DrIll

710W

PDM1027

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 26

Översättning av bruksanvisning i original 30

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 37

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 44

 

Prevod izvirnih navodil 51

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 62

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 69

 

Prevedeno s izvornih uputa 76

 

 

 



91

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La page charge ...

15

FR

PERCEUSE À PERCUSSION

PDM1027

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vousdisposezmaintenantd‘unexcellentproduit,

proposé par l‘un des principaux fabricants

européens.

Tous les produits que vous fournit Ferm sont

fabriqués selon les normes les plus exigeantes en

matière de performances et de sécurité.

Complété par notre garantie très complète,

l‘excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nousespéronsquevousproterezlongtempsde

ce produit.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements

de sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour

référence future.

Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemanuel

d‘utilisation ou apposés sur le produit :

1

Lisez le manuel d‘utilisation.

2

Risque de blessures.

3

Risque d‘électrocution.

4

Débranchez immédiatement la che

de la prise secteur si le câble secteur

est endommagé ainsi que durant le

nettoyage et la maintenance.

5

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

A

Portez un masque antipoussière.

I

Portez des gants de sécurité.

D

Variateur électronique de vitesse.

7

Double isolation.

8

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus

à cet effet.

9

Le produit est conforme aux normes

de sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité additionnels pour

les perceuses à percussion

● Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant

del‘amiante.L‘amianteestconsidérécomme

carcinogène.

● Portezdeslunettesdeprotection.

● Portezuneprotectionauditivepourréduirele

risque de perte de l‘audition.

● Sinécessaire,utilisezd‘autreséquipements

de protection : gants de sécurité, chaussures

de sécurité, etc.

● Tenezlamachineenposantunemainsurla

poignée principale et l‘autre sur la poignée

auxiliaire. Risque de blessures.

● Tenezlamachineparlessurfacesdepoignée

isolées lorsque l‘accessoire peut toucher des

câblages cachés ou le cordon secteur.

Sil‘accessoiretoucheunlsoustension,les

pièces métalliques exposées de la machine

peuvent également être sous tension.

Risque d’électrocution.

● Utilisezuniquementlesaccessoires

spéciquementconçusetrecommandésparle

fabricant. Risque de blessures.

● Utilisezuniquementdesaccessoiresadaptés

à cette machine.

● Utilisezuniquementdesaccessoiresaux

dimensionscorrectes.Assurez-vousqueles

accessoires sont correctement montés.

● Inspectezlamachineetlesaccessoiresavant

chaqueusage.N’utilisezpasd‘accessoires

courbés,ssurésouautrementendommagés.

En cas de chute de la machine ou d‘un

accessoire,vériezl‘absencededégâts.

Sinécessaire,remplacezl‘accessoire.

● Unefoislesaccessoiresenplace,laissezla

machinetournersanschargedansunezone

sécurisée. En cas de fortes vibrations de

lamachine,mettez-laimmédiatementhors

tension,débranchezlachedelaprise

secteuretessayezderésoudreleproblème.

16

FR

● Assurez-vousquelavitessemaximumde

l‘accessoires est supérieure ou égale à celle

delamachine.Reportez-vousàlaplaque

d’identicationdelamachine.

● Avantl‘usage,retireztouslesclousetautres

objets métalliques de la pièce à ouvrer.

● Assurez-vousquelapièceàouvrerest

correctementsoutenueouxée.

● Éloignezvosmainsdelapièceàouvrer

pendant l‘utilisation.

● Neposezjamaislamachinesurunetableou

un établi sans l‘avoir mise hors tension.

Sécurité électrique

3

Vériez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

● N‘utilisezpaslamachinesilecâblesecteur

oulachesecteurestendommagé.

● Utilisezuniquementdesrallongesadaptées

à la puissance nominale de la machine et

d‘une section minimum de 1,5 mm

2

. Si vous

utilisezunebobinederallonge,déroulez

toujours complètement le câble.

DONNÉES TECHNIQUES

PDM1027

Tensionsecteur V~ 230

Fréquencesecteur Hz 50

Puissance W 710

Vitesse à vide min

-1

 0-2.700

Vitesse d‘impact min

-1

 0-43.200

Diamètremax.deforet

Bois mm 25

 Béton mm 13

 Acier mm 10

Classedeprotection  IP20

Poids kg 1,9

BRUIT ET VIBRATION

PDM1027

Pressionacoustique(L

pa

) dB(A) 91

Puissanceacoustique(L

wa

) dB(A) 102

Incertitude(K) dB(A) 3

Vibration

 Métal m/s

2

14,27

 Béton m/s

2

 3,50

Incertitude(K) m/s

2

1,5

2

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Leniveaudevibrationsémisesindiquéence

manuel d’instruction a été mesuré conformément

àl’essainormalisédelanormeEN60745;ilpeut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autresapplications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vouscontreleseffetsdesvibrationspar

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail



Votreperceuseàpercussionaétéconçuepour

percerdesoricesdanslebois,lemétaletles

plastiquesainsiquepourleperçageàpercussion

dans la brique et le béton.

 1. Interrupteurdemarche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

 3. Molettederéglagedevitesse

 4. Sélecteurderotationavant/arrière

 5. Sélecteurdeperçage/perçageàpercussion

 6. Mandrin

7. Poignée principale

8. Poignée auxiliaire

9. Butée de profondeur

10. Systèmederangement(forets)

MONTAGE

4

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez

la che de la prise secteur.



Lamachineestadaptéeàl‘usagedesforets

suivants :

- Bois(HSS)

- Métal(HSS)

- Béton/maçonnerie(métaldur)

17

FR

Montage

● Ouvrezlemandrin(6)entournantlecollier(11)

dans le sens antihoraire.

● Insérezleforet(12)danslemandrin(6).

● Fermezlemandrin(6)entournantlecollier(11)

dans le sens horaire.

Retrait

● Ouvrezlemandrin(6)entournantlecollier(11)

dans le sens antihoraire.

● Retirezleforet(12)dumandrin(6).

● Fermezlemandrin(6)entournantlecollier(11)

dans le sens horaire.

Montage et retrait de la poignée auxiliaire



Montage

● Desserrezlapoignéeauxiliaire(8).

● Glissezlapoignéeauxiliaire(8)surlemandrin

(6).

● Tournezlapoignéeauxiliaire(8)surlaposition

désirée.

● Serrezlapoignéeauxiliaire(8).

Retrait

● Desserrezlapoignéeauxiliaire(8).

● Retirezlapoignéeauxiliaire(8)dumandrin(6).

● Serrezlapoignéeauxiliaire(8).

Montage et retrait de la butée de profondeur



Labutéedeprofondeursertàdénirla

profondeurdeperçagemaximale.

Montage

● Desserrezlapoignéeauxiliaire(8).

● Insérezlabutéedeprofondeur(9)dans

l‘oricedelapoignéeauxiliaire(8).

● Réglezlabutéedeprofondeur(9)sur

la position souhaitée.

● Serrezlapoignéeauxiliaire(8).

Retrait

● Desserrezlapoignéeauxiliaire(8).

● Retirezlabutéedeprofondeur(9)

de la poignée auxiliaire (8).

● Serrezlapoignéeauxiliaire(8).

UTILISATION



● Pourmettrelamachineenmarche,appuyez

surl’interrupteurmarche/arrêt(1).Plusvous

appuyezsurl‘interrupteurdemarche/arrêt(1),

plusvousaugmentezlavitessedelamachine.

● Pourmettrelamachineenfonctionnement

continu,enfoncezl’interrupteurmarche/arrêt

(1)sanslerelâcheretappuyezsurlebouton

de verrouillage (2).

● Pourarrêterlamachineenfonctionnement

continu,appuyezencoreunefoissur

l’interrupteurmarche/arrêt(1).

● Pourarrêterlamachine,relâchezl’interrupteur

marche/arrêt(1).



2

Ne modiez pas le sens de rotation

pendant l‘utilisation.

● Pourunerotationdanslesenshoraire,glissez

lesélecteurderotationavant/arrière(4)vers

la gauche.

● Pourunerotationdanslesensantihoraire,

glissezlesélecteurderotationavant/arrière

(4) vers la droite.

Réglage de la vitesse de perçage maximum



2

Ne réglez pas la vitesse pendant

l‘utilisation.

● Tournezlamolettederéglagedevitesse(3)

dans le sens horaire pour augmenter

lavitessedeperçagemaximum.

● Tournezlamolettederéglagedevitesse(3)

dans le sens antihoraire pour réduire la vitesse

deperçagemaximum.



2

Ne changez pas le mode de

fonctionnement pendant l‘utilisation.

● Positionnezlesélecteur(5)sur„A“pour

leperçage.

● Positionnezlesélecteur(5)sur„B“pour

leperçageàpercussion.

Conseils pour une utilisation optimale

● Serrezlapièceàouvrer.

● Maintenezfermementlamachineàdeux

mains.

● Placezleforetsurlapièceàouvrer.

● Mettezlamachineenmarche.

● N‘exercezpasdepressionexcessivesur

lamachine.Laissezlamachinefaireletravail.

● Éteignezlamachineetattendezson

immobilisation totale avant de la reposer.

18

FR

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

4

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension

et débranchez la che de la prise secteur.

● Nettoyezrégulièrementleboîtieràl’aided’un

chiffon doux.

● Débarrassezlesfentesdeventilationdetoute

salissureetpoussière.Sinécessaire,utilisez

un chiffon doux et humide pour retirer

la salissure et la poussière des fentes

de ventilation.

● Nettoyezrégulièrementlemandrinetleforet

pour éviter toute imprécision lors de l‘utilisation.



● Pourretirerleforet(12),procédezselonles

instructions de la section

„Montageetretraitduforet“.

● Pourmonterleforet(12),procédezselonles

instructions de la section

„Montageetretraitduforet“.



Lamachinecomporteunsystèmederangement

spécial pour les forets.

● Appuyezsurlesboutonsdedéverrouillage(13)

pour retirer le cache (14) de la poignée

auxiliaire (8).

● Placezleforet(12)danslesystèmede

rangement(10).

● Montezlecache(14)surlapoignéeauxiliaire

(8).

GARANTIE

Consultezlestermesdelagarantiefournis.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

8

Leproduit,lesaccessoiresetl‘emballagedoivent

être triés pour assurer un recyclage écologique.



Nejetezpaslesoutilsélectriquesavecles

déchets domestiques. Selon la directive

européenne2002/96/CE«Déchetsd‘équipements

électriques et électroniques » et sa mise en

œuvre dans le droit national, les outils électriques

hors d‘usage doivent être collectés séparément

et mis au rebut de manière écologique.

Leproduitetlemanueld‘utilisationsontsujets

àmodications.Lesspécicationspeuvent

changer sans autre préavis.

La page charge ...

103

Spare parts list

Position Description No.

2 Chuck 400816

18 Side grip 400817

19 Depth limiter 400818

21 Rotor 400819

24 Stator 400820

27 Switch 400821

32 Carbon brush 400822

La page charge ...

Ferm PDM1027 Manuel utilisateur

Ferm PDM1027 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents