Ferm HDM1017 spécification

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 900W

HDM1017

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

 

Prevod izvirnih navodil 60

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 72

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 81

 

Prevedeno s izvornih uputa 89

Prevod originalnog uputstva 93

 

 



107

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

La page charge ...

17

FR

17

MARTEAU PERFORATEUR

HDM1017

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens.

Tous les produits que vous fournit Ferm sont

fabriqués selon les normes les plus exigeantes

en matière de performances et de sécurité.

Complété par notre garantie très complète,

l’excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous proterez longtemps de

ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant

d’utiliser la machine. Vériez que vous

connaissez le fonctionnement de la

machine et son utilisation. Réalisez les

travaux d’entretien conformément aux

instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez

ce manuel et la documentation jointe

avec la machine.

Utilisation prévue

Le FDHD-900K est conçu pour percer des trous

dans de la maçonnerie telle que des briques, du

béton et des matériaux de même type. De plus,

la machine peut être utilisée comme marteau de

démolition en combinaison avec les burins à froid

SDS fournis. La machine n’est en aucun cas

prévue pour d’autres utilisations.

Non approprié pour utilisation sur

chantiers de construction.

Veuillez vérier que la machine et les accessoires

n’ont pas été abîmés pendant le transport.

Contenus

1. Informations sur la machine

2. Instructions de sécurité

3. Fonctionnement

4. Entretien

1.

INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Détails techniques

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Classe de puissance 900 W

Vitesse de rotation, à vide 0 - 950/min

Taux d’impact 0 - 4500/min

Diamètre max du euret

Béton Ø 26 mm

Acier Ø 13 mm

Bois Ø 30 mm

Poids 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibration

Pendant le burinage 13,781 + 1,5 m/s

2

Pendant le perçage de

percussion du béton 15,780 + 1,5 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées.

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition.

-

la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Informations concernant le produit

Fig. A

1. Commutateur de sélection gauche/droite

2. Commutateur Marche/Arrêt

3. Commande de vitesse

4. Bouton de verrouillage

5. Bouton de sélection de mode

6. Poignée auxiliaire

7. Manchon de verrouillage

18

FR

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ



Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Protégez-vous les yeux et les oreilles.

Portez un masque anti-poussière. Le

travail du bois, des métaux et d’autres

matériaux peut produire de la poussière

qui peut s’avérer dangereuse pour la

santé. Ne travaillez pas avec du

matériel contenant de l’amiante!

Instructions de sécurité spécifiques

Pour l’utilisation de cette machine:

• Vériez que la surface à perforer ne présente

pas de câbles électriques, de tuyaux de gaz

ou d’autres obstacles cachés (en utilisant un

détecteur de métal par exemple).

• Vériez les points suivants:

• La tension de l’appareil correspond-elle à la

tension d’alimentation du réseau ?

• Les cordons d’alimentation, l’isolation et les

prises sont-ils en bon état : solide, pas lâche

ou abîmé ?

• La connexion à la prise de courant est-elle

bonne et ferme ?

• Le perforateur présente-t-il des signes de

mauvais fonctionnement, de surchauffe ou

d’émission d’étincelles trop importante ?

• Lors de l’apparition de l’un des problèmes

ci-dessus, arrêter la machine, ne pas

l’utiliser et la faire réparer par un spécialiste.

• Portez des protections d’oreilles. L’exposition

au bruit peut entraîner des lésions de l’ouïe.

• Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. Toute perte de maîtrise comporte un

risque de blessure.

Tenez l’outil électrique par ses surfaces de prise

isolées pendant toute opération

où l’outil de coupe pourrait venir en contact avec

un câblage dissimulé ou avec son propre cordon.

En cas de contact avec un conducteur “sous

tension”, les pièces métalliques “à découvert” de

l’outil transmettraient un choc électrique à

l’utilisateur.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vériez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II - Double

isolation - vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.



Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il

est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les ls conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Arrêter immédiatement l’appareil en cas de:

• Étinceler démesurément des balais et feu

annulaire dans le collecteur.

• Court-circuit de la che-secteur ou du l

d’alimentation ou endommagement du l

d’alimentation.

• Interrupteur défectueux.

• Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

3. FONCTIONNEMENT

Le marteau perforateur n’a besoin que

d’une pression minimale de la part de

l’utilisateur. Une pression trop grande

19

FR

sur l’outil peut entraîner une surchauffe

du moteur et l’outil de commande peut

brûler.

Poignée auxiliaire

La poignée auxiliaire peut être orientée à

n’importe quel angle autour de la tête de

perforation, permettant ainsi une utilisation sûre

et confortable aussi bien pour les droitiers que

pour les gauchers.

• Desserrez la poignée en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Tournez la poignée dans la position voulue.

• Resserrez la poignée dans sa nouvelle

position.



Fig. A + B

Avant de changer les eurets, retirez la

che de la prise de courant.

Vériez régulièrement les eurets

pendant leur utilisation. Les eurets

émoussés devront être aiguisés ou

remplacés.

• Graissez légèrement le euret avant de

l’insérer dans le mandrin.

• Faites glisser la gaine de verrouillage (7) vers

l’arrière et insérez le euret dans l’ouverture

de la gaine. Vériez que l’entrée de clé du

euret est bien mise en place dans la gaine en

tournant doucement le euret jusqu’à entendre

le déclic indiquant qu’il est en place. Relâchez

la gaine de verrouillage.

• Pour retirer le euret, faites glisser et

maintenez la gaine de verrouillage vers

l’arrière.

Régler l’indicateur de profondeur

Fig. A

• Desserrez la poignée en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Insérez la règle de l’indicateur de profondeur

dans le trou de la poignée auxiliaire.

• Faites glisser la règle à la profondeur désirée.

• Resserrez la vis fermement.

Commutateur de sélection de fonction

Fig. C

La position du commutateur de sélection pour

chaque fonction de la machine est indiquée dans

le schéma (Fig.C) sur la page 3.

A: Forage

B: Forage au marteau

C: Réglage de l’angle du burin

D: Marteau/burin de démolition

Interrupteur Marche/Arrêt

Fig. A

• Mettez la perceuse en marche en appuyant

sur l’interrupteur (2).

Verrou d’interrupteur

• Verrouillez l’interrupteur (2) en appuyant sur le

bouton (4) à l’aide de votre pouce.

• Arrêtez la perceuse en appuyant de nouveau

sur l’interrupteur (2).

Contrôle de la vitesse

•

Vous pouvez régler la vitesse de rotation sans

paliers entre 0 et 950 et entre 0 et 4500 rotations

par minute en tournez le bouton à la position 1

ou 2. Poussant l’interrupteur à gâchette (2) plus

profondément ou moins profondément pour

réglage de la vitesse continu.

Réglage de la vitesse maximale de rotation

• Mettez la perceuse en marche (interrupteur à

gâchette (2));

• Verrouillez l’interrupteur à gâchette (bouton

(4));

• Tournez la roulette (3) pour régler la vitesse de

rotation maximale souhaitée.

Changement du sens de rotation

• Sens de rotation en sens inverse aux aiguilles

d‘une montre: déplacer l‘aiguille vers “►”.

• Sens de rotation dans le sens des aiguilles

d‘une montre: déplacer l‘aiguille vers “◄”.

Cette fonction n‘est disponible que lorsque la

machine est en “drill mode”.

Conseils à l’utilisateur

Utilisez toujours l’appareil avec une poignée

auxiliaire bien xée - vous travaillerez non

seulement en toute sécurité, mais aussi plus

confortablement et efcacement.

Forage à marteau dans le béton ou la brique

Attention: Les mèches à pierre peuvent

devenir très chaudes.

20

FR

Le cas échéant, amorcez le trou avec un foret

plus petit et ouvrez à la perceuse avec la

grandeur nominale an que la mèche soit ensuite

bien xée.

En cas de perçages très importants, comme par

ex. dans du béton dur, amorcez le trou avec un

foret plus petit et ouvrez à la perceuse avec la

valeur nominale.

N’appuyez pas avec une pression trop importante

sur l’appareil, laissez-le travailler tout seul, diriger

l’appareil avec une pression minimale est

sufsant.

Tenez la machine avec la poignée auxiliaire, car

le foret peut se bloquer en particulier lors de

perçages profonds et l’appareil tournera sur lui-

même.

Buriner dans du béton et des briques

Vous pouvez aussi utiliser l’appareil pour le

burinage.

Assurez-vous avant chaque début de travail que

le commutateur frontal et la poignée pour

commutateur soient complètement encliquetés.

Ne faites pas fonctionner le marteau perforateur

avec les commutateurs réglés sur la position

intermédiaire. Changement de marche

uniquement après immobilisation du moteur.

Ici aussi: n’appuyez pas avec une pression trop

importante sur l’appareil, laissez-le travailler tout

seul, diriger l’appareil avec une pression minimale

est sufsant.

4. ENTRETIEN

Vériez que la machine n’est pas

connectée à l’alimentation lorsque des

travaux d’entretien sont réalisés sur les

parties mécaniques.

Les machines sont conçues pour fonctionner

correctement pendant longtemps avec un

entretien minimum. Nettoyez régulièrement et

manipulez correctement la machine pour assurer

une plus longue durée de vie.

Défauts

La machine doit être régulièrement contrôlée pour

vérier qu’elle ne présente pas les défauts

suivants et pour les réparer si nécessaire.

• Cordon d’alimentation en mauvais état

• Déclencheur de marche/arrêt cassé.

• Court-circuit

• Pièces mobiles abîmées.

Résolution des problèmes

1. Lorsqu’il est allumé, le moteur ne tourne

pas

• Problème au niveau de l’alimentation

électrique.

• Vériez l’alimentation électrique.

• Problème de contact au niveau du

déclencheur marche/arrêt.

• Réparez ou remplacez le déclencheur.

• Courant trop faible.

• Rallonge trop longue ou trop légère.

• Moteur abîmé.

• Faites réparé votre machine par un expert.

• Balais usés.

• Remplacez les balais.

2. Le moteur fait trop de bruit et fonctionne

trop lentement ou pas du tout

• Le moteur est en surcharge car la pression ou

la profondeur de perforation est trop grande.

• Réduisez la pression ou la profondeur de

perforation, réduisez la puissance.

• Moteur abîmé.

• Faites réparer votre machine par un expert.

• Alimentation trop faible.

• Réglez la tension d’alimentation.

• Balais usés.

• Remplacez les balais.

3. Surchauffe dans la boîte de transmission

• Surcharge de la machine ou euret de

perforation émoussé.

• Réduisez la charge ou aiguisez le euret.

• Tension réduite.

• Réglez la tension d’alimentation.

4. Importante émission d’étincelles du moteur

• Vériez l’usure des balais.



Nettoyez le corps de la machine régulièrement en

utilisant un chiffon doux, de préférence après

chaque utilisation. Vériez que les ouvertures

d’aération ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez

un chiffon doux, légèrement humidié avec de la

mousse de savon pour nettoyer les tâches

persistantes. N’utilisez pas de produits de

nettoyage tels que l’essence, l’alcool, l’ammoniac,

etc., ces produits peuvent endommager les

parties synthétiques.



21

ES

21

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce. Vous trouverez, à la n de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certicat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modications. Les spécications peuvent changer

sans autre préavis.

TALADRADORA MARTILLO

GIRATORIA HDM1017

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte

de nuestra losofía también proporcionamos un

excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números contenidos en el texto siguiente

se reeren a las ilustraciones de la página 2-3.

Lea atentamente estas instrucciones de

uso antes de poner el aparato en funcio-

namiento. Póngase al corriente con la

forma de funcionamiento y el manejo.

Cuide la máquina de acuerdo con las

instrucciones para que funcione siempre

de forma correcta. Las instrucciones de

uso y la correspondiente documentación

deben guardarse en la proximidad de la

máquina.

Utilidad

La FDHD-900K sirve para perforar oricios en

mampostería, como ladrillos, hormigón y

materiales similares. Además, la máquina puede

usarse como martillo de demolición en

combinación con los cinceles fríos SDS incluidos.

La máquina no debe utilizarse para otros

propósitos.

No adecuado para utilización en

emplazamientos de obras.

Inspeccione la máquina y los accesorios para

vericar si ha sufrido algún daño durante el

transporte.

Contenidos

1. Información de la herramienta

2. Seguridad

3. Funcionamiento

4. Servicio y mantenimiento

La page charge ...

Ferm HDM1017 spécification

Ferm HDM1017 spécification

dans d''autres langues

Documents connexes